Original subtitles

� BELLE

Merde !

Ils... ils...

- Ils sont partis ! - Mais tu...

Moi ? Non ! Je suis parti avant tout �a, je te le jure !

- Tu m'as fait mal ! - Je suis revenu pour t'aider !

Andy Perry.

Je suis dans ta classe en espagnol.

�Hola !

�Comment est� usted ?

C'est une putain de langue !

�coute, il faut qu'on te tire d'ici.

Ils peuvent revenir, et...

O� sont tes...

Tiens.

Allez, prends-le ! Accepte !

S'il te pla�t !

Merc...

Ne me remercie pas !

- Tu... - Non, je n'en �tais pas !

�coute-moi.

Je suis parti avant tout �a.

- Tu m'a frapp� ! - Ne dis pas �a !

Pourquoi tu ne m'as pas...

aid� ?

Pourquoi tu es mont� dans leur voiture ?

- Pour qu'on me ram�ne. - Tu aurais d� marcher !

J'�tais tr�s press� !

Alors ach�te-toi un v�lo !

- Ils m'ont trait� de p�d� ! - Viens dans ma voiture.

- Tu m'a frapp� ! - Je suis d�sol�.

- Pourquoi tu ne les as pas... - J'aurais d�...

- ... arr�t�s ? - ... les arr�ter

Je regrette...

Je voulais...

# O belle #

# Pour tes vastes cieux #

# Et les grains qui ondulent couleur d'ambre #

# Pour la majest� des montagnes aux reflets violets #

# Au-del� de la plaine fertile #

# L'Am�rique ! Douce Am�rique #

# Dieu y a pos� sa Gr�ce #

# Et l'a couronn�e #

# Avec l'amiti� sinc�re entre les hommes #

# De la mer � la mer brillante #

Je chante dans les r�unions de No�l.

Tu ne te souviens ?

Non !

Je chante � l'�glise aussi.

Je ne vais pas � l'�glise.

Tu n'es pas religieux ?

Non.

Je m'int�resse un peu au Bouddhisme.

Nous �tions chez les scouts ensemble.

J'ai quitt� les scouts.

Je suis un aigle.

La belle affaire !

�coute-moi.

Tout ira bien.

- Ils m'ont frapp� ! - Ils ne sont pas m�chants !

- Tu aurais d� les arr�t... - Tais-toi !

- Ce ne sont pas des mecs bien ! - Non.

- Tu n'es pas un mec bien. - Non.

Viens. Je vais te ramener chez toi.

Je ne rentre pas chez moi.

- Tu dois rentrer ! - Je ne peux pas !

Tout le monde va savoir !

Merci pour ton int�r�t !

Pourquoi est-ce que tu...

Merde !

Brad, je sais que c'est...

Enfin, tu n'es pas vraiment comme ils disent.

Je ne sais pas ce que tu...

Pas vrai ?

Merde !

- Pourquoi il a fallu que tu... - Tu me demandes.

Tu le dis � tous ceux qui te le demandent ?

Tu es le premier.

Enfin, tu ne sais pas vraiment.

Pas vrai ?

- Je sais. - Va te faire enculer !

Comment tu le sais ?

- Je sais, c'est tout ! Comme... - Quoi ?

Quand tu sais que tu as faim.

Faim ?

C'est stupide !

Tu es tout le temps gay ? Ou juste, de temps en temps ?

C'est une question stupide.

Merde, tu n'as pas tout le temps faim, non ?

Tu as faim en ce moment ?

Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

�a va aller.

Chewing-gum ?

Je croyais que tu avais faim.

Eh bien, moi oui.

J'ai faim.

Content pour toi.

- Vas te faire enculer ! - Vas TE faire enculer !

Nous �tions scouts ensemble.

Si tu le dis.

Un scout est...

Allez, tu le sais.

Un scout est...

Fiable.

C'est juste.

Loyal.

Serviable.

Oui.

Amical.

Cordial.

Gentil.

Continue.

Gay !

Ob�issant.

Homo !

Joyeux.

P�dale !

Vrai.

Tarlouze !

Bravo.

J'ai bais� chez les scouts.

Propre.

Un chef scout m'a suc�.

Respectueux.

- Il m'a offert de l'argent. - Menteur !

- M'a demand� plus. - Menteur ! Tais-toi !

Andy ?

Je n'aime pas me mettre en col�re.

C'est le manque de ma�trise de soi.

Mon p�re dit que...

Quoi qu'il en soit...

Je ne te crois pas.

Le chef scout Reynolds n'est pas gay.

Si, il l'est !

Il est mari�.

J'ai bais� avec plusieurs mecs chez les scouts.

Et � l'�cole.

M. Buckle, le prof d'histoire.

Il est gay !

Va chier ! Non, il est entra�neur de natation !

Et alors ?

Je suis all� chez lui.

