Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,000 --> 00:00:09,152
La deuxième saison commence...
2
00:01:06,960 --> 00:01:10,839
A 3 millions d'années lumière de la Terre
flotte au loin la "naine rouge"
3
00:01:10,839 --> 00:01:14,276
L'équipage : Dave Lister, le dernier
membre d'équipage humain.
4
00:01:14,276 --> 00:01:17,352
Arnold Rimmer, un hologramme de
Le colocataire décédé de Lister
5
00:01:17,352 --> 00:01:20,671
et une créature a évolué
d'un chat; Fin de message
6
00:01:23,280 --> 00:01:27,512
P.S. : Plus les jours passent, plus
plus grande est la certitude
7
00:01:27,512 --> 00:01:30,717
que nous sommes seuls, dans un
impie, non civilisé,
8
00:01:30,717 --> 00:01:32,950
hostile et vide de sens
Univers.
9
00:01:32,950 --> 00:01:35,793
Pour que vous en parliez encore
peut rire !
10
00:01:52,560 --> 00:01:56,872
Asseyez-vous, Brook, je dois vous voir
dire quelque chose d'important
11
00:01:56,872 --> 00:01:59,235
Qu'est-ce qu'il y a, Kelly ?
12
00:01:59,235 --> 00:02:04,110
Je n'étais pas avec Simone, Brook,
J'ai passé la nuit avec Gary
13
00:02:04,110 --> 00:02:07,954
ton ex mari? De la compétition ?
Compagnie? Qu'est-ce que tu dis?
14
00:02:07,954 --> 00:02:10,713
Je dis que Brook Junior...
15
00:02:10,713 --> 00:02:13,109
Et Brook Junior ?
16
00:02:13,109 --> 00:02:15,589
Il n'est pas votre physique
Android.
17
00:02:17,480 --> 00:02:20,074
♪ Androïdes
18
00:02:20,074 --> 00:02:23,869
♪ Tout le monde a besoin de bons androïdes
19
00:02:25,640 --> 00:02:32,193
♪ Les androïdes aussi ont des sentiments ♪
20
00:02:46,760 --> 00:02:48,557
Mon espero kikia los ne vetero
estos mida. (Espéranto)
21
00:02:49,640 --> 00:02:53,474
Une minute, je sais.
Ne suggérez pas !
22
00:02:53,474 --> 00:02:56,791
"J'espère qu'il fera beau,
quand tu viens."
23
00:02:56,791 --> 00:02:59,838
j'espère qu'il fera beau
quand tu viens.
24
00:03:00,680 --> 00:03:04,195
Lister, n'appelle pas ! j'ai
j'ai failli l'avoir !
25
00:03:04,195 --> 00:03:06,077
Sur Volo directi min stella villa
hôtello ?
26
00:03:08,000 --> 00:03:09,991
Ah ! Je me souviens que.
27
00:03:09,991 --> 00:03:13,038
"Pouvez-vous me donner un hôtel 5 étoiles
recommander"
28
00:03:13,038 --> 00:03:17,352
Pas correcte! Totalement faux. Faussaire
comme faux !
29
00:03:17,352 --> 00:03:21,115
Pouvez-vous me donner un hôtel 5 étoiles ?
recommander?
30
00:03:21,640 --> 00:03:23,676
Lister, tais-toi, veux-tu ?
31
00:03:23,676 --> 00:03:26,228
- J'aide juste.
- Je n'ai pas besoin d'aide.
32
00:03:26,228 --> 00:03:28,117
Le majo est bonega. Plein kurajn
gratulajn un turistu.
33
00:03:32,320 --> 00:03:35,392
"Je demande le ballon de plage orange
34
00:03:35,392 --> 00:03:37,550
"le seau et la pelle"
35
00:03:37,550 --> 00:03:39,835
Le repas était super.
36
00:03:39,835 --> 00:03:42,639
Bravo au chef
37
00:03:42,639 --> 00:03:44,472
Quoi? Casser!
38
00:03:44,472 --> 00:03:46,869
Tu as eu l'espéranto pendant 8 ans
à l'école.
39
00:03:46,869 --> 00:03:49,315
Comment ne rien obtenir ?
40
00:03:49,315 --> 00:03:53,393
Dit le bon. Combien de livres
avez-vous lu dans votre vie?
41
00:03:53,393 --> 00:03:56,517
Autant qu'un cheval de course - zéro !
42
00:03:56,517 --> 00:03:59,672
- J'ai lu.
- Je ne parle pas de livres
43
00:03:59,672 --> 00:04:02,320
à propos d'un chien nommé Fu.
44
00:04:02,320 --> 00:04:07,713
- Je suis allé à l'école d'art!
- Comment êtes-vous arrivé là?
45
00:04:07,713 --> 00:04:13,830
Eh bien, c'est ce que tout le monde fait.
Échec de l'Abitur et participation.
46
00:04:13,830 --> 00:04:17,959
- Ils m'ont recruté.
- Avez-vous un doctorat?
47
00:04:17,959 --> 00:04:20,713
- Non. Je n'y suis pas resté si longtemps.
