Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

PITICA ROªIE sezonul 1, episodul 6

DUBLURA

Acesta e un SOS al navei miniere Red Dwarf.

Echipajul a fost ucis de radiaþii.

Singurii supravieþuitori: Dave Lister, aflat în stazã în timpul dezastrului

ºi pisica lui borþoasã, aflatã în siguranþã în calã.

Reanimat 3 milioane de ani mai târziu,

companionii lui sunt o formã de viaþã evoluatã din pisica lui

ºi Arnold Rimmer, simularea unui membru al echipajului mort.

Avem destulã mâncare pentru 30.000 ani însã doar o ciocolatã cu mentã

ºi toþi sunt prea politicoºi s-o mãnânce.

Sã vedem... "Astronavigaþie ºi Inginerie Structuralã pentru idioþi".

E a lui Rimmer.

"Kamasutra tridimensionalã."

"Ediþia Gravitaþie Zero." Asta-i a mea.

"Arnold J. Rimmer: Un tribut." Ce-i asta ?

- Înregistrarea morþii mele. - Ai înregistrat-o ?

- Holly a fãcut-o. - Eºti ciudat, Rimmer.

De ce ? Avem înregistrãri de la nunþi ºi botezuri.

Dacã ai invitaþi le arãþi filmul cu moartea ta ?

E unul din cele mai importante lucruri care mi s-a întâmplat.

Pune-o în cutie ºi taci.

- Ciudat ! - Dar afiºele astea ?

- Sunt ale mele. - Dar lipiciul e al meu.

- Vrei sã iei lipiciul ? - E al meu. L-am plãtit.

E o unghie veche sub pat. O pun ºi pe aia ?

E cea mai bunã decizie luatã. Scap de faþa ta idioatã.

- Scap de obiceiurile tale cretine. - Eu ? Ce-am fãcut ?

Ai mormãit. Doi ani, repetat ºi cu rãutate.

De câte ori încercam sã învãþ...

Adicã n-ai devenit ofiþer deoarece am mormãit eu ?

Evident, nu e doar atât, Lister. Totul !

- Tot ce-ai fãcut m-a tras înapoi. - Cum ar fi ?

Ai folosit fotografia mamei mele ca scrumierã.

N-am ºtiut ! Am crezut cã e suvenir de la zoo de pe Titan.

Ai schimbat simbolurile din agenda mea,

aºa cã în loc sã dau examenul tehnic, m-am dus la înot.

Cãzuserã ! M-am gândit sã le pun la loc.

Mi-ai înlocuit pasta de dinþi cu gel contraceptiv.

Haide ! A fost o glumã.

Da, acelaºi fel de glumã ca înscrierea mea pe lista

operaþiilor experimentale pentru hemoroizi.

Nici cu tine nu e uºor sã locuieºti. Nu eºti deloc de treabã.

Despre ce vorbeºti ?

Pui casetele de autohipnozã toatã noaptea.

"Învaþã Esperanto în somn".

"Învaþã Teoria Cuanticã în somn".

- Amândoi am beneficiat. - Da, niciunul n-a dormit.

Dar când mi-ai legat pãrul de pat apoi ai sunat alarma ?

Mã sãturasem sã mã enervezi. Nu trebuie sã-þi explic.

Aproape am avut nevoie de operaþie pe creier !

Care creier ? Ideea e cã mã împiedici sã am succes.

Rimmer, nu eu sunt de vinã pentru viaþa ta jalnicã.

- Ba da. - E mereu la fel.

N-ai avut creioanele potrivite, separatorii sunt mereu prea scurþi.

- Pãi sunt ! - Vezi ?

Nu poþi sã spui "Mi-am distrus viaþa. E vina lui Lister".

Nu spun. Mã mut. Plec din oraºul Haplea în oraºul Succes.

- Adicã alãturi ? - Nu locul, compania conteazã.

Voi locui cu cineva care-mi va oferi încurajare ºi înþelegere

ºi provocarea conversaþiei inteligente.

- E totul beton ? - Absolutamente, dle Rimmer.

Vin fuguþa.

Continuaþi !

Ce tip !

De ce nu m-am gândit pânã acum ? O dublurã a mea.

Da, da... Vrei sã-þi duc eu asta ?

Cu grijã. E vechi, inestimabil.

"Absolutamente", "beton", "fuguþa"...

Doamne, ce conversaþie inteligentã !

Tehnician clasa 2 Arnold J. Rimmer ºi tehnician clasa 2 Arnold J. Rimmer.

Lister, ai grijã cu aia. E veche, inestimabilã.

