Original subtitles

Het Russische Reconciliation Center heeft een bomopruimingsteam gestuurd.

..het gebied ontmijnen..

De stad ligt praktisch volledig in puin...

Gedurende deze tijd is de stad...

Twintig tot veertig niet-ontplofte landmijnen en boobytraps...

Basis, dit is Raven. Ik zit in de wachtzone.

Ze rijden met 4 vrachtwagens.

Ze komen in de buurt van de aangeduide plek.

Breng hem naar buiten.

Geef hem aan mij.

Ik heb het doel in zicht...

En houd altijd in gedachten...

dat de dood altijd op de loer licht.

Uitvoeren van de basishandelingen.

Hoe houden we ons geweer vast?

Drie vingers onder het magazijn.

De duim op de veiligheid.

Zelfs als je maar drie vingers hebt.

We hebben de draden gevonden.

Eerst nadenken.

Stop!

Jij bent dood.

Jij bent er niet meer.

Die Ali Baba's maken hun sensoren met alles dat ze kunnen vinden.

In dit geval een injectiespuit, toegangskabels en een metalen bal.

Wat gebeurd er als dit kantelt? - Boom!

Nog zo een elektronisch apparaat.

Een gyroscoop.

Het wordt geactiveerd door elke beweging.

Wakker worden.

Als je een explosief met een gyroscoop ziet, raak het dan nooit aan.

Als iedereen dekking heeft gezocht,

trekken we aan het explosief met een ankerhaak.

Ik trek het naar mij toe.

Wat gebeurt er dan?

Boom!

Verdomme, geef dat hier!

Maar kapitein... - Wat is er?

Weet je wat dit is? Hiermee kunnen ze onze positie traceren.

Kapitein, dit is onze grote dag. Onze laatste dag van de opleiding.

Zorg eerst maar dat je slaagt voor het examen.

Morgen kunnen we in stukken geblazen worden.

Kan jij lezen?

Wat staat hier?

Geolocatie-apparaten verboden.

Zijn er nog vragen?

Waaraan denk je?

Jij hebt vandaag een gevechtsmissie.

Ga jou klaarmaken en vertrek zo snel mogelijk.

Zo snel mogelijk, zei ik.

Heb je de drone gestuurd?

Wat is de situatie?

We hebben gezien hoe het Syrische leger materiaal naar Palmyra bracht.

Ja, begrepen!

Zet jullie schrap!

Riyad!

Kom mee met mij.

Zet de stoorzender aan.

Salam!

Hij zegt dat jij de reden bent dat wij offline zijn.

Wij doen gewoon ons werk.

Kan je ervoor zorgen dat je de weg afsluit?

Hij zegt dat dit mijnenveld vervloekt is.

Hier zijn al veel ontmijners omgekomen. - Dat is inderdaad zo.

Wat doen die burgers hier?

Het zijn locals uit Palmyra. Hij kent hen.

Natuurlijk, waarom ook niet?

Hallo.

Iedereen in de rij.

Hier in dit veld...

werden drie Iraanse ontmijners gedood.

Dus kom op jongens. Blijf gefocused.

Wie slaagt voor het examen...

krijgt een certificaat.

Een ontmijningscertificaat.

Stel de camera's in.

Stop met zoeken.

Jij blijft werken, moslim. Al de anderen zoeken dekking.

Vooruit.

Zoek naar de draden.

Denk aan het valse raster.

Zoek het raster.

Rood of blauw?

Vergeet de kleuren maar.

Het kan elke kleur zijn.

Zoek de draad. Controleer de ontsteker.

Iedereen achteruit.

Hij heeft het.

Doe jouw werk.

En nu knippen...

Mohammed is de volgende. Musain, jij maakt jou klaar.

Goed zo. Goed gedaan, het examen is voorbij.

Iedereen in een rij.

Verwijder het lint.

En wat zijn wij nu?

Echte ontmijners.

Jullie krijgen je certificaat op de basis.

Riyad, geef me jouw telefoon, alsjeblieft.

Waarom, meneer? - Kom op, heel even maar.

Ik ben jouw baas niet meer.

Wachtwoord? - Geen wachtwoord.

Schakel de stoorzender uit.

De persoon die u probeert te bellen, is momenteel niet beschikbaar.

Hij heeft ons alles geleerd.

KLAAR VOOR HET HUWELIJK - Zo snel al...

Waar is al deze commotie voor?

Waarom zijn die burgers hier? - Ze zagen ons aan het werk.

Ze zeggen dat we echte helden zijn.

Ik heb gezegd dat jij degene bent die ons alles geleerd heeft.

Neem wat te drinken.

Spreek jij Russisch? - Ja.

Mijn moeder is Russisch. - Net zoals bij mij.

Dat komt hier wel vaker voor.

Mijn naam is trouwens Jamilya.

Dima.

Waar wachten jullie nog op? Inpakken!

Hier, die is van jou.

Kan ik U even spreken?

In het Russisch? - Ja, in het Russisch.

Ik zag jou aan de telefoon praten.

Maar ik krijg hier maar geen verbinding.

En ik verwacht een telefoontje.

We gebruiken stoorzenders als we aan het werk zijn.

Ze staan ??nu uit. Kijk of jij nu verbinding hebt.

Werkt het terug?

Het werkt terug.

Echt waar.

Ga jij ook weg?

Ja.

Zonder ons zal dit mirakel...

vernietigd worden.

Voor de oorlog was ik een gids.

Dus jij kent deze plek wel goed. - Ja.

Ken je het theater?

We zullen daar aan het werk zijn. Als ik jou nodig heb, zal ik jou roepen.

Vijfentwintig kinderen veranderden daar in beulen.

Ze executeerden 25 gevangenen van de Islamitische Staat.

Ja, ik heb het filmpje gezien.

Ik blijf maar praten.

Heb jij naar jouw vrouw gebeld?

Naar mijn dochter. - Je hebt een dochter?

Mijn dochter. - Jouw dochter.

Haar naam is Tatjana. Ze gaat trouwen.

