Original subtitles

NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

Tydzień do apelacji Je-hyeok Kima!

Po którejś burzy nareszcie wyjdzie słońce.

Odwiedź go, jeśli tak się o niego martwisz.

Możesz do niego pójść.

Co z tobą?

Daje sobie radę?

Nie odstępuj go na krok.

Tam jest pełno pomyleńców!

Trenuje?

Musi ćwiczyć rękę.

Sam się z nim zobacz i wyznaj swoją miłość.

Naprawdę. Zapoznam was. Na pewno cię pamięta.

Nie.

Czemu?

To by było żenujące.

JE-HYEOK KIM

Kretyn.

Nazywam się Hong-chul Noh, a to jest Poranek Radia FM.

W nocy temperatura spadła.

Nie zapomnijcie ciepło się ubrać, zanim wyjdziecie do pracy.

Właśnie. Gdzie pracujecie?

W korporacji? Sklepie?

A może to ściśle tajna informacja?

SKRZYDŁO 6

SKRZYDŁO 7

Ale czy to ważne?

Fakt, że macie dokąd wyjść z domu,

dowodzi, że poszczęściło się wam w życiu.

Drodzy słuchacze, bądźmy życzliwi dla innych, a odpłacą nam tym samym.

Życzę wam miłego i ciepłego dnia.

Serdecznie was pozdrawiam, życząc samych sukcesów.

Jedzenie!

SKRZYDŁO 7

CELA 7A6

Na co patrzysz?

Na śnieg?

Lubisz, jak pada?

Co pewien czas jakiś wariat macha nam z tamtej góry.

Lubię lody.

Gdy patrzę na śnieg, zaczynam mieć na nie ochotę.

Sushi, gorąca zupka i lody.

Trzy rzeczy, których nawet Profesor Myung nie załatwi.

Wytrzymaj jeszcze tydzień.

Gdy wygrasz apelację, zjesz do woli.

Przed nią trzeba unikać pewnych rzeczy, które przynoszą pecha.

Nie wierzę w takie przesądy.

Wujkowie, jedzenie!

Zobacz, tu jest tak samo.

W żadnym wypadku nie jedz zupy z wodorostów.

Ani jajek.

A już pod żadnym pozorem ich nie rozbijaj.

Patrzcie no, jak młodziak podlizuje się supergwieździe.

Na wolności od razu o tobie zapomni.

Takich jak my będzie traktował jak bezpańskie psy.

Chociaż to i tak zaszczyt.

Kiedy jeszcze będziemy mieli okazję stołować się z celebrytą?

Te, Kurier!

Dlaczego...

Czy to ci wygląda na potrawkę z kurczaka, frajerze?

Sam powiedz.

Wujku, zrezygnowali z kurzych nóżek. Ja tylko rozwożę, co mi dadzą.

Nie mam na to wpływu.

Kogo próbujesz oszukać, palancie?

Wiesz, kto jest z nami w tej celi?

Gwiazda wielkiego formatu.

Je-hyeok Kim. Rozumiesz?

Psiakrew.

Niektórzy zdechną w pierdlu za to, że wdali się w lekką bójkę,

a inni mogą skopać leżącego do nieprzytomności i pozostaną bezkarni.

Nie wierzę, co za powalony świat.

Ale kto wie?

Może Bóg nam sprzyja i dopilnuje, by ten szczur tu zgnił.

Kurza szyjka. Wyśmienite.

Optymista z niego.

Bierzmy z niego przykład.

CELA 7B5

Udko! Ekstra.

Pyszne!

Kurwa!

- Dawaj udko! - Nie! Hej! Zostaw...

Pomocy!

Proszę, byle nie tutaj!

Moje udko!

IDENTYFIKATOR SŁUŻBOWY

Dzień dobry.

Masz szczęście. Ponoć jesteś fanem. Gratulacje.

Nie śmiej się.

- Dzień dobry. - Dzień dobry.

Spełnienie marzeń. Ciągle tylko Je-hyeok i Je-hyeok.

Powodzenia na apelacji.

Na pewno wyjdziesz. Powodzenia.

Nie podejrzewałem, że aż tak mnie kochasz.

- Zamknij się. - Powiedz im,

- że się przyjaźnimy. - Nie.

Byłyby z tego same problemy.

Łatwiej mi cię doglądać, jeśli nie wiedzą.

Nie jedz zupek.

Mawiają, że wyrok będzie się ciągnąć jak makaron.

Nie siadaj w rogu stołu.

Na wolności nikogo stąd już nie zobaczysz.

Nie dawaj im kontaktu do siebie, nie obiecuj spotkań.

Ale wiem, że byś tego nie zrobił.

Apelacja za pasem, zachowaj ostrożność.

Uważaj na ludzi, zwłaszcza skazanych na śmierć.

Przed wyjściem chciałbym komuś podziękować.

Komu?

Są tu skazani na śmierć?

Pewnie, to więzienie.

Kiedyś byli trzymani osobno,

ale obecnie co jakiś czas mają wspólne zajęcia z innymi.

Oni nie mają przyszłości.

Nie mają nadziei. Dlatego musisz bardzo uważać.

Unikaj ich. Zwłaszcza tego niskiego, z siwawymi włosami

i gwiazdą wytatuowaną na ręce...

Więzień 2390, Je-hyeok Kim. Pod ścianę.

Nie cieszysz się, że mnie widzisz, co?

Też nie miałam ochoty tu przyjeżdżać.

Ale nie miałam wyboru, bo twoja matka mi kazała.

Widziałem skazanego na śmierć.

Widziałem osobę skazaną na śmierć, Ji-ho.

Jak wyglądał? Na pewno był przerażający, co?

Nie.

Był bardzo spokojny.

To przerażające.

Więzień 2390, Je-hyeok Kim. Pod ścianę.

