Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

PITICA ROªIE sezonul 1, episodul 5

ÎNCREDERE ªI PARANOIA

Acesta e un SOS al navei miniere Red Dwarf.

Echipajul a murit din cauza radiaþiilor.

Singurii supravieþuitori: Dave Lister, aflat în stazã în timpul dezastrului

ºi pisica lui borþoasã, aflatã în siguranþã în calã.

Reanimat 3 milioane de ani mai târziu,

companionii lui Lister sunt o fiinþã evoluatã din pisica lui

ºi Arnold Rimmer, simularea unui membru al echipajului mort.

Am cãlãtorit prin galaxie 3 milioane de ani

ºi am descoperit multe lucruri. Forma de viaþã supremã e omul,

iar cea mai mãruntã e un om care lucreazã la oficiul poºtal.

Jim, n-ai spus tu cã trebuie sã trãim clipa ?

Ãsta e momentul nostru. Sã-l trãim împreunã.

Dar iubitule, sunt pe moarte !

ªtiu, Carol. Dr. Graham mi-a spus tot.

- Eºti ocupat, Dave ? - Hol ! Urmãresc un film.

- Mã întrebam dacã eºti plictisit. - Nu, nu.

- Deci nu eºti ? - Nu, pleacã !

Dar iubitule, sunt pe moarte !

ªtiu, Carol. Dr. Graham mi-a spus tot.

Tocmai am terminat de citit tot.

Am citit tot ce s-a scris vreodatã.

- Pleacã ! - ªtii care e cea mai proastã carte ?

- Nu-mi pasã ! - "It's a funny old game" de Kevin K.

Lasã-mã sã urmãresc filmul.

N-am nimic de fãcut. Nu mai ºtiu ce sã fac.

De ce nu citeºti totul din nou ?

M-am gândit sã pierd vremea creând replica perfectã a unei femei,

capabilã sã gândeascã abstract ºi sã decidã singurã,

identicã cu o femeie realã.

- De ce n-o faci ? - Nu ºtiu cum.

N-aº ºtii nici cum sã fac un nas.

- Holly, vrei ceva ? - Dacã nu eºti ocupat.

- Îmi ºtergi o parte din memorie ? - De ce ?

Dacã ºtergi romanele Agathei Christie, le pot citi iar disearã.

- Cum o fac ? - Tasteazã "holmem".

Parola: "override".

Apoi "romane, Christie, Agatha". Apoi apasã "ºterge".

- Am fãcut-o. - Ce ?

- Am ºters-o pe Agatha Christie. - Cine e ?

Tocmai mi-ai cerut sã ºterg toate romanele ei din memoria ta.

De ce-aº face aºa ceva ? Nici n-am auzit de ea.

Deoarece tocmai þi-am ºters-o din afurisita de memorie.

- De ce-ai fãcut-o ? - Tu mi-ai cerut !

- Când ? - Acum !

- Nu-mi amintesc. - Mã duc în pat.

O sã continue toatã noaptea aºa.

- Mor ! - ªtiu, Carol. Mi-a spus dr. Graham.

Oprit ! Ai avut o zi bunã, Lister ?

Ai sorbit destule bãuturi ? Ai urmãrit destule tâmpenii ?

Priveºte-te, te transformi într-o femeie tristã de vârstã mijlocie.

Curând o sã-þi faci unghiile ºi-o sã-þi cumperi corset.

Tu ce lucruri grozave ai fãcut ?

Am atins 17 obiective de pe lista mea cu þeluri,

în timp ce tu n-ai reuºit nimic, niciodatã.

- Am fost în sectorul ofiþerilor. - Când ?

- De dimineaþã. - Dar n-a fost decontaminat !

- Ai zis cã a fost sãptãmâna trecutã ! - Nu, am zis cã e pe lista de marþi.

- ªi încã n-ai fãcut-o ? - Mâine.

E pe lista de mâine. Obiectivul 34, chiar dupã "Învaþã portugheza".

Mersi cã nu mi-ai spus.

Ce cãutai acolo ?