Heb je een cadeau gekocht voor haar?

Haar verloofde is een rijke man.

Het is moeilijk voor mij om nog indruk op haar te maken.

Het beste cadeau is de zegen van een vader.

Ze heeft niet om mijn zegen gevraagd.

Mijn familie is lang geleden uit elkaar gevallen.

Jij bent echt aangenaam in omgang.

Meneer Dima, kom eens.

We gaan een foto maken.

Foto.

Dima.

Blijf volhouden.

Dima, kom mee met ons.

Waar gaan jullie naartoe?

En onze uitrusting dan?

Kom terug allemaal.

Kom hier en snel een beetje.

Ik heb het tegen jullie.

Jamilya!

Hier, kom op.

Waar is Jamilya?

Ik ga niet mee.

Wat? Waarom niet? - Ik vertrek niet zonder haar.

Wie is zij?

Ik ga niet zonder haar.

Kapitein, kom op.

Ik wilde haar nog iets vragen. - Jij hebt een hersenschudding.

Wat wilde je nog vragen?

Zet die muziek uit. - De muziek zit in jouw hoofd, meneer.

Maak jou geen zorgen. Jouw geheugen zal terugkomen. Kom op, kapitein.

Meneer Dima.

Dat weet ik nog.

Waar zijn mijn jongens?

Shabyorov, je hebt bezoek.

Ok�, nog een keer.

We beschuldigen niemand.

We willen gewoon de situatie begrijpen.

Meneer Shabyorov...

ben jij je bewust van wiens schuld dit was?

Het is een tragisch voorval.

Wij horen graag jouw kant van het verhaal.

Maar jij blijft zwijgen.

In het dossier staat dat u vier keer gewond geraakt bent bij opruimingsoperaties.

En je hebt ook een hersenschudding...

Heb je die verwondingen tijdens het uitvoeren van jouw taken opgelopen?

Heb je last van de amputatie? - Last niet maar het stoort mij.

Ik kan nog jongleren.

Ballen of clubs, maximaal vijf objecten.

Waarmee? Wat zeg je?

Ballen...

Morgen ga jij terug naar huis.

Je wordt daar uitbetaald.

Er zijn hier nog altijd gevaarlijke situaties.

Wat als ze een ton salpeterzuur onder het Palmyra-theater leggen?

Je kan het niet zomaar opblazen. Ze hebben mij hier nodig!

KAPITEIN SHABYOROV

Dat is niet de mijne.

Waar is die van jou dan?

Ze hebben het achter gelaten bij de Arabieren.

Er is bijna niets meer over.

Jammer dat mijn scheermes er bij was. Cadeau van mijn dochter.

Dat begrijp ik. - Mag ik?

Shabyorov, ontslaan ze jou nu?

Wat is er gebeurd met het meisje dat met mij mee ging? Jamilya?

De Syri�rs werden naar Tartus gestuurd.

En weet je of ze gewond raakte?

Ik weet het niet. - Bedankt.

We moeten in de pas blijven lopen.

Hou jouw hond stil.

Makarski.

Geef hem wat water.

Water, kom op.

Niet alles te gelijk. Geef hem wat lucht.

Makarsky... - Ik ben hier.

Ga snel een dokter halen. Laat een verpleegster komen.

Waar vind ik die? Ik ben hier ook nieuw.

Volg het bevel op, luitenant. - Ja, meneer.

Nu!

Is alles in orde? - Alles is goed.

Zhilin.

Kostja.

Dima, goed om jou te zien. - Dat betwijfel ik. Maar ik waardeer het.

Niet op letten. Hij kreeg het een beetje benauwd...

Ga jij naar huis?

Nou kijk...

ik heb geen haast om te vertrekken.

Ik zou jou kunnen helpen.

Loop even mee met mij.

Reken maar niet op dat kind. De dokters laten hem niet gaan.

Ze houden mensen graag in het ziekenhuis.

Daar heb ik niet over te beslissen.

Hij is een luitenant. Jij bent een kapitein.

Ik moet naar Palmyra.

Het is een...

een moeilijke klus.

Echt moeilijk, begrijp je?

Weet je, het is alsof...

het mijn droom is. - Bereid je voor om aan boord te gaan.

Mag ik mij bij de troepen voegen, kapitein?

Nee, je kunt niet toetreden tot de rangen.

Is dit jou eerste gevecht?

Reken niet te veel op de hond.

Stil, ga zitten.

Hij zal maanden nodig hebben om zich aan te passen.

Aandacht, alstublieft.

Laat me jullie een legende van de bomopruiming voorstellen.

Dmitry Shabyorov, ook bekend als "Already".

Een ontmijner kan maar ��n keer een fout maken.

Maar Dima heeft er al meerdere gemaakt.

Hoeveel keer al?

Vier keer.

Hij heeft al vier keer een fout gemaakt.

Team, attentie.

Ter plaatse, rust.

Meneer de generaal.

Shabyorov, wat doe jij hier?

Mijn ervaring delen.

De jongens zijn hier nieuw in. Ik vertelde hen over landmijnen.

Vertel het mij dan ook.

Er ligt meer dan een halve ton aan explosieven onder de sterren.

Zonder een timer. - Wanneer is het geplaatst?

Lang geleden al. Voordat het offensief begon.

Ze hebben er echt tijd en moeite in gestoken.

Het zal wat uitleg vergen.

Ik ben verantwoordelijk voor de logistiek. Met name de weg Homs-Palmyra.

Ik heb een vlucht, generaal.

Ik word naar huis gestuurd.

Ik vraag jou om te blijven.

Er staat iets groots te gebeuren in Palmyra.

Er zijn veel middelen ingezet. Zoals de uitrusting en eenheden voor officieren.

Ben je het moe hier? Wil je naar huis?

Ik zal helpen, generaal.

Status rapport.

Wij moeten naar een sinaasappelboomgaard.

Minstens 5 tot 7 uur.

Dit gebied is veilig. - Ok�.

Er is een veldslag gaande in de woestijn aan jouw linkerhand.

Begrepen, over en uit.

