Original subtitles

Is viral catch a cold?

I will first let you open some medicine. You then go big hospital give treatment to?

What's wrong?

I see you or is accept accuracy inspect.

It is not viral catch a cold?

I saw doesn't look like it purely catch a cold.

You suspect what is it? What illness?

Fine.

Who!

Director Yun.

To he go we won't eat dinner.

Why?

You not talking about him equal to one family?

What one family? Always freeload for food.

Again fill or stuff one food tool the matter.

No matter what you just don't bother about?

Welcome.

Hello everyone.

What?

Is yellow croaker.

My house have quite a lot yellow croaker.

Have also accept it?

Give your younger brother? Refrigerator full the no place to put.

Kimchi refrigerator.

Kimchi refrigerator also full.

With Ma Ma very close author. Personally have choosen yellow croaker send me several box?

I am specially get. Often all is come to freeload for food.

You then will freeload for food several meals!

Hurry? Is frozen?

I saw this yellow croaker not bad. You put one month Enjoy your meal also can.

Or is give to your younger brother? Doing what pile up so much!

No matter what thank you? Go back.

Fine.

You walk slowly.

Yeah.

Why never accept it? Who send yellow croaker?

This is all favor debt.

In Da awkward!

Accept it yellow croaker again with him eat a meal will be good.

Give him food to eat cultivate as used to. Now, I'm also feel vexed.

Other people come to my house I even have to give him prepare a meal.

Sister. You are very strange. Before is correct he is pretty good.

Didn't you say this is all doing a good deed? Food and drink doing a good deed.

Amass have to enough more.

Yun Hae Gi. You by send off.

I again cook for you eat. I change family name.

I am now go back.

Rotten girl quarrel?

Doing what car?

You have reach give to me send text message. My eldest daughter.

Yes. You will late?

Teacher Pak Do Hwan also came. 10 o'clock previously was be hopeless.

That person and should be talk bad about you. Too like our Author Hwang.

No matter what will not exceeding 12 o'clock?

No matter what will not exceeding 12 o'clock?

Interpersonal relationship also is important. How tired you also must endure until eventually?

Do you know about me chaste the lady?

Yes.

Looks like because. I wasn't able to keep an appointment phone the promise. Be angry.

What to do?

Could it or not be forever also won't give me food to eat.

I heard that you health not good.

Only catch a cold.

Then have to go to the hospital!

Went before.

Heard half bowl rice also never eaten next. I will give you do abalone porridge.

Fine.

Aigoo. Have a fever.

Warm air reopen a bit bigger.

Fine.

Father have also returned?

No. Is it because of me myself have matters go out?

Should be express delivery.

Express delivery.

Okay.

See you again.

Yeah. You also.

What is bought ginseng doing?

Give that idiot bought. Give hate the person more give out a bit.

Although the heart all don't want to...

How can pregnant have not sense come out?

Really an idiot.

Too hate. See her eat also not pleasing to the eye.

That is also. See sister also not show at on face? Really difficult to deal with.

Then what can you do?

Just for Ma Ma I can only have endured. As practice Daoism the feeling.

Murmur oneself health. Looking forward to should very quickly already have darling.

But that portion expectation also being played collapse. Really don't have a bit charming.

Don't know night to pray whether or not have according to do.

If don't do I or me wait and see.

Then what can you do? Catch hairstyle. Better call board.

Thinside the can our dash against go for him have done.

Ginseng this is few years produced.

6 years.

Like sister this kind of paternal aunt child also seldom.

Flowing once produce to become another person's ginseng chicken soup.

Not yet house.

This will go back.

Traffic jam.

Never drink how much wine!

I'm afraid by lady be chased away.

Didn't you won't like alcohol smell?

You are because metabolism too much hold is relationship.

Not so Ja Pi.

Seol Sik? Will be late?

Seems to have bit catch a cold. Early come back lie down.

Recently catch a cold patient quite a lot. You be careful not to been infected with.

Son after hearing will be sad.

More endure! Have to once catch a cold.

You're afraid I'll have to catch a cold. You will also been infected with?

Never even thought about it. Have gotten catch a cold sleep in separate rooms sleep will be enough.

Bring masks sleep.

I thought you with Ma Ma together come back?

He said he want to late.

Where not too will be comfortable?

No.

Freezer have chocolate.