- Combien de temps?
48
00:04:20,713 --> 00:04:24,634
97 min. je pensais que ça le faisait
regardez bien sur votre CV.
49
00:04:24,634 --> 00:04:28,429
Mais alors j'ai le programme
vu et annulé.
50
00:04:28,429 --> 00:04:32,911
Complètement fou. La leçon
commence à midi.
51
00:04:32,911 --> 00:04:35,355
On parle de 12h30 !
52
00:04:35,355 --> 00:04:38,830
Qui est-ce déjà debout ?
Vous pouvez toujours goûter le dentifrice.
53
00:04:38,830 --> 00:04:41,639
Eh bien, contrairement à vous, Lister,
mes ambitions !
54
00:04:41,639 --> 00:04:45,030
Je ne veux pas traîner et mon
Vélo spatial polonais
55
00:04:45,030 --> 00:04:49,238
conduire et l'infirme
jouer!
56
00:04:49,238 --> 00:04:53,711
Une de mes ambitions est
pour apprendre une autre langue. Jouer.
57
00:04:53,711 --> 00:04:55,597
Le Menjor aspectas bonega.
Mes probos la cockidajo.
58
00:04:57,840 --> 00:04:59,831
Ah, je sais que...
59
00:04:59,831 --> 00:05:03,356
"La carte a l'air bien, moi
essayez le poulet"
60
00:05:04,720 --> 00:05:07,951
Holly, les Esperantinos aimeraient
dit maintenant...
61
00:05:07,951 --> 00:05:09,837
"Bon vodo sent la portisto
la schani estas rano a pidejo."
62
00:05:14,280 --> 00:05:16,953
Et je pense que nous savons tous
ce que cela signifie.
63
00:05:16,953 --> 00:05:21,591
Oui, cela signifie : « Allez chercher le portier ;
il y a une grenouille dans mon bidet."
64
00:05:21,591 --> 00:05:24,956
Oh, et qu'est-ce que "Ton père,
était le cul d'un babouin,
65
00:05:24,956 --> 00:05:28,828
"et ta maman l'a avec elle
marins conduits" ?
66
00:05:28,828 --> 00:05:32,515
- Je ne vais pas dire.
- Tu t'ennuies vraiment, n'est-ce pas ?
67
00:05:32,515 --> 00:05:36,513
- C'est pourquoi je me fais embêter ici.
- Je ne m'ennuie pas,
68
00:05:36,513 --> 00:05:39,353
J'ai développé un système
que la musique va révolutionner.
69
00:05:39,353 --> 00:05:42,318
- Ça a l'air fou !
- Oui, je les ai dynamisés,
70
00:05:42,318 --> 00:05:45,278
Au lieu d'une octave, nous avons
maintenant un dixième.
71
00:05:45,278 --> 00:05:48,272
J'ai programmé deux nouvelles classes
H et J,
72
00:05:48,272 --> 00:05:50,954
Vous ne pouvez pas simplement en obtenir de nouveaux
inventer des notes de musique.
73
00:05:50,954 --> 00:05:52,837
Eh bien, j'ai.
74
00:05:52,837 --> 00:05:58,040
Maintenant ça marche comme ça :
75
00:05:58,040 --> 00:06:03,399
♪ Do, Ti, Bo, Wo,
A, Alors, Fa, Mi, Ré, Do ♪
76
00:06:03,399 --> 00:06:08,429
- De quoi parles-tu ?
- "Hol Rock" un nouveau genre de musique,
77
00:06:08,429 --> 00:06:13,833
Tous les instruments sont plus grands
Les triangles ont maintenant quatre côtés,
78
00:06:13,833 --> 00:06:17,913
Un clavier est maintenant si long
comme un passage clouté,
79
00:06:17,913 --> 00:06:21,515
Et les femmes seront interdites
jouer du violoncelle,
80
00:06:21,515 --> 00:06:26,628
- Holly... la gueule !
- Oh, je n'ai pas encore dit la dernière,
81
00:06:26,628 --> 00:06:29,757
- Le plus récent?
- Un signal. Nous recevons un signal
82
00:06:29,757 --> 00:06:31,831
Je pensais que je le mentionnerais
83
00:06:32,720 --> 00:06:35,678
- Extraterrestres!
- Oh mon Dieu. "extraterrestres"!
84
00:06:35,678 --> 00:06:38,752
Tout ce qui sort de la norme, plomb
retour aux extraterrestres.
85
00:06:38,752 --> 00:06:41,070
Vous perdez vos clés -
extraterrestres
86
00:06:41,070 --> 00:06:43,549
Une photo tombe du mur -
extraterrestres
87
00:06:43,549 --> 00:06:47,872
Un rouleau de toilettes prendra environ une journée
usé loin - extraterrestres!
88
00:06:47,872 --> 00:06:51,316
Si nous ne les utilisons pas
alors qui était-ce, Lister ?
89
00:06:51,316 --> 00:06:54,631
Rimmer, les extraterrestres ont les nôtres
Plus de papier toilette ?!