We stoppen hier.

Waarom, leg dat eens uit?

Mijn jongens stierven hier.

Zijn ze daar begraven?

Geef mij drie minuten.

Blijf bij de auto. - Salam.

Kijk hier eens. - Blijf bij elkaar.

Jamilya...

Heb je haar ergens gezien?

Jamilya, Palmyra.

Gaan jullie richting Homs?

Ik begrijp het.

Bedankt.

Meneer Dima...

Meneer Dima, gezagvoerder...

Jij leeft nog.

Riyad...

Is dit jouw standplaats?

Ja, inderdaad.

Als ontmijner? - Nee, als logistieke ondersteuning.

Ik heb jou het certifcaat nog altijd niet kunnen geven.

Begrepen...

De pauze is voorbij.

Kan jij jou Jamilya nog herinneren? - Ja, haar herken ik nog.

Ik heb haar telefoon. - We gaan vertrekken.

Kan jij haar vinden via haar contacten misschien?

Laat het mij weten als je wil. - Ga hem halen.

Kom op, Dima.

Dima, we moeten nu echt gaan.

Het is 'kapitein' voor jou, jongen.

Mijn excuses, kapitein.

Wij hebben het bevel gekregen dat we in beweging moeten blijven.

Het was een verkeerde inschatting van mij...

om jullie allemaal samen naar hier te brengen.

Ik had gewoon het certificaat meteen moeten uitdelen...

dan zou iedereen nog in leven geweest zijn.

Moslim zou nog in leven zijn.

Nee, het is onze vijand die ons heeft gedood.

Dit is nu eenmaal hoe een oorlog is.

De weg is geblokkeerd.

De Ali Baba's hebben het dorp ingenomen.

De Syri�rs trekken zich terug.

Begrepen. Wij mogen ons er niet mee bemoeien.

Begrepen, wij wachten af.

Over en uit.

Jamilya...

hoe gaat het met jou?

Ja, ik heb jouw telefoon.

Is alles goed met jou?

Dat was ik niet. Dat waren de jongens.

Ik dacht niet helder na.

Ja, ik ga naar Palmyra.

We zouden er snel moeten zijn.

Jamilya, kan jij ons helpen?

Ja, is goed.

Geweldig.

Jij ook.

Er is een tank geraakt.

Shabyorov, ga terug.

Hou jullie gereed allemaal.

Neem het dekzeil.

Gebruik zand om het te blussen.

Kom op, neem hem op.

Trekken... - Kom op, vooruit.

Neem hem over.

Zoek dekking.

Kom op, laten we gaan.

Jouw orders waren om hier te blijven.

Ik heb toch duidelijk gezegd dat er een tank geraakt was.

Je had dood kunnen zijn.

Ik heb wel een man gered. - Laten we gaan.

Verspil geen tijd.

Het eerste waar je op moet letten is om afstand te houden.

Vervolgens moet je goed omgaan met de zoekapparaten.

Dima, wacht tot iedereen klaar is.

Neem geen individuele beslissingen. Is dat voor iedereen duidelijk?

Neem allemaal jullie uitrusting.

Dima!

Kapitein Shabyorov, hoorde je niet wat ik zei?

Struikeldraad!

Eenheid, hou jullie positie.

IED aan de boom!

Ik zie er verderop nog meer.

Kom terug naar hier. We sturen de robot.

Het is een tripwire met dubbele werking.

Makarsky, kom hier.

Ik kom eraan, kapitein. - Ga staan.

Kapitein Shabyorov, welk gedeelte heb jij niet begrepen?

Ok�, we gaan terug.

Ik wil eerst even een paar dingen duidelijk afspreken met jou.

Je doet niks zonder dat ik daarvoor eerst het bevel gegeven heb.

Besef je wel dat de struikeldraad specifiek voor ons werd geplaatst?

Waarom denk je dat?

Waar hangt de lijn?

Precies op deze hoogte. - Dus?

Wij lopen alleen maar zo.

En kijken altijd naar beneden.

Ik ga een verslag opmaken over jou.

Het is echt jammer voor die bomen hier.

Er is veel werk aan geweest aan die boomgaard.

Eenheid, ga terug naar het verzamelpunt.

Kijk, het is opgewarmd. - Gebakken.

Ik ben op zoek naar een speelgoed voor een klein meisje.

Voor een meisje, zoals zij hier. - Nee, iets waar ze vrolijk van wordt.

Zie je mijn glimlach?

Salam.

Is het is gratis?

Voor een meisje.

Heb je mij nu begrepen?

Hallo.

Skypen. E�n uur.

Hoi, jochie.

Papa, is er iets belangrijks? - Nee, alleen wilde ik...

Ik ben op mijn werk.

Ze zeiden dat hun prijs 15000 dollar was en dat ze die niet konden veranderen.

Tatjana, wacht even.

Wanneer is de bruiloft?

Hoi, papa. Wat is zijn naam?

As-salamu alaykum.

Hij heet Daredevil. Weet je waarom?

Waarom, papa?

Omdat een Daredevil nooit huilt.

Ik huil soms.

Maar niet vaak. - Zie je nu wel?

Jij bent net zoals Daredevil.

Ik wil hem knuffelen en kussen. - Schat, je bent mijn lieve meid.

Daredevil zegt dat we thuis zullen zijn voordat jij jouw naam hebt leren dansen.

Ik kan dat nog niet. - Natuurlijk kan je dat wel, lieverd.

Jij bent toch mijn dochter.

De dochter van kapitein Zhilin.

Probeer het op muziek te doen.

Of terwijl je een liedje zingt?

Daredevil heeft een liedje voor jou geschreven.

Luister maar eens.

We zijn zo vrij als leeuwen en beren - Mama!

We zwerven door de woestijnen. Vergeet mijn naam niet, Daredevil.

Hij woont in de woestijn en heeft geen water om te drinken.

Daredevil en ik zijn vrienden. Vergeet onze namen niet.

Hij is Daredevil en ik ben Konstantin! Wij gaan dansen en winnen.