Fine.

Just like lost grandson the elderly lady hardship face.

Being the younger generation. Actually frown the return home.

Ro Ra! You are you happy? Should be very happy?

Why she don't have rice?

Younger brother's wife have to eat special breakfast.

Ginseng chicken soup!

Mmm.

I very early in the morning rise early get oil Mal Do Seong have came out.

One a drop oil also don't have. Please eat.

Just take it as is medicine eaten. You just oneself eat.

Sooner or later two meals.

Ginseng taste really good hear.

In a few days do for you.

I freeload for food her Tang Su also satisfy.

Inside is 6 year ginseng.

Dip in bit salt.

Able or not daytime then eat.

What's wrong?

Stomach not feeling well.

That also eat something?

That's right.

Isn't it not stew the is pretty good?

That's right.

Painstakingly for her have done. Actually even one sentence express thanks also don't have.

Woman uterus have to warm.

Let uterus warming the nothing compared to ginseng chicken soup even better.

Become unemployed the how is your mood?

Mental state very relax. Also no need to worry about.

If Director Yun asking you. Who sent you yellow croaker? You just say is.

Yesterday get one box yellow croaker. Sister say house inside have a lot. Let him have gone back.

Why?

Only feel vexed. He is come over freeload for food dinner.

Just nice is dinner bit.

Then you give him isn't it?

Very feel vexed. For other people family prepare a meal.

Brother should be very sad.

Then sad what? I let him give his younger brother get over.

He completely stupid to live.

Da Ji. You drink this. Vitamin water.

Still have have such a kind.

Mmm.

You with Representative Seol when meet.

Today. Isn't it said today must go to agree do engaged formal dress?

Evening bring him return home.

Mmm.

Company open a business party when do!

Directly at movie publication meeting the time together do. Next year.

Have even more publicize result.

Wealthy even more scary this sentence is correct.

I saw him not even a bit waste money.

Although young. Managing trick really is not bad?

From childhood start with chairman father learn many?

Have something say. Spend money compared to make money difficult.

I am make money difficult spend money easily.

Natasha is enter which family temple?

What's wrong?

Nothing. Want with him have a chat.

Also want to listen to he said recently is how come over?

I want to give Representative Jeong Su Jeong call on the phone. Ask him have never contact.

She said a bit also don't have.

In fact, should be familiarity breeds fondness the relationship?

Occasionally will think of Natasha give us make living culinary delicacy.

With Representative Seol go and say Director Yun the matter?

I ask over. He said currently considering within.

Because screenwriter is newbie. Director should be must spend some money?

So hurry tell him already said. Director Jeong Ho before.

If Director Yun able to do. Should have how good?

Is that so?

What is that so?

He have sell well work? Tallest then 3,800,000 spectators.

He is recommend your director.

Recommend is recommend. Then, also cannot get movie give have been screwed up!

Why must screwed up?

I feel that you too like director.

Who like? I am only because thanks.

Absolutely cannot excited. Bestir oneself a bit.

Director Pak in future will be in charge of our healthy. We are mother's home mother's sister.

Of course.

I feel that if don't have coffee I am certain will not be able to continue to live.

Sister also is that so?

Republic of South Korea the woman large portion all like this.

Professor Jang family coffee is it delicious?

Fragrance at mouth.

Don't know how to describe good?

On the internet agree not until?

I currently want ask around about.

Hear have reach coffee taste come down?

No. I have something want to say.

Yeah.

I feel that we better separate and live apart good.

Separate and live apart.

Yes.

Last time carry then over how long! I have said before cannot.

Sisters is not all not satisfied my mother.

What is not satisfied?

Pointed out you're not excessive the place is not satisfied?

Younger sibling you're really badly.

We must still why treat you better?

Just say and see. Our how are you going to do it you then can satisfy?

To be honest?

Yesterday return home time.

Just nice express delivery ajussi come out already don't have press the doorbell.

Go to entrance hall the time heard two of you are chatting.

Treat me the aspects with to me to see Beop Tae is different.

I really was startled.

Is that so?

I'll go out later re-press the doorbell came in.

Even I eating the appearance all won't like.

Within this circumstances still live together.

I don't know isn't it not correct the choice?

I want separate and live apart.

Secretly scold king the person also have plenty of.

Younger sibling you and friend if meet I say our matter?

