Original subtitles

Were you educated at your parents home?

Daughter-in-law, how can you show your thighs in your husband's home? Wear something conservative.

Yes, I will.

Yes, Mother

Are you coming home late again today?

I have to attend a staff party.

I am worried about you. You skipped breakfast too.

I am an adult. What can happen if I skip a meal?

You vomited out last night's meal also.

I will eat well today.

Okay. Don't be too late.

Yes.

Sound so weak and without strength.

I will clean it up.

Don't bother.

Writer just called me and said he was eating out.

The publisher and president wanted to see him suddenly.

Ja Meng. Let's go out and eat. Ma Ma won't go home.

Okay.

You have came over.

Mmm.

We are guest? What do you mean you have came over?

Then what do you want to say?

Should say wife's elder sister Auntie you've come.

Where's your mother?

Going to see client.

Looks like you also just come back.

That's right.

Haven't eat dinner? Let's go out and eat.

Mother already done properly.

Food really simple.

Come taste readily.

Mildly spicy not bad.

Director Pak have treat you well.

Mmm.

Now even if let him offer soul he all able to say wish.

Auntie also discuss already fall in love?

Of course. Many man chase before what about me?

Now go out play. All able to keep flower basket?

Heard Director Pak will move in to live.

Yes.

Even if don't with husband's family stay together. It is also possible appearance friction.

What do you plan to do?

Go one step be regarded as one step?

Now can still laugh.

Get married happened. Now you simply unable to imagine.

Ji Yeong also picky. Your mother-in-law occasionally also will touch your weakness.

Absolutely cannot with grandmother family member to adopt confrontational posture.

Be drawn into fight narrow. Did you eat have lost?

Yes.

Hiding ar husband the behind. With grandmother family member been implicated the question.

You have to play the role of good one victim.

Pretend strong equal to suffer losses.

Yes.

Ji Yeong mom not an ordinary person.

This I know.

Still have stop Director Pak in front pretend strength big.

Something submerge you just don't get.

Dear help me take a moment that.

Aigoo. Really scary. I can't do it. Mother.

Sister. What a pity?

You should meet with good husband act like a spoiled child to live your life.

Now is not too late.

Your wife's elder sister isn't it not very adorable?

Mmm.

Who is it?

I.

My daughter.

Why did you come?

Miss you.

Son-in-law Hwang have gone back.

At on the way home. Receive publisher president the phone number. Going to see him.

Then you will directly hurry or rush come over!

Elder sister also late return to. Don't want to oneself eat dinner.

Whether or not have rice.

Why don't have?

Dok Dae.

Scared me to death.

What's wrong?

You yourself suddenly hurry or rush come over. I cannnot see think any more?

You as for me packing luggage move have come in.

Mmm. If I knew earlier you want to come over then waiting for you good enough.

Just finish eating all have clean up.

I myself attend to eat.

You stay there?

So late sit taxi move over.

Lend Jeong I car. She let me use few days.

Hurry do for you eggs soup.

Have rice with kimchi is more than enough.

Woman mouth why this crude?

Si Meng sister have intellectual and graceful.

There is nothing to be done. Just to succeed.

Bak choy fermented soya bean sauce soup?

Mmm.

Is this smell.

Food too wretched.

I feels good! Very have nutritious.

Copy come to my also unable to eat how much?

Daytime because Son-in-law Hwang more attend to Joem Heul.

Daytime because Son-in-law Hwang more attend to Joem Heul.

Delicious.

Looking at you like is hungry several days the person.

Cherish the memory of mother the craftsmanship.

Not at family. Where have she gone!

Should be go out to eat?

One person go out and eat!

Go meet friends.

Could it be that take things too hard?

Don't talk nonsense. Have what take things too hard?

Our reject she.

You still don't understand she.

Recently have that's right.

The Earth the so barbarian all reject her. She also will live on even more strongly.

Even if in this world remaining she one. She also will eat on time nutritious food.