- Tocmai am spus asta ? - Da ? Incredibil !

Ce poveste minunatã !

Ce-i cu afiºul "Fumatul interzis" ? Oricum nu fumaþi.

E al nostru iar nouã ni se pare cã aratã fantastic.

Ce-s astea ?

"I-o datorez lui Rimmer" "Arnie o face cel mai bine"...

Foarte amuzante.

- Pleacã. - Deoarece te numeºti Arnold Rimmer,

chiar dacã titlurile sunt despre alþii,

le-ai pus pe perete ca alþii sã creadã cã-s ale tale ?

- Pleacã ! - O sã râd toatã iarna !

Lister, nu mai trebuie sã-þi suportãm remarcile peiorative

ºi ºosetele care declanºeazã sistemul antiincendiu.

- Elibereazã-ne apartamentul. - Pa, Rimmer.

Nu, scuze... Pa, Rimmerilor.

Þicnit.

Azi arãt foarte bine !

Dacã aº arãta mai bine, aº fi ilegal !

Hei, probã de microfon ! Unu, unu, eu, eu !

Atenþie, toate pisicuþele ! Mã simt foarte sexy !

Mã auziþi, pisicuþelor ?

Corpul meu e disponibil !

Formaþi o coadã ! Fãrã bãtãi ! Azi e ziua voastrã norocoasã !

Extaz !

Super fericire !

Pot sã fredonez cât vreau, cât de tare vreau.

Sunt un om liber.

Vezi ºosetele astea ? Le vezi ?

Vor sta unde le e locul, pe podea,

unde le-ar þine orice burlac respectabil.

Pot sã am patul de jos, cel mare.

O sã las ºamponul fãrã capac.

O sã strâng tubul de la mijloc.

O sã fac toate lucrurile care-l înnebunesc !

O sã-mi trosnesc degetele, o sã scrâºnesc din dinþi.

O sã trãiesc ºi eu acum !

La dracu' !

Ce-i asta ? Filmarea morþii lui Rimmer ?

Holly, adu floricele ºi pune caseta, bine ?

Cred cã pot s-o fac.

"MBî" "MAi" ? Ce-s astea ?

Medalia de Bronz la înot ºi Medalia de Argint la înot.

E dus cu pluta.

Salut. Acest film omagiazã un om

care mai avea atât sã devinã grozav.

Înainte sã vedem înregistrarea ultimelor lui momente,

va fi un tribut extins intercalat cu poezie cititã de mine.

Deruleazã !

Poezie în miºcare.

... ºi dacã n-ar fi fost aceia

care m-au tot þinut pe loc, m-au tras înapoi...

Deruleazã !

... dacã-l pui pe Napoleon în camerã cu Lister,

ar fi ºi azi în Corsica, curãþând cartofi.

Deruleazã !

... vedem ultimele clipe ale lui Arnold J. Rimmer.

Da !

Era datoria ta sã-l repari, Rimmer ! Nu poþi face treabã de mântuialã.

ªtiu, dle, ºi-mi asum întreaga responsabilitate.

Urgenþã ! Are loc o urgenþã !

Arnold Rimmer e chemat în coridorul 159.

Supa Gazpacho !

Oprit.

"Supa Gazpacho" ? De ce a spus asta ?

Atenþie, pisicuþelor ! Urgenþã senzualã !

E nevoie urgentã de-o partidã bunã !

Nu sunt fete aici ?

Am irosit miºcãri bune degeaba ! Pãcat. ªi arãt ºi periculos !

Da, da !

Cat, ce faci ?

Curtez.

Pe cine ?

- Pe oricine apare. - Þi-am mai spus,

nu sunt alte pisici pe navã.

Dacã aº crede asta un minut, aº înnebuni ! Da, da !

Sus, sus, sus ! Întinde !

- Întinde ºi mai mult ! - ªi pauzã.

- Nu ! Sãri mai departe. - Absolut. Prin bariera durerii.

- Sari, sari, sari ! - ªi odihnã.

- Ce faci ? - Devin gri !

- E bariera durerii. Învinge-o ! - Ai absolutã dreptate.

- ªi odihnã. - Genial ! Extra efortul e totul.

- La cât ne trezim ? - Devreme. La 8:30.

- Nu, mai devreme. 7:00. - Ce zici de 6:00 ?

- Nu, 4:30. - E-n mijlocul nopþii !

Voiai motivaþie. Te motivez.

Ai iar absolutã dreptate.

Holly, seteazã alarma la 4:30. Pune-o pe aceea zgomotoasã.

