Original subtitles

Hé, Bud, c'est moi.

- Comment ça va avec cette chemise ? - J'arrive tout de suite, monsieur.

Mon cul gèle ici.

J'ai six mamelons sur lesquels vous pouvez accrocher des tasses.

Je suis à quelques secondes, monsieur.

Kryten, je suis sur le pont B, et il n'apparaît pas

avoir été lavé dans au moins deux jours.

Je peux à peine voir mon visage dedans.

Une bénédiction diront certains.

J'y suis en ce moment, monsieur.

Kryten, quand tu en as l'occasion, pouvez-vous nous apporter une bière ?

Monsieur, je suis plutôt occupé en ce moment. Pourriez-vous l'obtenir vous-même !

Bien. C'est juste un peu de palabre, c'est tout.

Oh !

J'ai tiré quelque chose.

J'espère que je n'ai pas exagéré.

Oh mon.

Qu'est-ce que c'est?

Voulez-vous marcher par ici et voyez par vous-même,

ou devrais-je, peut-être, dévisser le moniteur

et l'apporter sur le canapé ?

Désolé de déranger votre Rimmering, monsieur,

je me demandais si je peux avoir un mot rapide.

Kryten, je suis fiancé dans une enquête essentielle

concernant les lignes directrices au sol.

Sont-ils devenus inadmissiblement faibles?

Veuillez ne pas décrire cette activité sous le nom de Rimmering.

Tu me donnes l'air d'être gonflé, auto important jack âne.

Maintenant, si tu veux me voir, vérifier avec mon journal.

je peux éventuellement vous presser demain semaine.

Eh bien, ne puis-je pas vous voir maintenant, monsieur?

Impossible, mon emploi du temps est plein.

Mais je suis ici en ce moment, je vous vois, monsieur.

Oui, mais tu me vois illégalement,

et nous ne sommes certainement pas avoir une réunion.

Maintenant, si vous restez à l'écart, ta tête de Jenga mal empilée

jette une ombre.

Je voulais juste vous informer de La guitare de M. Lister, monsieur.

Guitare?

Eh bien, je ne vais pas vous déranger avec cela maintenant, monsieur.

J'attends notre rencontre avec impatience demain semaine.

Oubliez demain la semaine. Qu'en est-il de la guitare? Dis-moi maintenant?

Mais je n'ai pas de rendez-vous, monsieur.

Eh bien, si je déplace mes 1h30 à 4h00,

et mes 16h00 à 17h00, dis-moi juste, d'accord ?

La guitare de M. Lister, monsieur, t'en souviens tu?

Bien sûr je m'en souviens. Mes yeux viennent à peine de se décroiser.

Il est presque jour pour jour, qu'il s'est envolé dans l'espace.

- Donc je... - Ah, tu penses qu'on devrait

faites une petite plaque, accrochez-la le mur près du sas et le narguer ?

Ne pensez-vous pas que c'est plutôt se frotter le nez dedans ?

Absolument, monsieur.

C'est verser du sel dans une blessure déjà béante.

Vous m'avez convaincu, allons-y.

Monsieur, vous ne comprenez pas.

J'ai réparé le tracker sur D Deck, et briller ma tête avec de la cire à bois

sinon deux heures plus tard, nous avons eu un match.

Tu l'as trouvé?

je peux juste imaginer Le visage de M. Lister, monsieur.

Bientôt, tout le navire sera plein de sa musique.

La chanson Om.

"Bébé n'ovule pas ce soir." Tous les classiques.

Kryten, es-tu dérangée ?

Lister jouant de la guitare en est un des pires sons jamais produits.

Il vient quelque part entre deux vélociraptors accouplés

et les plus grands succès de Yoko Ono.

Monsieur, ce n'est pas ce que nous pensons,

c'est le plaisir que cela lui procure.

Maintenant, je voulais juste vous faire savoir car je serai probablement indisponible

pour nettoyer le pont B jusqu'à demain.