M-am uitat prin înregistratorul de vise al lui Kochanski.

M-a visat de trei ori.

ªi ? Holly, curãþã-mi dinþii, te rog.

Nu visezi pe cineva pentru care nu simþi nimic.

Odatã am visat un babuin. Nu înseamnã cã vreau sã mã culc cu el.

- Trebuie sã însemne ceva. - Bãrbiereºte-mã, Holly.

Lister, priveºte-te bine,

apoi o sã vezi ce ridicol apari în ochii altora.

Dacã mi-ai da discul ei o secundã, poate aº afla.

Dacã ai fi un Celibatar al Iubirii ca mine, n-ai avea aceste probleme.

Singurul motiv pentru care pierzi vremea cu tâmpiþii ãia

e pentru cã n-ai avut niciodatã prietenã.

Ba nu. Sunt de acord cu filozofia lor cã dragostea e o boalã

care-þi saboteazã cariera ºi te stoarce de bani.

N-ai avut prietenã deoarece maicã-ta îþi cumpãra hainele.

Hainele mele n-au nimic.

Pantalonii tãi erau aºa scurþi, cã þi se vedeau genunchii

când stãteai picior peste picior.

Dar Yvonne McGruder ? Am ieºit împreunã.

Fusese lovitã-n cap de o macara. Era în ºoc.

N-are legãturã. Era nebunã dupã mine.

- Îþi spunea "Norman". - S-a culcat cu mine.

Da, deoarece credea cã eºti altcineva.

Aºa-i trebuie pentru cã era în ºoc, nu ?

Rimmer ! Nu ºtii ce e dragostea.

Ba ºtiu. E un ºiretlic inventat de managerii bãncilor

ca sã ne facã sã cheltuim mult.

Lumini !

Rimmer, dragostea e...

ceea ce ne face diferiþi de animale.

Ceea ce ne face diferiþi de animale

e cã noi nu ne folosim limba sã ne curãþãm organele genitale.

Lumini ! Rimmer, eºti treaz ?

Rimmer, eºti treaz ?

Ce ? Da, mami, tocmai îmi fac ghiozdanul.

- Unde sunt ? Cât e ceasul ? - Nu mã simt bine.

- 3:30 ? - Mã simt bolnav.

Chiar eºti.

Mi-e foarte rãu.

Mã duc la infirmerie. Nu mã simt bine.

Lumini !

Drã McGruder, unde rãmãsesem ?

Mi-e foarte cald.

Ãsta-i al meu, asta-i a mea !

Toate astea-s ale mele. Le revendic pe toate !

Mai puþin bucãþica aia. Pe aia n-o vreau.

Dar restul e al meu.

A fost o zi bunã.

Am mâncat de cinci ori, am dormit de ºase ori

ºi am adunat multe lucruri.

Mâine o sã vãd dacã pot sã fac sex cu ceva.

# S-E-X, ºtii cã vreau

# S-E-X, o sã-l primesc

# S-E-X, cred cã l-am gãsit...

Tu erai !

Maimuþã, eºti bolnav.

Bolnav, neajutorat ºi inconºtient.

Dacã nu-mi erai prieten, îþi furam încãlþãrile.

E timpul pentru o gustare.

Pe aici.

Urgenþã !

Are loc o urgenþã !

Încã are loc !

E încã urgenþã !

Arnold Rimmer, grãbeºte-te cãtre Coridorul 159.

Aceasta e o urgenþã.

Mâncare !

Specialitatea zilei e pui Marengo.

# Te voi mânca, puiºorule # Te voi mânca, puiºorule

# Te voi mânca, puiºorule...

Prea lent, pui Marengo,

prea lent pentru pisica asta.

Puiul ãsta e mai rapid decât credeam !

Repede ! Lister a leºinat ! Are nevoie de ajutor !

Nu m-ai auzit ? Lister are probleme.

Maimuþa a leºinat. Nu-l pot ridica. Repede, vino !

Ce-i în neregulã cu tine ? Lister e leºinat !