To takie dziwne miejsce.

Nie da się tu żyć.

Bo to więzienie, głupku.

Został ci tydzień. Wytrzymaj.

Dlaczego...

przychodzisz, skoro zerwaliśmy?

Dopiero co ci powiedziałam, że twoja matka mi kazała!

W ogóle nie słuchasz innych. Myślisz tylko o sobie.

Za tym, co widzimy, kryje się coś więcej.

Co?

Nie widzimy wszystkiego.

Dostawa!

W nic nie wierz i nikomu nie ufaj.

Dzień dobry.

POKÓJ WIDZEŃ

Przepraszam panią.

Dzień dobry.

Proszę.

Dla pani.

Jest dobrze.

Proszę się nie zamartwiać.

Nie jest tu tak niebezpiecznie, jak by się wydawało.

Przez ostatni tydzień...

udawaj idiotę.

Masz wprawę.

Treningi

Pon. (Klatka) Wt. (Ręce)

Śr. (Nogi) Czw. (Klatka)

Pt. (Ręce) Sob. (Nogi)

Sprawdźmy zamówienie.

Cola, sok pomarańczowy, mandarynkowy, mleko,

żeberka i margaryna.

Krem z filtrem, krem do ciała, rękawiczki.

Dobra. Karta miejska jest dla Wujka Mewy, tak?

Znowu pełen karton.

Kto dziś płaci?

KANTYNA STAN KONTA WIĘŹNIA

Se-min Son.

- Przez „ae”? - Samo „e”.

Dla Se-min Sona

Bądź szczęśliwy.

Dziękuję.

To zaszczyt dla pana pracować.

Te, Kurier.

Chodź tu.

Hej.

Jest coś, czego nie możesz sprowadzić?

Lepiej mi to załatw, zanim wydłubię ci oczy.

Nie dostarczę ci noża.

Trafiłbym do izolatki, jak tylko bym go chwycił.

Mogliby wydłużyć mi wyrok.

To już twój problem.

Zrób go sam albo ukradnij. Masz czas do jutra.

Kapewu?

Pytałem, czy kapewu, frajerze.

Idź już.

Jednego gryza.

Nie. To mój pierwszy zakup za własne pieniądze.

Przelałem na twoje konto 4000 wonów.

Co to się stało?

Nigdy nie miałeś szmalu.

Siostra przesłała mi 30 tysięcy. Za nie kupiłem.

Moje oszczędności.

Tobie też nie dam.

Weźcie colę, sok pomarańczowy, margarynę

i rękawiczki.

Trochę tu pobędziecie.

Już tego nie potrzebuję.

Podzielcie się.

Wychodzę za tydzień.

Nie ma opcji.

Nic o nim nie wiesz, co?

To Papierowy Kanciarz.

Zakrył kartką banknot o nominale

50 tysięcy wonów i posmarował roztworem jodu.

Włożę tu papier.

Miał fiolkę wody z solą, twierdził, że to magiczny wywar.

Zarzekał się, że gdy doda pięć kropli,

to zamieni czyste kartki papieru w banknoty.

- Rany! - Niesamowite.

Wyjątkowy kanciarz.

Jak to, kanciarz?

Jestem magikiem.

To jego ósmy wyrok, wszystkie za oszustwo.

Musi być jakaś tradycja.

Je-hyeok Kim. Wyjdziesz?

ADMINISTRACJA

Nie musisz podpisywać wszystkich.

Chcę je rozdać strażnikom i pracującym więźniom.

Tylko 100. Przepraszam.

A mogę filiżankę kawy?

Możesz i 100 filiżanek kawy.

Sekunda.

Chciałoby się powiedzieć, że szkoda, że nas opuszczasz,

ale to byłoby nieodpowiednie.

Taką mamy pracę.

Nie możemy mówić:

„Do zobaczenia później”.

Znasz Joon-ho Lee, prawda?

Ciągle o tobie mówi.

To nie jest zwyczajny fan.

Spójrz na tego gnojka. Panoszy się.

W SŁUŻBIE PRAWA I PORZĄDKU

Co robisz? Szybciej.

Kompromituje strażników.

Co z nim?

Co?

Tam.

Dziękuję.

Ja również.

Karty miejskie są też do dzwonienia, racja?

Kosztują dziesięć tysięcy. Ale w więzieniu to waluta.

Codziennie możesz mieć widzenia,

ale nie wolno ci dzwonić.

Nie chcą, żebyśmy knuli coś z osobami na wolności.

Wydawałoby się, że karty sprzedawane w kantynie

są bezużyteczne.

Ale Mewa kupuje je codziennie. Po co?

Wymienia je na papierosy.

Jedna karta to jedna fajka.

Czyli papieros za dziesięć tysięcy.

Podobno strażnik Jo zebrał ich tyle,

że starczyłoby dla każdego Koreańczyka.

Z Północy i Południa.

Od jakiegoś czasu nie działa.

A ta?

Od zeszłego roku.

Ta chyba obejmuje wszystko...

prawda?

Tak! Widzimy wszystko.

Wszystko? Widzę jednego drania.

Między murem a ławką jest 30 cm.

To martwy punkt.

Powiedział mi o tym typ, który dostał czapę.

Ale strażnik Jo?

Jest niesamowity.

Doświadczenie jest nieodzowne.

Sprawdzę coś.

Widać tylko do tego miejsca.

Dlatego doświadczenie jest w cenie.

Jakie doświadczenie?

To zwykły zbir.

Na razie.

Hej, Jo.

Nie masz już kontaktów?

Znaleźć ci wtyczkę?

Nie donosisz na Je-hyeoka?

Coś cicho o tym, że jest winny pobicia.

Cholera. Przymilasz się do niego, bo jest gwiazdą?

Zgadłem?

Chodź, pogadamy.

