Original subtitles

Why are you just eating?

I'm not really hungry because I didn't do anything the entire day.

If you don't have an allergic reaction come tomorrow to the room at 8.

When you do the anesthesia will it hurt?

It is not too bad.

- Enjoy yourself. - Yes.

Hello.

Today I went with auntie to pick out the wallpaper.

Can I pick it out?

Mmm...

What do you think about red?

That's fine.

Are you seeing a client?

I'm driving.

I haven't been to Gwangju for a long time.

Let's go together next time.

- Good. - Ji Yeong your friends are here.

Your friends came to your house?

Mmm.

Then go.

Fine.

Is this persimmon rice cake?

It's not a rice cake but a noodle pancake.

It looks very delicious.

It is better to use your hands to eat.

I will shower after.

It is really delicious.

Compared to pizza it is more delicious. I don't know how many I am able to eat.

Try it. It is very tender. Quite delicious.

I do not like to eat food with flour.

You love to eat cake. You also like to eat rice cakes.

I also have to eat rice.

What can happen if you eat less rice?

What did you do this afternoon that you are so hungry?

I went out and ate crab soup.

Actually I feel more hungry when I eat at home.

Give me one.

Is it good?

What? It's okay.

Tomorrow Da Ji will receive a gift.

Is that so?

Do we also have to go?

Of course.

If the person carrying the box requests too much, he will be forced to go inside.

Hae Gi's brother is the most suitable.

You should dress nicely, you will meet Da Ji's friends.

Ah representative has grown out to be a pretty good person.

You looked him up?

Mmm.

You are really active.

Give me one more.

One piece is enough. We still haven't eaten enough.

My salad is already enough.

Here.

I will talk to Ah representative.

Even if the appearance is not bad, men are like that.

What do you mean like that?

Didn't you say old men are already sensible. Isn't 40 already sensible.

Men like that will not disgrace my sister.

Have a drink.

Kimchi soup?

Drink up. Drink up.

Yun Hae Gi. If that women comes with hatred her consequence will be serious.

When I smell seafood soup why do I not feel hungry?

The elder sister is completely crazy because I didn't keep my promise.

They both rely on me. Then what can I do?

When Ji Yeong gets married, I will be able to end my single life.

- Gyeong A Goodbye -

Hold me tight please.

You have no self-esteem. You even want a noodle pancake.

Is eating food losing self-esteem.

Was is that delicious?

It is so strange. It was very tender with soybean paste.

A married man will eat his wife's food.

Is Ma Ma like that?

If the love they won't eat.

What did she do the entire day?

I don't know. I went to Mi Meng's house.

I don't know where my hanbok is.

I put it away.

Why? It's beautiful.

It looks old in my eyes.

How is it old?

What were you thinking about to be so enthralled, young lady?

I was thinking about your oldest sister.

What's wrong?

I feel that she had a fight with the director.

Just recently I felt this atmosphere.

What is unpleasant?

When the director looks at elder sisters face.

It seems like elder sister is a stranger in this house.

It will not be that cold.

How can she finish cooking and then say we must go on a hunger strike?

Also. That is unexpected.

Whether it's with A Do husband representative or maybe is who? She should be get married.

Have to avoid Chul Yeo a ghost.

Our young lady letter superstition?

Don't you know the story about Gwon Jun?

Always undertake lovesick. Commit suicide virgin ghost. Add on General Gwon Jun got on?

Mmm. These also cannot neglect. So have soul wedding ceremony!

Compared with soul wedding ceremony.

Find one divorced male also good. Find a good man have what good!

Even if be together before few years again divorced. I feel that or is get married good.

You with her tell me.

I talk feel a bit bad?

Even if it is director or is A Do husband representative. Hope she speak one scene fall in love.

We are avoid virgin ghost with virgin ghost.

Husband.

You have any matters.

I have cherished desire.

You say and see.

I want to go to car theater.

We'll go?

Really?

Go!

Just joking only.

What's wrong?

Elder sister know. Our it's so late still must go out the....

Then what can I say? Our and not a little child.

This again is go where?

Go to watch a movie.

Daytime why not go?

Want to look at the time just have to go to see.

We are bringing key. Just go to sleep.

Small fox and bring Ma Ma have gone out.

Where did you go?

Go to watch a movie.

It is not husband the entire day painstakingly write book? Have to bring him going out.

Even if Ma Ma must go. She also should let him rest early.

You just let go of a bit. Otherwise, we also will have illness.

See Ma Ma recently face more difference. Thin the chin all crooked.

Thought he can maintain general situation. Always receive then little girl instigate.

Very early in the morning then will come back? Then early morning also cannot rise early.

Body condition bad. Article also will write bad.

Again observe one or two days. You just like Ro Ra say. Evening don't have gone out.

If she is at get Ma Ma as an excuse, Just let him one person go out.

This is as sisters with when daughter-in-law the difference.