Don't need to say.

I never seen before. So don't know.

This is become family member the process.

A stranger after meeting. How is it possible anything satisfied?

Really very sorry. Should not behind comment you.

I am because too greedy.

I feel that two of you the mental health not so good.

It is nothing bad.

Experience even more even more severe the matter. Is know.

We at comment you. Younger sibling family company go bankrupt.

Still have younger sibling father passed away the time? You think about it these.

If with these compared to, everything is also not.

So you with Ma Ma have said?

No.

Fine. Done well.

Want Jap Joem. I am only because sad. Then have said those flower.

Carrying hate the feeling every day meet.

What hate no hate?

You say I am an idiot.

Parents then, will not scold oneself love the child?

I no matter what is family member?

Even if be separated before also family member.

Must separate and live apart also must wait until.

Like family member the same have got deep the feelings later.

You this is self thought have been caught handle?

Then you have done then will not be a problem?

Why even getting pregnant also don't even know?

Want to before mental state relax. After that, any remaining energy ; time for extracurricular activities.

Then have energy concern own body!

At author in front to i am fine. Not around the time then teach me a lesson.

You have done those matter. Don't tell me, should not teach a lesson? You never do before?

With mother the same father's oldest sister child cook for you. You to be picky.

Bite husband the face. You are dog? Bite he.

Then get married no enjoy a month. That's why know thinking of move out live?

Where have worthy of people to like place!

I'll do these also is for....

What did you do? What?

Even getting pregnant also don't even know.

And not idiot.

Why even oneself body the changes also feels like never come out?

That's why say you are dice?

Wait when you become older.

Your daughter-in-law also if it's like this. Can you no get angry?

So. I know I have lots of inadequacies.

Don't want to continue give all of you the heart add stop up.

- I move out. - Who have agreed to?

Rather than live together accumulate hate. Might as well living separately.

No hate.

Although no hate. Only you because of you are inadequate.

I will a little bit teach you. Let you become like me the family member.

I say again. From the beginning already done well have done perfect is very difficult.

Go up.

To be honest really is too much.

Before I have not do before live.

Since birth the first time do offer sacrifices to the gods or ancestors food is it easy?

You want let me say again?

If know you're pregnant. Am I crazy? Why must let you do?

This also blame me. Is it because order about you?

Let you too much pressure even getting pregnant also don't even know.

You want to say this sentence?

The old woman even if one age above twelve memorial day. One compared to one can be born.

Be born seven eight very normal. Saeng Sip the person also is very more.

Own body have problem. Still want to bewildering other people?

I also have a lot of want to say. But have been enduring. You be to what?

Be honest. I was really scared sister.

Only in front of author treat me so well.

So don't care is because of you the inadequacy or is have committed wrong.

Already let me praising you?

Light want to listen to words of praise?

Don't just bewildering other people. Also look closely at a moment oneself.

Because don't have car. Go and buy dish the time don't know have how tired?

One the old woman carrying one hold one. Still have hold good few.

The old woman carrying one hold one. Still have hold good few.

Now also not previously!

If tired. You can call friend or Hyeon Ju mom!

This also must tell you? You don't have money?

Sister go to check check kidney? Surely have problem.

Really will incantation people. Want let me have to kidney illness suffer a crime.

Heart disease. Brain disease. These is because of kidney bad caused.

Thinks himself is a doctor.

Food is extremely important.

Hippocratic said. Food treat bad illness medicine also will not be cured.

Because have eaten sister have done dish. My stomach and intestine have always uncomfortable.

Because have eaten sister have done dish. My stomach and intestine have always uncomfortable.

Really blessing too many already.

Did you or not Lian Wi also bad!

Our properly. Eat those then, will powerful energy.

From early morning started already is meat. Meals meals all inseparable meat.

Beef. Pork. Chicken meat. Fish.

Animal protein. Botanical protein. To kidney so dirty pressure very big.

Kidney if happen once problem. Forever all will not get better.

Is compared to cancer is even more scary the illness. Doctor say.

Have started again.

I this is just to health.

Sister that's why know eat properly?

Don't say anymore. Go on up.

If so want think that oneself is above fault, Just go mother's home facing Dok Dae say.

Your health management the so well. Why will have a miscarriage?

Just because of have done once offer sacrifices to the gods or ancestors the food?

If say once more health problem.