Na chwilę.

Myślisz, że jesteśmy kumplami,

bo z tobą rozmawiam?

Skurwysyn.

Nie cwaniakuj, gnoju.

Pora komuś uprzykrzyć życie.

Więc morda w kubeł i odsiaduj swoje.

Na razie.

W SŁUŻBIE PRAWA I PORZĄDKU

Dzisiaj idziemy do kościoła.

Wczoraj

byliśmy w świątyni.

Raz to za mało.

Apelacja jest ważna. Lepiej dmuchać na zimne.

Potraktuj to jak dwumecz.

Poza tym w kościele

są najlepsze przekąski.

Czasami nawet gofry i sernik.

Wisienką na torcie

są pieśni religijne.

Można się wykrzyczeć.

Je-hyeok...

Przepraszam, panie Je-hyeok Kim.

Piłka.

Zwinąłem ze schowka.

Może pan ją mieć do czasu wyjścia.

Te, Kurier!

Daj mi nóż, frajerze.

Właśnie dlatego...

muszę bić ludzi.

Stój prosto.

Patrz mi w oczy.

To ostatnie ostrzeżenie.

Masz jeden dzień.

Jak wrócisz z pustymi rękami,

to nóż znajdziesz w swoim brzuchu.

Kapewu?

Hej! Co robicie?

W SŁUŻBIE PRAWA I PORZĄDKU

Koniec spaceru!

Zrobiło się chłodno. Poradzisz sobie?

Tak, dam radę.

Dziękuję za troskę.

To nic takiego.

Polecenie naczelnika.

Żałujemy, że możemy ci zapewnić tylko pół godziny.

- Zmiana. - Co?

- Czemu? - Zmiana.

Masz.

Raduję się w dzień i noc Gdy wąską idę drogą

Widzę palec Boży we wszystkim Co mnie otacza

Powodem mej radości Powodem mego szczęścia

Jest Pocieszyciel przy boku mym

- Pocieszyciel - Pocieszyciel

- Pocieszyciel - Pocieszyciel

Alleluja, On ze mną jest

Raduję się w dzień i noc Gdy wąską idę drogą

Bo Pocieszyciel przy mnie jest

- Pocieszyciel - Pocieszyciel

- Pocieszyciel - Pocieszyciel

Alleluja, On ze mną jest

Raduję się w dzień i noc Gdy wąską idę drogą

Bo Pocieszyciel przy mnie jest

Można się wykrzyczeć.

Bodhisattwa też śpiewa.

PISMO ŚWIĘTE

OPOWIEŚCI O TRZECH KRÓLESTWACH

Profesorze.

Naprawdę wychodzisz?

Będę lepszym człowiekiem.

Wy też się zachowujcie.

To nie jest miejsce do życia.

Jak możesz wyjść po oszustwie na 70 miliardów wonów?

A jak się wychodzi?

Przez bramę, którą tu wszedłem.

Też powinieneś się szykować, Kim.

Wychodzimy tego samego dnia.

Nie mam czego pakować, więc...

Co do...

JOEUN TELECOMMUNICATION WYKRES GIEŁDOWY

Cholera.

KARTA MIEJSKA

Pięćdziesiąt cztery koma...

Je-hyeok Kim wkrótce nas opuszcza?

Wszystko może się zdarzyć.

Jak to w życiu.

Jakoś dziś spokojnie.

Jakby cisza przed burzą.

Skrzydło 7, 1 piętro!

Potrzebna pomoc medyczna dla więźnia!

Skrzydło 7, 1 piętro!

Potrzebna pomoc medyczna!

Dong-ho, co się dzieje?

Dong-ho, oddychaj!

- Dong-ho! - Cela 7A5, potrzebna pomoc!

- Wzywam wsparcie! - Dong-ho.

- Cela 7A... - Dong-ho.

Co robisz? Dzwoń po karetkę!

Cela 7A5, więzień ma zawał...

Dong-ho.

Już dobrze, Dong-ho.

Co wy robicie?

Nie widzicie, że umiera?

Dzwońcie po karetkę!

Liczę do trzech. Raz.

Błagam, Jo!

Co robisz?

Jo...

Zadzwoń na pogotowie.

Dwa.

Trzy.

Już dobrze.

Tak? Szybko ozdrowiałeś.

Ale ulga.

Grasz coraz lepiej, kolego.

Prawie się nabrałem.

Banda wariatów.

Szefie, skąd wiedziałeś?

Umył się i miał wyprasowany uniform.

A jest z nich najbrudniejszy i najbardziej śmierdzi, bo się nie myje.

Taki to człowiek.

To dureń, który wciąż myśli, że ma serce po właściwej stronie.

Tak jak ty.

Chciał trafić do szpitala.

Pooddychałby świeżym powietrzem,

zobaczył panny, może zjadł big maca.

Rozumiem.

On udawał?

Tak. Szef się połapał.

Choć jest zepsuty, nie możemy narzekać.

Każdy ma jakiś talent.

Nie zazdroszczę mu.

Mój brat przyszedł. Wychodzę.

Dobra.

POKÓJ WIDZEŃ

Ty bałwanie.

Przyjdzie, prawda?

Tak.

- Mam to włożyć? - Przestań.

Zdjąć?

Jadłeś?

A wysypiasz się?

Tato.

Wyjdę za kaucją, prawda?

Oczywiście. Wytrzymaj.

Wynająłeś prawników z Kim & Chang?

Nie martw się.

Twoja matka się dziś z nimi widziała.

Zauważyłeś?

Te łobuzy znowu mnie uderzyły.

Je-hyeok Kim. To Je-hyeok Kim.

Przynosisz rodzinie hańbę.

Nie rozumiem, co z nim nie tak.

Co ty robisz? Przywitaj się. To twój idol.

Jak się pan miewa?