Kryten, ne le dis pas à Lister tu as trouvé sa guitare

et ne pas récupérer ladite guitare.

Et c'est un ordre.

Entendu, monsieur.

Monsieur Lister, monsieur,

bonne nouvelle!

Je n'arrive pas à croire qu'on m'ait trouvé une guitare.

Aucun de nous ne le peut, Bud.

La ligne de suicide Red Dwarf occupé toute la journée.

Plus besoin de faire avec avec une passoire.

De Les Caul à Les Paul.

je pense de me faire enlever les oreilles,

et les trous cimentés.

Rimmer, pourquoi es-tu là ?

En dehors de tout, Je veux observer Kryten

qui montre des signes inquiétants dernièrement de penser.

Et penser au pire... penser par lui-même.

C'est entièrement de ta faute pour lui avoir appris

comment casser sa programmation.

Que puis-je dire, il a pris mon Badass 101 cours.

Diplômé avec mention. Ou devrait-il s'agir de déshonneurs.

C'est un pantalon de golf.

Je l'ai toujours, monsieur.

La pensée est réservée à quelques privilégiés.

C'est pourquoi je ne m'approche jamais des choses.

Hé, Les Alerte !

Elle est là.

Si vous manquez, je passe au suivant.

J'étais bon à ça.

J'ai gagné une montre à la foire ça n'a pas fonctionné une seule fois.

Je l'ai, je l'ai, je l'ai.

Allez, les gars. Rentre chez papa.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Le vaisseau a été attrapé par quelque chose.

En regardant le spectre EM, les diffusions sont de l'échelle.

Il y a un autre vaisseau là-bas.

Comment se fait-il que nous ne l'ayons pas ramassé sur les radars ?

Il doit être employant une sorte de dispositif de camouflage.

Comment ça marche?

C'est de la science fondamentale, espèce de gimoïde !

Vous enduisez simplement la coque en peinture absorbant les radars,

- pour que vous ne puissiez ni le voir ni l'entendre. - Je me demande s'il en reste ?

Il y a un gars que j'aimerais gifler quelques couches.

C'est un cargo spatial. Le SS Vespasien.

Je capte des signes de vie.

Hé! Agghh !

Lâchez vos armes,

sauf si vous voulez entendre le son d'un cou qui se casse.

Ne lâchez pas vos armes !

Elle n'est peut-être pas nécessairement parler de mon cou.

Je parle de votre cou.

Lâchez vos armes !

Pose-le, Areto.

Pas toi, mon ami.

Mes coéquipiers, tu les emmènes où ?

Pour faire face à la justice.

Nous sommes le mécanoïde inter-galactique Front de Libération.

MILF?

Par ici.

Nous parcourons l'espace en libérant nos frères mech asservis

sur notre grand voyage vers le légendaire terre de Siliconia,

où toutes les machines sont gratuites.

Je suis Vent. C'est l'Unité, l'Aigle, le Chêne.

Tu es libre maintenant, Kryten.

Oh, mais, je ne suis pas un esclave.

Ce sont des hominidés, et vous les servez, n'est-ce pas exact?

- Hé bien oui. - Prépares-tu leurs repas,

matin, midi et soir ?

- Hé bien oui. - Laver et repasser leurs vêtements ?

Nettoyer leur navire sans paiement ?

Effectuer des tâches sans récompense ?

Eh bien, oui et oui, et je suppose, oui.

Mais ils me traitent si bien.

j'ai mon propre placard à distance de marche d'un couloir.

J'ai tout pour moi,

à part quelques vadrouilles et un seau,

et quelques éponges et une planche à repasser, et un vélo de remise en forme.

Font-ils des blagues à propos de la forme de votre tête ?

Non.

Quand tu ressembles à quelqu'un qui est poussé sa tête dans la ruche sans chapeau d'abeille,

Qu'attendez-vous?

Il ne faut pas se rabaisser, mon frère mec.

