Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

PITICA ROªIE sezonul 1, episodul 3

ECHILIBRUL PUTERII

Acesta e un SOS al navei miniere "Red Dwarf".

Echipajul a murit din cauza radiaþiilor.

Singurii supravieþuitori: Dave Lister,

aflat în stazã în timpul dezastrului

ºi pisica lui borþoasã, aflatã în siguranþã în calã.

Reanimat 3 milioane de ani mai târziu,

companionii lui Lister sunt o fiinþã evoluatã din pisica lui

ºi Arnold Rimmer, simularea unui membru al echipajului mort.

În cei 3 milioane de ani cât am fost plecaþi,

sper cã omenirea a renunþat la rãzboaie,

a vindecat toate bolile ºi a scãpat de acele uºiþe tip western

de la intrarea în magazinele în vogã.

- 140.000 de gãini rehidratabile. - Verificat.

- 72 de tone de pateu reciclat. - Verificat.

4691 haggisuri sterilizate.

E sâmbãtã seara. M-am sãturat.

4691 haggisuri sterilizate.

E sâmbãtã seara. Vreau sã dansez.

4691 haggisuri sterilizate.

Facem asta de 4 ore. Sã luãm o pauzã.

4691 haggisuri sterilizate.

Vrei sã încetezi cu haggisul ºi sã vorbeºti cu mine ?

4691 haggisuri sterilizate.

Rimmer, vreau sã merg sã beau ceva.

4691 haggisuri sterilizate.

- Vreau sã mã distrez ! - Asta-i distracþie, eºti nebun ?

Tu citeºti ceva, eu spun "verificat". Unde e distracþia ?

Bine. Te punem la comandã câteva secunde, cãpitane.

Care-i planul, dle ? Repede.

- Ne întoarcem pe Pãmânt. - ªi între timp ?

Nu ºtiu. De obicei pierd vremea, mã distrez un pic.

Excelent plan, Lister. Excelent plan, genial.

ªi eu care credeam cã nu te-ai gândit la asta.

Bine. O sã stau aici râzând prosteºte, nu ?

Mã duc sã beau ceva. Unde-mi sunt þigãrile ?

Îþi datorez doar patru þigãri ºi trei sferturi.

Îmi datorezi cinci.

O þigare pentru fiecare zi în care te supui.

Cinci zile, cinci þigãri.

Te penalizez un sfert de þigarã pentru cã ai spus "verificat"

în diferite feluri prosteºti în timp ce preparai o budincã instant.

Iau cinci.

Ia cinci ºi o sã arunc restul þigaretelor în spaþiu.

Deci sunt lângã un sas, nu ?

N-o sã le gãseºti niciodatã.

Când eram copil, eram maestru la "Ascunde ºi gãseºte".

- Darul ãsta nu se pierde. - Bine, isteþule.

Adu-o la nivel. Scoate firele rãzleþe.

Chiar te urãsc, Rimmer.

Distracþie plãcutã, Lister. Salutãrile mele aerului.

Lumini ! Holly, de ce Rimmer ca hologramã ?

De ai activat tocmai holograma lui ?

Era cel mai nepopular om de la bord.

Trebuia sã-ºi organizeze singur petrecerile surprizã de ziua lui.

Pe cine trebuia sã activez ?

Pe oricine. Chen... Petersen...

ªi Hermann Göring ar fi fost mai amuzant decât Rimmer.

Da, era un travestit drogat ºi þicnit,

dar cel puþin puteam dansa împreunã. Apã !

L-am activat deoarece e cel mai potrivit sã te þinã sãnãtos mintal.

Rahat !

Nu tu !

Scuze, nu eram atent. Ne vedem mai târziu.

Dar Kristine Kochanski ? Puteai s-o activezi pe Kristine.

În toatã viaþa ta, ai schimbat cu ea...

- ... 173 de cuvinte. - ªi ?

În termeni conversaþionali, ai avut o relaþie mai bunã cu planta ta.

- ªtiu, dar Rimmer ? - Pe el îl cunoºteai cel mai bine.

Aþi schimbat peste 14 milioane de cuvinte.