Le mensonge est un p�ch�.

Il a une belle maison avec piscine.

Nous avons nag� dans la piscine.

La belle affaire.

Sans maillot de bain.

On a nag� nus.

Leonardo di Caprio est gay !

Il nage nu aussi ?

Va te faire enculer !

Tr�s bien.

Quoi qu'il en soit...

Ce que je veux savoir est...

Quoi ?

Si le chef scout Reynolds est gay...

et si M. Buckle est gay...

et qu'�tre gay est si normal...

pourquoi ne disent-ils pas qu'ils sont gays ?

Je ne sais pas.

Pourquoi Leo ne dit-il pas qu'il est gay ?

Leo est plus important que le pr�sident.

Je vais te dire pourquoi.

Parce qu'�tre gay n'est pas bien aux yeux de Dieu.

Voil� pourquoi.

Va te faire enculer !

�coutez-moi Brad.

�tre gay n'est pas une chose productive.

Sois autre chose.

Il doit y avoir autre chose qui t'int�resse.

Fais du sport, ou...

rejoins la chorale de l'�cole.

Tu sais chanter ?

Et l'�quipe du Livre de l'Ann�e ?

Tu es intelligent. Int�gre l'�quipe du Livre de l'Ann�e.

Apprends � utiliser ton temps libre intelligemment.

Andy ?

Merci de tes conseils.

De rien.

Tu devrais consulter un conseiller d'orientation.

Oui ! Enfin... Tu pourrais peut-�tre devenir...

psychologue ou quelque chose dans le genre.

Et � tous ceux qui ont �t� bais�s ou qui ont des probl�mes,

tu pourrais dire quoi faire.

Tu as un r�el talent pour �a.

�tre gay n'est pas... une activit� scolaire !

Je n'�tais pas oblig� de revenir ici !

Je devrais �tre � la maison, au lit.

Je suis pr�sident de l'association des athl�tes chr�tiens.

Merde !

Je vais bien.

C'est juste que...

D�sol� d'�tre �nerv�.

Je voudrais t'inviter � dormir � la maison.

On pourrait jouer aux jeux vid�os et manger une pizza.

Je pourrais t'hypnotiser.

- J'en ai hypnotis� d'autres. - Pourquoi ?

Pour s'amuser.

�a semble stupide.

Arr�te de boiter !

Merde !

D�sol�, je n'avais pas l'intention de...

Merde !

Tu t'es coup�.

Maintenant, il te manque...

On en a une chacun.

Brad ?

Tu es s�r de ne pas vouloir de chewing-gum ?

D'accord.

D'accord quoi ?

Tu peux m'hypnotiser.

Je ne veux pas.

Mais...

Je t'ai donn� ma veste !

Non !

Garde la veste.

Je veux que tu la gardes.

D'accord ?

Qu'est-ce que tu en dis ?

- Eh bien, il n'y a nulle part... - Dans le van !

Il a un excellent chauffage.

Viens.

Je ne rentre pas � la maison.

Je ne t'y emm�ne pas.

Viens.

Monte, je me les g�le !

C'est mieux.

�a va.

C'�tait le van de mon oncle.

Un cadeau pour avoir eu mon dipl�me en avance.

Bien !

Les haut-parleurs fonctionnent.

Quel genre de musique tu aimes ?

Le jazz.

Bourbon ?

Allez, fais pas ta...

Chochotte ?

�a r�chauffe.

Allez M. Houdini.

Hypnotise-moi.

- Andy... - Yeux ferm�s.

Corps d�tendu.

Tout est pr�t.

D�tends-toi.

Commence un compte � rebours � partir de...

100.

Oublie �a !

D�sol�, je suis juste...

Continue le compte � rebours.

Andy, allez !

Arr�te de d�conner.

Andy...

Le chef scout Reynolds et tous les autres...

Je n'ai pas dit...

la v�rit� !

M. Buckle ne m'a jamais invit� chez lui.

Je n'ai jamais...

touch�...

quiconque !

Jamais !

Ce soir...

Andy.

�a va.

Brad ?

J'y �tais.

O� ?

Ici.

Je ne suis pas parti comme je l'ai dit, j'ai regard�...

Je voulais les arr�ter, mais je ne l'ai pas fait.

Je ne sais pas pourquoi.

Pardonne-moi, s'il te pla�t !

Tu aurais pu me secourir !

Tu peux me frapper aussi.

Laisse-moi partir !

Ici !

Ici ! Frappe-moi avec �a !

Je veux que tu le fasses !

S'il te pla�t !

Qu'est-ce...

On est amis maintenant ?

S'il te pla�t !

Prends-le !

Il est � toi.

Le van.

Tu ne vas pas � la maison.

Tu en as besoin.

C'est juste un van.

Brad ?

Lorsque tu seras...

Envoie une carte.