Oh, right! Only need to have Dok Dae will do?

With Dok Dae each other have a heart-to-heart chat.

Also.

I won't let she eat something food I cooked dish.

Until she kneel down low voice next energy the beg me.

Is become obedient also quite a lot.

At you An Ri then am sincere?

She is only is playing us. Only on the surface.

She must pull out her stab. Still very early?

Really good. Even if husband's family how good? Also not as mother the bosom.

You should to Son-in-law Hwang say.

Mother how good? Also not as husband the bosom.

Isn't it?

No.

Author Hwang the sister also capable? Household duties matter also have done perfectly.

Elder sister second sister is as such.

Elder sister as as own doing have to perfectly.

But is with mother a little bit learn is not even close.

Still throw food.

He elder sister should be with her mother learnt also quite a lot.

Heard mother go life have not went before kitchen.

Say something nice is princess.

Food also have done and do. Like that cannnot see leave?

Before two three days then doesn't taste good and finish new again throw.

Throw food will suffer retribution.

That's why say? Freezer stuff have to full. Don't to Son-in-law Hwang say.

Am I crazy? Of course will not.

I have seen just want nag several sentence. That also must endure. Really pressure.

You just act like do don't know.

Early morning also meat. Afternoon also Dae Yu Dae meat. Evening also.

She believe one meal won't eat meat will be trouble.

I am certain. Two or three year within. Elder sister the kidney surely will have problems.

Now is initial stage. Still unable to detect.

You tell her!

Unmarried old woman stubborn have to incredible. Will absolutely not heard other people advise.

If sister, she also won't listen. Nothing wrong she then quarrel a few words.

Sisters all is as such.

Come mother this inside say they unpleasant talk the feeling really good.

They bully you.

No. To me is very well.

Before mother say daughter comply with mother's home mom.

Although I don't have personally done how much?

But seeing several years mother the household duties method.

To me have very big the assistance.

Then have time just came by learn.

Later? I habit eat culinary delicacy have grown up.

I will also learn appearance. Have done almost similar.

Children problem. Son-in-law Hwang whether or not have be disappointed.

Only how long? Be disappointed.

Since mother made fetus dream. A few months within will have.

Brothers happy? Mother must over.

Haven't on the phone.

Also. Stop beating.

Listen to mother must over. Sister-in-law will please this please that.

Then finish buying take over.

Cannot. Too tired.

President urge you? Let you hurry write book.

No.

Then call you go out doing what?

Just curious to know this there?

Your wife is not at home.

Where did you go?

Let's return home the time never stay at home. Never give you call?

Yeah. Where did you go?

The number you dialed temporarily is unavailable.

How exactly is have gone where?

Not receiving.

Then, that is go out go meet friends?

All 9 o'clock have husband the woman.

Let her go?

This world have how dangerous?

She not going back dangerous the place.

Friend will send she return home.

She is child? Junior high student also will own self go out.

You don't be too much fuss about nothing.

You don't be too much fuss about nothing.

She not answering the phone.

Do shake put on bag is listen to missing.

She whether or not to you say regarding our the matter.

What is the matter?

Dissatisfied or similar.

No. A bit also don't have.

Is that true. Have what to talk about? All of you to she such a good.

Still how can treat her well?

Really is at strive one's hardest.

I really want see you again you once.

Don't have came over. Will rely on you.

What exactly is going on? Where did you go?

Go to mother there inside.

Why never bring handphone?

Have forgotten.

You why never say?

Afraid obstruct you. One person alone a bit scared.

You do you know how worried I was?

Sorry.

You still laugh.

I thought you will to be later than me come back? You want drinking alcohol.

That's really.

Very beautiful?

Let I've hit you a moment.

Why must take a look surrounding?

Who car?

Jeong I car. Borrowed few days.

Have needed. You just say need to use car! Sister also have car.

New daughter-in-law go alone where?

Return mother's house. One person alone a bit scared.