90
00:06:56,160 --> 00:07:01,234
Les extraterrestres doivent aussi
"pour les petits garçons".
91
00:07:01,234 --> 00:07:03,754
Avec eux tout fonctionne différemment
92
00:07:03,754 --> 00:07:06,912
peut-être qu'ils se foutent de moi
les têtes.
93
00:07:06,912 --> 00:07:11,676
Dans ce cas je ne veux pas
asseyez-vous derrière vous au cinéma !
94
00:07:12,000 --> 00:07:14,150
Tiens, souris, souris !
95
00:07:14,150 --> 00:07:16,231
j'ai du fromage !
96
00:07:16,231 --> 00:07:18,595
Je veux seulement être ton ami!
97
00:07:20,520 --> 00:07:22,511
- Yo, chat !
- Hein?
98
00:07:22,511 --> 00:07:25,239
Nous recevons un signal. viens
Avec.
99
00:07:25,239 --> 00:07:27,117
extraterrestres!
100
00:07:31,680 --> 00:07:35,275
Un appel de détresse du vaisseau spatial Nova 5.
Ils ont eu un atterrissage forcé.
101
00:07:35,275 --> 00:07:38,318
- j'essaie d'établir un contact,
- Un autre vaisseau ? Génial!
102
00:07:38,318 --> 00:07:40,994
- Pas d'extraterrestres ?
- Non, ils viennent de la Terre,
103
00:07:40,994 --> 00:07:45,153
J'espère du matériel de remplacement,
la nourriture se fait petit à petit rare.
104
00:07:45,153 --> 00:07:47,515
- Tel que?
- Lait de vache
105
00:07:47,515 --> 00:07:51,354
Nous sommes depuis des lustres et
3 jours pas plus. Frais et déshydraté.
106
00:07:51,354 --> 00:07:56,116
- Quel lait boirons-nous alors ?
- Rations d'urgence : lait pour chien
107
00:08:00,760 --> 00:08:03,274
- Du lait de chien ?!
- le lait de chien est très sain,
108
00:08:03,274 --> 00:08:07,194
Très riche et riche en vitamines,,,
avec beaucoup de moelle osseuse
109
00:08:08,680 --> 00:08:11,148
Et ça dure plus longtemps que les autres
genres de lait,
110
00:08:11,148 --> 00:08:14,038
- Pourquoi?
- Ne gémis pas, BOISSON,
111
00:08:17,720 --> 00:08:23,078
Et si elle se fâche, goûte
eux encore frais
112
00:08:25,400 --> 00:08:27,960
Pourquoi ne l'as-tu pas dit, Holly ?
113
00:08:27,960 --> 00:08:30,190
Comme? Et gâcher votre thé?
114
00:08:30,190 --> 00:08:33,909
- Nous avons un contact maintenant,
- Démontrer!
115
00:08:34,680 --> 00:08:36,796
Dieu merci. Je m'appelle Kryten
116
00:08:36,796 --> 00:08:40,555
Je suis le mécanicien majordome de
Vaisseau spatial "Nova 5". Urgence!
117
00:08:40,555 --> 00:08:42,835
Les officiers masculins sont au
mort sur le coup
118
00:08:42,835 --> 00:08:46,196
Les policières sont blessées
mais en sécurité. S'il vous plaît aidez-moi!
119
00:08:46,196 --> 00:08:48,999
Féminine comme les femmes de
"Doux et détrempé" ?
120
00:08:49,960 --> 00:08:51,951
- Combien?
- Trois,
121
00:08:51,951 --> 00:08:56,716
Mlle Jane, Mlle Tracy et Mlle Anne,
je vous envoie les données
122
00:09:01,440 --> 00:09:05,752
Faites-nous savoir que nous montons à bord !
Nous sauvons ces créatures délicates
123
00:09:05,752 --> 00:09:09,674
Ou je ne veux pas que le capitaine A.J.
Rimmer, sois un héros de l'espace.
124
00:09:09,674 --> 00:09:12,797
- Merci Capitaine,
- "Héros de l'espace" ? !
125
00:09:12,797 --> 00:09:18,079
Qu'aurais-je dû dire ? "Non
Peur de nettoyer les distributeurs automatiques" ? !
126
00:09:18,079 --> 00:09:20,833
"Nous ne savons rien des vaisseaux spatiaux,
127
00:09:20,833 --> 00:09:24,469
"Mais si votre buse est bouchée,
alors nous sommes votre homme".
128
00:09:24,469 --> 00:09:27,552
- Cela inspirerait-il confiance ?
- A quelle distance sommes-nous ?
129
00:09:27,552 --> 00:09:30,757
- Environ 24 heures,
- Quoi? Seulement 24 heures ?
130
00:09:30,757 --> 00:09:32,956
Alors je vais me préparer !
131
00:09:32,956 --> 00:09:37,511
♪ Vingt-quatre heures...♪
Aïe ! Je prends une douche alors !
132
00:09:38,640 --> 00:09:41,916
Je suis tellement excité d'être là
mes 6 tétons raides !