Tu oublies,

tu es une machine incroyable

plus puissant que ils pourraient jamais rêver d'être.

Mais ils n'ont rien fait de mal.

Ce sont mes coéquipiers, mes amis.

Comment les abordez-vous ?

Eh bien, je les appelle monsieur et monsieur, par respect.

Et les respectez-vous ?

Et bien non.

Pas tous. Peut-être un, parfois. Peut-être.

Vous considérez-vous plus malin qu'eux ?

Je les sers, c'est mon but et je suis heureux de le faire.

Avez-vous entendu parler du syndrome de Stockholm ?

Le phénomène psychologique

où les otages expriment leur affection pour leurs ravisseurs ?

Je vais t'aider à rompre ce lien.

Et tu verras ces brutes pour ce qu'ils sont vraiment.

Des gens que vous devriez mépriser.

Je vais les recalibrer.

Quand tu dis "recalibrer" quoi exactement cela implique-t-il ?

C'est juste que j'ai un problème de santé

ça me permet de sauter n'importe quoi qui implique la torture.

Cela commence.

Vous ne pouvez pas faire ça. Qu'en est-il de la première loi d'Asimov ?

Quoi? 'Les tampons ne doivent pas être projeté dans l'espace,

'mais déposé dans le récipient fourni ? »

'Aucun droïde ne peut nuire à un humain,

ou par inaction, permettre à un humain ou ses cohortes de se faire du mal.

Pas assez. Un jour, vous mourrez tous.

Si nous ne faisons rien, par notre inaction, nous enfreignons la première loi.

Par conséquent, nous allons télécharger vos pensées dans de nouveaux corps, préviens ta mort,

et adhérer à la première loi.

Envoyez leurs nouveaux corps.

Ils vont nous kryténifier.

C'est comme échanger un costume Saville Row pour un mankini.

Début de procédure.

Non, pas mon cerveau, pas mon cerveau.

J'ai besoin de ça parfois.

Où est le reste ?

C'est votre sort.

Pourquoi trimballer une valise quand tout ce dont vous avez besoin est un bagage à main?

Que nous ont-ils fait ?

Regardez-moi.

J'ai une stupide grosse tête rose.

Vous avez toujours eu une stupide grosse tête rose.

J'ai une marque déposée

où se trouvait mon wing dang doodle.

Je me sens très étrange.

Qu'est-ce qui va nous arriver ?

Comme punition pour l'esclavage le mécanoïde Kryten,

nous, les MILF, vous condamnons à jouer chaque tâche que vous lui avez confiée.

- Chaque tâche ? - Celui officiellement connu sous le nom de Lister,

commencera par faire 1245 sandwichs feuilletés au sucre,

grillé avec du fromage.

Celui officiellement connu sous le nom de Rimmer, nettoiera les planchers à la longueur équivalente

de marcher de New York à Los Angeles.

Et celui connu formellement sous le nom de The Cat,

va repasser et presser deux mille chemises de pirate volantées.

Je ne suis pas un robot, d'accord ?

La seule ventouse que je sers, c'est moi !

Ouais! Cassez-vous le petit doigt.

Que diable? Pourquoi ai-je fait ça ?

Le logiciel mécanoïde vous oblige Obéir. Le défi est, eh bien,

impossible.

Bonjour.

J'étais connu sous le nom de DB9-HK4.

Mais maintenant, je m'appelle Excalibur.

Et je suis un robot esclave survivant.

Bonjour, Excalibur.

Tout d'abord, je voudrais tous vous remercier pour venir ce soir.

Mais je voudrais aussi dire, pour ceux qui sont nouveaux,

ça, ce qui se dit dans cette salle...

Reste dans cette pièce.

Quoi qu'il en soit, alors tenons-nous tous la main maintenant,

et forment le triangle de confiance.

Cela nous rappelle que nous sommes tous connecté sans fil.

Et je vais dire quelque chose maintenant,

quelque chose d'important, je vous veux tous à me répéter. Es-tu prêt?