Dintre alea, în 7 milioane îi spuneam sã se care,

iar în restul îmi fãcea el raport pentru cã i-am zis sã se care.

Jean-Paul Satre a spus:

iadul e sã fii închis veºnic într-o camerã cu prietenii tãi.

Holly, toþi prietenii lui erau francezi.

# Am fost pe Titan # Am fost pe Juno

# Pot numi opt lucruri obiºnuite # Care întrã într-un borcan

Murãturi...

- Gem. - Spaghete !

Creier !

Ce, în borcan ?

Creierul unchiului meu e într-un borcan. E chiar trist.

- De ce ? - Încã n-a murit.

Sunteþi pedepsiþi. Terminaþi-vã bãuturile.

Scuzaþi-mã, vã rog.

Unii au treburi mai importante decât sã-ºi bâþâie posterioarele.

La o parte, vã rog. Mulþumesc. Scuzaþi-mã, vã rog.

Dacã vreþi sã dansaþi, faceþi-o acolo.

Scuze !

Femeia aia nu-i de nasul tãu.

- E prea stilatã pentru tine. - Cine ?

- Kochanski. - Nu mã intereseazã.

Rãmâi la genul tãu obiºnuit. Femei cu mici bãrbi,

îmbrãcate cu trei paltoane ºi cu plasã în mânã.

- Ofiþer Kochanski ? - Gura !

- Ai tras prea mult la mãsea ? - N-ai nicio ºansã cu ea.

- Eºti prea urât. - Ascultã, cap sec,

Kochanski nu mã intereseazã.

- Pe mine da. - ªi pe mine.

- Lister, unde îmi e agenda ? - Dle, e sâmbãtã seara.

Nimeni nu lucreazã sâmbãtã seara.

Voi nu lucraþi în nicio searã sau zi !

"Freacã menta, joacã dur", ãsta e sloganul nostru.

Luni dau iar examenul tehnic.

Nu ºtiu nimic. Unde mi-e agenda ?

E chestia aia cu diferite culori,

cu subiecte divizate în perioade de studiu ºi de odihnã

- ... ºi auto-testare ? - Mi-a luat 7 sãptãmâni s-o fac.

Acum trebuie sã recapitulez tot într-o searã !

Era chestia aia cu un bilet roºu pe ea ?

"Vital, valoros, urgent. Atinge-l ºi-o sã mori în chinuri" ?

- Da ! - L-am aruncat.

- Unde e ? - L-am agãþat de perete.

- De ce ? - Sã se usuce.

- Cum adicã sã se usuce ? - Am vãrsat vindaloo de caprã pe el.

E un pic roºu, dar poate fi citit dacã rãzui resturile !

Mi-ai distrus... Nu, n-am timp.

Iau medicamente pentru memorie ºi reþin conversaþia asta.

- Sunt ilegale. - Unde mi-e agenda, Lister ?

E sâmbãtã seara. Nimeni nu lucreazã sâmbãtã seara.

Voi nu lucraþi în nicio searã sau zi.

Freacã menta, joacã dur, ãsta e sloganul nostru.

# Am fost pe Titan # Am fost pe Bolanski

# Pot numi 90 de persoane # Care-au fãcut-o cu Kochanski

- Eu, eu ! - Echipa London Jets !

- Roboþii de întreþinere ! - Mama !

Gata, lãsaþi-o baltã ! Lãsaþi-mã...

... singur.

Cum arãt ?

Arãt bine.

Pãrul meu e frumos, faþa ºi costumul meu la fel.

Arãt foarte bine.

Mã întreb cum arãt acum.

Încã arãt bine. Pãrul meu e frumos. Faþa la fel...

Costumul... Sunt frumos, punct.

Bunã seara, pisicã proastã, puturoasã ºi urâtã.

O sã pui þigãrile la loc, nu ?

Eºti nebun ? N-am gãsit niciodatã ceva mai bun

în întreaga zi.

Nu. O sã pui þigãrile la loc înainte sã vinã.

- Sunt ale mele. - Ba nu, pune-le la loc.