- Da ? - Are nevoie de ajutor !

- ªi ? - Dacã nu-l ajuþi, poate muri.

Nu ! Pãcat, chiar îmi plãcea.

- Atunci vino sã-l ajuþi. - Sã-mi întrerup masa ?

Ce e mai important, viaþa lui sau masa ta afurisitã ?

Întrebarea asta nici nu meritã un rãspuns.

Bine. Tu vii cu mine. Tu adu o targã.

Jos. Jos. Stai.

Lasã medicompul sã-mi ia temperatura.

Lister, trebuie sã înveþe.

Jos, jos... încet...

Acum, foarte, foarte încet înainte.

- Ochiul meu ! - Lister, trebuie sã înveþe.

- Aproape mi-am pierdut ochiul ! - Ce zici de o sondã analã ?

- Mã simt bine acum. - Nu eºti bine.

E vina ta cã te-ai dus pe puntea ofiþerilor.

- Am aruncat o privire doar. - În apartamentul lui Kochanski,

sã-þi plângi de milã. Uite ce-ai pãþit !

E-n regulã, am puþinã pneumonie.

Acum trei milioane de ani era pneumonie.

- De atunci a suferit mutaþii. - De ce n-am invitat-o ?

Ce putea sã spunã ?

"Nu, eºti un obiect jegos, dezgustãtor ºi unsuros.

"N-aº vrea sã fiu vãzutã cu tine nici moartã."

Putea accepta. S-au vãzut lucruri mai bizare.

Doar douã îmi vin în minte:

combustia spontanã a primarului Varºoviei în 1546

ºi incidentul din sec. XII din Burgundia, când a plouat cu peºti.

Aveam o teorie. Toþi avem douã persoane în noi,

încrederea ºi paranoia.

Încrederea e tipul care spune: "Eºti grozav, sexy. Toþi te iubesc !"

Paranoia spune: "Eºti prost, inutil ºi toþi te urãsc !"

Ciudat. Conform mãsurãtorilor, clinic eºti mort.

Încrederea mea aproape m-ar convinge s-o invit pe Kochanski undeva,

iar când mergeam spre ea, ar pleca în Hawaii.

Aº rãmâne cu paranoia care ar spune: "Ne va râde în faþã".

Lister, uneori poþi fi foarte receptiv ºi stimulativ.

Alteori, ca acum, delirezi ca un nebun.

- Du-mã în pat. - Bine.

În regulã, ºtiþi procedura. Eliberaþi mecanismul foarte încet.

Poate un pic ºi mai încet.

Repede ! Ia o umbrelã !

Ia o umbrelã !

Ia o umbrelã !

Ia o umbrelã !

Necrobicã. Exerciþii hologramatice pentru morþi.

Plouã ! Plouã ! Ia o umbrelã !

Plouã !

Holly, ce se întâmplã ?

- Ce ? - Ce se întâmplã ?

Hercule Poirot tocmai a coborât din tren.

Dupã mine, toþi sunt vinovaþi.

De ce trebuie sã fi tu computerul navei ?

O gãleatã cu apã ar face treabã mai bunã.

Dacã ai o nemulþumire, spune direct, nu te ascunde dupã hiperbole.

De ce plouã cu peºti în camera noastrã ?

Aº minþi dacã aº spune cã ºtiu.

Singurul incident comparabil e din Burgundia secolului XII.

Chiar o sã fie una din zilele alea.

Eºti treaz !

- Abia m-am trezit. - Þi-am adus cadouri !

- Nu trebuia. - Aºa sunt eu !

Sã vedem ce-avem în punga magicã.

Þi-am adus niºte struguri...

- ... ºi o portocalã. - Mersi. Deja mã simt mai bine.

Generozitatea asta enormã m-a obosit. Mã culc.

Da, chiar aºa.

- Eºti treaz. - Da, dar o sã dorm într-un minut.

Cum te simþi ?

Bine, dar lasã întrebãrile, încerc sã dorm !

Gura, mâþã proastã ! Jos din pat !