Also. Because every time cook have done always more. Eventually all want to throw away fall.

I'm not so learnt.

Our bully you?

Fine. Even if it is learnt cannot be throw food.

But you learn until the content. Still have let you teach mother the same father's oldest sister child?

With let me tell you. My words ethics have any wrong mistake.

Have started again.

Don't always is sneer at.

Sneer at.

Multi-purpose Jian Ri leave it the rest soup. Degenerate will throw away.

Two days before frozen the doing bread.

Released long time the vegetables. Fish meat. Have thrown away.

Finish everything is planned properly. Take this elder the weakness carry out attack.

Sister.

If you if really think I am a sister, How can like this?

You unable to understand?

Otherwise just don't call me eldest sister. Otherwise just no must with me a dispute.

I have already have gotten married.

No matter how say was already housewife with wife?

Thinks himself is wife.

I want to the greatest extent my heart strength cook dish give husband eat. Also wish to hear praise.

But you're not give me the opportunity.

As similar the woman. Unable to understand me?

You have done how much good thing!

Three years. Before two years later I just move return home.

The heart broadcast. Then can easily pregnant.

Live at husband's family the woman. All unable to be pregnant child? Really will pick fault with.

Rely on you. Sister.

This is you think go out the objective?

Just for move out. Follow own heart's desires the life.

I where want follow own heart's desires the life?

You say one more sentence and try.

Cry what cry? Bewildering bad luck.

I have said before. Must go out you just oneself go out.

If let all of you together go out. Ma Ma will surely malnutrition.

Author is mentality work. Must certainly eat properly.

Author is mentality work. Must certainly eat properly.

Of course is our even more understand Ma Ma. Don't tell me, but also is you even more understand?

Get married one year or is two years.

Just because of nutritious inadequate then, will so thin. Who but also compared to you even more thin?

Already said must certainly pick Daughter-in-law Ho.

Then how much day just start to chaotic?

You are because age too little? Why consideration like this not satisfactory all?

Want to go find Ma Ma weeping endlessly the complain!

Really frustrating. She exactly whether or not have any conscience.

That's really.

Neighborhood have market place. Mother-in-law.

Is that so?

Bean paste bun looks seemingly very delicious. Already bought few. Do you want to eat?

Why never eat? I like eat bean paste bun.

They personally making evaporate. Still hot.

Come. Please eat.

Drink cup of wine? Drink lesser.

Fine.

Rose wine.

I just forget about it a moment. Can't say for certain must go to 30 years old then can graduate.

Recently people the life span always grow.

Over 30 years old graduate. Then again start work. Also not late.

Got on university if want to participate in be in friendship. Just go?

Because have husband the woman nobody will look at?

I have confidence. Whether it's as husband. Or other that side.

Really take you confident don't have any solution.

Why never method?

Not allowed regret.

Can't be.

Must provide wife go to school. In future, also must do utmost earn money.

Give i have an appointment a moment comprehensive hospital medicine.

Normally all go to Seoul hospital?

Cheon Sil hospital?

Yes.

Seems like compared to last time thin.

Is that so?

Don't again already lost weight.

Owner want to do what exercise?

Must have.

Able or not grow more meat.

Last time that kind just nice.

Dinner just go I always went to the restaurant?

Fine.

Tell me address.

I know road. Directly leaving will be good.

Oh, right! From underground warehouse get one bottle wine. On the top most.

Yes.

Don't have any other the matter. Today have worked hard.

Hurry come in.

How do you do?

Sit?

Really comfort the restaurant.

I will tell him is going to restaurant.

Indeed is eat. Thirsty?

Thirsty?

No.

Bathroom at....

There inside.

Only have done some simple home-style meal.

Simple home-style meal the best. Eating comfortable.

How to do it so many!

Don't know suitable to your appetite.

Looks seemingly always very delicious.

Please eat.

Talk or is do as you please.

Our house eaten very insipid.

Our house also.

Is soft go down the drain?

Yeah. Octopus good for the body more eat something.

Really fresh and tasty. Although never drinking alcohol.

Want eat one delicious meal. No need let so much people attentively watching.

Finish eating later. Drink cup of wine?

Fine.

Why never come back?

Estimate is going to find Ma Ma go and complain.

She if dare incite disharmony our relationship.

How long a period of time never have an appointment?