Ik ga mijn naam dansen, Lisa.

K

O

N

S

T

I

N

Dank je wel.

Ik hou van jullie allebei.

Palmyra is gesticht door de koning van de Semitische Hurritische stam

3500 jaar geleden.

Het was zo'n belangrijke stad dat zelfs de Egyptenaren...

de moeite namen om helemaal hierheen te reizen.

Ze verloren duizenden van hun krijgers.

Sorry, dit is mijn verloofde.

Zijn naam is Rashid.

In het Arabisch betekent dat "wijs".

Maar zoals je kan zien, is hij helemaal niet wijs.

Hij had Khmar moeten heten, wat 'ezel' betekent.

Hoi, jochie...

om de ��n of andere manier lukt het ons niet om...

met elkaar te praten.

Dus ik dacht van neem dan een berichtje op.

Er is een gezegde dat stelt dat...

wanneer een ontmijner sterft...

heeft hun ziel niet eens de tijd om het lichaam te verlaten.

Die tempel...

is uit de derde eeuw na Christus.

Uit de tijd van Zenobia.

Zij had een enorm leger.

Maar keizer Aurelianus heeft hen allemaal gedood.

En paradeerde met kapitein Zenobia door de hele stad.

In gouden kettingen;

In gouden kettingen? - Ja, inderdaad.

Ik zal er thuis eens wat over lezen.

Dat zouden ze jou toch moeten verteld hebben op school.

Wacht hier.

Het is de 21ste eeuw. Waarom ben jij zo bijgelovig?

De telefoon is hier nog maar net neergelegd.

10 tot 15 minuten geleden.

Waarom denk je dat?

Het toestel is niet warm.

En de batterij is volledig opgeladen.

Ik heb het gevoel dat ze hier ergens in de buurt zijn.

Laten we dit eerst afhandelen, ok�. Daarna ronden we de inspectie af.

Geef mij de lont en de ontsteker.

Weet je wat raar is?

Alles wat hier kilometers ver in de omtrek ligt, is platgebrand.

En hier is er een grasveld, een fontein...

en zelfs palmbomen.

Daar is niets raar aan. De Ali Baba's verkochten hier gas.

Dat is een vaste bron van inkomsten. - Nu begrijp ik het.

Geef maar hier. - Het is ok�.

Het vat en de compressor blijven hier.

Moet ik bij U blijven, kapitein?

Wat dacht je ervan om dat eerst eens aan jouw commandant te vragen?

Sorry, mijn fout, meneer.

Dima, je hebt vijf minuten.

Wat zijn dit voor draden?

Laat me eens kijken.

Ik ga jou eens volgen.

Makarsky, kom terug.

Dima is nog daar.

Makarsky, zoek nu onmiddellijk dekking.

Achteruit.

Eenheid, houd jullie positie.

Dit is de eerste keer in jaren dat ik een riem in mijn handen heb.

Het is een geen riem maar een vest.

Wat zeg je?

Het is een vest. - Ok�, mannen, ga achteruit.

Er is een tweede ontsteker...

en ook hier een veiligheidslus. Begrijp je dat?

Heb je de gyroscoop gezien?

Die is uitgeschakeld. - Ben je daar zeker van?

Anders was het ontploft toen ik heb opraapte.

Als ik er aan trek, wat gebeurt er dan?

Boom!

Dus jij bracht een IED mee naar de controlepost?

Een echte held ben jij.

Ik zou jou zo kunnen slaan...

Ik zal mij niet verdedigen.

Ik ben een beetje moe vandaag.

We moeten weten waar en wie het gemaakt heeft om het te ontwapenen.

Ach, komaan man.

Elke mijn...

werkt volgens het 'signaal-respons'-principe.

Wat is onze taak dan?

Het signaal omzeilen.

Dat is juist.

En het ontvangstsignaal blokkeren.

Dat is alles.

Elke mijn kan onschadelijk gemaakt worden.

Maar het risico kan gerechtvaardigd of ongerechtvaardigd zijn.

We zijn hier aan het praten, dus...

het risico was gerechtvaardigd. - Maar de mensen om jou heen dan?

Is het nu ineens jouw fout niet?

Het had iedereen kunnen overkomen, toch?

Maar het overkomt jou altijd. - Stop nu maar met zeuren.

Het tankstation is nog intact.

Wij hebben een nationale schat gered.

Wat wil je nog meer?

Dat is een condensator.

Het systeem is nog altijd actief.

Het gaat spannend worden nu.

Eenheid, zoek dekking.

De man die de riem had, is ten dode opgeschreven.

Jij bent hier. Hij is daar.

Vijftig meter afstand houden.

Een sluipschutter van ons schiet hem in het hoofd.

Als het lichaam niet ontplofte, ga jij dichterbij.

Volledig bescherm en...

met je vizier naar beneden...

en je draagt jouw handschoenen. Je legt explosieven en laat ze dan ontploffen.

Alleen in die volgorde. Is dat duidelijk?

Sta recht.

Verwijder de IED uit het kamp.

Zelfmoordwagen!

Eenheid, bereid jullie voor op actie.

Houd je hoofd naar beneden.

Vuur!

Verspreiden! Schieten!

Eenheid, naar achter. Vooruit.

Niet schieten, Dima is nog daar.

Blokkeer de toegang.

Zoek dekking.

Generaal-majoor...

Kapitein Shabyorov overtreedt herhaaldelijk...

de veiligheidsvoorschriften tijdens IED-opruimingsmissies.

Hij gehoorzaamt mij nooit en volgt mijn bevelen nooit op.

U zult geduld moeten hebben, kapitein.

Hij is een zeer ervaren ontmijner. We hebben hem nodig.

Elke mijn kan onschadelijk worden gemaakt maar niet elk risico is gerechtvaardigd.

Generaal-majoor, hij kan niet in een team werken.

Kapitein, U weet dat een ontmijner alleen op zichzelf vertrouwt.

Hier is jouw verslag terug.

Het risico was dus gerechtvaardigd.

Generaal-majoor, ik had dit niet willen vermelden maar...