Dacã-mi vorbeºti aºa, îmi iau cadourile înapoi !

- Cum te simþi ? - Jignit !

- Mã simt grozav. - Lister, ai avut febrã.

- Da. - ªi ai început sã halucinezi.

- Da ? - Însã halucinaþiile... erau solide.

- Cum adicã ? - Erau reale, vii, solide.

- Solide ? - Solide.

- Cum adicã ? - Bine. O sã-þi spun altfel.

- Ai avut halucinaþii, bine ? - Da.

ªi erau solide.

Þi-am zis eu cã nu e pneumonie, cã a suferit mutaþii.

- ªtiam eu cã aºa se va întâmpla. - Ce-am halucinat ?

- Mai întâi, o ploaie cu peºte. - Cu peºte ? Da, am visat asta !

- Chiar s-a întâmplat. - Unde sunt peºtii ?

I-a mâncat cineva !

Apoi, primarul Varºoviei a ars spontan.

Apoi ai halucinat doi oameni în Camera de Control.

- Ce oameni ? - Se pare cã unul e încrederea ta

iar celãlalt, paranoia ta.

Vezi ce vreau sã spun ?

E Regele !

Dl Frumuseþe !

Pentru ce e "H" ? Horace ? Adu un scaun pentru rege.

ªi de mâncare. Dl Minunat vrea sã cineze.

Ai slãbit cumva ? Arãþi grozav. E perfect, nu ?

- Tu eºti încrederea mea ? - Iubesc accentul ãsta !

Arãþi ca managerul echipei London Jets

dar vorbeºti ca prezentatorul unei emisiuni.

Sunt toate lucrurile pe care le asociezi cu încrederea.

- Tu eºti paranoia mea ? - Pata de pe pantalonii tãi e urinã ?

- Ce ?! Nu, e ceai. - Cum te simþi ?

Îþi apare cumva un coº pe aºa-zisa ta faþã ?

Doamne, ce te-ai îngrãºat ! Probabil de la bere.

Pariez cã ai o boalã fatalã.

Li se întâmplã mereu celor care nu se aºteaptã, nu crezi ?

Nu spui nimic ? Încerc doar sã fiu prietenos.

Ce pot sã spun ?

Nu e cel mai tare ºi arãtos tip sau am înnebunit eu ?

Ai înnebunit tu. Lister, ce-o sã faci ?

- Ce pot sã fac ? - Sã-i arestãm.

- Pentru ce ? - Pentru cã sunt halucinaþii.

Fii serios. Avem companie.

Lister, eºti încã bolnav.

Ei sunt simptomele bolii tale.

Sunt ca bubiþele pojarului, ca umflãturile orionului,

ca mersul ciudat datorat cistitei.

Pânã nu dispar ei, n-o sã te simþi mai bine.

Acum ºtiu de la ce e "H". "Hidiot" ! Nu-i aºa ?

Ai grijã ce spui, flãcãu.

"H" e de la "hologramã". Se întâmplã sã fiu mort.

Nimeni n-o meritã mai mult decât tine.

Haide, lasã-i pe fraierii ãºtia. Sã petrecem !

- Vã interzic. - De ce ?

De ce nu-l asculþi pe dl Rimmer ? Are mai multã experienþã,

e mai temperat, mult mai... bun decât tine.

Nimeni nu-i mai bun decât dl Magnific ºi nimeni

nu-i spune Prinþului Carismei ce sã facã. Nu-i aºa, prinþe ?

- Da, aºa e ! - Aºa te vreau.

Socializeazã cu o plãsmuire a imaginaþiei lui.

Da.

Se apropie o furtunã de praf. Exteriorul navei e inaccesibil.

Sasurile sunt sigilate automat.

Durata estimatã: 18 ore.

# Dragostea am vrut s-o reaprind

# Ca un licurici a... licãrit

# Acum mã-ntreb când se va stinge

- Tu l-ai scris ? - Da, dar cu mult în urmã.

- E cel mai grozav cântec de dragoste. - Fii serios !

Din toate timpurile ! E atât de profund !