Vezi mâna asta ? E a mea. Vezi chestiile astea. Sunt ale mele.

- Îþi dau un peºte. - Unul ?

- Doi. - Pentru toate astea ?

Îþi arãt cum sã obþii toþi peºtii de care ai nevoie.

Cinci peºti ?

- Cinci peºti ! Voi fi bogat. - Cu siguranþã, da. Vino.

- Cinci peºti ? - ªase.

Lister, în numele lui Titan, ce-i asta ?

- Ce naiba e asta ? - Rasta Billy Skank.

Ãsta ? Are un avertisment pe copertã. Nu-þi face bine.

- E un album clasic. - "Atenþie !

"Aceastã muzicã te poate face iritabil, iraþional

ºi e asociatã cu tulburãri ale sistemului nervos ºi intestinelor."

Toatã lumea ignorã avertismentul.

Dacã vrei sã te joci cu moartea, bine,

dar nu-mi polua undele sonore. Opreºte muzica !

De ce n-asculþi ceva cu adevãrat clasic, ca Mozart,

Mendelssohn sau Motorhead ?

Cred cã nu mai vãd bine.

Tabloul ãla e al tãu ? E un rebut.

E o oglindã !

Trebuie sã dorm.

Rimmer, þi-o aminteºti pe Kristine Kochanski ?

Ofiþerul-navigator ? Da. Vacã îngâmfatã.

Mã privea de sus, îmi spunea "Rimmer".

Toþi îþi spuneau aºa.

Felul în care o spunea... "Rimmer".

"Rimmer", sã rimeze cu "gunoi".

Doamne, ce supãrãcioasã era !

- Da, dar eu vreau sã ies cu ea. - Nasol. E moartã.

- Doar o searã. - Nu.

- Te opresc patru ore... - Nu.

- ...petrec o searã cu holograma ei. - Nu.

ªtiu cã eºti îngrijorat cã n-o sã te mai pornesc...

... dar promit, jur, dacã-mi spui unde ai ascuns discul ei...

- Nu. - Nici nu vrei sã discutãm.

Asta facem, Lister.

Ce-i asta dacã nu o discuþie ? O locomotivã diesel ?

Promit, jur cã te voi reporni.

Asta e toatã propunerea ta ?

- Da. - Lister...

Gândeºte-te serios, n-o respinge pur ºi simplu.

Bine, o sã mã gândesc.

- O sã spui "nu". - Nu mã-ntrerupe, mã gândesc.

- O sã spui "nu". - Nu neapãrat. Meditez.

Nu.

N-ai încredere în mine ?

Am scos cartonaºul negru. Discuþie încheiatã.

Am fost mereu nebun dupã ea ºi n-am fãcut niciodatã nimic.

Lister, ai uitat codul culorilor.

Alb e pentru continuarea discuþiei.

Asta e o situaþie de card negru. Discuþie încheiatã.

- Ascultã... - # Card negru...

- Vorbeam de altceva. - Card alb. Continuã.

Vreau sã încetãm tâmpenia asta cu card alb ºi negru,

- ... mã înnebuneºte. - Card negru.

Patru ore, o searã cu holograma ei. Ce-i greºit în asta ?

Lister, nu ºtii când sã te opreºti. Sunt superiorul tãu.

Tehnicianul era cel mai mic grad de pe navã.

ªi tipul care schimba hârtia de la WC ne era superior.

Da, dar el nu e aici acum, noi suntem.

Încã existã o ierarhie, iar eu îþi sunt superior, dragule.

Bine, Rimmer...

- Bine ? - Biiine.

- Asta-i o ameninþare, Lister ? - Da.

"Biiine" nu e de fapt o ameninþare, tehnic vorbind.

Este când vrei sã spui ce vreau eu sã spun.

Iar eu vreau sã spun: "Biiine, Rimmer".

"Biiine" nu e o ameninþare indiferent câþi de "i" are.

O sã iau examenul ºi-o sã devin ofiþer.

Fii serios, Lister.

Va trebui sã mã saluþi, sã-mi spui "Dle".

Va trebui sã mi-o dai pe Kochanski ºi þigãrile.

