Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

NAINE ROUGE saison 2 épisode 3

MERCI POUR LES SOUVENIRS

3 millions d'années de la Terre, navire minier Red Dwarf...

Équipage : Dave Lister, le dernier homme vivant,

Arnold Rimmer, l'hologramme colocataire décédé

Et une créature évoluée du chat du navire.

Fin du message.

Réapprovisionnement : nous avons suffisamment de fournitures,

nourriture et boisson depuis 30 000 ans,

même si je me suis retrouvé sans solution de nettoyage de tapis.

Achèvement après achèvement :

la semaine dernière, j'ai trouvé une planète avec une atmosphère respirable.

Nous passons toute la soirée. Avant, fun factor 5 !

Attendez une minute!

Les saucisses sont prêtes.

Bon travail, sortez un peu, pour desserrer vos câbles.

Je ne comprends pas. j'ai beaucoup bu

et ça ne m'a pas du tout affecté.

- Alors pourquoi tu danses ? - Vous appelez ça une danse ?

J'ai vu des gens brûler bouge mieux.

- Nous ferions mieux d'y aller. Les mois apparaîtront. - Bon alors, un toast.

Aux seigneurs et aux droïdes, nous nous sommes réunis ici aujourd'hui

pour fêter l'anniversaire morþii lui Arnold Rimmer.

C'est vrai!

Pour cette occasion spéciale, J'ai fait un gâteau.

- Ce-i aia ? - Il a la forme d'une clé,

- parce qu'il était technicien. - Très approprié.

S'il avait été facteur, il aurait eu la forme d'une enveloppe, n'est-ce pas ?

Gordon Bennet ! Heureusement qu'il n'était pas gynécologue !

En mon honneur !

drague rimmer,

- Savez-vous conduire ? - Oui.

Quelle heure ?

- Samedi. - C'est tout ce que tu peux faire ?

Il y a aussi des chiffres à côté, mais ils peuvent signifier n'importe quoi.

Savez-vous ce que je veux maintenant ?

Une grosse femme aux hanches d'hippopotame.

Non, un sandwich aux œufs sauce chili et chutney.

ª je moi.

Aucun problème. N'importe quel l'anniversaire de votre mort.

- Corriger. - Salle?

- Hall, donne-nous quelque chose à manger. - Voudriez-vous? J'ai terminé.

- Sois sérieux, tu ne dors pas. - Oui.

Je dois parfois me déconnecter, ils ne peuvent pas toujours fonctionner à leur maximum.

Je dois en prendre plus et une pause, non ?

- Je veux un sandwich aux œufs... - Avec sauce chili et chutney.

- S'il vous plaît ? - C'est le dernier racnet.

Ça m'inquiète état du sol.

Bien.

Confiance.

Comme si j'étais enceinte !

- C'est bien, n'est-ce pas ? - C'est incroyable.

- Où as-tu trouvé la recette ? - Je ne me souviens pas.

Je pense que c'était un livre sur guerre bactériologique.

C'est comme un mélange de nourriture et la chirurgie intestinale.

Mais tu dois le manger avant que le pain ne se dissolve.

je ne pouvais pas inventer un tel sandwich.

Tous les ingrédients sont faux.

Œufs frits, faux. Chutney, faux.

Sauce chili, mauvaise.

Mais réunis,

en quelque sorte ça marche. C'est correct.

tu es Ce sandwich, c'est toi.

- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Vous avez tort.

Tous vos ingrédients sont faux.

tu es un gourmand vous n'avez aucun sens de la discipline.

Tu es le seul homme qui a reçu remboursement d'Odor Eater.

Mais des gens comme toi. Tu ne vois pas ?

C'est pourquoi tu es un sandwich aux œufs piment et chutney.

Pour moi, tous les ingrédients conviennent.

Je suis discipliné, organisé, dédié à ma carrière.

J'ai toujours un crayon.

Le résultat : une tentation méprisée par tout le monde sauf le perroquet du navire...

et c'est parce que nous n'en avons pas.

- Pourquoi ? - Parce que tu es vraiment une tentatrice.

Mais ce n'est pas comme ça, je suis doué pour ça.

Le problème est que vous n'avez pas le temps pour les gens. Vous êtes trop occupé pour réussir.

Vous ne vous souciez que de vos tests.

Je prends mon temps. j'ai beaucoup perdu temps flatteur Toadhunter

bien que ce soit une serrure.

Et le capitaine Hollister, M. Bloated Scoundrel 2044.

j'ai essayé supporter sa présence.

Cela ne veut pas dire passer du temps avec lui.

Savez-vous combien de fois nous avons fait l'amour ?

- Pas. Je ne veux pas savoir. - Je tiens à vous dire.