We a bit all don't want to let Ma Ma getting dragged into.

When daughter-in-law the don't know. Oneself have an easy time will be enough.

Don't care husband tired not tired.

Still very early? She can become people.

Tomorrow daytime go to and can do what?

Anyway from head to toe have not seeking to please.

Seen finish movie should be eat midnight snack?

Or is street side spread out the midnight snack.

Really tired.

Just sleep. I looking at it Yeo Ok fall asleep.

Be together with director when can lie?

Start anesthesia.

Will surely be painful.

Isn't it not very Ma?

Have painful does it hurt.

Mmm. A bit.

This side bone marrow not too easier to breathe.

Right side the everything have all ended. Start left.

Go and buy dish?

Is lady.

Buy some some snacks.

Evening must receive guest?

No. Chairman eaten.

Yes.

This person also can't say for certain.

- Buy ceremony box. - Buy ceremony box.

Ceremony box have reach.

Buy ceremony box.

At where?

Is over there.

That side where? Also never seen?

All of you must to haggle over price must also let our see material object!

No, it's not like that. Ma In too tired go is motionless.

What to do?

Why faction so thin and weak the Ma In?

It is not thin and weak the Ma In? Is ceremony box fill up treasure.

How you pretend so much?

You go back tell him. Reach there. Have plenty of exotic delicacies.

Our Ma In sight compared to taste sensitive.

Heard bride friends very young good-looking.

First before to come. Have plenty of young the sexy girl.

- Sexy girl. - Is it true?

Then fine. Appear being curious all of you the appearance.

Please take the lid off under tool?

What is? Haha.

Older brother, you first came to this inside.

OK. Forward 5 a step.

5 a step. 3 a step.

3 a step.

And not 3 a step one pay respect. 5 a step.

5 a step.

1 2 3 4 5.

Pick who better?

You been choosen.

First take off safety helmet.

Let all of you first take off safety helmet.

Sister. How do you do sexy!

Next.

This no that's right.

Sister you better continue lower your head?

Fine.

Then.. you been choosen.

Sister. You cannot let our be disappointed.

We are come here purify eyeball. And not come decay eyeball.

This is break the rules. Does that make any sense.

Unreasonable.

- I want to go back. - Go.

Cannot. Cannot be like this.

Head....

Why do like this dark?

Evening lamp too bright. Bad.

Evening should like late last kind.

Seol Sik came phone?

No. He and not a little child. Is it necessary repay?

Never drinking alcohol cup. Then drink too much.

Is it because with wife drinking alcohol? Too relax.

Actually very relax.

Cannot just is relax!

Then still want to how?

Don't feel loath to part ; emotionally close and unwilling to separate?

Loath to part ; emotionally close and unwilling to separate.

Such a thing why laughing say? Just like jeer at the same.

Age even greater more feel that you. Worthy of being cherished. More loath to part ; emotionally close and unwilling to separate.

Okay.

Not hit no recruit.

Exactly how kind who also don't know? Still must slowly observe.

Really good to drink.

At my An Ri you very handsome.

But why other woman? To you don't have interest! Husband.

How can never interested?

Because never interested. So have always never scandal.

Really?

Have any.

Tell me. Is all well. Does not matter.

Why always is saying old already? The heart now, then twenty years old.

Yeah. Understand. You're still so young.

See this arm.

Previously. Now not have previously like that hotel.

Type of road have call bright moon before daybreak the shop.

I heard before.

Already is a matter in the past. What is carry this doing?

Say it. How come say also a man? Our and not outsider.

Amongst man the man Chairman Seol Guk.

If even memory also don't have. How is it possible?

Once suffer invitation have gone there inside.

A group of wearing Han Bok the woman leaving come in.

Yeah.

Have a woman I am at a glance, select.

Accomplish your side?

No. And me in front of the person have became couple. Accompanied he.

Heavens.

That's right.

She eyes grow crooked?

Just like deliberately let me see the same. In front of my face affectionate.

Even secretly land look at this I.

The heart is not difficult receive.

So after that. Since is other people invitation you. Surely still have next scene?

Where have next scene!

Like that finish drinking. Will go back.

How is it possible? Like that more hurt feelings!

Have what hurt feelings? That kind of place the woman.

Is young beautiful the little girl. Where what is it woman!

Only have drank some wine.

Light look at her.

Yeah.

You treat me as idiot? How is it possible?

Is like that. I live the like snow the same pure.

Aigoo. Is that so?

Yes. You want to listen to what?

I afterwards listen to Chairman An say.

That shop the girl. If have, which one satisfied the guests,

Won't do his side. Will sit in front.

Why?

Sit in front. Provoke rear people the jealousy instinct.

Your instinct isn't it by provoke?

Have being provoke. How is it possible one some matters also don't have?

Means don't have.

Think I am idiot? How is it possible say the truth?

Clean-living and honest ; to avoid immorality this point. Have no choice but to approve.