Shabyorov bracht een IED mee naar ons basiskamp.

Kan iemand dit bevestigen? - Ja, meneer.

Luitenant Makarsky! - Hier!

Kom hier! - Ja, meneer!

Beantwoord de vragen die jou gesteld gaan worden.

Hallo, generaal-majoor.

Kan U bevestigen dat kapitein Shabyorov...

een IED naar het basiskamp heeft gebracht?

Ja meneer, dat kan ik bevestigen.

Jij wordt met onmiddellijke ingang geschorst en uitgesloten van missies.

Dus blijf hier maar wachten.

Generaal-majoor, mag ik even?

Ik kan helpen in Palmyra. - We zijn klaar met jou.

Het verslag is ondertekend.

Na zoveel verslagen, generaal-majoor. Waarom nu?

Dima, jij bent geweldig in jouw vakgebied.

Ik zou zeggen ��n van de beste zelfs.

Maar jij kan niet werken met een team.

Een ontmijner vertrouwt alleen op zichzelf.

Dit is een nieuwe bomdetector met een grotere zoekdiepte tot 4 meter.

Ik dans mijn naam. S

E

N

T

I

N

Ons werk is geen showbiz. E�n sterft, ��n leeft.

Wat is jouw naam? - Shahud.

Geef Shahud een warm welkom.

Hallo Palmyra.

Hallo, jochie...

Hallo, papa.

Raad eens waar ik ben.

In Syri�.

Is alles nog goed daar?

Misschien haal ik jouw bruiloft nog. - Dat is goed om te horen.

Papa, ik ben al te laat.

Ga dan maar.

Tot ziens. Ik stuur jou nog 100 kusjes.

Play...

Tsjaikovski.

Zorg goed voor jezelf, Dima.

Tot ziens.

Dima, veel succes.

We gaan eerst ons kamp opzetten. Morgen beginnen we...

met de ontmijning in Tel-Alom. Succes ermee.

Hogere luitenant Fedotov. - Eenheid, stap in het voertuig.

Kapitein, alle uitrusting is uitgeladen.

Goed gedaan, ga zo verder. - Ja, meneer.

Dima, ga terug naar het kamp.

Waar ging jij heen?

Niet zo heel ver weg.

Konstantin...

kan ik ergens mee helpen?

Ik zal mij nergens mee bemoeien.

Nee, jij hoeft niet te helpen.

Waar ga je naartoe?

De Ali Baba's hebben mijnen in een put geplaatst.

Het is de enige put in het dorp.

Ze vroegen ons om hulp.

De ouderen van de stad...

hebben contact gehad met het commando.

En wij hebben van hen het bevel gekregen.

Doe voorzichtig daarmee.

Blaas de put op.

Wat zeg je?

Je hebt mij wel gehoord.

Blaas het op.

Ze hebben maar ��n put in het dorp.

Zie je dit? Dit heeft een put gedaan.

Jaren geleden. Ze zijn nooit meer terug gegroeid.

Makarsky...

we gaan vertrekken. - Blaas het op.

Ik volg de bevelen die ik heb gekregen.

Ok� jongens, wees voorzichtig.

Palmyra is bevrijd.

Ze hebben jou levend nodig.

Blijf in contact.

Sadyk, hoe zeg je 'ga achteruit'?

Lauvara. Terug, Lauvara.

Vooruit, ga achteruit.

Ga terug.

Ik kan de mijn zien.

Wat voor een mijn is het?

Hij bestaat uit meerdere ladingen.

Ik had Dima moeten meebrengen.

Hebben we het dorp gecontroleerd? Ja, dat hebben we gedaan.

Kapitein, misschien moeten we het opblazen?

Ga verder met de inspectie.

Ik zou het opblazen.

Hallo Jamilya, hoe gaat het met jou?

Ik had een paar gratis belminuten...

En dacht ik bel jou even.

Ik ben al in Palmyra.

Helaas...

gaan we elkaar waarschijnlijk niet zien.

Misschien de volgende keer.

Blaas het op.

Uiteindelijk heb je dan toch het juiste gedaan.

RPG.

Khali, kom op.

Sta op, laten we gaan.

Kan jij het zeggen tegen hem?

Waar gaan jullie naartoe?

Wat zei hij? Waar gaan ze naartoe?

Blijf daar niet zitten, vriend.

Mijn jongens zijn er. Je geeft mij nu een voertuig en mannen.

Ferhem?

Waar wacht je op? Laten we gaan.

Viking voor Lighthouse.

De groep van Zhilin is onder vuur komen te liggen.

In het dorp Tevalva.

Ik weet niet wie dat bevel gegeven heeft.

Kapitein Shabyorov.

Nee, ik kan niet wachten.

Over en uit.

Russo.

Russisch.

Niet schieten.

Hij was bij hem.

Met hem.

Waar ligt Zhilin?

Waar is Zhilin?

De tweede?

Er waren twee mannen.

Waar is hij?

Hij. Waar is hij?

Leeft hij nog?

Was hij nog in leven?

Jij leeft.

Ik leef.

Hij leeft niet meer.

Leeft hij nog?

Heb je gezien dat ze hem vermoordden?

Zag je het?

Heb je het gezien? Ja of nee? Waarom moest hij dood?

Dat zijn er van ons.

Is dat Daredevil?

Juist, toch?

Dat is hij inderdaad.

Er was een hevige strijd en...

Is dat zijn bloed?

Ja.

Maak jou geen zorgen over de repatri�ring,

Alles wordt geregeld...

wat het ook kost. Maar het kan zijn dat U even zal moet wachten.

Er is nu ook geen haast meer bij, toch?

Juist, toch?

Ira, vergeef mij als ik...

ik heb het er moeilijk mee.

Geen probleem. Vergeef mij, alstublieft.

Ik zal Lisa moeten gaan halen, toch?

Ja, juist.

Zeg haar dat haar vader...

naar huis zal komen.

Ira, ik...

Ik smeek het jou.

Het is ook niet echt gelogen uiteindelijk.