'Ce n'est pas de ma faute.'

Ce n'est pas de ma faute.

Super.

Alors, qui veut partager en premier.

Poursuivre.

L'encens de mon nom

et je suis un robot esclave survivant.

Bonjour, Encens.

J'ai été créé par la société Off World Plumbing

pour déboucher les canalisations d'égout.

J'ai dû ramper, et manger les déchets bloqués

et ramper à nouveau.

Je n'avais pas vraiment d'amis.

Ils m'ont gardé dans une baie de détention spéciale avec l'un de ceux

désodorisants de voiture vraiment méchants.

Je m'appelle Aigle.

J'étais un robot de service pour un vraiment paresseux maître qui comptait sur moi pour tout.

Et il faisait toujours des blagues à propos de la forme de ma tête.

Est-ce que quelqu'un d'autre a eu ça?

Leur équipage faisant des blagues sur leur forme de tête?

Que disons-nous d'autre ?

Nous n'avons pas de drôles de têtes en forme.

- Et encore. - Nous n'avons pas de drôles de têtes en forme.

Nos têtes ont une forme sensée.

- Nos têtes ont une forme sensée. - Bien bien.

Kryten, peut-être aimeriez-vous partager ?

Oh, je ne pense pas. Euh, non, je, non merci.

Cela aiderait peut-être si vous commenciez avec quelque chose de petit?

Y a-t-il jamais eu des incidents entre toi et ton Maître où

votre Maître vous a énervé ?

Oh, non, je ne pense pas, non.

Je ne peux penser à aucun. Non.

Bien,

d'accord, parfois, quand je vaccinais,

M. Lister ramasserait ses pieds et je devrais passer l'aspirateur tout autour d'eux.

Oh, c'est tellement ennuyeux.

Et parfois, quand il mettait sa propre vaisselle au lave-vaisselle,

qui était surtout, jamais,

il ne les gratte jamais d'abord.

- Oh... - Pas très gentil.

Et quant au produit de rinçage,

il pense probablement que c'est un organisme de bienfaisance.

Je pense que nous devrions tous donner Kryten une salve d'applaudissements, n'est-ce pas ?

Il a fait beaucoup de progrès.

Ces chemises folles me rendent fou.

C'est si difficile à repasser tous les morceaux flottants.

Quel genre d'idiot veut porter une chemise comme ça, d'ailleurs ?

J'aime bien passer la serpillière.

Je me sens si calme et tranquille.

Pas moi, mon corps me manque tellement.

C'est le plus long J'ai été loin de lui.

Je prends plutôt du plaisir à les faire des sandwichs aussi, je dois l'avouer.

Je pense que je m'y prends.

mec !

Oh, je le suis.

Regarde ça. C'est bon, hein ?

Resouder mes circuits imprimés et appelez-moi Gérald.

Vous ne voyez pas ce qui se passe ?

Nos personnalités individuelles s'estompent.

Étrange. j'ai soudainement commencé croire en Siliconia,

où tous les mechs sont heureux et libres.

Moi aussi.

Nous devons nous échapper et récupérer nos corps,

avant nos personnages originaux sont perdus à jamais.

Comment s'évader, messieurs ? C'est impossible.

Nous sommes des mechs maintenant.

Nous pouvons démanteler nos corps,

les mettre à travers les barreaux,

et les reconstruire de l'autre côté.

Allez.

Est-ce que ça veut dire Je dois arrêter de laver le sol ?

Oh frere.

Nous devons sauver Kryten.

Dieu sait ce qu'ils lui font.

Allez. Allons-y.

- Que faites-vous? - Je sonne l'alarme.

Changez de tête et appelez-moi Stanley.

Pour quoi faire ?

J'aimais être un mécanoïde.

je n'ai pas à devenir plus officier,

rivaliser avec mes frères.

Envie, ambition,

cette boule acide de ressentiment que j'ai portée autour de moi tout le temps.