Jestem Joon-dol... Brat...

Jestem bratem mojego brata Joon-ho Lee. Joon-dol Lee.

Robi z siebie kretyna.

Chyba spotkaliśmy się kilka razy, kiedy byłeś w gimnazjum.

- W twoim domu. - Tak, jest rok młodszy.

Jadaliśmy razem makaron.

Jest przystojny.

Był normalny,

ale zrobił się taki, odkąd został twoim fanem.

- Chodzi do szkoły? - Nie.

Wygląda na ucznia?

Powiedz, kim jesteś.

Robię, co w mojej mocy, by stworzyć szczęśliwe i piękne społeczeństwo...

Mniejsza. Mój brat...

Poruczniku Lee, szef ochrony cię wzywa.

Pogadajcie sobie.

Nie zostało wiele czasu, braciszku.

Nie wiem, kiedy znowu się zobaczymy. Daj mi jeszcze parę minut.

Wychodzi za dwa dni. Wtedy się spotkacie.

Możecie iść razem do sauny.

- Masz czas, prawda? - Pewnie.

Dzisiaj jest specjalne nabożeństwo.

Przyjdź. Można się wykrzyczeć. Wiesz gdzie, prawda?

Nie mam ochoty krzyczeć.

To głośne.

To czym się zajmujesz?

CELA 7A1

- Wychodzę. - Gdzie idziesz?

Do biura. Dziś ja sprzątam.

SKRZYDŁO 7A

Ja pójdę. Ty odpocznij.

W dzisiejszym czytaniu

Jezus zachęca nas do wybaczania.

Gdy bliźni zadaje nam ból emocjonalny

czy fizyczny albo wyrządza szkodę finansową,

po ludzku jest nam ciężko wybaczyć.

Jednak Jezus każe wybaczać

nawet 77 razy.

Do apelacji trzy dni.

Po wyjściu z zakładu

możesz włożyć swoje ubrania,

ale mogłoby to poirytować sędziego.

Najlepiej mieć na sobie uniform i wyglądać skromnie.

- Chwalmy Pana. - Ale, Je-hyeok...

ZACHOWAJ CISZĘ

Dzięki.

SKRZYDŁO 7A

Gdy wejdę do Pociągu Zbawienia

Dojadę do nieba

Gdy wejdę na Arkę Zbawienia

Dopłynę do nieba

Choć na jeziorze dziś wielka burza

Nie lękam się

Niepotrzebny mi bilet Bo Pan mym kapitanem

Nie boję się

Gdy wejdę na Arkę Zbawienia

Dopłynę do nieba

Gdy wejdę do Pociągu Zbawienia

Dojadę do nieba

Zostawiam w tyle peron grzechu i zła

Niedobrze.

Nie wrócę już

Wujku.

- Wujku Mewo. - Przestraszyłeś mnie.

Co jest?

Gdy wejdę do Pociągu Zbawienia

Dojadę do nieba

Niepotrzebny mi bilet

Ty draniu. Dobry jesteś.

Nikt nie widział?

Zaśpiewajmy. Wsiądźmy do Pociągu Zbawienia!

- Dojadę do nieba - Dojadę do nieba

Co za frajer.

Tuman.

ŚMIECI, DO RECYCLINGU, TOREBKI PLASTIKOWE

Dlaczego nie przychodzi?

Chciałem dać mu ładny rysunek, zanim wyjdzie.

ADMINISTRACJA

Nie musisz się aż tak przykładać.

Robię to, bo chcę.

Rozumiem. Chcesz.

Ale zaraz gaszą światła.

Musisz wracać.

Kurier bardzo się spóźnia z kolacją.

Zdarza się. Nikt nie jest idealny.

CELA 7A5

Gdzie byłeś?

Nie zostało nam wiele wspólnych kolacji.

Na co czekasz? Chodź.

Doszły mnie słuchy, że dziś serwują

kotlet schabowy.

- Szczęśliwy dzień. - Ekstra.

Będziemy mieli okazję użyć noża.

Usiądź.

Skrzydło siódme! Kontrola!

Kontrola!

Zostawić rzeczy i wychodzić!

Nie ruszaj się!

Wychodź!

Wszyscy pod ścianę.

Ręce na głowę.

Nikt nie spodziewa się kontroli celi.

Planują ją z rocznym wyprzedzeniem.

Jak cię przyłapią, dostajesz minimum 30 dni w izolatce.

To koniec.

Zanim wyjdziesz, doświadczysz wszystkiego.

NIE ROZMAWIAĆ

SKRZYDŁO 7A

CELA ZABEZPIECZAJĄCA

Co za zbieg okoliczności.

Czyżby ktoś o tym wiedział

i dał Mewie nóż?

Niemożliwe.

Więźniowie nigdy nie znają dat kontroli.

Mewa miał pecha.

Ale ten schabowy...

Wciąż mi mało.

Pewnie nie dostaniemy więcej, co?

Wujkowie.

Chcecie jeszcze schabowych?

- Dziękuję. - Cała przyjemność po mojej stronie.

To nic w porównaniu z tym, że podał mi pan datę.

Ale skąd pan wiedział?

Tylko strażnicy znają rozpiskę.

Była zaznaczona na kalendarzu porucznika Choia.

Mogę filiżankę kawy?

Możesz i 100 filiżanek kawy.

Sekunda.

Kontrola

ZAMKNIĘTE

OTWARTE

Przepraszam.

Dziękuję, że pomaga pan takiej miernocie jak ja.

- Z mojego powodu... - Nie zrobiłem tego dla ciebie.

Hej.

Hej, Je-hyeok.

CELA 7A5

Więzień 2390, Je-hyeok Kim.

Kontrola.

Idę spać.

Miałeś się nie wychylać.

Prosiłem o jedno. Mogłeś skupić się na strażniku Jo.