- Je ne veux pas savoir ! - Je vais vous dire!

Si tu me le dis, tu te réveilleras avec la gueule de bois se sentir mal

tu iras au miroir plus tard vous vous souviendrez et vous...

Voir ? Ça ne vaut pas le coup. Croyez-moi, vous ne voulez pas me le dire.

- Une fois. - Merde !

Une fois que.

Demain matin tu le voudras se suicider.

Yvonne McGruder.

Une seule aventure avec le champion de boxe du navire.

Le 16 mars, de 7h31 à 7h43.

- S'il vous plaît. - 12mn...

... y compris le temps nécessaire servir une pizza.

S'il vous plaît, Rimmer !

j'ai été malade toute ma vie plus longtemps que ça.

Et quoi? Vous n'avez pas encore rencontré la bonne fille.

Non, je ne l'ai pas rencontrée. et certains pourraient dire

que parce que la race humaine n'existe pas,

ajouté au fait que je suis mort,

pourrait dire que il est un peu tard maintenant.

Vous avez choisi votre carrière au détriment de la vie personnelle.

Oui, c'est vrai. Perles de sagesse

de M. Egg Sandwich, piment et chutney.

Laissez-moi vous dire quelque chose, Lister.

Je donnerais tout, des notes, médailles de service,

certificats de natation, le télescope, les obturateurs...

Je donnerais tout pour aimer et être aimé.

Ça allait être notre chanson

mais je ne l'ai pas trouvé avec qui le partager

donc c'est juste ma chanson.

Un autre coin de paradis... C'est une étoile.

Ma jambe ! J'ai dû dormir dessus.

Quelle ventouse tu étais hier soir, Lister ! Tu as cru à toutes mes blagues.

Dieu, ça fait mal !

La blague de McGruder... vous y avez cru.

Je te donnerai mon télescope, peu importe. S'il vous plaît, ne le dites à personne.

est-ce que c'est toi qui as fait ça

- Quand t'es-tu cassé la jambe ? - Je ne l'ai pas cassé. Je me suis réveillé comme ça.

- Quand avez-vous terminé le puzzle ? - Je ne l'ai pas fini.

Hey, qui a joué avec mes cartes des étoiles ?

J'essaie de composer la carte complète de l'univers

avec les noms des rues, les bureaux de poste et le reste,

et quelqu'un a joué avec elle.

Pas nous.

Lequel de vous les chimpanzés il a fait ça ?

Il y a une explication logique pour tout,

peut-être à l'exception de Jimmy Osmond.

- Qui? - Attendez une minute. Aujourd'hui c'est dimanche, non ?

- Et quoi? - L'horloge dit que c'est jeudi.

Et ma jambe dit attrapez le responsable !

Il me manque 4 pages de mon journal.

- D'une certaine manière, j'ai perdu les 4 derniers jours. - Avez-vous cherché le réfrigérateur?

Si vous perdez quelque chose, il est toujours là.

- Extraterrestres! - S'il vous plaît ?

Qu'est-ce que tu dis là ?

C'est un phénomène bien documenté.

Ils vous kidnappent, puis sondent votre esprit effacer vos souvenirs et vous ramener.

- D'accord, les extraterrestres l'ont fait. - Sans aucun doute.

- Ils m'ont cassé la jambe. - Et le mien.

- Ensuite, ils ont terminé le puzzle. - Corriger.

Puis j'ai résolu le mystère.

Ils ne pensent pas comme nous car ce sont des extraterrestres.

Je fais des choses... extraterrestres. C'est peut-être ainsi qu'ils communiquent.

Jambes cassées ?

- Et faire des puzzles ? - Pourquoi communiqueraient-ils comme nous ?

- Ce sont des extraterrestres ! - D'accord, professeur. Qu'est-ce que cela signifie ?

Peut-être... peut-être... D'accord.

Jambes cassées ça fait mal comme l'enfer, n'est-ce pas?

Je les casse sous le genou (bas).

"Hell-low" (bonjour). as-tu compris?

je le fais deux fois.

Et le puzzle fait référence à nous. Alors, "Nous vous saluons".

je ne voudrais pas assister à un de leurs discours.

Attendre. Holly, la boîte noire il a tout enregistré, n'est-ce pas ?

Oui. Attendez que j'y accède.

Il a disparu! Elle a été abattue ! Attendez un peu, laissez-moi réfléchir.

Envoyez un signal. Nous pouvons le suivre.

C'est la boite de vitesse.

- Toujours rien. - C'est impossible. Cela peut être n'importe où.

C'est comme essayer trouver une piscine dans un jacuzzi.

Voir! Voilà, ce mois-là.

Vous recevez maintenant ?

Oui, mais la photo est terrible. C'est comme regarder une station espagnole.