133
00:09:43,120 --> 00:09:46,874
Qu'en est-il de lui? On est dessus
une mission d'honneur.
134
00:09:46,874 --> 00:09:51,636
Nous fournissons uniquement un soutien médical.
Nous ne voulons remorquer personne.
135
00:10:58,280 --> 00:10:59,030
Yo !
136
00:11:05,360 --> 00:11:10,673
Noooon, nous ne voulons ramasser personne?
Regardez-vous : Absolument pathétique.
137
00:11:10,673 --> 00:11:13,752
Vous portez le moins le vôtre
vêtements tachés.
138
00:11:13,752 --> 00:11:16,195
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
139
00:11:16,195 --> 00:11:19,590
Le t-shirt avec SEULEMENT 2 taches de curry,
140
00:11:19,590 --> 00:11:22,035
que vous ne faites que lors d'occasions spéciales
usure.
141
00:11:22,035 --> 00:11:25,430
Ils sont habillés jusqu'aux orteils.
142
00:11:25,430 --> 00:11:29,229
Qu'en pensez-vous? tu ressembles à
comme Robert Clive de l'Inde,
143
00:11:29,229 --> 00:11:32,710
ou comme quelqu'un dont la mère est dans
dans le secteur bio !
144
00:11:32,710 --> 00:11:35,394
Il commence Je le savais.
145
00:11:35,394 --> 00:11:37,471
- Et alors ?
- Les réductions.
146
00:11:37,471 --> 00:11:41,758
Toujours les mêmes. tu me joues
vers le bas pour bien paraître.
147
00:11:41,758 --> 00:11:44,115
- Quand est-ce que j'aurai ça ?
- Avec les filles de ravitaillement.
148
00:11:44,115 --> 00:11:48,830
J'ai dit que j'étais en voyage d'affaires
sur le chemin et ils ont demandé.
149
00:11:48,830 --> 00:11:51,992
- Et j'ai dit que tu resterais ici !
- Exactement.
150
00:11:51,992 --> 00:11:54,719
J'ai proposé un voyage au
zoo des titans,
151
00:11:54,719 --> 00:11:58,952
et ils ont dit: "Il ne veut que toi
présenter sa maman !"
152
00:11:58,952 --> 00:12:02,112
- Et? Ils pensaient que c'était drôle.
- Oui. À mes dépends.
153
00:12:02,112 --> 00:12:07,399
- Alors ne me sous-estime pas.
- D'ACCORD. Alors que dois-je dire ?
154
00:12:07,399 --> 00:12:12,110
- Tout d'abord, ne m'appelle pas Rimmer.
- Pourquoi pas?
155
00:12:12,110 --> 00:12:17,115
Ils mettent toujours l'accent sur la "jante".
Cela ressemble à un nettoyant pour toilettes.
156
00:12:17,115 --> 00:12:19,794
Comment dois-je vous appeler d'autre ?
Rimère ?
157
00:12:19,794 --> 00:12:23,589
Je ne sais pas... "Arnie", "Arn".
158
00:12:23,589 --> 00:12:28,310
Quelque chose avec un peu plus... Je sais
pas... Et "Haudegen" ?
159
00:12:30,560 --> 00:12:32,551
"Cheval de bataille"?
160
00:12:32,551 --> 00:12:35,473
- Ou mon surnom de l'école ?
- "l'idiot" ?
161
00:12:37,080 --> 00:12:40,868
- Comment savez-vous?
- Juste deviner.
162
00:12:40,868 --> 00:12:43,633
- Je voulais dire l'autre.
- Quel autre?
163
00:12:44,680 --> 00:12:46,113
"La glace".
164
00:12:46,113 --> 00:12:51,832
Quoi! Son surnom n'a jamais été "The Ace".
Tout au plus "The Ass-Hole".
165
00:12:53,440 --> 00:12:56,432
C'ÉTAIT mon surnom dans le
Jours d'école.
166
00:12:56,432 --> 00:12:59,796
Même si personne ne m'a appelé comme ça.
167
00:12:59,796 --> 00:13:02,110
Que dis-tu, Rimmer ?
168
00:13:02,110 --> 00:13:06,318
Prends-moi et assieds-toi
ne me rabaissez pas.
169
00:13:06,318 --> 00:13:10,552
Si... la situation l'exige,
et ça tombe dans la conversation
170
00:13:10,552 --> 00:13:13,757
pourriez-vous avoir un peu du mien
dire de la bravoure.
171
00:13:13,757 --> 00:13:16,070
- Je vous demande pardon?!
- Ne fais pas semblant.
172
00:13:16,070 --> 00:13:19,436
Tu devrais peut-être dire...
comment je suis mort
173
00:13:19,436 --> 00:13:22,956
et comme je suis incroyablement courageux
était à ce moment-là.
174
00:13:22,956 --> 00:13:27,113
Peut-être pourriez-vous le mentionner
J'avais des milliers de copines ?
175
00:13:29,120 --> 00:13:33,716
Oublie. Juste une idée.
Ne portez-vous pas vos "bonnes" chaussures ?
176
00:13:33,716 --> 00:13:37,110
- Et eux?