Skąd znałeś datę kontroli?

Zauważyłem ją, kiedy składałem autografy w administracji.

Aż tak było ci żal Kuriera?

Chciałeś mu pomóc, bo Mewa się na niego uwziął?

Ten gnojek Kurier to też nie anioł.

Jak możesz tak mylić się w ocenie?

Nie zwracaj na siebie uwagi.

Skąd tak nagłe zaangażowanie?

Nie zrobiłem tego dla niego.

Też bym tak chciał.

Udawać, że nic nie widzę.

Ale nie mogę.

- Dlaczego? - Ten zwyrodnialec to gwałciciel!

Mewa to gwałciciel.

Mam siedzieć cicho? Czego ty, kurwa, oczekujesz?

Moja siostra...

Gdy o niej myślę...

Takich...

trzeba utylizować.

KONTROLA

JADŁOSPIS NA NAJBLIŻSZY MIESIĄC DANE WIĘŹNIÓW – SKRZYDŁO 7

DANE WIĘŹNIÓW – SKRZYDŁO 7

DAE-BONG GAL GWAŁT KWALIFIKOWANY

SKRZYDŁO 7

Został ci jeden dzień.

Jutro...

jest najważniejszy dzień w twoim życiu.

Wytrzymaj.

Tak jest.

Pomocy! Strażniku Jo!

On tu umiera!

Pomocy!

Dong-ho, oddychaj!

- Cela 7A5. - Dong-ho!

Więzień ma zawał. Wzywam wsparcie!

Powtarzam.

Cela 7A5. Więzień ma zawał. Wzywam wsparcie.

Dong-ho!

Co? Znowu?

Nie wiemy, co się wydarzy. Lepiej wezwać pogotowie.

Raz.

Dwa.

Co? Tym razem nie udaje?

Hej! Dong-ho!

Dong-ho, obudź się!

Dong-ho! Cholera.

Hej! Załatwcie karetkę!

Posłać ludzi do głównej bramy!

Tylko, kurwa, szybko!

Dong-ho, obudź się, sukinsynu!

Rozepnij mu uniform!

Hej, Dong-ho!

Hej!

Dong-ho, ocknij się! To ja, Jo!

Ocknij się!

Ty chory skurwysynu.

Na co czekasz?

Złap się mnie.

Rozejdźcie się!

Mam dreszcze.

RESOCJALIZACJA DLA LEPSZEJ PRZYSZŁOŚCI

RESOCJALIZACJA DLA SZCZĘŚLIWSZEGO SPOŁECZEŃSTWA

Połowa lutego już za nami.

To najkrótszy miesiąc,

więc czy nie wydaje się, jakby czas mijał jeszcze szybciej?

Nie.

Ciągnie się niemiłosiernie.

Zrobiłeś dziś dużo dobrych uczynków?

Poznałeś wielu dobrych ludzi?

Ale co to tak naprawdę znaczy być dobrą osobą?

Według mnie

to kwestia indywidualna.

REFORMY DLA LEPSZEJ PRZYSZŁOŚCI

Porucznik Lee? Ty jeszcze tutaj?

Tak, ale niedługo się zbieram.

Nie liczy się ocena innych.

Traktuj innych

na podstawie tego, jacy są, opierając się na tym,

co widzisz i czujesz.

Uprzedzenia i stereotypy.

Nikt z nas ich nie lubi.

Ostatnia piosenka programu. „Być dobrym” w wykonaniu Toya.

- Szefie? - Tak?

Dziękuję, poruczniku.

Dobra robota.

To po prostu nasza praca.

Cholera.

Ta kanalia prawie wykitowała na mojej zmianie.

Przez niego miałbym przesrane.

Nie zapominaj.

Jeśli ktoś umrze na twojej zmianie,

ty będziesz musiał bawić się w papierologię i pisemne przeprosiny.

Mówię ci to, bo jesteś dla mnie jak brat.

Słodka ta kawa.

Jesteś naprawdę dobrym człowiekiem, wiesz?

Masz nocną zmianę.

Ciężko pracuję.

Wiedziałem.

To ostatni dzień Je-hyeok Kima. Chcesz się jeszcze nim nacieszyć.

- Jest Garus? - Tak.

Tam.

Musisz o to zadbać.

Udupią cię, jak zamoczysz uniform.

Wypiorę ci go i wyprasuję.

Włożysz świeży.

Ej, Garus.

Przenosimy cię. Spakuj się.

Pospiesz się. Chodź ze mną.

Co...

Potrzebuję czasu...

Co to za bzdury?

Chodź, nie ma czasu.

Hej.

Da mi pan dosłownie minutę?

Hej, Je-hyeok.

Dziękuję.

Je-hyeok.

Bardzo ci dziękuję.

To dzięki tobie moja mama żyje.

A ja...

nie mógłbym bez niej żyć.

Gdyby umarła...

moje życie byłoby do bani.

Nie miałoby już sensu.

Naprawdę jestem wdzięczny.

Powinienem był powiedzieć to wcześniej.

Bardzo chciałem to zrobić.

Tak dawno...

nikomu za nic nie dziękowałem.

A...

nigdy przedtem...

nikt mi tak jeszcze nie pomógł.

Byłem tak wdzięczny...

ale nie wiedziałem, jak to wyrazić.

Przepraszam, że robię to dopiero teraz.

Nigdy...

nie zapomnę, co dla mnie zrobiłeś.

Ej!

Je-hyeok.

Wygraj tę apelację.

Wtedy podbijesz choćby i MLB.

Dziękuję.

Jeszcze jedno.

Wywiesiłem coś przez okno.

To prezent.

Tematem dnia jest apelacja baseballisty Je-hyeok Kima,

osadzonego w Areszcie Seobu.

Sąd wysłucha jej jutro o 11.