- Dieu ! - Qu'est-ce que c'est que ça?

Petite fille !

Holly, démarre les moteurs. Soyez prêt à partir. Quoi ?

Une trace de taille une planche de surf.

Je ne peux pas croire à quel point c'est grand!

Tu réalises à quel point c'est dur pour le gars des chaussures comme le monde?

Si ce qui est dit est vrai à propos de la taille du pied

ce mec peut aller à des fêtes déguisé en station essence.

Je pense que tu devrais rentrer.

Regardez les autres. Je tourne au coin de la rue.

Alors un géant a effacé nos souvenirs et s'est cassé deux jambes. Et quoi?

Pardonne et oublie, à mon avis.

Je n'arrive pas à y croire !

C'est une pierre tombale.

"En mémoire de mémoire Lisa Yates."

- Qui est Lise Yates ? - Vous ne le croirez pas,

mais je suis sorti avec une fille qu'il appelait ainsi.

Ce n'est pas profond. La boîte noire elle est enterrée ici.

- Terminé, j'y ai accédé. - Mets-le, Sam.

Beau mec.

Je ne sais pas si quelqu'un trouvera ceci,

mais si vous le trouvez, Dave, ou Arnold, ne l'exécutez jamais.

Certaines choses ils n'ont pas besoin d'être déterrés.

- Pourquoi avez-vous fait une pause? - Vous l'avez entendu.

- Le gars sait de quoi il parle. - Allez, Holly. A partir de samedi soir.

Tu sais combien de fois avons-nous fait l'amour ?

Oui, nous nous souvenons de cette partie. Faire défiler!

Seulement ça ?!

Un autre morceau de ciel... Une étoile...

J'espère que c'est important. je dormais ma troisième chose préférée.

Tu me réveilles à cette heure...

- Quel est cet endroit? - Salle de simulation holographique.

- C'est là que Rimmer est créé. - Allons-nous le faire sauter?

Regardez, ce sont ses rêves. C'est ce dont il rêve en ce moment.

Je lui offrirai le meilleur cadeau.

- Que faites-vous ? - J'enregistre mes souvenirs.

- Tous les souvenirs ? - Oui.

Les endroits où j'ai été tout ce que j'ai appris

C'est ça, c'est ça.

Je le donne à Rimmer une histoire d'amour.

je rajouterai huit mois de souvenirs au sien.

quoi qu'il m'arrive il pensera que cela lui est arrivé.

- Tu lui donnes un vieil ami à toi ? - Je vais le donner à Lise Yates.

Dave, je t'aime tellement.

Je t'aime aussi Lisa.

Quelques changements...

- Rimmer, je t'aime tellement. - Je t'aime aussi, Lisa.

On change de voix...

Rimmer, je t'aime tellement.

Je t'aime aussi, Lisa.

- C'est tout. - Pensera-t-il que cela lui est arrivé ?

Oui, tous les 8 mois.

Mon frère, quel beau cadeau !

Probablement attendu seulement à une cravate.

Vous êtes de bonne humeur.

Pourquoi pas, quand il était vivant est-elle si belle

Pourquoi si belle?

Vous ne comprendriez pas. Tu n'étais pas amoureux.

- Bien sûr ! - Pas le vrai amour, comme le mien.

Pas de feu d'artifice dans le ciel, d'ici à l'éternité

nu sur le type plage de l'amour.

- Pas comme moi et Lise. - Qui est Lise ?

Une fille folle de moi c'est tout ce que vous devez savoir.

D'accord, gardez-le pour vous.

A partir de maintenant, appelez-moi "tigre".

Un vieil ami... le tigre ?

Quelle folle année ce fut !

Au cours des 3 premiers mois, je suis allé à Saturn Tech pour un cours.

Puis, sans raison, J'ai déménagé à Liverpool.

J'ai trop bu, trop fumé. J'étais devenu un haïmana.

J'ai rencontré Lise. J'ai commencé même me ronger les ongles.

Mes goûts musicaux ils ont radicalement changé.

J'ai arrêté d'adorer Mantovani et aimer Rastably Skank.

- Quelle folie ! - Tu étais amoureux. Tu deviens un peu fou.

C'était étrange. j'étais fou d'elle

- mais j'ai commencé à la maltraiter. - Certainement pas !

Bien sûr ! j'ai commencé à dire imbéciles, parce que je ne veux pas quelque chose de stable.

Vous étiez jeune. Vous vouliez vous amuser.

- Je déteste ça ! - Mais c'est la vie quand on est jeune.

Mais je n'étais pas comme ça. Pourquoi ai-je dit ces choses ?

Il voulait que tu fasses carrière.

C'est ce dont j'ai toujours rêvé. Pourquoi ai-je rompu avec elle ?