Iar în acea zi, Lister, satana va veni la serviciu pe role.

Lister ! Sus, leneºule ! Haide !

Sunt treaz de ore întregi. Sus, sus, sus !

Înviorarea !

Douã ºi un sfert ?

N-am setat deºteptãtorul.

Trebuia sã mã trezesc la 7. De ce nu m-a trezit ?

ªtie cã dorm greu.

Trebuie sã-i reamintesc sã facã totul pentru mine ?

E atât de iresponsabil.

Holly, un duº rece, te rog.

Sigur, Arnold.

Nu atât de rece ! Mai cald !

Nu atât de fierbinte !

Lasã. Poþi mãcar sã-mi dai o uniformã curatã ?

Mersi, Holly. Unde e Lister ?

Holly, unde mi-e braþul ? Ãsta nu-i al meu. Al cui e ?

Regret, Arnold, discul tãu fizic a fost corupt.

Lasã scuzele, dã-mi braþul înapoi.

Trebuie sã refac imaginea dintr-o salvare anterioarã.

Are tatuaje. "Candy" ?

"Danemarca pentru totdeauna" ? E braþul lui Petersen ?

Am braþul unui cretin danez.

Ai rãbdare câteva minute, Arnold.

Nu-i de-ajuns, Holly. E destul de traumatizant cã sunt mort.

Urechile ale cui sunt ?

Zici cã-s douã farfurii radar înfipte în capul meu.

Uitã-te ºi tu !

Ale cui urechi au fost, ale unui elefant african ?

Sunt urechile tale, Arnold.

Probabil de la cum am dormit. N-am timp de asta. Unde e Lister ?

Aceastã informaþie e protejatã.

Ce face ?

- Salut. Cu ce te pot ajuta ? - Peºte.

Specialitatea zilei e pãstrãv a la créme.

- Poftã bunã. - Peºte.

Specialitatea zilei e pãstrãv a la créme. Poftã bunã.

- Peºte. - Astãzi avem pãstrãv a la créme.

- Poftã bunã. - Peºte.

Specialitatea zilei e pãstrãv a la créme.

- Peºte. - Astãzi avem pãstrãv a la créme.

- Peºte. - Astãzi avem pãstrãv a la créme.

- Poftã bunã. - O sã am !

- Unde e Lister ? - Al meu ! Peºtele e al meu !

Nu-þi vreau peºtele, pisicã proastã. Unde e Lister ?

Idiotule ! Holly, ca cel mai mare în grad, îþi ordon sã-mi spui unde e.

- Þi-am spus, nu pot. - E un ordin.

- Idiot urât ce eºti. - Urât ?

Am ales faþa asta dintre miliarde de feþe,

deoarece e faþa celui mai prolific amant ce-a trãit vreodatã.

Serios ? Probabil a lucrat mai mult pe întuneric.

- Ce ? - Când îmi înapoiezi braþul ?

Refuz sã umblu toatã ziua cu braþul lui Petersen.

ªtii cum era. Dumnezeu ºtie pe unde a fost braþul ãsta.

Ce face ?

Nu ºtiu, Arnie. Pare sã aibã o voinþã proprie.

Spune-i sã înceteze.

Ce-i asta ? Cabaret ? Distracþie în timpul mesei ?

Nu, nu, nu !

Putem paria ? Pariez pe braþul ãsta.

Holly, eºti arãtos ºi încântãtor. Te rog, spune-i sã înceteze.

Bine. Dã-mi câteva secunde.

Sunt mai isteþ decât el. A renunþat. Priveºte, a renunþat.

Gata. Chiar la timp.

A fost bine ! Trebuia sã termini cu un cântec sã fie perfect.

Urãsc totul.

Unde e viermele de Lister ?

Lister ? Listie... Listie...

ªtiu cã eºti aici. Eºti aici în fiecare duminicã dupã-amiazã.

Voi ce cãutaþi aici ? Droizii n-au timp liber.

Chiar mã credeþi prost... Mã ocup de voi mai târziu.

Chiar vrei s-o faci, nu, Lister ?