Zawodnik był oskarżony o czynną napaść.

Od czasu styczniowego procesu decyzja sądu skazująca go na rok pozbawienia wolności

jest poddawana krytyce.

Czy sąd przychyli się do odwołania?

Media i fani...

Witam, Seon.

Tak, załatwione.

Żeby wpłynąć na sąd, musimy opublikować to przed rozprawą.

Zajmij się tym jutro rano.

Co?

A po co ci zgoda redaktora?

Masz znajomości.

Prawda o Je-hyeok Kimie

Chcę wyjawić prawdę o zachowaniu Je-hyeok Kima.

Sprawia ciągle problemy, wdaje się w bójki ze współwięźniami.

RESOCJALIZACJA DLA LEPSZEJ PRZYSZŁOŚCI

Dziękuję.

Do zobaczenia.

MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI

RESOCJALIZACJA DLA SZCZĘŚLIWSZEGO SPOŁECZEŃSTWA

Zbliżamy się do tunelu.

Zaraz dojedziemy do sądu.

Wygląda na to, że zbiera się na deszcz.

Zmoczenie ubrań przed rozprawą przynosi pecha.

Musisz na to bardzo uważać.

Dzięki.

Powodzenia, Je-hyeok.

SĄD REJONOWY SEUL-ZACHÓD

Jest!

- Je-hyeok Kim! - Je-hyeok Kim!

Przyznaje się pan do winy?

- Co pan sądzi o swoim postępowaniu? - Je-hyeok Kim!

Prosimy o wypowiedź!

Krótki komentarz!

Prosimy o komentarz, panie Kim!

Postępowanie apelacyjne baseballisty Je-hyeok Kima

zaczyna się dziś o 11.

Opinia publiczna chce przekonać się,

czy sąd podtrzyma wyrok skazujący.

Główną płaszczyzną sporu między oskarżycielem a obroną

będzie kwestia,

czy czyn Kima był działaniem w obronie własnej.

Je-hyeok.

Nie waż mi się tu wracać.

Inaczej podpalę sąd.

OSKARŻONY

Czemu jeszcze ich nie ma?

Proszę wstać.

Śmierć mózgu. Może być trudno.

Zaczynamy rozprawę

w sprawie o sygnaturze akt 2017LO187.

Działanie Je-hyeok Kima,

który zaatakował ofiarę

chcącą zgwałcić jego siostrę,

było działaniem w obronie własnej.

Na tym jednak nie poprzestał.

Zaczął gonić uciekającą ofiarę.

Zaatakował ją niebezpiecznym przedmiotem, pucharem.

W tym tkwi problem.

Uderzony przez Je-hyeok Kima Choi

był hospitalizowany.

Nagle nastąpiła u niego śmierć mózgu.

Sędzia prowadzący proces stwierdził,

że była bezpośrednim wynikiem

użycia przez Je-hyeok Kima

niewspółmiernie brutalnych środków.

Sędzia przekonywał,

że działanie Je-hyeok Kima

przekroczyło granicę obrony koniecznej.

Podtrzymano wyrok jednego roku pozbawienia wolności.

Ewentualne odwołania

do wyższych instancji mają niewielkie szanse powodzenia.

Tymczasem KZB, Koreański Związek Baseballu,

oraz Federacja Zawodników wystosowały oświadczenie,

w którym wyrażają niezadowolenie z decyzji sądu.

Podobne reakcje są powszechne wśród kibiców

i opinii publicznej.

Fani czekający na Kima przed budynkiem sądu byli w szoku.

Spodziewali się wyroku uniewinniającego.

Swój żal na łamach amerykańskiej prasy

wyraził także zarząd Boston Red Sox.

Równie zawiedzeni są przedstawiciele

Nexen Heroes...

Jak my znowu spojrzymy mu w oczy?

Opinia publiczna krytykuje werdykt...

Profesor Myung nie wrócił, prawda?

Nie. Faktycznie.

To śmieszne.

Ma aż takie znajomości?

Jak oszust, który wyłudził 70 miliardów, może być na wolności,

a Kim, który złapał gwałciciela, ma wracać do więzienia?

Życie jest takie nieprzewidywalne.

Chodzą plotki,

że jest synem kogoś wysoko postawionego.

Oto wyniki.

Co?

W prawyborach partii Hangook Jeil

z miażdżącą przewagą wygrał deputowany do Zgromadzenia Narodowego,

Seung-gook Myung.

Wymienia się go także w gronie kandydatów na prezydenta...

Gdzie porucznik Lee?

Muszę się odbić.

ARESZT SEOBU

Masz nową celę.

Pociągnąłem za sznurki,

załatwiłem ci jednoosobową.

Zostaniesz w niej do czasu przeniesienia.

Nie trzeba.

Nie chcę, żeby ludzie gadali.

Stara cela jest dobra.

W takim razie mów, gdybyś czegoś potrzebował.

Czy w porównaniu z innymi więźniami

mógł liczyć na specjalne traktowanie?

- Nie. - Poprosiłbym...

o przysługę.

Jasne, co potrzeba?

Nie mogłem dziś trenować. Mógłbym teraz?

Ćwiczyć?

Pewnie.

- Dziękuję. - Ale...

pogoda jest...

W SŁUŻBIE PRAWA I PORZĄDKU

Co za wariat. Co on u licha robi?

Jest dobrze.

Nie wydaje mi się.

UWAGA! ŚLISKA PODŁOGA

Ucieknij.

- Włóż mój mundur. - A co potem?

Kogo mam zabić?

Kogo mam zabić, jak ucieknę?

Sędziego?

Czy gnoja w stanie śmierci mózgowej?

Mogę winić tylko siebie za spieprzenie sobie życia.

W porządku.

Za długo mi się w życiu układało.

Było o tym w wiadomościach?