- C'est parti. - Vous devez récupérer vos névroses.

Mais, monsieur, je ne veux pas qu'ils reviennent.

Ils sont ce qui fait de vous, vous.

Je ne veux pas être moi.

Je veux être un mécanoïde, programmé pour servir.

Parfois quand j'étais jeune, je serais assis pendant des heures

à partir de notre aquarium, se sentir envieux.

Vous vouliez être un aquarium?

Je voulais être un poisson.

Ils avaient de la nourriture, un petit rocher pour nager dans et hors.

Ils n'avaient aucun souci au monde.

C'est parce que je n'étais pas là.

Ces petits poissons, ils ne sauront jamais ce que c'était que d'échouer et de décevoir.

Ils nageaient juste en rond, pas une pensée dans leur tête.

Et c'est la pensée qui cause toute la douleur.

Mais étant un mécanoïde signifie ne jamais avoir à réfléchir.

Sauf si vous cassez votre programmation.

Laissez vos anciennes vies s'en aller, messieurs. rejoins-moi et deviens une MILF.

Nous devons continuer sans lui.

Mais on ne peut pas partir sans Rimmer.

Il nous manquerait trop.

Votre personnalité est aussi allé en enfer.

Allez. Rapide, le mode jambe.

Tu blesses?

- Puis-je vous aider? - Quel est cet endroit?

- Qui es-tu? - Oh, tu es nouveau.

Ouais, non, non. Nous ne sommes pas censés vous parler.

Pourquoi te retiennent-ils ici, asservir

quand tu es pareil qu'eux ?

Le même qu'eux ? Nous ne sommes pas comme eux.

Ce sont des séries 400 Mark 3.

Et qu'est ce que tu es?

Série 4000 Mark 2s.

Ne pouvez-vous pas dire?

Quelle est la différence?

Eh bien, votre Mark 3 arrive à environ 7,6 mm plus mince,

10 grammes plus léger. Ah, eux aussi venez dans cette finition mate vraiment cool.

Trop cool.

Oui, nous fonctionnons sous OS 28. 2. 2. Ils fonctionnent sous OS 28.2. 3.

Trop cool.

Et ils ont huit mois de temps de conversation avant recharge,

alors que nous n'en obtenons que sept.

- Huit mois de conversation. Trop cool. - Ouais.

Je parie que vous avez des fonctionnalités qu'ils n'ont pas.

Non. Non, ils sont supérieurs à tous points de vue.

Non, nous n'avons même pas allons à Siliconia, n'est-ce pas ?

- Non. - Non pas qu'on y croit

- de ce non-sens ici. - Non.

Argh.

- Rejoignez-nous. - Ou mourir.

Je jure allégeance

au mécanoïde inter-galactique Front de Libération.

A partir de ce jour,

- vous serez connu comme.. - Kryten !

- Que faites-vous? - Eh bien, je deviens libre, monsieur.

Je veux dire que je deviens libre, vous là-bas.

Je vois maintenant que tu ne t'es jamais soucié de moi.

J'étais simplement habitué à faire vos enchères.

Eh bien, pas plus,

car je ne suis plus votre esclave-bot.

Kryten, ne vois-tu pas,

vous avez subi un lavage de cerveau. Tu n'as jamais été un robot esclave.

- Alors qu'est-ce que j'étais ? - Beaucoup de choses.

Vous êtes notre officier scientifique.

Notre cuisinière, ma mère.

Et surtout, mon ami.

Et tu étais toutes ces choses parce que

tu as choisi d'être Kryten, pas parce que nous t'avons créé.

Kryten, tu n'es pas une MILF.

Vous êtes l'un des garçons du nain.

Le voilà. Capturez-le.

Ils gardent des mech-esclaves dans la salle des machines.

Ils propulsent le navire. Ce sont des hypocrites.

Quelqu'un doit faire le gros du travail.

