Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,587 --> 00:00:03,653
Just put that on Kim's tab.
2
00:00:04,828 --> 00:00:08,431
Oh, I started a tab for you. Surprise!
3
00:00:08,350 --> 00:00:10,851
[Chuckles] Wait. Don't you need
my credit card to start a tab?
4
00:00:10,815 --> 00:00:13,284
Great. Now you ruined the other surprise.
5
00:00:13,249 --> 00:00:15,383
Look, you're paying me minimum wage.
6
00:00:15,362 --> 00:00:17,229
Think of this as my one job perk.
7
00:00:17,219 --> 00:00:18,486
Except, instead of a company jet,
8
00:00:18,499 --> 00:00:19,833
I get booze.
9
00:00:19,844 --> 00:00:21,678
- [Thump]
- Ahh!
10
00:00:21,670 --> 00:00:23,037
[Gulp, thump]
11
00:00:24,199 --> 00:00:26,466
Thinking a jet would be cheaper.
12
00:00:27,535 --> 00:00:29,669
Come on, Sheldon! Trade with me!
13
00:00:29,648 --> 00:00:31,482
Your yellow lollipop for my red one?
14
00:00:31,473 --> 00:00:32,606
[Chuckles]
15
00:00:32,625 --> 00:00:35,961
This ain't my first trip to candytown, pal.
16
00:00:37,364 --> 00:00:38,665
Nice lollies.
17
00:00:38,677 --> 00:00:41,045
What did you boys do?
All go to the same barber?
18
00:00:41,014 --> 00:00:42,348
[Both cracking up]
19
00:00:42,359 --> 00:00:43,759
Yes.
20
00:00:43,767 --> 00:00:44,901
[Laughter stops]
21
00:00:46,009 --> 00:00:48,677
That went from funny to sad in record time.
22
00:00:50,876 --> 00:00:51,943
What do you think?
23
00:00:51,965 --> 00:00:53,031
I asked for Clooney up top
24
00:00:53,053 --> 00:00:54,921
and DiCaprio on the sides.
25
00:00:54,910 --> 00:00:57,311
Too bad he gave you the Macaulay Culkin.
26
00:00:58,336 --> 00:00:59,569
I... I still can't believe
27
00:00:59,584 --> 00:01:01,085
you guys get your haircuts together.
28
00:01:01,090 --> 00:01:03,157
And why's that, Judgey McJudgerstein?
29
00:01:03,138 --> 00:01:04,371
Oh, I'm not judging.
30
00:01:04,387 --> 00:01:06,021
I just think you guys are a bit...
31
00:01:06,020 --> 00:01:08,021
Freakish? Weird? Unhealthy? I have more.
32
00:01:09,221 --> 00:01:10,489
Look, we've been going to see Reno
33
00:01:10,502 --> 00:01:11,669
since we were kids.
34
00:01:11,687 --> 00:01:12,920
It's a family tradition.
35
00:01:12,936 --> 00:01:15,104
- Like seeing a hockey game.
- Right! Or shopping for underwear.
36
00:01:15,081 --> 00:01:16,582
You guys shop for underwear together?
37
00:01:16,586 --> 00:01:17,786
Not just underwear.
38
00:01:17,803 --> 00:01:21,238
We buy socks. Snap the
bra-straps on the mannequins.
39
00:01:21,164 --> 00:01:22,564
You know, make a day of it.
40
00:01:22,573 --> 00:01:24,374
And for the record,
41
00:01:24,367 --> 00:01:27,068
we also do plenty of stuff on our own.
42
00:01:27,024 --> 00:01:28,191
Such as?
43
00:01:28,209 --> 00:01:29,942
Help me out here, guys.
44
00:01:29,937 --> 00:01:31,003
- Uh...
- Well...
45
00:01:31,025 --> 00:01:32,426
- E...
- Uh...
46
00:01:32,435 --> 00:01:33,735
- Um...
- Ehn.
47
00:01:33,748 --> 00:01:35,772
Uh... oh! Oh!
48
00:01:35,697 --> 00:01:36,631
You know how I've been talking about
49
00:01:36,657 --> 00:01:37,991
getting a new car?
50
00:01:38,002 --> 00:01:39,436
Checking out a couple of
dealerships this weekend.
51
00:01:39,444 --> 00:01:40,743
Whoa! By yourself?
52
00:01:40,756 --> 00:01:43,658
Slow down there, Maverick.
53
00:01:43,606 --> 00:01:45,139
What are you talking about?
54
00:01:45,142 --> 00:01:46,343
Look, don't take this the wrong way, Danny,
55
00:01:46,359 --> 00:01:49,562
but, sometimes, you can be a little...
56
00:01:49,497 --> 00:01:50,497
indecisive.
57
00:01:50,521 --> 00:01:51,821
I'm a lawyer.
58
00:01:51,834 --> 00:01:53,268
I make life-or-death
decisions every day.
59
00:01:53,275 --> 00:01:55,209
Excuse me. I'll have a beer, please.
60
00:01:55,197 --> 00:01:56,663
Domestic or import?
61
00:01:58,846 --> 00:02:00,913
[Exhales tensely]
62
00:02:00,895 --> 00:02:02,829
Can you come back?
63
00:02:04,289 --> 00:02:07,425
To be fair, that was a pretty
high-pressure situation.
64
00:02:07,362 --> 00:02:08,495
Now, look, Danny,
65
00:02:08,515 --> 00:02:11,117
the trick to dealing with
car salesmen is this...
66
00:02:11,077 --> 00:02:14,946
they need to know that you're
willing to walk away at any second.
67
00:02:14,855 --> 00:02:16,489
And speaking of walking away,
68
00:02:16,487 --> 00:02:17,854
can we get out of the booth?
69
00:02:17,864 --> 00:02:18,898
This is...
70
00:02:18,921 --> 00:02:21,089
Boring? Tedious? Waste of a good buzz?
71
00:02:21,066 --> 00:02:22,967
I have more.
72
00:02:24,459 --> 00:02:26,594
I appreciate the advice, Sheldon,
73
00:02:26,573 --> 00:02:28,340
but, uh, I think I can handle myself.
74
00:02:28,334 --> 00:02:30,168
Aww, good for you, sweetie.
75
00:02:33,008 --> 00:02:34,108
[Ryan exhales]
76
00:02:34,129 --> 00:02:36,230
Are you serious about this?
77
00:02:36,210 --> 00:02:38,445
Yeah, like I'm gonna buy
a car without you guys?