Na okrągło.

Mówili o tobie cały dzień.

Nie o mnie.

Dlaczego Seon nie odbiera?

Mogę sprawić, że współczująca opinia publiczna

przestanie trzymać jego stronę.

Rany. Prywatny pokój.

Miłe.

Bardzo miłe.

Dziś odbyła się rozprawa apelacyjna baseballisty Je-hyeok Kima.

Przebywa obecnie w Areszcie Seobu.

Sąd utrzymał wyrok skazujący.

Tym samym Kim spędzi w więzieniu rok.

Cały dzień o tym trąbią. Jak tak dalej pójdzie, nauczę się tego na pamięć.

Nie wyłączaj. Oglądaj do końca.

Czy Je-hyeok Kim i jego prawnicy uznają wyrok?

Czy też odwołają się do wyższej instancji? Opinia publiczna śledzi ich poczynania.

Czemu tak późno?

Przepraszam.

W centrum uwagi jest nie tylko Je-hyeok Kim,

ale także więzienie, w którym przebywa, Areszt Seobu.

Administracja zapowiedziała, że skazany nie może liczyć

na specjalne traktowanie i podejdzie do niego jak do każdego więźnia.

Poruczniku Lee. Chodź posłuchać wiadomości.

Słyszałem, że ma być dziś gorący temat.

W placówkach karnych wciąż mają miejsce

nielegalne procedery.

Strażnik Aresztu Seobu

jest podejrzany o konszachty z więźniami.

Oto raport śledczy dziennikarzy KBC.

Oglądają państwo nagranie z monitoringu więzienia.

Kamera nagrała, jak strażnik Jo wymienia papierosa

za kartę miejską, która dla więźniów jest środkiem płatniczym.

W kantynie więźniowie mogą kupować karty identyczne

z tymi sprzedawanymi pasażerom.

W zamian za dostarczanie więźniom papierosów Jo dostawał karty miejskie...

Czy tam nie było martwego punktu?

Co się stało?

Widocznie to naprawili.

Spokojnie. Czemu masz taką obsesję na punkcie treningu?

Patrz, co dostałem.

Skąd to masz? Wpadniesz w tarapaty. To jest zabronione.

- Oddaj. - Nie. Nastały gorsze czasy.

Cierpliwości, oddam ci za dwa dni.

Dobra.

Daj mi rzucić jeden raz.

A gdzie rzucisz?

Za płot, gdziekolwiek.

Mówisz?

W takim razie...

podziwiaj wyjątkowy rzut

najlepszego miotacza liceum.

Naprawiłem ją.

On jest nienormalny.

Jo dopuszczał się łamania prawa

i prawdopodobnie zostanie oskarżony o korupcję

i podżeganie. Być może pożegna się ze stanowiskiem.

Więźniowi o nazwisku Gal grozi kolejny proces.

Jo wyłudzał także pieniądze

i kosztowności od rodzin więźniów.

Jest dobrze.

Proszę się nie zamartwiać.

Nie jest tu tak niebezpiecznie, jak by się wydawało.

Więc nie ma powodu do zmartwień.

Będę nad nim czuwał.

Będę nad nim czuwał...

ale pracownicy sektora publicznego zarabiają niewiele.

Mam wiele pomysłów, ale z pensji nie wystarczy.

Chętnie dałbym mu koc elektryczny,

ale to wszystko kosztuje.

Zapomniałam wziąć gotówki na powrót.

Jest tu gdzieś bankomat?

Tam.

Proszę opiekować się moim synem.

Niech się pani nie martwi. Proszę iść. Poczekam.

Puśćcie.

Jak reporterzy się dowiedzieli?

Sam się zastanawiam.

Może jego brat jest strażnikiem.

System więziennictwa musi zostać prześwietlony,

by wypracować mechanizmy zapobiegające tego typu nadużyciom.

Spod Aresztu Seobu relacjonował dla państwa Joon-dol Lee, KBC News.

To czym się zajmujesz?

Jestem reporterem.

Wydarzenia lokalne. Również raporty śledcze.

Czy mogę

ci coś sprezentować?

MLEKO PROSTO Z KOREI

Nie martw się, Je-hyeok.

Wygrasz apelację.

Sprawiedliwość ma się dobrze.

Jeśli niebiosa będą szczodre

i kiedyś przypadkiem się spotkamy,

kupię ci droższe lody.

Na tę chwilę to moje oszczędności.

Daję radę.

Niedługo mnie przeniosą,

więc powiedz mamie i Je-hee, żeby nie przychodziły.

Tylko by przyjeżdżały na marne.

Myślałem, że mam 50% szans.

Że istnieje pewna możliwość,

że przegram.

Jest dobrze.

Naprawdę.

Mówisz szczerze?

Naprawdę jest dobrze?

Naprawdę tak sądzisz?

Przez rok będziesz gnić w więzieniu!

Miałeś grać w MLB, ale jest dobrze?

Tak myślisz?

Wkurza mnie to!

Cholernie!

Wróciłam!

Wszystko z nim dobrze?

Moje dziecko.

Biedak na pewno jest w podłym nastroju.

Wyglądał na spokojnego.

Niepotrzebnie się mama martwiła.

Wiadomo, jaki on jest.

Mówisz szczerze?

Oczywiście.

Chyba się tego spodziewał.

Sądzę, że doszedł do siebie.

Nie ma co się zamartwiać.

Nie chodź tam tak często.

Niedługo szkoła.

Nie szkodzi. Jeżdżę tam, bo chcę.

Mamo, Seul nie jest taki zły, prawda?

Jedzenie było lepsze w Gwangju, ale przeżyjemy.

Dla Je-hee też dobrze, że mama tu mieszka. Może jeść domowe obiady.

Nic mu nie jest! W ogóle się nie martw.