Licãritul, reaprinsul ºi restul ! Îmi place !

Când mã gândesc cã afonii de Beethoven ºi Mozart

primesc toatã atenþia, iar tu scrii piese de calibrul ãsta...

Îmi vine sã plâng.

- Ce faci cu chiºtocul ãla ? - Sunt puþin jenat acum.

A fost atins de buzele tale, buzele Regelui !

Voiam o dovadã cã l-am întâlnit pe Ducele Splendorii !

Vorbeºti serios, nu ?

- Despre ce ? - Sunt un nimeni !

Din cei 169 de la bord, eu sunt ultimul.

Pentru cã n-ai vrut o carierã,

ai vrut o fermã în Fiji cu ºtii-tu-cine.

- Dacã ar fi venit. - Dacã ?

Sã refuze ocazia de a deveni invidiatã de toate femeile Terrei ?

- Acum n-o sã mai ºtim. - De ce nu ?

- E moartã. - La fel ºi Rimmer. Adu-o înapoi.

Holly poate susþine doar o hologramã iar Lister i-a ascuns discurile.

- ªi ? Gãseºte-le. - Nu pot.

Rege, tu poþi orice.

Orice !

- ... nimic. Nu poate face nimic. - ªtiu. Pariez cinci.

Obiºnuia sã exerseze sãrutul pe el.

- Cum ? - Fãcea buze dintr-o mânã,

apoi bãga degetul prin deschizãturã, ca o limbã.

Foarte amuzant !

Avea 17 ani ºi îºi sãruta mâna.

Odatã, în faþa întregii ºcoli, i-a spus profesorului de sport "Tati".

Era sã mor de ruºine.

Ce motiv prostesc sã te duci la sport.

- Îl urãsc ! - Atunci de ce vorbeºti mereu de el ?

Pentru cã-mi face viaþa un iad umilitor, plin de ruºine ºi de vinã.

Acum ! Înþeapã-l ! Înþeapã-l !

Nu l-ai cunoscut pe "Înþeapã-l". E unul din droizii noºtri.

Înþeapã-l, el e paranoia lui Lister. Paranoia lui Lister, el e Înþeapã-l.

Rimmer, ne-am gândit.

O putem activa pe Kochanski fãrã sã te oprim.

E beat. Miroase de aici.

Dacã oprim sistemele inutile, Holly zice cã va merge.

Altã idee grozavã de la cei care v-au adus milkshake-ul de bere.

Eºti obsedat de-o fatã pe care abia o cunoºti.

"Abia" ? N-ai auzit cântecul cu "reaprinderea".

- # Dragostea am vrut s-o reaprind... - Nu acum !

- Nu-þi dau discurile ei. - Deoarece îþi e superior ?

Dar ea e un ofiþer deºtept, frumoasã, pe scara promovãrii.

De ce ai interesa-o ?

- Da, de ce ai interesa-o ? - Da, de ce aº interesa-o ?

Scuze, mã gândeam la acel cântec.

Nu mi-l pot scoate din cap. De ce ? Pentru cã eºti grozav !

Eºti un incredibil de atractiv, carismatic ºi tânãr armãsar !

Da, uitasem. De asta.

Lister, nu-þi dau discurile ei.

Haide, Rege. Îl ºtii pe Rimmer. Unde le-ar ascunde ?

- Nu ºtiu. - Ba da.

- Ba nu ºtie. - Haide, gândeºte-te.

Afarã. În afara navei.

- Greºit ! - Unde afarã ?

Ar trebui sã trimitã droizii... iar discurile sã fie în siguranþã...

Greºit ! Debordeazã de greºibilitate !

Ar trebui sã fie la nasul meu, sã poatã râde de mine.

Greºit ºi din ce în ce mai greºit.

În afara camerei noastre.

Panoul solar din afara camerei noastre !

M-ai urmãrit, þicnitule !

Acolo sunt ? Incredibil ! Am reuºit !

Lister ?

- Cât mai dureazã, Hol ? - Curând, Dave.