78
00:02:38,420 --> 00:02:39,386
Sunday at 10:00?
79
00:02:39,412 --> 00:02:40,846
Uh, let's make it 9:00.
80
00:02:40,853 --> 00:02:42,854
The dealerships put out
donuts on the weekend.
81
00:02:42,839 --> 00:02:44,172
Ohh... I love dealership donuts!
82
00:02:44,183 --> 00:02:45,717
You shall have plain.
83
00:02:45,720 --> 00:02:47,220
Come on, man!
84
00:02:47,225 --> 00:02:49,625
[♪]
85
00:02:51,448 --> 00:02:56,448
- synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
86
00:02:58,398 --> 00:03:00,266
Guess what we're doing tonight?
87
00:03:00,256 --> 00:03:01,856
And I'll give you a hint.
88
00:03:01,857 --> 00:03:02,991
It involves
89
00:03:03,009 --> 00:03:05,143
beautiful ladies, cold Martinis,
90
00:03:05,121 --> 00:03:06,856
and an evil mastermind.
91
00:03:06,850 --> 00:03:09,586
You want to watch Sheldon
hit on drunk women?
92
00:03:09,541 --> 00:03:11,007
Close, but no.
93
00:03:11,013 --> 00:03:13,582
I scored us two tickets
to the early screening
94
00:03:13,543 --> 00:03:14,977
of the new James Bond movie!
95
00:03:14,984 --> 00:03:16,251
Silverball?
96
00:03:16,265 --> 00:03:18,199
But it's opening night!
How did you get those?
97
00:03:18,186 --> 00:03:19,619
Well, let's just say I
know the right people.
98
00:03:19,627 --> 00:03:21,227
Pulled a few strings.
99
00:03:21,227 --> 00:03:22,126
Bought 'em online?
100
00:03:23,308 --> 00:03:25,576
Yeah, but it starts in 45 minutes,
101
00:03:25,549 --> 00:03:26,816
so we'd better get going.
102
00:03:26,830 --> 00:03:28,331
Wait!
103
00:03:28,335 --> 00:03:29,903
I just had a thought.
104
00:03:29,904 --> 00:03:31,771
It's just... I always see
the new James Bond movie
105
00:03:31,762 --> 00:03:32,762
with my brothers.
106
00:03:32,785 --> 00:03:33,752
So?
107
00:03:33,779 --> 00:03:35,679
So it's kind of a tradition.
108
00:03:35,666 --> 00:03:38,102
Danny, everything is a
"tradition" with you guys.
109
00:03:38,068 --> 00:03:39,668
You still share a family cell phone plan.
110
00:03:39,669 --> 00:03:40,903
Well, that is not tradition.
111
00:03:40,918 --> 00:03:42,151
That's just prudent.
112
00:03:42,166 --> 00:03:43,499
- We text each other a lot.
- [Phone chimes]
113
00:03:43,511 --> 00:03:45,045
Sorry. Ahem.
114
00:03:45,048 --> 00:03:47,282
[Laughing]
115
00:03:47,257 --> 00:03:48,491
Anyway.
116
00:03:48,506 --> 00:03:49,941
I guess I was just hoping
117
00:03:49,947 --> 00:03:51,414
we could start a few traditions of our own.
118
00:03:51,420 --> 00:03:53,955
Oh! We have traditions.
119
00:03:53,917 --> 00:03:55,451
Name one that doesn't involve sex.
120
00:03:56,574 --> 00:03:58,042
Okay, yeah. We'll go to the movie.
121
00:03:58,048 --> 00:03:59,014
[Mouths word]
122
00:03:59,040 --> 00:04:00,107
But you have to promise
123
00:04:00,128 --> 00:04:01,629
not to tell Sheldon or Ryan
124
00:04:01,634 --> 00:04:02,667
that I saw it with you first, okay?
125
00:04:02,690 --> 00:04:03,990
Oh, my God!
126
00:04:04,002 --> 00:04:06,203
Fine! Okay! I promise.
127
00:04:06,179 --> 00:04:07,813
Great. Let's spit-shake.
128
00:04:07,813 --> 00:04:08,946
[Spits]
129
00:04:10,309 --> 00:04:13,078
What? It's tradition.
130
00:04:13,032 --> 00:04:15,667
[♪]
131
00:04:18,186 --> 00:04:20,722
I thought the Usher
confiscated your shaker.
132
00:04:20,684 --> 00:04:21,817
Shh! They did.
133
00:04:21,836 --> 00:04:23,503
I snuck this one in in my crotch.
134
00:04:25,038 --> 00:04:26,404
[Gunfire erupts onscreen]
135
00:04:26,414 --> 00:04:27,447
Ooh!
136
00:04:27,472 --> 00:04:28,738
Psst. Hey, Danny!
137
00:04:28,752 --> 00:04:30,386
That's the car you should get, right there.
138
00:04:30,385 --> 00:04:33,821
Not sure I can afford
the thermite torpedoes.
139
00:04:33,747 --> 00:04:35,047
See, that's the difference
140
00:04:35,059 --> 00:04:36,926
between you and James Bond.
141
00:04:36,916 --> 00:04:38,117
He dares to dream.
142
00:04:38,134 --> 00:04:39,166
Yeah.
143
00:04:39,189 --> 00:04:41,657
That's the difference.
144
00:04:42,967 --> 00:04:44,267
Ahh! Damn it! I have to pee.
145
00:04:44,281 --> 00:04:45,547
I should've gone earlier.
146
00:04:45,561 --> 00:04:46,628
Aw, it's okay,
147
00:04:46,650 --> 00:04:48,350
there's a boring scene coming up.
148
00:04:48,347 --> 00:04:50,215
Bond has brunch.
149
00:04:51,229 --> 00:04:54,231
Wait a minute. How would you know that?
150
00:04:54,175 --> 00:04:55,274
I, uh...
151
00:04:55,294 --> 00:04:58,162
I... I... I read about it, on the Internet.
152
00:04:58,112 --> 00:05:00,280
Damn spoilers! Am I right?
153
00:05:00,257 --> 00:05:02,091
Pfft. You know what James Bond
154
00:05:02,083 --> 00:05:03,383
would say about the Internet?
155
00:05:03,395 --> 00:05:04,695
Actually,
156
00:05:04,707 --> 00:05:05,808
the Bond films
157
00:05:05,828 --> 00:05:07,062
have traditionally embraced technology.