We zeggen dat hij terugkomt, maar we zeggen niet levend of...

Het spijt me dat ik...

Ze houdt zoveel van hem en...

Daar komt ze later op de begrafenis dan wel achter.

Ik smeek het nogmaals.

Alstublieft?

Wil je dat doen?

Ok�, is goed.

Lisa!

Lisa, schat.

Kom hier...

Goedemiddag.

Hoi, Lisa.

Hallo, Daredevil.

Waarom is hij helemaal vies?

Hij was aan het vechten.

En hij raakte gewond.

Was mijn vader ook aan het vechten?

Jouw vader...

was Daredevil aan het beschermen.

Maar Daredevil raakte toch gewond.

Komt hij snel naar huis?

Heel spoedig.

Is Daredevil een echte officier?

Ja, natuurlijk.

Echte officieren liegen nooit.

Geef me jouw woord dat hij terugkomt.

Ja.

Zeg het tegen mij.

Je hebt mijn woord.

Hij komt terug naar huis.

Mijn moeder huilt.

Wil je dat ik mee ga met het losgeld? - Nee.

Ik kan hem identificeren. - Het Reconciliation Center staat erop.

Zij hebben contacten en alles is uiterst geheim.

Zij weten wie ze moeten omkopen of met wie ze koffie moeten gaan drinken.

De hoogte voor het losgeld voor het lichaam van Zhilin is vastgelegd.

Identificeer hem hier maar. - Een ontmijner komt altijd van pas.

Je hebt volledig gelijk maar jij gaat niet mee, Dima.

Denk eraan dat je geschorst bent. - Ja, meneer.

52 voor basis, ik ben in het afgesproken gebied.

We hebben de landingsplaats in zicht.

We zijn er bijna.

Maak jullie klaar.

We nemen het lichaam van Zhilin en maken dat we hier weg komen.

Raket. Ik word aangevallen.

Ik zal in de tegenaanval gaan.

Ik ben geraakt.

De motor is nog in orde. Ik ga frontaal in de aanval.

Het blijkt een groep bondgenoten van het Islamitisch Front te zijn.

Zij hebben de hinderlaag opgezet. - Hoe zit het met het lichaam van Zhilin?

Daar werken we nog aan.

Zij weten goed genoeg dat we hen sowieso te pakken zullen krijgen.

En hen zullen straffen.

Toch blijven ze ons bedriegen.

Majoor, wat hebben we hier?

Inlichtingen hebben de doelco�rdinaten bevestigd.

Een klein cadeautje van een halve ton. We zijn op weg voor de raketlancering.

Focus op het vizier en het doelwit.

Ik houd het doel in de gaten. Doel vernietigd.

Het doel werd vernietigd. Dat is net bevestigd.

Hallo. - Wat gebeurt er?

Een andere groep bood ons het lichaam aan.

Zijn ze betrouwbaar?

We hebben gevallen gehad waarbij ze ons een ander lichaam gaven.

Het verkeerde lichaam. - Ok�.

Ze noemen zich Jaysh al-Sham.

En wat is hun eis?

Willen ze geld? - Een uitwisseling.

Voor Jihad John.

Een blogger-annex-beul. Heeft onthoofdingen gedaan...

Is het deze? - Dat is juist.

Hij at soldatenlevers gewoon voor de hype.

Mr Shabyorov, de operatie staat on hold.

Wat als ze de waarheid wel vertellen?

Er werden agenten van het Reconciliation Center gedood.

De piloten werden gedood.

Ze onderzoeken wie de schuldige is. Hun lichamen moeten teruggehaald worden.

Hoe zit het met de Syri�rs?

Zij hebben een eigen geheime dienst. De Mukhabarat.

Die gaan daar nooit voor willen gaan.

Ze zullen niet weigeren maar ze zullen gewoon niets doen.

Officieren. Sta recht.

Ter plaatse rust. Hoever staan we?

Shabyorov...

wou jij niet in Palmyra werken?

Dat klopt, meneer. - Waar wacht je dan nog op?

Palmyra is bevrijd.

Jij hebt daar nog heel wat waardevolle geschiedenis te bewaren.

Voor alle veteranen. Je weet wat ik bedoel.

Generaal-majoor...

��n van mijn cadetten...

is nog in leven.

Hij heeft nooit zijn certificaat gekregen.

Mag ik dat gaan brengen?

Hooguit 2 of 3 dagen. De verplaatsing inbegrepen.

Dima, waarom ben jij nog steeds kapitein?

Je hoeft niet te antwoorden daarop.

Ga zitten.

Laten we de missie onderzoeken.

Salman, ben jij thuis?

Ja, ik ben onderweg naar jou.

Hallo?

Ah Riyad, hallo.

Ja, zij belde mij zelf, bedankt.

Waar ben jij nu trouwens?

Geweldig. Blijf daar, ik ben onderweg.

Jij krijgt jouw certificaat.

Mijn beste vriend.

E�ntje die ik altijd graag zie komen.

Vooral toen die vriend deze wereld bijna verliet zonder afscheid te nemen.

Salman, kan je mij helpen?

Jij hebt eens gezegd dat je een familielid had dat bij de politie werkte.

Rafik, mijn neef. Niet bij de politie maar bij de Mukhabarat.

Hij is angstaanjagend. - Dat is het type dat ik nodig heb.

Ik moet een lichaam gaan terughalen.

Je weet hoe die dingen gaan.

Je hebt een overeenkomst, het losgeld, een ruil...

En dan krijg je het verkeerde lichaam mee. - Vertrouw hier niemand.

Wie is hij voor jou?

Een vriend.

DNA-onderzoek? Dat duurt minimaal 2 maanden.

Verdomme Salman, jij bent toch een dokter.

Dat doen dokters niet. - Ik heb het onderweg op Google gekeken.

Om DNA en nog 4 andere markers te isoleren, koop je een express-test van 10 minuten.

Is dat geen vaderschapstest?

De kameel lag in zijn bloed.

We halen het er uit en nemen een schoon monster.

Goed idee, Dima.