Parce que... tu voulais chercher autre chose.

C'est vrai, je lui ai dit que je voulais pour expérimenter davantage.

J'étais probablement fou. Elle était super et il pensait que j'étais génial.

Oui, c'est vrai, tu étais vraiment fou.

- C'était une amante et une amie. - Et la beauté.

- Magnifique. - Merveilleux sens de l'humour.

- C'est génial. - Le sexe était fantastique.

- Étonnante. - Génial.

- Dynamite ! - Fantastique, incroyable !

- Lister... - Du bon sexe !

- Lister, comment le savez-vous ? - Je suppose.

Personne ne saura quelle relation J'ai passé un merveilleux moment avec Lisa Yates.

Comment peut tu me faire ça?

C'est la chose la plus tragique dont j'ai été témoin.

Petites fleurs ?

Pardon. Je pensais que je te rendais service.

Quel rapport avec le puzzle ? jambes cassées et empreintes de pas géantes ?

Bâtard, préparez-vous à mourir. J'ai trouvé les lettres.

- Quelles lettres ? - Ces lettres.

- Qui ? - Les lettres que vous a envoyées Lise.

Merde!

Combien de temps il est sorti avec moi, probablement il est aussi sorti avec toi, dans mon dos.

Et pour que ça fasse encore plus mal, tu l'as emmenée aux mêmes endroits

dans lequel je l'ai aussi emmenée et vous avez fait les mêmes choses.

- Rimmer, ce n'est pas ce qu'il semble. - Cette femme est incroyable !

J'ai passé une nuit dans un hôtel et nous avons fait l'amour six fois.

D'après les lettres, tu étais aussi là et vous l'avez fait six fois.

- Ecoutez... - 12 fois en une soirée ? Nymphomane !

- Ecoutez ! - C'est bien que tu sois là.

Je serais mort dans une semaine.

Mais cela n'a aucun sens. Il m'aimait.

- Il n'est pas sorti avec les deux à la fois. - J'ai vérifié les données.

- Il n'est pas sorti du tout avec toi. - Elle...

- Voici ? - Vous ne la connaissiez même pas.

Est-ce tout ce que vous pouvez faire ? Faible.

J'étais dans la salle du simulateur et Je vous ai donné 8 mois de mes souvenirs.

- Quoi ? - C'était un cadeau.

Tu m'as donné tes souvenirs

comme cadeau?

Oui.

C'est pourquoi j'étais orphelin, bien que mes parents aient vécu.

C'est pourquoi j'ai été opéré d'appendicite... deux fois.

Je pensais que tu en avais besoin.

Tu m'as détruit, Lister.

La femme que j'aime le plus au monde...

il ne m'aimait pas mais toi

Rimmer, écoute... Rimmer !

Bon sang !

J'aurais dû lui offrir une cravate.

Allez Rimmer... Vous avez connu l'amour.

Cela vous a rendu plus confiant.

- Ce n'est pas arrivé, je ne la connaissais pas. - Bien sûr.

Tu es tombé amoureux d'une manière différente par moi. Rien ne peut vous enlever cela.

Quand il s'y est mis langue dans mon oreille...

Ce n'était pas mon oreille, c'était la tienne.

La femme que j'aimais le plus le monde a mis sa langue dans ton oreille.

La chose la plus romantique qui soit il y avait un bâton dans mon oreille.

De votre point de vue, tu as vécu une belle aventure, n'est-ce pas ?

Et pour une raison incompréhensible, ça s'est très mal terminé.

Et quoi? Bienvenue au club. NOUS juste nous deux et le reste du monde.

- Je ne veux plus me sentir comme ça. - Ça fait mal, n'est-ce pas ?

Si tu traverses la vie sans sentiments,

sans expérimenter tu es comme une méduse

comme un directeur de banque.

Je ne veux plus de cette sensation. Je veux mes souvenirs.

Bien bien.

Je vais supprimer les quatre derniers jours. Au revoir Lisa Yates.

- Mais vous saurez. - Je l'efface aussi de ma mémoire.

- Et chez Cat et Holly ? - Si je suis d'accord.

- Et la boîte noire ? - Je vais le détruire.

- C'est indestructible ! - Je le lance dans l'espace.

- Quelqu'un peut le trouver. - Bien. Nous l'enterrons sur une planète.

Je vais me débarrasser d'elle ! Déposez-le !

- Pourquoi veut-il une pierre tombale ? - Il a dit qu'il voulait quelque chose,

pas simplement disparaître.

- Ma jambe ! Je me suis cassé la jambe ! - Aidez-moi à trouver mon doigt !

C'est ça, c'est ça.

Allons effacer nos souvenirs.

Traduction et adaptation M. H. @ www.titrãri.ro