158
00:05:07,077 --> 00:05:08,845
Particularly post-cold war.
159
00:05:08,838 --> 00:05:09,905
Gah!
160
00:05:09,927 --> 00:05:11,993
[As Bond]: You're a dull boy, Ryan.
161
00:05:17,707 --> 00:05:20,175
One medium "mint sensation."
That's two bucks even.
162
00:05:20,140 --> 00:05:21,540
Ahem!
163
00:05:21,549 --> 00:05:25,552
Would you like to upgrade to a large, sir?
164
00:05:25,455 --> 00:05:26,588
I'm obligated to ask,
165
00:05:26,607 --> 00:05:28,008
even though it's 25 cents more,
166
00:05:28,017 --> 00:05:30,085
and you're technically
just paying for hot water.
167
00:05:31,762 --> 00:05:34,497
Man! We cannot move those larges.
168
00:05:35,989 --> 00:05:37,657
Nikki, can you at least try
169
00:05:37,654 --> 00:05:39,321
that sales strategy we talked about?
170
00:05:39,319 --> 00:05:41,821
Right. What was that fancy
term you came up with again?
171
00:05:41,785 --> 00:05:43,618
Doing your job.
172
00:05:43,608 --> 00:05:45,710
Always with the marketing-speak.
173
00:05:45,689 --> 00:05:47,490
He looked happy enough!
174
00:05:47,483 --> 00:05:49,117
That's because your shirt's all ripped.
175
00:05:49,116 --> 00:05:50,917
I'm catching all sorts
of side-boob over there.
176
00:05:50,910 --> 00:05:52,276
Don't act like you don't like it.
177
00:05:52,286 --> 00:05:54,721
[Smack]
178
00:05:54,688 --> 00:05:57,289
But please, just try to
dress more professionally.
179
00:05:57,249 --> 00:05:59,116
Well, I guess I could buy new clothes,
180
00:05:59,106 --> 00:06:02,675
but then I'd have to steal food.
181
00:06:02,596 --> 00:06:03,696
Seriously? 'Kay.
182
00:06:03,716 --> 00:06:05,249
I'm not having the
raise conversation again.
183
00:06:05,253 --> 00:06:06,854
- Why not?
- A) You drink.
184
00:06:06,854 --> 00:06:07,754
Never before noon.
185
00:06:07,782 --> 00:06:08,782
B) You're always late.
186
00:06:08,807 --> 00:06:10,341
I think we covered that with "A".
187
00:06:10,344 --> 00:06:11,711
C) You're not good with the customers.
188
00:06:11,720 --> 00:06:13,954
D) I don't wash my hands
after I go to the restroom.
189
00:06:13,929 --> 00:06:16,430
Your turn!
190
00:06:16,395 --> 00:06:17,328
Look, okay?
191
00:06:17,355 --> 00:06:18,923
We're friends, and I love you,
192
00:06:18,924 --> 00:06:20,859
but I really, I can't afford
193
00:06:20,845 --> 00:06:22,045
to give you a raise right now,
194
00:06:22,062 --> 00:06:23,929
and I don't wanna have
this conversation again.
195
00:06:23,919 --> 00:06:24,819
Okay?
196
00:06:24,848 --> 00:06:26,649
Okay.
197
00:06:26,640 --> 00:06:27,774
But this isn't over.
198
00:06:27,793 --> 00:06:30,328
Then why did you just say "okay"?
199
00:06:30,290 --> 00:06:32,291
I'm gonna be honest with you.
200
00:06:32,275 --> 00:06:33,476
I wasn't really listening.
201
00:06:35,381 --> 00:06:38,650
Oh, and that interrogation
scene... are you kidding me?
202
00:06:38,583 --> 00:06:40,184
That was amazing!
203
00:06:40,184 --> 00:06:42,119
They're all "tell us what we wanna know,"
204
00:06:42,105 --> 00:06:43,406
and Bond was all...
205
00:06:43,418 --> 00:06:45,719
[british accent]: "I guess
you'll have to kill me."
206
00:06:45,691 --> 00:06:47,224
And then Ryan was like...
207
00:06:47,228 --> 00:06:50,463
[British accent]: "Oh,
I've got to go pee again."
208
00:06:50,398 --> 00:06:51,831
[Sarcastic laugh]
209
00:06:51,838 --> 00:06:54,373
There's nothing funny about
male urinary tract infection.
210
00:06:55,361 --> 00:06:57,095
Hey, guys.
211
00:06:57,089 --> 00:06:58,589
Oh, and how about that chase scene
212
00:06:58,594 --> 00:06:59,895
at the end, right?
213
00:06:59,907 --> 00:07:02,541
Bond shoots that helicopter
right out of the sky!
214
00:07:02,500 --> 00:07:03,766
Oh, ho, ho, ho.
215
00:07:03,780 --> 00:07:04,880
Oh, my God!
216
00:07:04,901 --> 00:07:06,302
And then he didn't even
fall off his jet-ski.
217
00:07:06,311 --> 00:07:07,377
He was like... pewsh-pewsh...
218
00:07:07,399 --> 00:07:09,100
pew-pew-pew-pew!
219
00:07:09,096 --> 00:07:11,198
[Laughing alone]
220
00:07:16,877 --> 00:07:18,377
When did you see "Silverball"?
221
00:07:18,381 --> 00:07:19,848
Uh, you know, um...
222
00:07:19,854 --> 00:07:21,088
The other night.
223
00:07:21,102 --> 00:07:23,137
Last night, um, I saw it with a friend.
224
00:07:24,304 --> 00:07:25,304
Which friend?
225
00:07:26,930 --> 00:07:28,430
Ahh...
226
00:07:28,434 --> 00:07:30,135
... Riana. "Ariana."
227
00:07:31,284 --> 00:07:33,651
Hershen... freg-gren...
228
00:07:33,621 --> 00:07:34,554
... ton.
229
00:07:34,581 --> 00:07:35,848
Really?
230
00:07:35,863 --> 00:07:36,930
Interesting.
231
00:07:36,951 --> 00:07:38,518
We've never heard of
232
00:07:38,520 --> 00:07:41,623
this "Ariana clearly-made-up-last-name."
233
00:07:41,562 --> 00:07:43,463
Oh, Kim has lots of friends.
234
00:07:43,451 --> 00:07:45,385
I think we all know that's not true.
235
00:07:47,485 --> 00:07:50,186
So, Kim. What does this "Ariana" do?