Da, Arnold. ªi Arnold.

- Ce faci ? - Mã bag în pat.

E 2 dimineaþa. Putem studia ceva.

Dar mã trezesc curând.

Tu iei Circuite Poroase ºi Esperanto.

Eu iau Energie Termalã ºi Filozofie.

- Fantastic ! Sunt în paradis ! - E mai bine decât sexul.

E 4:30. Aceasta e alarma deºteptãtoare.

Opreºte ! Opreºte !

Aºa, lin ºi întins. Sus ºi jos.

Lister. Bunã dimineaþa. Sper cã nu te-am trezit.

Nu, nici nu m-am culcat.

Dar e 5:05 dimineaþa. E practic prânzul.

Ce faci ?

Se numeºte muncã, Lister. M-U-N-C-Ã. E în dicþionar.

Haide, vopsiþi !

De ce e aceeaºi culoare ca înainte ?

O schimbã din gri oceanic în gri militar.

- Mie mi se pare la fel. - Nu, nu.

Ãsta e noul gri militar

iar ãsta e vechiul ºi demodatul gri oceanic.

Sau e invers ?

Nu conteazã. E foarte frumos. Ce face dna Rimmer ?

Înapoi în haznaua ta sau n-o sã ai energie sã mãnânci toatã ziua.

Mã întrebam despre ce aþi vorbit.

Despre milioane de lucruri.

Pe lângã faptul cã e un geniu, a absolut încântãtor.

- Mã face sã râd. - ªtie ce ºtii ºi tu

ºi invers, deci despre ce vorbiþi ?

Depãnãm amintiri, momente de glorie, foste prietene.

- Te referi la Yvonne McGruder ? - N-o spune de parcã a fost singura.

Spune-mi alta, atunci.

Sunt prea domn sã mã cobor la asemenea bârfe.

Tot ce trebuie sã ºtii despre Yvonne e cã... i-am tras-o !

Bine, Rimmer. Foarte drãguþ.

Spune-mi... ce e supa Gazpacho ?

- Ce ? - Ultimele tale cuvinte. De ce ?

Ai vãzut înregistrarea morþii mele, nu ?

E privatã ! E doar pentru distracþia mea !

Mi s-a pãrut ciudat sã spui "supa Gazpacho".

Regret, n-am avut timp de un discurs în pentametru iambic.

Am fost spulberat de o explozie atomicã.

Dar de ce "supa Gazpacho" ?

Asta nu vei afla niciodatã.

Arnold, mi-ai zis sã-þi reamintesc de lecþia de Esperanto.

Mersi, Holly. Voi doi continuaþi.

"Red Dwarf de la A la Z."

M-am gândit eu.

"Jurnalul meu" de Arnold J. Rimmer.

1 ianuarie: "Am decis sã þin un jurnal al anului urmãtor,

"o hartã zilnicã a progresului meu prin eºaloanele de comandã,

"pentru ca într-o zi, tinerii ofiþeri aspiranþi

"sã poatã cãuta cunoaºtere în aceste pagini.

"Într-o zi, acest jurnal îºi va gãsi locul

"lângã jurnalele de rãzboi ale lui Napoleon

ºi memoriile lui Julius Caesar."

Urmãtoarea notã...

17 iulie: "Ziua de naºtere a mãtuºii Maggie."

25 noiembrie: "Ziua supei Gazpacho."

Cu ºase sãptãmâni înainte de moartea echipajului.

P-ãla n-o sã-l gãseascã

decât dupã ce-ºi schimbã cizmele.

L-ai vãzut clar ?

L-ai putea identifica într-o paradã ? Nu prea cred.

Puteam fi oricine.

10,45 cm !

Plus cinci cã nu l-am spart, iar ãsta e un scor mare !

Fam. Brown va trebui sã facã ceva senzaþional sã batã asta. Liniºte !

Ocupat, Dave ?

De fapt, da.

Atunci nu te intereseazã interceptoarele care ne urmãresc.

Ce ?!

- Te las sã faci baloane. - E, haide !

- Sunt de pe Pãmânt. - E la 3 milioane de ani distanþã.

Sunt din Federaþia Norweb.

- Ce-i asta ? - Compania Electricã de Nord Vest.

- Pe tine te vor, Dave. - Pe mine ? De ce ?

- Pentru crime împotriva umanitãþii. - Poftim ?!

Când ai pãrãsit Terra, ai lãsat doi cârnaþi neterminaþi în bucãtãrie.

- Da ? - ªtii ce se întâmplã cu cârnaþii

- dupã 3 milioane de ani ? - Da, mucegãiesc.