Jij bent best wel slim.

En dat na een hersenschudding. Wat is jouw excuus?

Mijn hersenen zijn aangetast door de mat�-thee.

Iedereen in Syri� drinkt dat.

En kijk eens hoe het er uit ziet hier. - Het is al goed.

Ik zal bellen. - Bedankt, broer.

En wat heeft hij gezegd?

Hij gaat mij terugbellen.

Zeg eens...

wat was de gelukkigste tijd uit jouw leven?

De tijd waarin je voor altijd wil blijven.

En die je nooit meer wil veranderen.

Ik hou ervan om in het leger te zitten.

Ik vroeg waar je gelukkig was.

Ben je gelukkig als je gewond raakt?

Als je jouw kameraden in stukken ziet geblazen worden?

Ik heb wel zo een tijd gehad waarin ik gelukkig was.

De zes jaar in de slaapzalen van de medische school van Voronezh.

Toen ik daar voor het eerst door de deur liep, wist ik het meteen.

Mooie meisjes... Vrijheid...

En alcohol...

Het is Rafik.

Hallo? - Hallo...

Rafik zei ja. Hij wacht op ons.

Hij kan niets weigeren aan zijn eigen oom.

De Russen kennen hun familieleden niet. Maar voor ons is bloed belangrijk.

We vertrekken over een half uur.

Ik ga nog even op de basis kijken.

Vergeet de kameel niet. - Ok�.

Riyad Abuhadja, jij krijgt hierbij dit getuigschrift...

voor het succesvol volgen van de opleiding militaire ontmijning.

Ok�, zorg goed voor jezelf.

Hallo, Jamilya.

Ja, ik zal in Palmyra zijn.

Wanneer weet ik nog niet.

Is dat jouw adres?

Dat zal ik onthouden.

Naast het politiebureau bij de moskee.

Dat vind ik wel.

Tot ziens, Jamilya.

Rafik wil alles persoonlijk vertellen.

Ze zullen het geld aannemen.

Mooi zo. En Jihad John? - Hij zegt dat geld betrouwbaarder is.

Vertrouw je hem?

Ik weet het niet zeker maar ik mag het hopen.

Hij zegt dat we het morgen gaan regelen.

Shukran.

Ik wil bloemen kopen.

Geweldig, hoeveel is dat?

Probeer de walnotenjam, meneer.

Mag ik foto's zien van jouw dochter?

Jamilya, laten we de formaliteiten laten vallen.

Dat is goed.

Dima, laat ze mij zien, alsjeblieft.

Laat me eens kijken.

Hier is ze.

Wanneer is de bruiloft?

Ik weet het niet.

Laten we haar bellen.

Dan weten we het, toch?

Waarom niet, Dima?

Hoi, papa.

Hoi, jochie.

Hallo, ik ben Vyacheslav.

Dima. - Noem me dan maar Slava.

Hallo, Slava. - Aangenaam kennis te maken.

Ik bel om te vragen...

wanneer de bruiloft is.

Het gaat mij misschien wel lukken om te komen.

Om jullie mijn zegen te geven.

De bruiloft gaat niet door, Dima. - Wat, meen je dat?

Papa, wij willen geen grootse bruiloft. We gaan op cruise.

Dat is ook geweldig.

Ik hou ook van reizen.

Ik ben nu eigenlijk in Palmyra.

Dit is Jamilya.

Hallo, mijn naam is Jamilya.

Hallo, ik ben Slava.

Ik ben Tatjana, leuk jou te ontmoeten. - Opruimen, alstublieft.

Dus jij gaat naar de oorlog om een vrouw te leren kennen?

Nu begrijp ik het tenminste. - Tatjana, Dima maakt deel uit van een...

een vredesoperatie.

Hij riskeert er wel zijn leven voor. - Dat was bij de laatste oorlog.

Die waarna mama het niet meer aankon en vertrok.

Ik heb toen domme dingen gedaan. Ik raakte geblesseerd.

Schat, waarom zijn we daar over bezig?

Jouw moeder is nu gelukkig, nietwaar?

Ze is opnieuw getrouwd.

Hij komt wel elke dag thuis van zijn werk.

Het is gemakkelijk om gelukkig te zijn als er geen oorlog is.

Voor ons is er nu geen oorlog.

Juist, papa?

Slava, waar gaat de cruise naartoe?

Een signaalflare.

Neem mijn nummer, alsjeblieft.

Je kan mij bellen...

en dan ontmoeten we elkaar.

Ben je al ooit in Moskou geweest?

Is dat een uitnodiging?

Ik ga binnenkort met pensioen.

Dan zal ik vrij zijn.

Ik kan een nieuw leven beginnen.

Ik accepteer jouw uitnodiging.

Ik ben zo blij dat ik jou heb gevonden.

Ik was degene die jou belde.

Maar ik heb jou gevonden.

Wat je niet moet doen als we het lichaam van jouw vriend hebben...

is lachen, wilde gebaren maken en niet teveel praten.

Paniek, vloeken, bedreigingen of emoties kunnen je het leven kosten.

Als er iets mis gaat dan geeft hij het signaal.

Als hij dit doet, betekent dit dat het mis is gegaan.

Als hij zegt het geld te brengen, gaat het mis gaan.

Van welke groepering zijn zij?

Degene die... - Ik snap het.

Hij belt ons zodra ze het eens zijn.

Ze laten ons het lichaam zien en jij kijkt ernaar.

Het lichaam is nog vers.

Ik had de test niet eens nodig.

De telefoon gaat.

Ze zeggen dat ze ons wilden misleiden. Hij stelt voor om koffie te drinken.

Deze vent liet zijn telefoon ontgrendeld achter.

Foto's en video's.

Laat het aan de experts zien. Het kan nuttig zijn.

Ik heb geen verbinding.

Ik verwacht een telefoontje. - Er zijn stoorzenders tijdens het werk.

Ze staan nu uit. Controleer jouw telefoon nog eens.

Wie is hij? - Het maakt niet uit.

Houd jouw handen omhoog.