Next time go out the time Yu Jang slip of paper.

Yes.

Don't have cheong sam child? Never have something to say I will buy for you several cover.

Have.

Like this wear will be better.

Leg display come to health not good.

Woman must certainly take note lower part of the body stay warm.

Yes.

Sister. Sister you recently no causing hair loss?

No. You fall?

A bit.

Scared. Really horrid.

Tomorrow I must go to Gwangju.

Jeolla-do. Gwangju.

Correct. Want to go see these people.

When will come back.

Sunday afternoon.

Must certainly personally go see?

Correct. Scholar with artist.

What is it subject matter?

Earlier know just don't have is interesting.

I will not spend lots of money. Don't need to worry.

We will worry spend money? But is must because curious.

Have your mother the role?

Must choose role still very early?

Waiting for you after getting married act should be almost similar.

Son. Mother beg you one thing.

Have Lee Yeong U suitable act the role?

Have something to say.

Then, I will just happy the participate in.

Why must it be Lee Yeong U?

I am his the fans.

Where grow is better seeing?

Grown like Clark or Clarke lid extensive.

Still Clark or Clarke lid extensive? It is not Lawrence Austria Ri Bul?

If Lee Yeong U if like Clark or Clarke ? lid extensive,

I am like merchant sharp warehouse Ceadar.

You where is merchant sharp ? warehouse amber!

If you are have chosen Lee Yeong U. Already don't have to invest.

Yes.

Be jealous?

Chairman Seol Guk will jealous Lee Yeong U?

I am afraid get movie have been screwed up.

Who will look at that old fellow!

Recently at television seen him come out.

Just like a have fallen hair the monkey the same.

Must you absolutely say?

Is correct! Have I said wrongly.

He that within appearance considered to be old actor within pretty good.

Other people also say me. Age even greater more attractive.

Did you the following people have said? This is all fawn on. Be careful listen to.

Is others chairman.

Is it because of you are their rich man?

Must prick. Catch a moment.

How many people?

Including Director Pak five individual.

Stew beef-rib.

Still must mix bit jellyfish silk. Man most like to eat.

Directly sashimi add mix skate?

Like this okay.

An Sim steak one portion. With one portion clam.

Really sorry. Able or not get hotel all have been cancelled!

Why?

Friends all oppose me honeymoon go to Europe.

They say cross honeymoon go to never have burden the place best.

Winter Italy also not very good.

Then cancel it.

Not have any problems?

Recently is off season.

There and go Jeju Island okay.

Also cannot leave hospital too long!

Take a look.

This also take a look.

Or is knitting is better?

Car have.

Our house that person let following Versailles Palace the modeling do.

Like that surely have ambience very luxurious.

How is it?

Like.

This fellow whether or not is correct Si Meng sister to be interested!

No matter what must give to her send over?

Versailles Palace the modeling.

Yeah.

Heavens. Too dream.

Uncle seems like really the very have feel.

Successful people surely have with other people is different the place.

So have used red color the silk wallpaper.

Yeah. One circle white the decorate line. Completely is Europe wind.

At like that the place sleep feels like surely is different.

Have come.

Yeah.

What is it?

Electric pot rice.

Why get electric rice cooker?

Friend let me give to sister.

U Guk electronic the representative.

I seem to have have heard before.

Director Ma Ma Hwa Yun together have returned.

Come in. Brother.

Director you've came.

Yeah.

Sister. This is Representative A let I gave you.

Electric pot rice.

Correct. Let secretary sent to Versailles restaurant.

Because boss have changed. Just let me pass on to.

Yeah. Really don't know answer should not keep.

I get is have brought it. Give him return back also nothing wrong.

Why?

Why?

I feel that that kid the heart have other meaning.

To my sister.

Yeah.

He is not married man?

Have divorced.

51 years old.

Is younger by one year.

Then compared to sister So Sip years old.

Problem not around to age. This kid will play with heart.