Cârnaþii tãi, Dave, acoperã 7/8 din suprafaþa Pãmântului.

De asemenea, ai lãsat 17,50 lire în contul bancar.

Datoritã dobânzii, acum deþii 98% din bogãþia lumii.

Deoarece i-ai þinut tot acest timp, doar tu ºi Norweb mai aveþi bani.

De ce Norweb ?

Ai lãsat lumina aprinsã în baie.

Factura a ajuns la 180 de miliarde de lire.

180 de miliarde ?! Glumeºti ?

Pãcãlealã de întâi aprilie.

Dar nu e aprilie.

Da, ºtiu, dar gluma asta nu mai putea aºtepta ºase luni.

Deci ai inventat totul ?

Da. Te-a agitat o vreme, nu ?

Nimic nu e ca o glumã bunã.

N-am nevoie. Pot s-o fac ºi singur.

Ba nu. Nu ºtii cum. Eºti inutil.

Gura ! Te aude Lister.

- Ce-i asta ? - Îþi provoc greaþã ?

Vorbeºte încet !

- Nu accept abuzul ãsta ! - Da !

Când lucrurile sunt grele, mergi ºi plângi puþin.

Ai un burete pe post de coloanã. Nu-i de mirare cã tata te-a urât !

Asta-i o minciunã ! Minciunã !

- De ce nu te-a trimis la Academie ? - Nu ºi-a permis !

Ne-a trimis toþi fraþii.

Eºti un mincinos împuþit !

Nimeni nu te place, nici mãcar mama !

Mama m-a plãcut. Însã era ocupatã.

- Avea multe întâlniri. - Baliverne !

Ai grijã ce spui de mama. Sunt adult, nu accept.

Maturizeazã-te, dle Gazpacho !

- Poftim ? - Am spus dle Gazpacho, surdule !

- Ce lucru supãrãtor ai spus... - Bun !

Asta e ultima picãturã. Eºti terminat, Rimmer.

Nu, tu eºti terminat, Rimmer !

Lister, ce faci ?

E totul "beton". Ce vrei ?

Ai reuºit sã strângi lipiciul ?

Rimmer, e 3 dimineaþa !

Nu conteazã, poate aºtepta. O sã dorm aici pânã termini.

- E totul în regulã ? - Sigur. Absolut. Da.

- Nu sunt probleme ? - Nu, nu.

Nici nu se putea mai bine.

Mi s-a pãrut cã aud... þipete ?

Amuzant gând, nu ? Sã te cerþi cu tine...

Loveºte zidul ! Haide ! Loveºte-l ! Da !

Gura, Rimmer ! Unii încearcã sã doarmã !

Evident, avem neînþelegeri profesionale,

însã nimic grav, nimic duºmãnos.

Gura, pãduche mort !

Scuzã-mã puþin, Lister.

Înceteazã cu vãicãreala, rect constipat ce eºti !

N-are rost s-o mai ascund.

Eu ºi Rimmer am avut o micã neînþelegere.

Nimic major, dar se înþelege de la sine, a fost vina lui !

Departe de Pãmânt ?

Rãtãceºti prin sistemul solar ºi ai poftã de curry ?

Treci pe la restaurantele Titan TajMahal.

Savureazã cea mai bunã bucãtãrie la 1/5 gravitaþie.

La micã distanþã de acest cinema.

- Gura ! - Vrei sã încetezi ?

- Încerc sã urmãresc filmul ! - Doar mãnânc.

Mãnânci când mâncarea ajunge în gura ta.

- Bunã ziua. - Da.

- Ce ruleazã ? - "Cetãþeanul Kane".

Nu se fumeazã aici. Trebuie sã stai dincolo.

- Nu se plânge nimeni. - Ba da, eu.

Te rog, mutã-te în zona fumãtorilor pentru confortul celorlalþi.

Parcã urai filmele.

Nu. Am fãcut un curs la seral.

"Cetãþeanul Kane" ? De Orson Welles, nu ?

Da, ãsta e. Inconfundabil.

Ce cauþi aici ? Unde þi-e "soþia" ?

Nu întreba. N-are nicio legãturã cu mine.

Ultima datã schimba griul din militar în oceanic. E nebun !

Lister, Cat.

Scuzã-mã, nu vãd.

Scuzã-mã, nu vãd prin capul tãu stupid cu urechi caraghioase.

- Încerc sã urmãresc filmul. - Da !

- Miºcã ! - Am ales un loc aleatoriu.

Dacã nu-þi convine, mutã-te.

Sigur.