- Oh, ils ne fonctionnent pas du tout.
177
00:13:37,110 --> 00:13:40,510
Tu devrais voir ta lueur orange
Portez des bottes de lune.
178
00:13:40,510 --> 00:13:43,592
- Vous pensiez que c'était dégoûtant.
- Non, très chic.
179
00:13:44,440 --> 00:13:48,638
Tu as dit qu'ils sentaient comme lui
Scrotum d'orang-outan.
180
00:13:48,638 --> 00:13:54,158
Ils ont déclenché une alarme.
Et vous les avez emballés dans le vide.
181
00:13:54,158 --> 00:13:57,038
Non, ils ont l'air génial. je
les porterait.
182
00:13:57,038 --> 00:13:59,350
- Honnête?
- Absolument.
183
00:14:08,160 --> 00:14:10,628
Venez tous !
184
00:14:11,680 --> 00:14:13,910
Ils arrivent! Ils sont en orbite !
185
00:14:16,320 --> 00:14:18,754
Mademoiselle Jeanne !
186
00:14:21,120 --> 00:14:23,111
qu'en est-il de tes cheveux
187
00:14:23,111 --> 00:14:25,350
Comme tu as l'air bâclé.
188
00:14:26,520 --> 00:14:28,511
Maintenant : classique mais décontracté.
189
00:14:37,040 --> 00:14:40,555
Mademoiselle Anne, pourquoi avez-vous encore
pas goûté la soupe?
190
00:14:40,555 --> 00:14:44,155
Pas étonnant que tu sois si collant
voir.
191
00:14:44,155 --> 00:14:46,231
Oh non!
192
00:14:46,231 --> 00:14:48,914
Mangez cultivé, Miss Anne !
193
00:14:48,914 --> 00:14:53,949
Que pensera la visite quand
il te voit manger comme ça ?
194
00:14:55,680 --> 00:14:57,432
Mademoiselle Tracey...
195
00:14:58,160 --> 00:15:01,869
Non... tu es absolument parfaite.
196
00:15:09,200 --> 00:15:12,749
- Quelle est cette odeur?
- Je ne sens rien.
197
00:15:12,749 --> 00:15:15,035
tes yeux pleurent
198
00:15:15,035 --> 00:15:19,113
L'excitation. Nous ne pouvons pas nous lever
attendez la gueule de bois. Départ!
199
00:15:19,113 --> 00:15:22,317
Viens! Il se coiffe déjà
toute la journée.
200
00:15:25,480 --> 00:15:29,155
Aïe ! Attends-moi!
201
00:15:36,160 --> 00:15:39,948
Salut les singes ! C'est moi! Le cauchemar
chaque chirurgien esthétique !
202
00:15:39,948 --> 00:15:44,591
- Une combinaison spatiale avec des menottes ? !
- Où avez-vous obtenu le casque?
203
00:15:44,591 --> 00:15:47,592
Fait maison. je voulais le mien
Ne pas ébouriffer les cheveux.
204
00:15:47,960 --> 00:15:54,752
Écoutez - ne manquez pas les miroirs,
car sinon je reste là toute la journée.
205
00:15:54,752 --> 00:15:57,274
phew! C'est quoi cette puanteur ?
206
00:15:57,274 --> 00:15:59,954
D'ACCORD? Tout le monde est prêt ? Allons-y.
207
00:15:59,954 --> 00:16:04,192
- Qu'est ce qui ne vas pas chez toi?
- Comme? Qu'est-ce qui ne va pas?
208
00:16:04,192 --> 00:16:08,068
- Pourquoi portez-vous une perruque?
- Quelle perruque ?
209
00:16:08,440 --> 00:16:10,954
- Celui sur la tête.
- A qui la tête ?
210
00:16:10,954 --> 00:16:15,113
- Vous ressemblez à un animateur de spectacle.
- Quel est le problème avec vous tous?
211
00:16:15,113 --> 00:16:19,159
3 millions d'années sans femme
et vous agissez comme des gamins de 14 ans !
212
00:16:19,159 --> 00:16:22,437
- Et toi et les chaussettes ?
- Quelles chaussettes ?
213
00:16:22,437 --> 00:16:25,751
- Allez!
- Il porte deux paires de chaussettes
214
00:16:25,751 --> 00:16:28,274
- Pourquoi?
- un sur les pieds,
215
00:16:28,274 --> 00:16:30,476
l'autre paire sous le pantalon
216
00:16:49,520 --> 00:16:53,195
Entrez, entrez. sympa tu sais
apprendre.
217
00:16:53,960 --> 00:16:57,396
Charmita ! Avoir un grand vaisseau spatial
Vous ici.
218
00:16:57,396 --> 00:17:01,189
- Ça me rappelle ma première mission.
- Cette direction, s'il vous plaît.
219
00:17:03,040 --> 00:17:04,632
la glace
220
00:17:12,720 --> 00:17:16,474
- Hé, tu es une œuvre d'art, petit !
- Psst !
221
00:17:17,840 --> 00:17:20,479
Tu dois m'aider mec !