That day go to sister the restaurant.

Must understand one person is not must see his friend?

Older brother, you are not no play with little smart idea?

Woman problem hate complicated? He grown do not seem to be like that.

On the surface how can see have to come out?

Do I look like feel that is upright. Like gentleman.

He is experienced person.

Which one that side.

Experienced person then attractive! And not play boy.

If Republic of South Korea everything people that I know. If is experienced person, Also not badly.

Nickname is A Do husband.

Why?

Name is to rich. Family name. Reached the to. Prosperous the rich.

A Do husband. To rich. That's right.

Become wealthy.

Is it because name successful?

Is due to father the good fortune. Have inherited company.

Previously U Guk electronic it is nothing reputation.

Is a son managing rise came.

Just about to buy Sin Dian pot rice?

Very good.

I have phone. I will give he send short news say receive it.

Must have a meal. Still get what fruit juice?

Never do rice.

Why?

I watch television say hungry one day is better.

Hungry one day too long. So want hungry one meal dinner.

I'm hungry.

Then you will with Director Yun go out and eat?

All of us decided properly must go on a hunger strike one meal.

Really?

What?

Let's go out to eat tofu soup?

Seoul pure tofu.

Yeah.

That house no have.

Hungry one meal and try.

Good for the body.

To brain the event also good.

Younger sibling must hungry one meal. Husband oneself go out and eat?

Husband and wife must wholeheartedly like body?

Understand.

Thank you. Specially give to me send over.

If where,

Otherwise, both of you next will the game of Go?

I'm leaving.

Ma Ma. You get electric rice cooker bring me go out came to look.

Yeah.

Wedding ceremony see.

Yeah.

Younger sibling. Director leaving.

Sisters never bully you.

No.

Walk slowly. Brother.

Yeah.

Walk slowly.

Isn't it not really is too much?

Let our home treated as restaurant.

You have said want go on a hunger strike?

Sister don't want to let him in the house eat.

Why?

Never food to eat then, will come over.

That is also!

Director Yun where offended sister?

I'm also old already. Won't like give outsider prepare a meal.

Why not with his younger brother go the near a bit?

Younger sibling is nurse. No time prepare a meal. Three-shift system.

In any case, Outsider is very troublesome.

Sister did you or not too mean?

You be rice and try. Take a look these words able or not to say mouth.

Prepare a meal do you know is how difficult?

Isn't it not? Younger sibling.

What are you doing?

Salad.

Go and wash up come down. Already done properly.

Yeah.

Case.

Older brother alone prepare?

Yeah.

Will have what good saw?

Of course must look at.

This why open?

Have been prepared what?

I looking at it prepare.

I want have changed the clothes.

Isn't it not pretend the brim full? Released several cover precious stone.

You better concern Ji Yeong the matter?

Released how much?

You want to give me money?

Don't shift subject.

Oneself earn money. Will do anyhow recklessly spend?

Suitable the pretend.

Be regarded as what so great wife!

Don't say such a thing.

At where caused it? Gangnam precious stone?

No.

Tomorrow is want to send over?

Yeah.

Several cover not important. What is important is dimension?

Whether or not will all stuff full! That's why never give us see?

Let he let one half hand over.

How can like this? Everything is he inherit.

Meat steamed stuffed bun beat a dog.

This is not have became Cheon Han Han hospital the lady?

Already said children not as good as intention a lot.

Didn't expect will let me like this be disappointed? Let me be embarrassed.

Just take it as is to profit from a disaster ; some good comes out of a setback.

I including older brother that portion. Now more smoothly!

Because gave birth to a son. Previously so happy.

You don't always is thinking of must certainly be born son.

Son and not all are like Pak Sa Gong like that.

Still have Representative Seol like that the son.

Also. Until now. Not even once let house inside people hurt before heart.

House inside the family education also is very important.

If be born one like grandpa with father the son.

Will have what to be worried about? Only left too high.