Hercule a adunat toþi suspecþii într-o camerã

ºi sunt la douã pagini de sfârºit.

Nu, Holly, furtuna.

Curând, aproape s-a oprit.

Ce mai face bãiatul meu ? Ai un corp ca un umeraº !

Faci costumul sã arate ca haine de galã.

- Sã te întreb ceva. - N-are rost, Rimmer. Mã duc.

- Cine a distrus medicompul ? - Trage de timp. Sã mergem.

Holly, aratã-i.

De ce-ar face asta ?

Lister, vino puþin.

Eºti încã bolnav.

- Mã simt grozav. - N-o sã...

N-o sã...

N-o sã fii bine pânã nu dispar ei.

Ei ºtiu asta ºi au împiedicat sã fii tratat.

Unde e Paranoia ?

Nu ºtiu. Undeva lângã Uruguay ?

Cine e mãscãriciul ãsta ?

- Sunt microbi ºi sunt periculoºi. - Furtuna a trecut, Dave.

- Am deblocat sasurile. - Ce mai aºteptãm, Rege ?

Nimic.

- Holly, ia urma Paranoiei. - Ce înseamnã asta ?

E jargon spaþial. Înseamnã "gãseºte-o".

Ba nu. Ai inventat-o sã pari interesant.

- Unde e ? - Nu mai e la bordul navei.

Uite ce priveliºte, Rege !

Noi doi în vârful lumii ! Îþi vine sã dansezi !

Uite-l !

- Auzi ceva ? - Nu.

În spaþiu, nimeni nu te aude dansând.

Crezi cã Paranoia a ajuns înaintea noastrã ?

- Uitã de ea, nu-i un pericol. - A distrus medicompul.

- Ba nu. Eu am fãcut-o. - Tu ?

Ca sã fim împreunã. Am fãcut-o pentru tine !

- Unde e, atunci ? - L-am ucis.

Cum adicã ?!

Nu mã privi aºa. N-a suferit. L-am azvârlit în mãcinãtor

ºi i-am aruncat bucãþelele în spaþiu.

O sã intru, acum.

Costumele astea mã fac claustrofobic.

- Scoate-þi casca. - Ce ?!

- Scoate-þi casca. - O sã mor. Nu existã oxigen !

- Oxigenul e pentru fraieri ! Haide ! - Am nevoie de el !

N-ai nevoie de nimic. Eºti Regele !

- Eºti nebun ! - Cine þi-a spus cã-þi trebuie ?

Un fraier care voia sã te simþi mãrunt.

O sã-þi dovedesc. O scot eu primul.

- Vedem noi cine e nebunul. - Nu !

- Chiar trebuie s-o faci acum ? - Îmi spãl lenjeria !

- E dezgustãtor. - Ce ?

- Lister ? - Da ?

Voiam sã spun cã am avut dreptate.

- Am zis cã erau microbi ºi aºa era. - Bine, ºi ?

ªi îþi spun cã discul ãla o sã-þi aducã suferinþe.

Voiam sã-þi aminteºti c-am spus-o.

Dacã se întoarce ºi nu e interesatã, mã descurc.

Cum vrei. Ca sã ºtii, discul ãla e un bilet care Oraºul Suferinþei.

Am ascultat destul paranoia mea.

Acum o sã-mi ascult încrederea.

Salut, Krissie... N-o sã meargã.

Bunã, Krissie... Nici asta n-o sã meargã.

Hei, tu, Krissie !

Bunã...

Lister, succes. Vorbesc serios.

- Dispari ! - Nu, sincer. Succes.

Gata, Hol. Porneºte-l.

- Te-a avertizat. - Cu siguranþã.

Chiar credeai c-o sã pun discul lui Kochanski în cutia ei

unde-o poate gãsi orice maimuþoi ?

Crezi cã pânã acum a fost rãu, Lister ?

Acum e de douã ori mai rãu.

- Bun venit la bord, Rimmsie. - Bucuros sã fiu aici, ticãlosule.

Traducerea ºi adaptarea Mr H. @ www.titrãri.ro