Yesterday what time came back?

Very early in the morning.

If practice that, Shoulder will not become lenient?

That's why must relax shoulder the muscle?

I whether or not want to also go physical exercise.

Is very good. Woman age not very big. Meat too undisciplined. Looks bad.

Mother also a bit undisciplined.

I where have?

Compared to me come have said.

How can I just with you compared to?

Case money have kept how much?

Don't know. And not to haggle over price.

Why don't know?

Received ceremony box have said what?

Are you very happy?

You want stuff how much something? Then, will happy!

Case send have gone over. Eating In Da?

Tuesday will send gift list come over.

Fur clothing have put inside?

No.

Why?

She said animal too pitiful. Don't want to wear.

He one person no wear can have what change?

Pane bag?

Released?

Although I am age not very big. But also somewhat sense?

Yeah.

Even how much tired? As long as don't have sick.

As long as clench one's teeth endure come down. Eventually will have good days arrive.

I really have a lot of times complain my life. Why would be so worst?

But endure come down. Also already have today.

Correct. Don't need to bother so much endure will do.

Pillow isn't it not too high?

Give you get cotton take it out some.

In future, also will not many difficulty the matter.

Don't have storm will not sea. Life also is like that.

Need one pit one pit walking over.

Is being be called as people given birth sea.

My daughter able to prevail these?

Must safekeep good way within the harvest.

Younger sibling. That ring how much money! How can randomly put on or wear?

Going out the time put on or wear will be good. If have been ruined what to do?

Want lose? Why must at here take?

Eyes all must dodge broken.

Sister. Go to no go swimming.

Yeah.

Go swimming? Body a bit rigid.

Want to go.

Too cold. With sisters go on.

To outside go two rounds. Body will immediately comfortably.

I hate walking.

To health will be better.

Da Ji such a young age. Have kept so much cover precious stone.

Give U Guk electronic the representative text message? Express thanks.

Yeah.

So after that.

Said is Versailles the boss have changed. Very regretful.

So after that.

Don't bother so much.

If have a bit of good impression, Will go and see see.

That's right.

You think about it this. Sister.

Sister always single. Eventually have died.

But have became ghost of one who died unjustly?

What ghost of one who died unjustly?

Virgin ghost. Virgin ghost. Don't you know?

This is not funny matter.

Have died in future the matter. Can you guarantee?

Even if it is will be like this.

It is not already said Chul Yeo ghost will all over the place wander?

Still cannot smoothly the joined the nether world.

Mother go life the time is not also exceed have spent?

If sisters if also surpass,

Hope our hurry die?

Don't shift subject.

Sisters surpass the time. If witch say need posthumous or ghost marriage what to do?

Since also should have said. Also cannot be treated as never heard.

Must find one never married before. Will die the man be held posthumous or ghost marriage.

I am due to sisters the good fortune get married.

Now should become incumbent upon sisters.

Get married with someone is who also don't know the soul? More careful have to get panicky!

When alive the time get married will be better.

Entire body goose pimples.

Why never go to to play golf?

Must rest one day.

People all have seen already.

Yes.

Why feels like you very tired? Yesterday have drank wine?

So drink several cup.

Ji Yeong older brother the wedding ceremony. What do you plan to do?

First say you must over. When the time comes find a reason say suddenly come out some matters.

Sister. Listen to Ma Ma so having said. That's correct.

With someone completely don't recognize the ghost haunting posthumous or ghost marriage.

Light think about it always feel have really scary.

This is fox-spirit conspire with.

What?

Surely is. Ma Ma a man how is it possible think of these?

Our marriage. She then can separate and live apart!

Is that so?

Is really is too hateful.

Even if have someone want to get married with me. I don't want to have.

Air ticket already made advanced arrangement. Mother-in-law. Will not change schedule?

No.

Oh, right! Isn't it not must bring bit kelp?

Sister-in-law isn't not want to celebrate birthday?

Buy good enough.

Dok Dae. Have reach sister family. Cannot naughty.

This section. Not bad, right.

Yes.

This one section now no suitable the size. Next week then can come goods.

Yes.

Schedule in advance?

Yes.

Lots of things?

More.

Put there.

Yes.

So quickly gift list already here?

Even if it is like this. Old daughter-in-law also cannot become new daughter-in-law!

Today go to join to guard against.

Which family.

Da Dae I. Next week accept or reject.

Years really running water the same hurry.

Engaged ceremony only left ten days.

Tomorrow Ji Yeong the brother get married.

Gangnam hotel 5 o'clock.

Yes. Must a flower ring.

Just take it as is father send. Yes.

Today also must going out.

That. Next week mother must go to United States.

Cake bank want to before bring up to here the period of time.

Seol Seol Sik.

Yes.

How do you do?

Yes.

87 year given birth. Now how much years old?

27 years old.

Result isn't it is pretty good?