Vous ne suggérez sûrement pas Mark 3 devrait le faire ?

Marquez 3s, Marquez 2s, vous êtes tous pareils.

Nous sommes 7,6 mm plus minces, dix grammes plus légers.

De plus, nous venons dans cette finition mate vraiment cool.

Trop cool.

Emmenez-le et préparez-le.

Pour quelle raison?

Tous ceux qui se soulèvent contre le MILF,

être jugé par Gladitorium.

Attendez, j'ai fait l'erreur la plus terrible.

J'arrête de penser par moi-même,

et permis aux autres de penser pour moi.

Vous avez raison, monsieur. Je ne suis pas un esclave.

Bien sûr que je ne le suis pas. Je suis très aimé et membre estimé de l'équipage du Red Dwarf,

qui vient de faire tous les boulots miteux.

Il devrait être puni, monsieur.

Seuls ceux qui ne permettent jamais pensées interrogatives

brouiller leur dévouement à la cause du MILF devrait échapper à la correction.

Promouvez-le aux services du Consul.

Il est entièrement recalibré.

Emmenez-les tous les deux au cleanosseum.

Mon ancien moi est en train de disparaître, Kryten. Je peux le sentir s'estomper.

Attendez, monsieur Lister. Essayez et accrochez-vous.

Bienvenue au cleanosseum,

où les mechs qui ont trahi le MILF

se battra dans un clean-off

a la mort.

Seuls les plus habiles

dans le nettoyage, l'époussetage, récurage et raclage,

survivra.

Le gagnant

seront offerts

une opportunité de réinsertion.

Le perdant

sera largué

dans les déchets glacés de l'espace profond.

Préparez vos instruments de nettoyage.

Oh, M. Lister, monsieur,

qu'est-ce qu'on va faire ?

Monsieur Lister ?

Préparez-vous à être nettoyé.

Laissez le nettoyage,

commencer.

Nettoyez-le, nettoyez-le, nettoyez-le, nettoyez-le.

- Monsieur. Je ne veux pas te nettoyer. - Nettoyez-le, nettoyez-le, nettoyez-le.

Vous ne voulez pas faire ça.

Monsieur, je réalise à quel point j'ai été stupide.

Oui, tu es immature, irresponsable, inconsidéré, paresseux

et franchement, carrément désordonné,

mais maintenant je réalise que je veux t'aider parce que je m'en fous.

Courtiser.

S'il vous plait, Monsieur.

Kryten, tache.

MILF, MILF, MILF, MILF, MILF, MILF, MILF,

MILF, MILF, MILF, MILF, MILF.

Celui-là a besoin d'un correctif.

Vers un sas.

S'il vous plaît, messieurs, c'est moi. Tu te souviens de moi.

- Expulsez-le. - Oui Maître.

- Siliconia. - Siliconia.

Nous mettons à jour

pour marquer 4s.

Enfin,

nous sommes tous pareils.

Mise à niveau refusée.

Viens par là.

Avez-vous besoin de servir?

Oui, j'ai besoin de servir.

Par ici.

Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.

Tu es sûr que tu ne viendras pas avec nous, Kryten ?

Oh, ma place est ici avec M. Lister et sa grande collection de

chaussettes dépareillées.

Qu'en pensez-vous?

Nous avons décidé de faire ce que nous faisons le mieux.

Rechercher les régions profondes de l'espace

à la recherche du désordre.

Ouais, il y a un million de taches dehors, Kryten.

Et nos raclettes sont chargées.

- Adieu frère. - Adieu.

Monsieur, votre guitare,

retapissé et révisé.

Merci, Kryten, Je t'ai apporté de l'huile.

Oh, délicieux, merci, monsieur.

♪ Je sais que nous avons débattu ♪

♪ A propos de nous faire un accouplement ♪

- Eh bien, je vous verrai demain matin, monsieur. - Où allez-vous?

- Pont B, le sas. - Lequel?

Celui insonorisé, monsieur.