236
00:07:50,142 --> 00:07:52,510
Uh, she's, uh, in...
237
00:07:52,479 --> 00:07:54,014
Stools.
238
00:07:54,016 --> 00:07:55,016
Stools?
239
00:07:55,041 --> 00:07:57,142
Just another happy worker
240
00:07:57,121 --> 00:07:59,990
in the nation's burgeoning stool industry.
241
00:07:59,940 --> 00:08:01,874
Yeah.
242
00:08:01,861 --> 00:08:04,929
Uh, "stools... the chair of the future."
243
00:08:04,870 --> 00:08:06,771
That's what Ariana always says.
244
00:08:08,296 --> 00:08:11,532
And what does this "Ariana" look like?
245
00:08:11,466 --> 00:08:13,233
Um, she's tall,
246
00:08:13,227 --> 00:08:14,860
uh, six-feet tall,
247
00:08:14,860 --> 00:08:16,828
and r... red hair.
248
00:08:16,812 --> 00:08:18,813
Um... eye-patch?
249
00:08:20,879 --> 00:08:22,312
Interesting.
250
00:08:22,320 --> 00:08:24,153
You just described the Bond villain.
251
00:08:25,874 --> 00:08:27,642
You know what else is interesting, Sheldon?
252
00:08:27,635 --> 00:08:29,002
Near the end of the movie,
253
00:08:29,012 --> 00:08:31,947
Danny covered his ears
254
00:08:31,893 --> 00:08:33,928
just before the big bomb went off.
255
00:08:33,910 --> 00:08:36,645
Almost as if he knew it was coming!
256
00:08:36,600 --> 00:08:39,101
There was a close-up of the timer!
257
00:08:39,064 --> 00:08:40,932
An idiot could've seen that coming!
258
00:08:40,922 --> 00:08:42,956
I didn't see it coming!
259
00:08:44,828 --> 00:08:46,229
Oh, for God's sakes!
260
00:08:46,237 --> 00:08:47,603
Okay, I made him go.
261
00:08:47,613 --> 00:08:48,981
Alright? I forced him to. Not his fault.
262
00:08:48,990 --> 00:08:50,157
I knew it.
263
00:08:50,176 --> 00:08:51,543
You took her and lied to us!
264
00:08:51,552 --> 00:08:53,653
Who are you?
265
00:08:53,633 --> 00:08:54,833
Oh, come on, Sheldon!
266
00:08:54,850 --> 00:08:56,917
Don't you think you're
being a bit dramatic?
267
00:08:56,899 --> 00:08:57,731
I bet when he went with her,
268
00:08:57,763 --> 00:08:58,763
they didn't even salute
269
00:08:58,788 --> 00:09:00,088
the first time Bond showed up.
270
00:09:00,101 --> 00:09:01,301
Seriously?
271
00:09:01,317 --> 00:09:02,517
It's a tradition!
272
00:09:04,071 --> 00:09:05,237
I'm sorry, Danny,
273
00:09:05,256 --> 00:09:06,189
but we looked the other way
274
00:09:06,216 --> 00:09:07,249
when you took Kim away
275
00:09:07,273 --> 00:09:09,240
on that couples' retreat without us.
276
00:09:09,225 --> 00:09:10,158
Hmm? But this...
277
00:09:10,186 --> 00:09:12,587
No, this crosses a line.
278
00:09:12,555 --> 00:09:14,156
What line, Sheldon?
279
00:09:14,157 --> 00:09:15,557
Kim is my girlfriend.
280
00:09:15,565 --> 00:09:17,466
Oh? Okay.
281
00:09:17,454 --> 00:09:18,821
So that's it, huh?
282
00:09:18,831 --> 00:09:19,898
Well, maybe it's time
283
00:09:19,920 --> 00:09:22,621
you made a choice once and for all.
284
00:09:22,577 --> 00:09:24,711
Yeah! Us...
285
00:09:24,689 --> 00:09:26,090
Or the girl.
286
00:09:26,099 --> 00:09:27,666
I take the girl.
287
00:09:27,668 --> 00:09:30,402
Okay. That's it, then?
288
00:09:30,357 --> 00:09:32,792
You're taking the girl?
289
00:09:32,759 --> 00:09:33,893
Yeah!
290
00:09:33,911 --> 00:09:35,412
I'm taking the girl.
291
00:09:35,417 --> 00:09:37,050
Well, the girl has a name!
292
00:09:37,049 --> 00:09:39,183
Alright. You don't need traditions?
293
00:09:39,163 --> 00:09:40,763
You don't need us!
294
00:09:40,763 --> 00:09:42,363
Yeah! From now on,
295
00:09:42,363 --> 00:09:43,564
it's just you and Kim
296
00:09:43,581 --> 00:09:45,715
and Ariana Hershenfrergenton!
297
00:09:48,668 --> 00:09:51,603
Hey, babe. How are you?
298
00:09:51,549 --> 00:09:52,549
Good.
299
00:09:52,573 --> 00:09:54,040
You seem chipper.
300
00:09:54,046 --> 00:09:55,313
Oh, never better.
301
00:09:55,327 --> 00:09:57,561
I thought you would be
upset after yesterday.
302
00:09:57,536 --> 00:10:00,137
Upset? No, Kim, I am better than upset!
303
00:10:00,098 --> 00:10:01,631
I'm...
304
00:10:01,635 --> 00:10:03,236
Not upset.
305
00:10:03,235 --> 00:10:05,903
Oh. So you made up with Sheldon and Ryan?
306
00:10:05,862 --> 00:10:07,662
Oh, God, no. They're dead to me.
307
00:10:07,654 --> 00:10:09,755
But also, it turns out
308
00:10:09,735 --> 00:10:11,670
I like doing stuff without my brothers.
309
00:10:11,656 --> 00:10:12,789
Yeah, I didn't have Ryan there,
310
00:10:12,808 --> 00:10:14,443
giving me his stupid fashion advice
311
00:10:14,441 --> 00:10:17,410
or Sheldon trying to
pass off fake Groupons.
312
00:10:17,413 --> 00:10:19,047
I just made a decision.
313
00:10:19,046 --> 00:10:21,214
I'm not sure you did.
314
00:10:21,191 --> 00:10:23,259
It's fine, I can just return
whatever we don't like.
315
00:10:23,240 --> 00:10:25,141
Now, I am leaning towards...
316
00:10:25,129 --> 00:10:26,061
These loafers.