Ik wilde jou nog gaan bellen.

Jaysh al-Sam biedt een deal aan.

Een eerlijke deal.

Voor Jihad John.

Hij is een blogger. - Ik weet wie hij is.

In ruil voor wie?

Voor Konstantin Zhilin.

Levend.

Leeft hij nog?

Ja, hij leeft nog.

Mag ik mijn handen laten zakken?

Ze zeggen dat de meeting morgen zal zijn.

Om 12:00.

Bij de opgedroogde rivier.

Dit zijn de co�rdinaten.

Ze zeiden dat de uitwisseling...

zo zou gaan verlopen.

Op deze manier.

Ze zeggen dat jij persoonlijk Jihadi John moet brengen.

Jij hebt mooie handen.

Salam.

Hoe is jouw familie gestorven?

Tijdens de beschietingen.

Wil je wraak nemen voor hen? - Ja.

Nee, eigenlijk niet.

In het begin wel...

maar toen kwam ik vast te zitten.

Ik wilde gewoon leven.

Veel mensen stierven toen.

Syrische soldaten...

Rebellen...

Ik kende ze niet.

Maar ik kende wel mijn cadetten.

Allemaal jonge mannen.

Ook zij wilden een normaal leven.

Het was gewoon...

een missie zoals alle anderen.

Dit is wat oorlog is.

Zonder de oorlog hadden wij elkaar niet ontmoet.

Ik heb gisteren niet gelogen tegen jou.

Wil je vannacht bij mij blijven?

Of zie ik jou morgen?

Nee!

Uitstappen.

De sniper is in positie sinds gisteren.

Drones houden alles in de gaten. Alles is veilig.

Breng hem naar mij.

Vertalen.

Jij gaat met hem mee.

Als je doet wat hij zegt, blijf je misschien in leven.

Knik als je het begrijpt.

Godverdomme.

Geef hem maar hier.

Wat sta je daar te doen?

Het is al allemaal achter de rug.

Wat scheelt er?

Het vest.

IED... - Eenheid, zoek dekking allemaal.

Laten we dit eens bekijken.

De knop zit in mijn rechterhand.

Blijf die stevig vast houden, ok�?

Zit er iets onder de jas? - Ja.

Beweeg jouw hoofd niet.

Laten we eens kijken.

Er brandt een lampje.

Dat betekent dat het circuit geactiveerd is.

Dat klopt.

Goed...

Blijf in deze houding staan.

Een kantelsensor.

Helemaal goed.

En hoe ontwapenen we dat?

We blokkeren het.

Blokkeer het contact. - Dat is juist.

We gebruiken de kleine antenne. - Dima, er is een telefoon...

De telefoon is niet relevant.

Weet je waarom?

Een stoorzender? - Dat klopt.

We steken de draad er in en knijpen het dicht.

Daar, dat is gelukt.

Laten we nu de jas uitdoen.

Deze man is heel behendig in het maken van zijn bommen.

Het is vakmanschap.

Hij was heel ervaren.

Maar die idioten die bij mij zijn...

hadden het er niet af kunnen halen.

Wij gaan het in ieder geval proberen.

Je hebt wat krassen op jouw arm.

Ok�, geen probleem.

Blijf er in knijpen.

Dima, doe voorzichtig.

Goed gedaan.

Zo moet dat.

Wat is dit hier?

Die klootzak.

Hij nam niet de makkelijkste weg.

Hij wikkelde alle draden in elkaar.

Je moet elke draad controleren.

Er is geen manier...

om ze mee te controleren.

En hier hebben we een dunne draad. - Wacht even!

Dima, weet je zeker dat dat de juiste is?

Iene miene mutte...

E�n twee.

Zover zijn we al.

Het lampje is uitgeschakeld.

Het circuit is niet meer geactiveerd.

Dat klopt.

Je mag de knop loslaten.

Dat kan ik niet.

Ik heb er geen kracht meer voor.

Dan doen we het samen.

Zo moet dat.

Dat is ook alweer voorbij.

Dat was het dan, denk ik.

Zullen we het vest dan maar afnemen?

Best de IED niet meenemen...

naar het basiskamp, toch?

Niet bewegen.

Dima, wat is er?

Is het een gyroscoop?

En een tijdklok.

Nog 47 seconden.

Dima, maak dat je weg komt.

Er is niet genoeg tijd meer.

Het zal jouw niet lukken om het nog onschadelijk te maken.

We gaan allebei dood.

Ga dan, Dima.

Doe jouw handen omhoog.

Luister naar mij.

Ik zal het vest vasthouden.

Jij glijdt er voorzichtig uit.

Verplaats de achterplaat niet.

Dima... - Ga!

Dit had mijn dood moeten zijn. Niet die van jou.

Ik heb het jouw Lisa beloofd...

dat jij naar huis zou komen.

Jij hebt ook een dochter.

De mijne is volwassen.

Het komt wel goed met haar.

Op de ��n of andere manier.

Hoe zit het met de gyroscoop? - Rennen!

Nee...

Nog 17 seconden.

Hoi jochie, om de ��n of andere reden...

lukt het ons niet om met elkaar te praten.

Dus heb ik maar een berichtje opgenomen.

Er een gezegde dat stelt dat...

wanneer een ontmijner sterft...

hun ziel geen tijd heeft om het lichaam te verlaten.

Hun lichaam wordt te snel gereduceerd tot atomen.

Als mij iets overkomt...

zullen delen van mijn ziel...

Blijven verder leven in degenen die van mij houden.

In iedereen van wie ik hou of waar ik van hield.

En als er niemand meer is die mij kende...

zullen de engelen de resterende fragmenten...

komen ophalen en brengen naar daar waar ze thuis horen.

Maar tot dan...

zal ik altijd in de buurt zijn.

Toen ze zich terugtrokken, lieten de strijders...

een groot aantal mijnen achter.

En ge�mproviseerde explosieven.

Vandaag zal een samengesteld detachement...

van bekwame ontmijners beginnen...

met het ontmijnen van de historische wijk Palmyra.