222
00:17:23,160 --> 00:17:24,752
Merci!
223
00:17:25,320 --> 00:17:27,629
Je suis vraiment enthousiaste. les autres
aussi.
224
00:17:27,629 --> 00:17:31,156
Les filles sautent déjà partout
le temps monte et descend !
225
00:17:31,156 --> 00:17:32,798
Ah ! Charmita, charmita !
226
00:17:32,798 --> 00:17:35,633
Ah ! Vi parolas espéranto, Kapitano Rimmer?
227
00:17:35,633 --> 00:17:39,395
- Je vous demande pardon?
- Vous parlez espéranto ?
228
00:17:39,395 --> 00:17:42,438
Oh! Si, si, si ! Oui OUI !
229
00:17:46,200 --> 00:17:48,509
Eh bien, ils sont là.
230
00:17:49,240 --> 00:17:51,231
Charmita !
231
00:17:59,640 --> 00:18:03,030
Eh bien... je ne sais pas ce que je
devrait dire...
232
00:18:03,030 --> 00:18:05,111
La glace?
233
00:18:05,111 --> 00:18:08,795
Est-ce qu'on ne se veut pas ?
Bienvenue d'abord ?
234
00:18:09,680 --> 00:18:12,911
Je pense que la blonde en a un
oeil sur toi.
235
00:18:12,911 --> 00:18:16,231
Eh bien, je vais vous laisser ensemble
réchauffer.
236
00:18:16,231 --> 00:18:19,630
Je vais faire du thé.
237
00:18:21,160 --> 00:18:23,355
- Salut bébé!
- Je n'y crois pas.
238
00:18:23,355 --> 00:18:25,431
Reste fort, mon grand.
239
00:18:25,431 --> 00:18:28,990
Notre premier contact dans 3 millions
années,
240
00:18:28,990 --> 00:18:31,230
et nous rencontrons les androïdes-
Version de Norman Bates.
241
00:18:31,230 --> 00:18:34,949
Allez. Ils sont vraiment quelque chose
mince!
242
00:18:34,949 --> 00:18:39,192
Écoutez les filles, je ne sais pas
si tu veux l'entendre, mais
243
00:18:39,192 --> 00:18:41,919
mon copain ici, "The Ace" est
incroyablement courageux.
244
00:18:45,880 --> 00:18:47,871
Fuyez-vous, vous
Nourriture pour chien.
245
00:18:49,280 --> 00:18:53,910
- Et il a eu d'innombrables filles !
- Je te préviens, Lister.
246
00:19:03,440 --> 00:19:05,431
Quelque chose ne va pas?
247
00:19:06,680 --> 00:19:09,513
Quelque chose ne va pas? Ils sont morts!
248
00:19:09,513 --> 00:19:11,955
Qui est mort?
249
00:19:11,955 --> 00:19:14,793
Ils sont morts! Ils sont TOUS morts !
250
00:19:16,520 --> 00:19:18,112
Bon dieu!
251
00:19:19,120 --> 00:19:22,078
Je n'étais parti que 2 minutes !
252
00:19:25,520 --> 00:19:28,080
Ils doivent l'être depuis des siècles
être mort!
253
00:19:28,920 --> 00:19:30,399
- Non.
- Encore!
254
00:19:30,920 --> 00:19:32,911
Etes-vous un docteur?
255
00:19:34,920 --> 00:19:39,630
Regarde-les! Ils ont moins
Viande, qu'un "Chicken McNugget".
256
00:19:43,160 --> 00:19:47,358
Qu'est-ce que je fais maintenant? Je suis dessus
programmé pour servir.
257
00:19:47,358 --> 00:19:53,072
- Je pense qu'on devrait l'enterrer.
- Si sûr qu'ils sont morts ?
258
00:19:53,072 --> 00:19:56,550
- Oui!
- À propos d'elle?
259
00:19:56,550 --> 00:19:58,949
Euh, un test simple et rapide.
260
00:19:58,949 --> 00:20:03,477
Toutes les filles qui sont encore en vie, j'adore
s'il vous plaît serrez la main
261
00:20:09,440 --> 00:20:12,079
Qu'est-ce que je fais maintenant?
262
00:20:16,960 --> 00:20:21,795
Je ne peux pas la quitter !
M. David, s'il vous plaît, s'il vous plaît, je veux y retourner !
263
00:20:21,795 --> 00:20:24,440
Vous allez commencer une nouvelle vie
devoir.
264
00:20:24,440 --> 00:20:27,956
je ne suis pas programmé pour
pour faire ça.
265
00:20:27,956 --> 00:20:31,635
J'ai été créé pour servir.
Je sers donc je suis.
266
00:20:31,635 --> 00:20:34,951
C'est le sens de mon existence
servir.
267
00:20:34,951 --> 00:20:39,113
- Tu parles comme ma maman.
- C'est tout ce que je sais
268
00:20:39,113 --> 00:20:42,317
tu as besoin de variété à présent
tu peux faire ce que tu veux.
269
00:20:42,317 --> 00:20:44,391
Arrêtez ça, tout le monde est smeggte
être paillasson.