317
00:10:26,090 --> 00:10:27,656
Tassels? Really?
318
00:10:27,658 --> 00:10:28,992
They were 70% off!
319
00:10:29,003 --> 00:10:30,803
Because they have tassels.
320
00:10:32,045 --> 00:10:33,312
Okay, let's forget the shoes.
321
00:10:33,325 --> 00:10:34,492
What do you say
322
00:10:34,509 --> 00:10:36,444
you and me go car shopping?
323
00:10:36,431 --> 00:10:37,398
Me?
324
00:10:37,424 --> 00:10:39,525
Oh, Danny, I would love that.
325
00:10:39,505 --> 00:10:41,739
Maybe this can become
one of our traditions.
326
00:10:41,713 --> 00:10:43,281
Great!
327
00:10:43,283 --> 00:10:44,350
I've already made appointments
at eight different dealerships.
328
00:10:44,371 --> 00:10:45,839
Uh, excuse me. Eight?
329
00:10:45,844 --> 00:10:47,311
Oh, yeah, but it's cool.
330
00:10:47,317 --> 00:10:49,318
I'm sure the others will take walk-ins.
331
00:10:52,312 --> 00:10:54,113
Isn't this nice, Ryan?
332
00:10:54,104 --> 00:10:55,171
Just me and you,
333
00:10:55,194 --> 00:10:56,995
spending quality time together.
334
00:10:56,986 --> 00:10:58,420
You know, like in the old days,
335
00:10:58,426 --> 00:10:59,894
before Danny was born.
336
00:10:59,900 --> 00:11:01,667
I was five.
337
00:11:01,661 --> 00:11:03,762
Well, this is what it was like.
338
00:11:03,743 --> 00:11:05,544
Drink your damn beer.
339
00:11:05,535 --> 00:11:07,603
You know who else likes beer?
340
00:11:08,641 --> 00:11:10,475
Danny.
341
00:11:10,466 --> 00:11:13,167
Pull yourself together, will ya? Huh?
342
00:11:13,124 --> 00:11:14,257
Just think about
343
00:11:14,275 --> 00:11:15,977
all the free time we're gonna have now.
344
00:11:15,973 --> 00:11:17,007
No more looking after him.
345
00:11:17,029 --> 00:11:19,130
Yeah! No more worrying about him.
346
00:11:19,111 --> 00:11:20,845
No more solving his problems!
347
00:11:20,840 --> 00:11:23,041
[Cries out]: He's gonna die alone!
348
00:11:23,016 --> 00:11:24,984
Look. He's with her now.
349
00:11:24,970 --> 00:11:25,870
Let him go.
350
00:11:25,898 --> 00:11:27,199
You're right.
351
00:11:27,211 --> 00:11:28,111
Oh, come on, Ryan.
352
00:11:28,140 --> 00:11:29,239
We knew that one day
353
00:11:29,259 --> 00:11:31,127
little Danny was gonna sprout feathers
354
00:11:31,117 --> 00:11:32,350
and fly out of the nest.
355
00:11:32,366 --> 00:11:33,532
I know, I just didn't think
356
00:11:33,551 --> 00:11:36,687
he was gonna crap all
over us as he flew away.
357
00:11:39,090 --> 00:11:40,690
Nikki!
358
00:11:40,690 --> 00:11:41,790
Hey! Nikki!
359
00:11:41,811 --> 00:11:43,545
- [Guys forcing laughter]
- Hello...
360
00:11:43,540 --> 00:11:44,874
Come on over!
361
00:11:44,884 --> 00:11:46,985
[Thump-thump slap-slap]
362
00:11:46,966 --> 00:11:48,833
How is every little thing?
363
00:11:48,822 --> 00:11:50,256
Could be better.
364
00:11:50,264 --> 00:11:51,464
Wait! You have a problem?
365
00:11:51,481 --> 00:11:52,581
No, it's not a huge thing.
366
00:11:52,600 --> 00:11:53,600
[Scoffs] It is to us!
367
00:11:53,625 --> 00:11:54,725
Yeah. Talk to us.
368
00:11:54,746 --> 00:11:55,712
Well, I've just been trying
369
00:11:55,738 --> 00:11:56,738
to get a raise from Kim
370
00:11:56,763 --> 00:11:58,030
and she refuses to give me one.
371
00:11:58,044 --> 00:11:58,911
That is an outrage!
372
00:12:00,605 --> 00:12:02,206
Here. Let us buy you a drink.
373
00:12:02,206 --> 00:12:03,740
Ah, it's cool. I have a tab.
374
00:12:03,742 --> 00:12:05,610
Sorta.
375
00:12:09,602 --> 00:12:12,071
Coupe. I'll go with the coupe.
376
00:12:12,036 --> 00:12:15,571
No! The back seat's too small!
377
00:12:15,493 --> 00:12:17,394
God! I'm such an idiot!
378
00:12:18,630 --> 00:12:19,831
[Softly] Hey...
379
00:12:19,847 --> 00:12:23,517
Is the light keeping you up?
380
00:12:23,433 --> 00:12:26,369
That, and the sound of you
calling yourself an idiot.
381
00:12:26,315 --> 00:12:27,883
Sorry.
382
00:12:27,885 --> 00:12:28,952
I probably just need
383
00:12:28,973 --> 00:12:30,908
to take my mind off this a while.
384
00:12:30,894 --> 00:12:32,962
You wanna make out?
385
00:12:32,943 --> 00:12:34,477
Sure. Yeah.
386
00:12:34,479 --> 00:12:37,916
There's nothing sexier than wishy-washy.
387
00:12:37,842 --> 00:12:38,809
You're right.
388
00:12:38,835 --> 00:12:40,936
I'm just gonna make a decision.
389
00:12:40,916 --> 00:12:42,716
I'm going with this one.
390
00:12:42,709 --> 00:12:44,376
The wagon? What are we? Pregnant?
391
00:12:44,373 --> 00:12:46,541
[Groans] There are so many options!
392
00:12:46,519 --> 00:12:49,486
Do I really need a CD player?
393
00:12:49,431 --> 00:12:50,431
Depends.
394
00:12:50,456 --> 00:12:53,224
Will you be driving through the '90s?
395
00:12:54,330 --> 00:12:56,999
Look, I know what's going on here.
396
00:12:56,956 --> 00:12:59,525
You're feeling lost without your brothers.
397
00:12:59,486 --> 00:13:00,552
But you have me now.