Wszystko jest w jak najlepszym porządku.

Zresztą go znasz.

Naprawdę daje sobie radę. Za to martwił się o ciebie.

Zawsze chciałam mieć starszego brata.

To moje największe marzenie.

Nie chodziło mi...

Je-hee, u Je-hyeoka wszystko gra!

Jest twardy, przecież wiesz.

Na pewno już wrócił do codzienności.

Je-hee.

W takich sytuacjach musi być twardy.

Bałem się, że będzie zrozpaczony.

Ja na pewno bym był.

Ale Je-hyeok jest inny.

Dla niego to był zwykły dzień. Od razu trening.

Joon-dol.

Umyj się, zjedz i do pracy.

- Jesteś pewny? - Pewnie, że tak! Nic mu nie jest.

Kim jest Je-hyeok Kim?

Jest zwycięzcą!

Rok 2005.

Gdy złamał lewe ramię,

wszyscy myśleli, że to koniec jego kariery miotacza.

Ale on włożył ogromny wysiłek w rehabilitację.

Czy słońce, czy deszcz, ćwiczył w siłowni i na boisku.

Nie opuścił żadnego treningu.

Potem,

w 2009 roku,

wziął udział w testach Heroesów.

To były zmagania na śmierć i życie.

Ostatni promyk nadziei dla zawodników u schyłku kariery.

Wziął udział w testach...

i przeszedł je jako jedyny z 50 kandydatów.

Od tamtego momentu było z górki.

Najważniejszy w tym jest fakt,

że bez względu na przeciwności

Je-hyeok Kim się nie zrażał i nie tracił nadziei.

KAWA ROZPUSZCZALNA

TRENIGI

TRENINGI

Nawet gdy życie dawało mu w kość,

zawsze z uśmiechem

patrzył w przyszłość i się nie załamywał.

Taki jest nasz Je-hyeok Kim!

Ja waliłbym głową w ścianę.

Przeklinałbym cały świat.

Ale nasz Je-hyeok Kim to naśladowca Buddy.

Nie taki nieudacznik jak ty!

Je-hyeok.

Nie idziesz dziś do kościoła, prawda?

- Możesz zostać w pokoju. - Pójdę.

Tak? Dobra.

Błogosławcie tych, którzy was prześladują. Błogosławcie, a nie złorzeczcie.

Dokładnie tak.

Jeśli jesteśmy dziećmi Bożymi,

musimy okazywać miłość bliźnim.

Zacząć nowe życie.

Umiłowani bracia z Aresztu Seobu.

Apeluję do was, byście odrodzili się w Bogu i stali Jego dziećmi,

godnymi miana uczniów Pana Jezusa.

- Amen. - Amen.

Kontynuujmy.

Zaśpiewamy hymn numer 388,

by oddać Bogu chwałę.

Dziś zagra dla nas zespół uniwersytecki.

NABOŻEŃSTWO

Moje oczy dziś ujrzały Przyjście Pana w pełnej chwale

Zbiera kąkol, by go spalić By pszenica rosnąć mogła

Na złoczyńców czyha ostrze miecza Pana Co napawa trwogą ich

- Jego Prawda zwycięży - Panie mój!

Gloria, gloria, alleluja

Gloria, gloria, alleluja

Szlag.

Szlag!

Szlag!

Kurwa! Ty gnojku!

Ty pieprzony gnojku!

Dlaczego?

Kurwa!

Pierdol się!

Pierdol się!

- Alleluja! - Alleluja!

- Alleluja! - Alleluja!

- Alleluja! - Alleluja!

HERBATA IMBIROWA, RYŻ BRĄZOWY

Biedny Je-hyeok Kim.

Będziemy dla niego mili.

Jak myślisz, ile jeszcze tu będzie?

Pewnie niedługo.

Sam Bóg nie zna daty przeniesienia. Skąd ty miałbyś znać?

W przypadku Je-hyeok Kima to możliwe.

Jako jedyny znał termin kontroli.

Na pewno da się dowiedzieć, kiedy go przenoszą.

To znaczy?

Udało mi się wykołować Mewę...

dzięki temu, że Je-hyeok mi powiedział.

Podał mi datę, więc przekazałem nóż właśnie wtedy.

Tak, kurwa.

Jest jeszcze sprawiedliwość na tym świecie.

Mówisz? To zajebiście.

A jak myślisz, skąd Je-hyeok wiedział?

CELA ZABEZPIECZAJĄCA

SKRZYDŁO 6A

Je-hyeok.

Będziesz miał współlokatora.

Był na zewnątrz przez trzy dni. Takie jego życzenie.

Dobranoc.

ZADBAMY O TWOJĄ RODZINĘ

Czy czujesz się lepiej...

Giń, gnido.

Jak twoi współlokatorzy?

Ponoć nie ma z nimi żartów.

Zakłady karne są zupełnie inne od aresztów.

Trenujesz kota.

Strasznie pada.

Dlaczego to robisz?

Tato, chyba nie myślisz, że Kim na nas doniesie?

Nie zrobi tego.

Oby nic się nie stało.

Nie masz zamiaru pracować?

Ile nam płacą za nocki?

- Uważaj na słowa. - Tego nie będzie w raportach.

Wypakuj wszystko do obiadu.

- To złe. - Nie rób tego.

Masz mnie za idiotę? Stanąć w szeregu.

- Wszystko będzie dobrze. - Dlaczego wchodzisz mi w drogę?

Nie wychylaj się, aż wyjdziesz.

Dlaczego się wpieprzasz i sprawiasz, że wychodzę na kretyna?

Kto cię odwiedził? Dziewczyna?

Kochanka?

Mogę spytać, dlaczego zerwaliście?

Wolę nie mówić.

Byliście razem bardzo długo.

Kto to jest?

Napisy: Mikołaj Gołębiewski