Unde sã mã aºez ? Am atâtea alegeri...

Acolo sau... acolo ?

Ce scaun frumos !

Priviþi-l, dl Maturitate.

Vreþi sã vã purtaþi ca adulþi ?

E o singurã persoanã imaturã aici ºi ºtim toþi cine e.

Salut ! Ce pãrere aveþi de Arnold Rimmer ?

Nu se mai poate. Unul trebuie sã disparã.

Da, el.

- E clar care trebuie sã disparã. - Da, tu !

Eu am fost primul. L-am ajutat pe Listie de la început.

Suntem exact la fel, doar cã tu eºti instabil mintal.

Pace, pace Între douã dobitoace

Dobitocul cel mai mare Eºti chiar tu

- Excelentã decizie. Opreºte-l. - Deci eu rãmân, nu ?

- Tu pleci. - Stai puþin, nu te grãbi.

E vina ta, Rimmer.

Dacã-mi dãdeai holograma lui Kochanski, nu se întâmpla asta.

Camera de Comandã, zece minte.

Camera de Comandã, cinci minute.

Nu pot sã cred. Am fost dobitocit de moarte.

- Vreau sã pleci. - Ce-am spus ?

Ieºi !

Distracþie e cam rarã pe-aici.

Dacã nu poþi participa la o execuþie, ce-þi mai rãmâne ?

Afarã !

Nu uita sã scrii...

... poponautule !

Lister.

Bei ceva ? Nu ºtiam cã ai medalii.

Pentru ce sunt ?

Trei Ani de Serviciu, ªase Ani de Serviciu,

Nouã Ani de Serviciu, Doisprezece Ani de Serviciu.

- Haide, doar o gurã. - Vreau un whisky.

- Holly, dã-i unul ! - Cum îl preferi ?

Simplu... cu gheaþã ºi limonadã, o cireaºã ºi o felie de lãmâie.

Altul ?

ªi altul.

Încã unul. Dublu.

ªi... care-i treaba cu supa Gazpacho ?

Acum cã sunt osândit, pot sã-þi spun.

Supa Gazpacho...

A fost cea mai grozavã noapte a vieþii mele.

Fusesem invitat la masa cãpitanului.

Eram în companie de doar 14 ani.

Eu ºi ºase ofiþeri !

Mi-au spus "Arnold".

Pentru început, am servit supã Gazpacho.

Nu ºtiam cã se serveºte rece.

Am chemat bucãtarul, i-am spus s-o ia ºi s-o încãlzeascã.

Aºa a fãcut !

Expresiile lor mã bântuiesc ºi azi !

Credeam cã râd de ºef,

când de fapt râdeau de mine în timp ce mâncam supa fierbinte !

N-am mai mâncat la masa cãpitanului.

- A fost sfârºitul carierei mele. - I se putea întâmpla oricui.

Dacã ar fi menþionat asta în antrenamentul de bazã,

în loc sã urci pe funii ºi sã te târãºti prin tuneluri !

Dacã ar fi spus mãcar o datã: "Supa Gazpacho se serveºte rece !"

pânã acum aº fi ajuns amiral !

În loc de nimicul care sunt.

- Nu eºti un nimic. - Este.

- Ai dreptate ! - ªtiu.

N-am urcat niciodatã scara.

ªtii de ce ? Deoarece n-am avut pãrinþii potriviþi.

Pariez cã Todhunter a servit supã Gazpacho imediat ce i-a dat dinþi.

Nu, pariez cã a supt-o de la sân !

La un sân supã Gazpacho, la celãlalt ºampanie rece !

O s-o þinã aºa toatã ziua ? Credeam cã va fi ºters.

Da, haide ! Opreºte-mã ! Scapã de mine.

Am fãcut-o deja. L-am ºters pe celãlalt.

Ce ?! L-ai... ? Când ?

- Înainte sã intri. - M-ai lãsat sã-mi descarc sufletul ?

Da. Voiam sã aflu treaba cu supa.

ªtiam cã n-o sã-mi spui.

Normal ! Mi-ai face viaþa un iad cu glume despre supa Gazpacho.

Rimmer...

Promit, jur, n-o sã mai menþionez conversaþia asta.

Vorbesc serios.

- Promiþi ? - Promit.

Juri ?

Jur cã n-o sã mai amintesc vreodatã de supa Gazpacho.

Bine...

Eºti un nãtâng, dar eºti om de cuvânt.

De data asta te cred.

Hai sã bem ceva.

Supãr !

Traducerea ºi adaptarea Mr H. @ www.titrãri.ro