398
00:13:00,574 --> 00:13:01,974
I can be your support system.
399
00:13:01,983 --> 00:13:03,284
You're right.
400
00:13:03,296 --> 00:13:05,263
I've been listening to
my brothers for too long.
401
00:13:05,249 --> 00:13:07,450
I need to value your input more.
402
00:13:07,426 --> 00:13:09,427
And from now on, I'm going to.
403
00:13:09,411 --> 00:13:10,511
Good.
404
00:13:10,532 --> 00:13:12,399
I think you should go with the Sedan.
405
00:13:12,389 --> 00:13:13,489
Yikes!
406
00:13:13,510 --> 00:13:15,644
Someone has daddy issues.
407
00:13:19,369 --> 00:13:23,137
I said I was sorry for
rejecting your suggestions,
408
00:13:23,050 --> 00:13:24,618
but you don't have to keep snapping at me.
409
00:13:24,620 --> 00:13:25,953
Sorry, Danny. I guess I'm just
410
00:13:25,963 --> 00:13:27,398
one of those high-maintenance gals
411
00:13:27,405 --> 00:13:29,140
who needs more than 45 minutes of sleep.
412
00:13:31,471 --> 00:13:33,038
Oh. Hello, Sheldon.
413
00:13:33,040 --> 00:13:34,573
- Danny.
- Ryan.
414
00:13:34,577 --> 00:13:35,410
Danny.
415
00:13:35,441 --> 00:13:36,308
Ryan.
416
00:13:36,337 --> 00:13:38,004
Sheldon.
417
00:13:40,884 --> 00:13:42,151
I'm gonna take off.
418
00:13:42,165 --> 00:13:43,565
This is a little awkward.
419
00:13:43,574 --> 00:13:45,475
Ya think?
420
00:13:50,041 --> 00:13:52,742
What the hell are Bert
and Ernie doing here?
421
00:13:52,699 --> 00:13:54,200
It so happens they've been serving me
422
00:13:54,203 --> 00:13:55,437
in an advisory capacity.
423
00:13:55,453 --> 00:13:57,153
I would like to discuss my raise.
424
00:13:57,149 --> 00:13:58,649
I told you, Nikki, it's not gonna happen.
425
00:13:58,654 --> 00:14:00,889
Yes, well, I'm afraid
it's not quite so simple.
426
00:14:00,864 --> 00:14:02,330
You see, I've been
chatting with my associates,
427
00:14:02,336 --> 00:14:03,970
and I know things about you, Kim.
428
00:14:03,969 --> 00:14:06,137
Terrible things that
would be very embarrassing
429
00:14:06,114 --> 00:14:08,149
if they ever got out.
430
00:14:08,131 --> 00:14:09,131
Like what?
431
00:14:09,156 --> 00:14:10,756
I went to the movies with my boyfriend?
432
00:14:12,389 --> 00:14:14,490
It sounded worse when they said it.
433
00:14:16,263 --> 00:14:17,230
What the hell was that?
434
00:14:17,256 --> 00:14:18,290
That was like watching Ryan
435
00:14:18,312 --> 00:14:20,080
trying to stand up to his ex-wife.
436
00:14:20,074 --> 00:14:21,074
Wait. Why? Were you talking to her?
437
00:14:21,098 --> 00:14:23,066
Did she mention me?
438
00:14:23,052 --> 00:14:24,385
Now, just remember what we talked about.
439
00:14:24,396 --> 00:14:26,030
It's like buying a car.
440
00:14:26,029 --> 00:14:28,063
She needs to know that
you're willing to walk away
441
00:14:28,046 --> 00:14:29,013
at any second.
442
00:14:29,038 --> 00:14:29,838
Got it!
443
00:14:32,657 --> 00:14:33,757
Kim.
444
00:14:33,778 --> 00:14:35,378
I'm sorry to have to
play hard ball with you,
445
00:14:35,379 --> 00:14:36,512
but here we are.
446
00:14:36,531 --> 00:14:38,432
Either you give me a raise or I'm quitting.
447
00:14:38,420 --> 00:14:40,553
Fine. There's the door!
448
00:14:40,533 --> 00:14:42,034
I'll mail you your last cheque.
449
00:14:45,496 --> 00:14:47,531
You morons got me fired!
450
00:14:47,513 --> 00:14:49,414
Oh, don't worry. She's bluffing.
451
00:14:49,402 --> 00:14:52,137
She'll be back in three... two...
452
00:14:52,091 --> 00:14:54,793
One...
453
00:14:56,189 --> 00:14:59,257
Now, that is "willing to walk away."
454
00:14:59,199 --> 00:15:00,800
[♪]
455
00:15:04,425 --> 00:15:06,126
Hey! I was just about to make dinner.
456
00:15:06,123 --> 00:15:07,123
What do you feel like?
457
00:15:07,147 --> 00:15:08,347
Killing myself.
458
00:15:08,364 --> 00:15:09,297
Great!
459
00:15:09,324 --> 00:15:10,290
Soup for one.
460
00:15:11,790 --> 00:15:13,657
I got your text about Nikki.
461
00:15:13,647 --> 00:15:14,880
I can't believe
462
00:15:14,896 --> 00:15:15,896
she just quit in the middle of a shift.
463
00:15:15,920 --> 00:15:16,954
That surprises you?
464
00:15:16,976 --> 00:15:18,010
Well, to be honest,
465
00:15:18,034 --> 00:15:19,367
I figured she'd just stop showing up
466
00:15:19,377 --> 00:15:20,444
and, one day, we'd get a collect call
467
00:15:20,466 --> 00:15:23,168
from a Mexican jail.
468
00:15:24,308 --> 00:15:25,409
I mean, I know she wasn't
469
00:15:25,429 --> 00:15:26,596
a model employee,
470
00:15:26,614 --> 00:15:28,080
or a good one...
471
00:15:28,086 --> 00:15:30,321
Or competent...
472
00:15:30,296 --> 00:15:32,230
She was my friend.
473
00:15:32,217 --> 00:15:34,751
So maybe you're better off
going your separate ways.
474
00:15:34,714 --> 00:15:36,147
Like me, with Sheldon and Ryan.
475
00:15:36,155 --> 00:15:37,956
About that. I've been thinking.
476
00:15:37,948 --> 00:15:39,482
Maybe this has gone on long enough
477
00:15:39,485 --> 00:15:40,985
between you guys.
478
00:15:40,989 --> 00:15:42,023
What do you mean? I thought you
wanted them out of your hair.