- Pleacã, sunt ocupat. - Oprit.

Chiar crezi cã o ciupercã ca tine are stofã de ofiþer ?

Ai creierul unei diarei ºi educaþia unui vierme.

Pe ce iei notiþe ? Ambalajul unei ciocolate ?

Unde þi-e caietul de notiþe ?

Creioanele, echerul ºi ascuþitoarea ?

O sã trec examenul cunoscând lucruri.

- Bine. Ce e un circuit poros ? - Nu ºtiu.

- Cum calculezi acceleraþia ? - Nu ºtiu.

Trist. Care e a patra Lege a lui Boyle ?

- Nu mânca mâncare grasã ? - Astea-s concepte de bazã.

Cum vrei sã treci examenul tehnic ?

Nu vreau. Intenþionez sã iau examenul culinar.

Vrei sã devii bucãtar ?

Nu chiar. Vreau doar sã fiu superiorul tãu.

Bucãtar ? Un codoº cu bascã albã ? Ãla nu-i ofiþer adevãrat.

Îþi e superior, creier de furnicã.

Lister, ce-s astea ? Medicamente pentru memorie ? Sunt ilegale, amice.

Mã tem cã ai probleme foarte grave, Lister.

De unde le ai ? Vreau nume, locuri, date.

Arnold Rimmer. Dulapul lui. Azi-dimineaþã.

De ce-mi fac griji ? N-o sã treci examenul.

"N-o sã treci, dle Lister".

Repetiþia e cheia succesului.

Întrebarea 4... subliniazã.

Ce ne spune spectrul roºu despre quasari ?

O sã mor !

Am fost "peºtit" de moarte !

Rãspunsul meu: Ca rãspuns la întrebarea

"Ce ne spune spectrul roºu despre quasari ?"

Scrie mare: "Câteva cuvinte trebuiesc definite."

"Ce e un spectru ? Ce e unul roºu ? De ce e roºu ?"

"ªi de ce e atât de frecvent legat de quasari ?"

"Ce dracu' a ãla quasar ?"

Trece un "X". Îl facem data viitoare.

... ºi cred cã asta

rãspunde concis la întrebarea "Ce ne spune spectrul..."

Lister, tu l-ai fãcut ?

Da. Nu-i aºa bun. Trebuia sã fie fripturã la cuptor.

Vrei, Cat ? Are cremã ºi caramel adevãrat în el.

Nu. Cred c-o sã merg sã fac ceva secret.

Atenþie ! Evadare de mâncare !

- Deci, Lister, te descurci bine ? - Biniºor.

Lister, tensiunea dintre noi e o prostie.

Nu-i nevoie de ea. Suntem amândoi încordaþi.

Chiar nu e nevoie de ea.

- Eu nu sunt încordat. - Sigur cã eºti...

... pigmeu constipat ! Îmi cer scuze !

Nu-i nevoie sã te strãduieºti atât.

- Îmi face plãcere. - Gura ! Te descurci bine.

Dar nu e nevoie de examen.

Poþi sã-þi iei þigãrile. Tubul 22.

- ªtiu. - Bun.

Cat m-a trãdat. Nu-mi pasã. Sunt încântat.

Ceea ce vreau sã spun e cã nu e nevoie de ceartã.

- Suntem colegi, amici. - Când ?

E, haide ! Râdem tot timpul.

- útia suntem noi, Rimsy ºi Listy. - Când ?

- De milioane de ori. - Când ?

Þi-aminteºti când þi s-a rupt centura ºi ai cãzut în calã ?

- Am râs atunci, nu ? - Mi-am fisurat coloana în 3 locuri.

Da, dar a fost isteric. Am râs ca nebunii.

Tu ai râs. Eu am stat 6 sãptãmâni imobilizat la pat.

Aºa e. ªi restul verii ai mers de parcã erai împãiat.

Am râs atât de tare cã aproape am vomitat.

- Ce vrei sã spui, Rimmer ? - Ziceam, Lister,

cu vremuri aºa bune,

nu-i nevoie sã lãsãm ceva aºa mãrunt ºi prostesc

sã intervinã în prietenia noastrã cultivatã

ca o micã floare, petalã cu petalã,

ºi am privit-o înflorind în ceva special.