270
00:20:44,391 --> 00:20:47,552
C'est facile à dire pour toi.
Vous êtes humain.
271
00:20:47,552 --> 00:20:49,631
Mais seulement presque.
272
00:20:52,920 --> 00:20:57,357
Ah, Kryten ! Sans rapport avec ? conséquences
moi.
273
00:21:45,320 --> 00:21:48,835
Putain d'enfer ! Que se passe t-il ici?
274
00:21:48,835 --> 00:21:51,992
- Bonsoir, Monsieur David, monsieur.
- Qu'est-ce que c'est?
275
00:21:51,992 --> 00:21:57,677
- Vos boxers, M. David, monsieur.
- Jamais! Ils sont élastiques !
276
00:21:59,960 --> 00:22:03,999
- Qu'avez-vous fait?
- Je viens de nettoyer un peu.
277
00:22:03,999 --> 00:22:09,837
où est tout ici où est ma tasse
avec le moule à café dedans ?
278
00:22:09,837 --> 00:22:13,674
- Jeté, monsieur.
- J'ai grandi le cheval blanc!
279
00:22:13,674 --> 00:22:18,834
Il s'appelait Albert ! Il devrait 2
pied haut.
280
00:22:18,834 --> 00:22:22,310
- Pourquoi Monsieur?
- Parce que ça rend fou Rimmer.
281
00:22:22,310 --> 00:22:25,392
Rendre Rimmer fou, c'est que
sens de mon existence.
282
00:22:25,392 --> 00:22:28,916
- Je suis désolé, M. David, monsieur.
- Regarde toi.
283
00:22:28,916 --> 00:22:32,879
- Pourquoi fais-tu ça?
- Servir me rend heureux, monsieur.
284
00:22:32,879 --> 00:22:36,032
Mais tu ne veux même pas quelque chose ?
faire du bien?
285
00:22:36,032 --> 00:22:41,990
Moi? Idée folle si
Puis-je le dire, monsieur !
286
00:22:41,990 --> 00:22:44,913
Mais tu dois te concentrer sur quelque chose
Soyez heureux
287
00:22:48,080 --> 00:22:49,957
androïdes.
288
00:22:50,560 --> 00:22:52,357
♪ Androïdes
289
00:22:52,560 --> 00:22:55,597
♪ Tout le monde a besoin de bons androïdes... ♪
290
00:22:57,840 --> 00:23:03,233
- Le feuilleton stupide ? Comment?
- Parce que je peux m'oublier.
291
00:23:03,233 --> 00:23:06,118
androïdes. Quoi d'autre?
292
00:23:06,118 --> 00:23:09,590
- Dormir.
- Les androïdes et le sommeil ?
293
00:23:09,590 --> 00:23:14,993
Sonne comme un amusement fou
Vive, Kryten, mon vieux garçon.
294
00:23:14,993 --> 00:23:17,913
J'ai des pensées étranges quand
Je dors.
295
00:23:17,913 --> 00:23:22,915
- Oui, on les appelle "rêves".
- Mes favoris concernent un jardin.
296
00:23:24,040 --> 00:23:27,874
Je n'ai que des jardins dans les livres
vu.
297
00:23:27,874 --> 00:23:31,635
J'ai tout planté et je suis parti
lui prospérer.
298
00:23:31,635 --> 00:23:35,599
Mon jardin et il n'y en a pas
mais moi.
299
00:23:35,599 --> 00:23:38,513
Juste moi et toutes les choses auxquelles je fais face
donner vie.
300
00:23:39,600 --> 00:23:41,397
Fou.
301
00:23:41,397 --> 00:23:45,314
Non, ce n'est pas le cas. Trouvez-en un
planète et faites-le.
302
00:23:45,920 --> 00:23:48,753
Je ne peux pas. je suis programmé
servir.
303
00:23:48,753 --> 00:23:51,957
Mais il n'y a personne pour toi
sers, Kryten.
304
00:23:51,957 --> 00:23:56,750
Qu'en est-il de M. Arnold ? Je dois
Terminez les corvées de M. Arnold.
305
00:23:56,750 --> 00:24:01,231
Je vous demande pardon? Rimmer t'a eu ça
donné?
306
00:24:01,231 --> 00:24:04,039
Eh bien, M. Arnold est à moi maintenant
Maître.
307
00:24:04,039 --> 00:24:07,351
"M. Arnold" n'est pas son nom.
Il s'appelle "Rimmer"...
308
00:24:07,351 --> 00:24:09,431
Ou "Smegskull"...
309
00:24:09,431 --> 00:24:12,717
Ou "dino souffle" ou "molécule
Cerveau".
310
00:24:12,717 --> 00:24:19,399
Et lors d'occasions spéciales, cependant
Vous voulez être méga-poli
311
00:24:19,399 --> 00:24:22,199
appelez-le simplement "connard"
312
00:24:43,080 --> 00:24:45,116
Ouais ouais ouais
313
00:24:50,360 --> 00:24:55,229
Je pense que ça tient sur ce mur.
Il remplira la pièce.
314
00:24:55,229 --> 00:24:58,437
- Oui, M. Arnold, monsieur.
- "Oui M. Arnold, monsieur !"
315
00:24:58,437 --> 00:25:01,717
- Tu es une bonne âme, Kryten.
- Oui, M. David, monsieur.
316
00:25:01,717 --> 00:25:05,076
- "Oui, monsieur David, monsieur !"
- Laisse-le, Lister.
317
00:25:05,076 --> 00:25:09,233
- Il aime les tâches.
- Mourir, Rimmer.
318
00:25:09,233 --> 00:25:11,436
- Je le suis déjà.
- Encore s'il vous plait.
319
00:25:11,436 --> 00:25:16,799
Un chat ne servirait jamais.
Ou est-ce que les chats rapportent des bâtons ?
320
00:25:16,799 --> 00:25:22,079
"Hé mec, tu lances le bâton ?
Alors attrapez-le, je suis occupé !
321
00:25:22,079 --> 00:25:26,358
"Si tu veux le bâton, pourquoi
alors tu le jettes"
322
00:25:26,358 --> 00:25:29,238
Kryten, tu ne fais rien
des films.
323
00:25:29,238 --> 00:25:33,552
- Quels films ?
- M. David m'a donné "Le Sauvage",
324
00:25:33,552 --> 00:25:36,677
"Easy Rider" et "Parce qu'ils savent
pas ce qu'ils font".
325
00:25:36,677 --> 00:25:40,275
Je pensais qu'il apprenait encore à partir de là.
Grande chance.
326
00:25:40,275 --> 00:25:42,351
Alors que Marlon Brandos plus rebelle
parole
327
00:25:42,351 --> 00:25:46,353
il prend une brosse à dents électrique
et ajuste le col !
328
00:25:46,353 --> 00:25:50,877
Maintenant tu apprends, Lister.
Il y a un ordre fixe aux choses.
329
00:25:50,877 --> 00:25:52,951
Certains donnent des ordres, d'autres
les exécuter.
330
00:25:52,951 --> 00:25:57,397
C'est comme ça que ça a toujours été et c'est comme ça que ça sera
toujours être. Hein, Kryten ?
331
00:25:57,397 --> 00:26:01,075
- Oh, oui, M. Arnold, monsieur.
- Oh, quoi de neuf ?
332
00:26:01,075 --> 00:26:06,393
- Eh bien, j'ai fini, M. Arnold, monsieur.
- Excellent, Kryten !
333
00:26:13,400 --> 00:26:16,153
Je pense que c'est plutôt bien.
Et vous?
334
00:26:16,153 --> 00:26:22,429
- Qu'avez-vous fait?
- Je euh... je pense que je...
335
00:26:22,429 --> 00:26:24,590
je me rebelle
336
00:26:25,560 --> 00:26:28,393
- Se rebeller?
- Je euh... pense que...
337
00:26:28,393 --> 00:26:31,870
Je pense que je vais le faire maintenant.
338
00:26:32,520 --> 00:26:34,511
Vous... rebelle ?
339
00:26:34,800 --> 00:26:36,199
Oui.
340
00:26:37,040 --> 00:26:39,076
Contre quoi vous rebellez-vous ?
341
00:26:43,000 --> 00:26:46,356
Quel est votre problème?
342
00:26:51,200 --> 00:26:53,191
haleine de dinosaure !
343
00:26:54,640 --> 00:26:56,915
Cerveau moléculaire !
344
00:27:03,600 --> 00:27:05,716
Vous morceau de Smeg!
345
00:27:07,240 --> 00:27:10,596
- J'ai besoin de ton vélo !
- Voici!
346
00:27:12,000 --> 00:27:13,991
Va te faire foutre, espèce de clochard !
347
00:27:26,200 --> 00:27:27,997
Sous-titres par Mathias G.
www.subcentral.de
348
00:27:27,997 --> 00:27:29,877
♪ Il n'y a pas d'ambiance
349
00:27:29,877 --> 00:27:33,316
♪ Je suis tout seul, plus ou moins
350
00:27:33,316 --> 00:27:36,517
♪ Laisse-moi m'envoler loin d'ici
351
00:27:36,517 --> 00:27:39,353
♪ Amusement, amusement, amusement
352
00:27:39,353 --> 00:27:42,955
♪ Au soleil, soleil, soleil
353
00:27:42,955 --> 00:27:46,396
♪ Je veux mentir, naufragé et comateux
354
00:27:46,396 --> 00:27:49,756
♪ Boire du jus de mangue frais
355
00:27:49,756 --> 00:27:53,116
♪ Bancs de poissons rouges, grignotant mes orteils
356
00:27:53,116 --> 00:27:55,873
♪ Amusement, amusement, amusement
357
00:27:55,873 --> 00:27:59,635
♪ Au soleil, soleil, soleil
358
00:27:59,635 --> 00:28:02,393
♪ Amusement, amusement, amusement
359
00:28:02,393 --> 00:28:06,553
♪ Au soleil, soleil, soleil ♪
31445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