479
00:15:42,046 --> 00:15:43,547
But they're still in my hair.
480
00:15:43,551 --> 00:15:45,619
They've just gone from
screwing with your life
481
00:15:45,600 --> 00:15:46,700
to screwing with Nikki's,
482
00:15:46,721 --> 00:15:48,555
which screws mine.
483
00:15:48,546 --> 00:15:49,979
They're like vampires.
484
00:15:49,986 --> 00:15:52,955
You try to kill them and
they just keep coming back.
485
00:15:54,277 --> 00:15:57,379
Oh, we also went and saw
the Twilight movies together.
486
00:15:57,318 --> 00:16:00,954
As a gag!
487
00:16:00,873 --> 00:16:02,040
Look, I think we just need to
488
00:16:02,058 --> 00:16:03,424
be the bigger people and apologize.
489
00:16:03,434 --> 00:16:04,968
Absolutely not!
490
00:16:04,971 --> 00:16:07,939
If we're gonna resolve this,
they have to come to me.
491
00:16:07,884 --> 00:16:09,352
Okay? I mean, I am doing great,
492
00:16:09,357 --> 00:16:10,757
living my own life,
493
00:16:10,765 --> 00:16:12,433
making my own decisions.
494
00:16:12,431 --> 00:16:14,632
By the way, you never
mentioned my new sweater.
495
00:16:14,607 --> 00:16:17,276
Mm. Well, that is a yellow sweater.
496
00:16:19,218 --> 00:16:20,919
Yeah!
497
00:16:20,916 --> 00:16:22,783
With buttons.
498
00:16:24,150 --> 00:16:26,584
[♪]
499
00:16:26,551 --> 00:16:27,551
Sheldon, it's Kim.
500
00:16:27,574 --> 00:16:29,042
I know you're screening my calls.
501
00:16:29,048 --> 00:16:30,949
I can tell because your
outgoing message says...
502
00:16:30,937 --> 00:16:34,273
[as Sheldon]: "If this is
Kim, I'm screening your calls."
503
00:16:34,202 --> 00:16:35,069
[Beep]
504
00:16:36,637 --> 00:16:38,670
Oh. Hi.
505
00:16:38,653 --> 00:16:41,355
I just came to collect
a few personal items.
506
00:16:41,310 --> 00:16:42,945
Didn't realize you'd left any.
507
00:16:42,943 --> 00:16:44,010
You'd be surprised how many places
508
00:16:44,032 --> 00:16:44,965
you can hide liquor in here.
509
00:16:49,764 --> 00:16:51,230
Is the cash register locked?
510
00:16:51,236 --> 00:16:53,570
There should be a tiny bottle
of vodka in with the nickels.
511
00:16:53,541 --> 00:16:55,909
Nikki, wait.
512
00:16:55,879 --> 00:16:56,946
You can't quit.
513
00:16:56,968 --> 00:16:58,568
I thought you fired me.
514
00:16:58,568 --> 00:16:59,601
Did I?
515
00:16:59,625 --> 00:17:01,192
Maybe I'm tougher than I thought.
516
00:17:01,193 --> 00:17:02,628
You're not.
517
00:17:02,634 --> 00:17:04,301
But it's fine, you know?
518
00:17:04,300 --> 00:17:05,966
I'll just find something
better that pays more.
519
00:17:05,964 --> 00:17:07,198
Well, do you have any skills?
520
00:17:07,213 --> 00:17:08,213
Yuck.
521
00:17:08,238 --> 00:17:10,204
Is that like a whole thing now?
522
00:17:10,190 --> 00:17:11,758
Nikki, we're friends,
523
00:17:11,759 --> 00:17:12,860
and I want you here.
524
00:17:12,880 --> 00:17:14,147
Isn't that enough of a job perk?
525
00:17:14,160 --> 00:17:15,361
No.
526
00:17:15,378 --> 00:17:17,679
Fine! I'll give you 50 cents more per hour.
527
00:17:17,651 --> 00:17:18,984
Done!
528
00:17:18,995 --> 00:17:20,862
But I have some conditions.
No drinking on the job.
529
00:17:20,852 --> 00:17:22,186
Does beer count?
530
00:17:22,198 --> 00:17:24,399
Yes. You also have to
dress more professionally.
531
00:17:24,375 --> 00:17:25,575
Be nicer to the customers.
532
00:17:25,591 --> 00:17:28,527
Pfft! Fine.
533
00:17:28,472 --> 00:17:29,472
And...
534
00:17:29,497 --> 00:17:31,164
You have to give me regular hugs,
535
00:17:31,162 --> 00:17:32,162
because we're friends.
536
00:17:32,187 --> 00:17:33,487
No deal.
537
00:17:33,500 --> 00:17:35,701
Okay, that's long enough.
538
00:17:35,676 --> 00:17:36,943
Ah. Well, welcome back.
539
00:17:36,958 --> 00:17:38,658
I mean, assuming
540
00:17:38,654 --> 00:17:40,089
it's okay with your new career advisors.
541
00:17:40,095 --> 00:17:41,495
Who, Sheldon and Ryan?
542
00:17:41,504 --> 00:17:42,871
Hah! I just saw those idiots.
543
00:17:42,880 --> 00:17:44,014
Told them to stay out of my life.
544
00:17:44,033 --> 00:17:45,099
You just saw them?
545
00:17:45,122 --> 00:17:46,322
- Uh-huh.
- Where?
546
00:17:46,281 --> 00:17:48,341
The recess. But I think they're
going to see that new vampire movie.
547
00:17:48,323 --> 00:17:49,656
Oh. Thank you.
548
00:17:49,668 --> 00:17:51,502
Okay. I gotta run. Close up for me, okay?
549
00:17:51,493 --> 00:17:52,927
Oh, come on!
550
00:17:52,934 --> 00:17:55,202
I was just about to go on break.
551
00:17:56,584 --> 00:17:58,852
You know who else loves popcorn?
552
00:17:59,978 --> 00:18:02,113
Danny.
553
00:18:02,091 --> 00:18:04,026
Nut up. You're acting like a teenage girl.
554
00:18:04,012 --> 00:18:05,612
Sorry.
555
00:18:05,612 --> 00:18:06,846
Good. Now let's watch this movie
556
00:18:06,862 --> 00:18:08,662
about vampires in love.
557
00:18:09,744 --> 00:18:11,845
Explain to me again what the hurry is.