Bine. Dã-mi-o pe Kochanski.

Las-o moartã, ºmechere.

N-o sã mã reporneºti.

Ce ? Pe Rimsy, cel mai bun prieten al meu ?

Bine, Lister. Îþi ordon sã nu dai acele examene.

Cartonaº negru, Rimmer.

Tu îmi arãþi mie cartonaºul negru ?

E doar începutul, Rimmer.

Dupã ce iau examenul ºi devin ofiþer, o sã cureþi latrinele.

O sã ai zilnic tura de la ora 3:00 dimineaþa

ºi ºtiu cã o sã te supui, deoarece tu...

respecþi tâmpenia cu ierarhia.

Dacã vrei sã spui cã-mi respect superiorii, oricine ar fi ei

ºi urmez ordinele orbeºte, fãrã îndoieli... Da, aºa e.

Exact ce-am vrut sã spun. Acum trebuie sã dorm.

Mâine am un examen dificil.

Întotdeauna devii lucrul pe care-l urãºti cel mai mult.

Priveºte-te, Lister... insuportabil, fãrã scrupule, încãpãþânat,

insensibil... semeni cu mine mai mult decât mine.

Rimmer, ai uitat codul culorilor.

E o situaþie de cartonaº negru... sfârºitul conversaþiei.

"Nu înveþi niciodatã, nu ?"

Prima parte a examenului gastronomic. Prezentaþi-vã în salã.

Nu eºti pregãtit. Ar trebui sã recapitulezi acum.

Asta fac, recapitulez fese.

E obscen, ratezi întreg primul minut al examenului.

Bine, sã-i dãm drumul.

Nu. Nu poþi sã-mi faci asta, Lister.

- Dã-mi-o pe Kochanski. - Nu.

Urât din partea ta. N-ai respect pentru morþi ?

Bunã, Dave.

Fac doar... dau un... Ce surprizã !

Dave, de ce nu mi-ai spus ce simþi pentru mine când trãiam ?

Pentru cã sunt un fraier, un nãtâng, un idiot,

fãrã speranþã ºi inutil.

Regret, dar nu te plac.

Sunt foarte jenat acum. Nu ºtiu ce sã spun.

Acum nu mai are rost sã dai examenul.

N-are rost nici sã respir, dacã vrei sã ºtii adevãrul.

N-aº putea iubi pe cineva ca tine.

Poþi sã-þi împachetezi oalele ºi tigãile ºi sã pleci.

Eu am nevoie de cineva de succes.

Sus, sus, sus... repejor.

Deci n-a însemnat nimic pentru tine ?

- Ce anume ? - ªtii tu, când...

am fãcut dragoste pe masa de biliard, dupã cutii.

- Nu mi-ai spus asta ! - Credeam cã ai observat.

Da, da, îmi amintesc acum.

N-am fãcut niciodatã dragoste. Pleacã, Rimmer.

Uite ce, nu mã simt prea bine.

- Sunt în perioada aia a lunii. - "Perioada aia" ?

Femeile nu vorbesc aºa. Lasã-mã-n pace.

Nu ºtiu cum ai fãcut-o, Rimmer, dar aia nu e Kochanski.

E corpul ºi vocea ei.

Fii serios, care-i diferenþa ?

Diferenþa e cã eºti tu înãuntru...

Nu mã poþi învinovãþi cã am încercat.

- Pleacã. - Am vãzut ceva ºi tu nu, moºule.

Holly, schimbã discurile.

Holly, ãsta nu e sânul meu.

Îmi vreau sfârcul înapoi.

Pleacã, Rimmer.

Nicio grabã, Holly.

Holly, sigur astea sunt ºoldurile mele ?

Lister: 16912146.

Ce-ai fãcut ?

Ce-ai fãcut ?

- Ce-ai fãcut, Lister ? - "Ce-am fãcut, dle Lister".

Traducerea ºi adaptarea Mr H. @ www.titrãri.ro