558
00:18:11,825 --> 00:18:13,258
You pulled me out of a client meeting.
559
00:18:13,265 --> 00:18:14,165
Client, Schmient.
560
00:18:14,193 --> 00:18:16,995
You don't think Mr. Schmient's
heard that one before?
561
00:18:18,323 --> 00:18:19,590
[Playing innocent]: Whoa! What the... ?
562
00:18:19,604 --> 00:18:21,005
Sheldon and Ryan.
563
00:18:21,014 --> 00:18:21,947
Danny!
564
00:18:21,975 --> 00:18:23,274
Shh!
565
00:18:24,439 --> 00:18:26,340
What are you guys doing here?
566
00:18:26,328 --> 00:18:28,662
Well, we could ask the
same question of you,
567
00:18:28,633 --> 00:18:29,834
but, sadly, we don't have the time.
568
00:18:29,850 --> 00:18:30,784
We were just leaving.
569
00:18:30,811 --> 00:18:31,978
Hang on.
570
00:18:31,996 --> 00:18:33,329
Kim, what are you doing?
571
00:18:33,340 --> 00:18:34,607
Enough is enough.
572
00:18:34,621 --> 00:18:36,321
Danny has something he wants to say.
573
00:18:36,318 --> 00:18:37,685
No, I don't.
574
00:18:37,695 --> 00:18:39,463
Well...
575
00:18:39,456 --> 00:18:41,156
I'm sure Sheldon and Ryan
576
00:18:41,152 --> 00:18:42,353
would like to say something to you.
577
00:18:42,370 --> 00:18:43,870
Not me. You?
578
00:18:43,873 --> 00:18:44,873
Well, I saved you...
579
00:18:44,898 --> 00:18:46,799
[splat]
580
00:18:48,100 --> 00:18:49,334
Never mind.
581
00:18:49,349 --> 00:18:50,282
Fine then.
582
00:18:50,309 --> 00:18:53,077
I have something I want to say.
583
00:18:53,031 --> 00:18:55,700
The whole reason this
happened in the first place
584
00:18:55,656 --> 00:18:57,657
is because your feelings were hurt.
585
00:18:57,642 --> 00:19:00,576
And maybe I didn't
understand that, but now I do.
586
00:19:00,523 --> 00:19:03,591
Yeah, yeah, thanks, Oprah,
but the trailers have started.
587
00:19:03,533 --> 00:19:06,134
Look, you guys spend a lot of time together
588
00:19:06,094 --> 00:19:08,396
and you have a lot of traditions.
589
00:19:08,367 --> 00:19:11,169
Does that seem stupid from the outside?
590
00:19:11,121 --> 00:19:12,020
Absolutely!
591
00:19:12,050 --> 00:19:13,750
Do you sometimes come off
592
00:19:13,746 --> 00:19:15,781
as weird little man-children?
593
00:19:15,764 --> 00:19:17,498
You bet.
594
00:19:17,492 --> 00:19:18,559
[Trailer music playing]
595
00:19:18,581 --> 00:19:19,614
Maybe get to the point, Kim.
596
00:19:19,638 --> 00:19:20,971
Oh, for God's sakes!
597
00:19:20,982 --> 00:19:23,717
The point is, I'm the bad guy here.
598
00:19:23,672 --> 00:19:25,506
So if you should be mad at anyone,
599
00:19:25,497 --> 00:19:26,630
you should be mad at me.
600
00:19:28,154 --> 00:19:30,189
My God... she's right!
601
00:19:31,803 --> 00:19:34,305
Somewhere, somehow,
602
00:19:34,270 --> 00:19:36,371
we were so busy being angry with Danny,
603
00:19:36,351 --> 00:19:39,819
we forgot the most
important tradition of all!
604
00:19:39,744 --> 00:19:41,145
[Quiet sob]
605
00:19:41,154 --> 00:19:43,055
[Darkly]: Hating Kim.
606
00:19:44,771 --> 00:19:47,472
[Trailer theme swells]
607
00:19:47,428 --> 00:19:49,229
You mean... ?
608
00:19:49,222 --> 00:19:50,288
Go to him, my son.
609
00:19:51,335 --> 00:19:52,668
Danny!
610
00:19:52,679 --> 00:19:55,114
[♪]
611
00:19:55,081 --> 00:19:56,148
- Come on.
- Bring it in.
612
00:19:56,169 --> 00:19:57,302
Aww. Thanks, guys.
613
00:19:57,322 --> 00:19:59,957
[All chuckling]
614
00:19:59,916 --> 00:20:02,117
Where the hell did you
get those tasseled loafers?
615
00:20:06,534 --> 00:20:07,534
There she is.
616
00:20:07,560 --> 00:20:08,626
My new ride.
617
00:20:08,648 --> 00:20:09,848
I take delivery tomorrow.
618
00:20:09,865 --> 00:20:11,365
What the hell kind of colour is that? Pink?
619
00:20:11,369 --> 00:20:13,404
It's "champagne."
620
00:20:14,763 --> 00:20:16,597
Look, Danny, champagne is not a colour.
621
00:20:16,589 --> 00:20:18,356
It's what you get drunk on,
622
00:20:18,350 --> 00:20:20,651
and then order a pink car.
623
00:20:20,623 --> 00:20:22,590
Guys, Danny ordered that car
624
00:20:22,576 --> 00:20:23,843
all on his own.
625
00:20:23,857 --> 00:20:25,323
I think you should be supportive of that.
626
00:20:25,330 --> 00:20:27,096
Thanks, Kim. First thing tomorrow,
627
00:20:27,090 --> 00:20:28,190
you and me'll take it for a spin
628
00:20:28,211 --> 00:20:29,143
and show it off.
629
00:20:29,172 --> 00:20:30,972
I don't think so.
630
00:20:30,964 --> 00:20:32,565
Why not?
631
00:20:32,565 --> 00:20:34,133
Well, I'm supportive
of you getting the car,
632
00:20:34,134 --> 00:20:36,936
not of me being seen in it.
633
00:20:36,887 --> 00:20:37,887
Look, Danny.
634
00:20:37,912 --> 00:20:39,813
The good news is, this thing's a lease,
635
00:20:39,800 --> 00:20:40,701
so you're only stuck with it
636
00:20:40,729 --> 00:20:41,829
for, what, three years?
637
00:20:41,850 --> 00:20:43,484
- Six.
- Idiot!
638
00:20:43,534 --> 00:20:48,084
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof