All language subtitles for Nothing But The Truth [Jenom pravdu] (1941) CZ titulky (1)-en (1)

Only the Truth (1941)

MIAMI BEACH, FLORIDA.

...WALL STREET
WITH COCONUTS.

- Good morning, boss.
- Good morning.

Good morning sir.
The market is doing a little better.

Good morning.
Carbide increased slightly.

Yeah.

Good morning,
Mr. Ralston.

Good morning, Mr. Ralston.

- Good morning.
- Good morning, Mr. Ralston.

- Good morning, T.T.
- Good, Tom.

- Good morning, Mr. Ralston.
- Good morning, Mr. Ralston.

T.T.

What is everyone making faces at?
What is so funny?

- Good morning sir.
- Good morning, Mr. Ralston.

- Good morning, Mr. Ralston.
- Go to hell!

- Hello, boss.
- Good morning.

Dick, I have bad news.
Boy, come later.

- What is?
- Run, run!

Hey! He only made me one shoe.

We have to as soon as possible
rid the Lomas Quicksilver mine.

From the phone calls
I already have cauliflower ears.

I can't even finish
company name and immediately hangs up.

Down the damn mine
I bet 150,000.

- We have to fish them out.
- But T.T.

Leave everything today.
After all, it's my baby.

Of all the children,
what appeared here

this is the only one with circles under her eyes.

- Mr. Van Dusen is here.
- Hello?

- Hi, Van.
- Hello.

- Good morning, T.T.
- Good morning.

- Do you have any advice?
- Not at all. Make yourself at home.

- A cigarette?
- No, thanks.

- Have you seen how carbide behaves?
- Yes sir. You are the man in the right place.

You have a nice, solid foundation, Van.

Now I have for you
something really exciting.

Something you can play with.

- Really?
- Sure.

- Something to drink?
- It's still early.

It's a personal pet peeve of mine.

I happen to own a mine
in New Mexico.

Las Lomas Quicksilver.

I'll have a bottle of champagne.

I don't care what you heard
it is a great investment.

Hello? Yes.
Who?

Give it to me!

Hello Bennett.

Yes.

Great news Steve.

Yes. I'm expecting you
as soon as possible.

OK,
after lunch.

Good, boy.
Goodbye.

That was young Bennett,
Steve Bennett.

He agrees. He is moving to our company.
I offered him a job yesterday.

A remarkable choice.
His own company just went bankrupt.

I've had my eye on him for a long time.

She shakes. It's a bit
conservative, needs guidance,

but he has good contacts.

All his customers
would fit in a mason jar.

But he speaks favorably of him.

If we take his
I will also get his customers.

That's exactly what we need right now.

- Hey hoo, Quicksilver!
- Why not? He will sell it.

He won't sit through his life
in this chair.

You know, he's not married to my daughter.

You argue further.

I'm going to see
if I'm not already broke.

yes sam
I really changed the stain.

no more worries
no liability, no ulcers.

People are begging for his shares.

My only job
the morning will come

put your feet up on the table
rock the chair and fall asleep.

Once in a while the door opens
the client tiptoes in,

takes shares from the table,
leaves the check and tiptoes away.

Yeah, but who to them
will he open the door?

I do not know,
but I don't mean to break up.

What's the use of all these?
photos from the old office?

They are awfully heavy.

What's the point of going to university
if you don't have photos of it?

Who are these bastards?
with those big spoons?

With spoons?

These are oars.
My rowing section.

University Masters
from '29, '30 and '32.

What happened in '31?

The judges found
where we hid the outboard motor.

Smurfs.

This is the office
according to my taste.

- Taj Mahal with inkwells.
- Taj Mah-what?

Good day.
I'm Mr. Bennett.

My pleasure, Mr. Bennett.
You are already expected.

Mr. Ralston, Mr. Bennett has come.

do you see They have no photos.

- Welcome, Steve.
- Hello, T.T.

- Am I late?
- No no. It's great to have you with us.

I am impressed,
that I will be here, T2... T.T.

- Come on. I'll show you to your office.
- Great.

Too bad that photo of me
at least not for a while.

you don't even know
how happy i am

Together we will do great things.

Once settled in,
Call me.

I have something for you
what makes you crazy

Cute shop...

- Ripe and right in the hand?
- Exactly.

Like a ripe pear?

- Mr. Ralston?
- What is.

They're calling from New Mexico.

- Then I'll tell you about it. Make a call.
- Okay, T.T.

Great guy.

I want the name here.
Chrome plated.

And here we are...

I hope this is only temporary.

- I hope so.
- No, I mean the office.

However, it has to be my office.
Even the phone booth is bigger.

Don't do this to me!
Like I was buried alive.

Hey, what am I talking about!
This will be the side office.

So here it would work.

Brokers are always supportive
artist. They are like angels.

Sorry...

Come on.
Come on dude.

My apologies, sir...

Honey... Miss Graham,
this is mr bennett,

- one of my partners.
- So partner?

Mr. Donnelly to me for a long time
he promises to introduce me to you.

Really? That's nice of him.
How are you?

When Dick Donnelly makes you a promise,
so he will keep it.

We were just talking
about the Green Swan.

Green?

Of course.
Dickie didn't tell you anything?

And he had?

You think I'm enough
old to see her?

He talks about his performance.

Linda will be the main star.

You know, I told you about him.

- He loves her.
- Sure, swan.

The part where you come up with…

And this guy runs with…

I thought,
that I will die laughing.

- This is a serious game.
- I trust you. Have a good time.

Tell me, Mr. Bennett.
Do you like it...

so much that you would into her
did he invest any money?

And how he likes it!

He wants to give 15 thousand.

I must be really crazy about her.

Mr. Bennett,
How can I thank you?

You won't regret it.
Really.

We will bring it to Broadway
something really good.

Happy Broadway.

I have to go.
The client is calling.

They tend to be quite impatient,
so...

You could hurt your head.

So...

Goodbye.

But, Mr. Bennett...

hey samuel
get some bricks and mortar.

We need to cement this door.

Load up there for now
rat traps.

- Look what the messenger brought.
- Have they brought my things yet? Great.

I need a list of my clients.

I have it here.

- Goodbye.
- Goodbye.

- Hello, Betty.
- Hello Miss Saunders.

- I like your hairdo.
- Thank you, Miss Saunders.

- Good afternoon.
- Good afternoon.

Miss Saunders?

I want to thank you for the books,
that you sent to Freddie.

I just don't know if they aren't
a bit grown up for him.

But he will grow into them.

Hilda?

- Good day.
- Good day.

Tell Uncle Jockey...
to Mr. Ralston that I want to see him.

- It's important.
- Sure, miss.

- How are you?
- Okay.

Mr. Ralston, your niece is here.

Yay.
Have you told her I'm here yet?

Yes, he's waiting at my place.

Tell her I have a lot of people here.

he is sorry
but there are a lot of people there.

Really?
What about Mr. Donnelly?

Mr. Donnelly, there's a lady here
Saunders. Can I send her in?

No no.

Say anything to her.
That I just jumped out the window.

- Gwen is here.
- I know.

What do you want to do?

I forgot to plug it
one hole in the dam.

Good day.
J.P. Carter, please.

Hello, J.P.,
here T.T.

Was my niece with you?

Was not. Good.

Joe, he's flying again
in some charity.

Listen.

In a weak moment I promised her
that I will double her amount

if he gets to the first one
at least $20,000.

A clever offer.
Especially when the first one is tomorrow!

When it appears to you
just tell her

that you currently have nothing to contribute.

Yeah, the others already know.

Thanks.

By the way.

I would like to get back at you somehow.

Have you ever heard
about Las Lomas Quicksilver Mine?

hello joe
Joe!

Bad connection.

- I won't wait any longer.
- How about going to see a new partner?

- Is Mr. Bennett here yet?
- He is sitting in his office.

- What is?
- Hard to describe.

I know those.

Yes, Mr. Hendricks.

I have no regrets at all
that I'm done with it.

Those were nerve-wracking days.
It's behind me now.

Sure, as soon as something comes up,
I'll call right away.

Good day.

I already have something
here you go!

- I'm Gwen Saunders.
- I am very pleased. I'm Beve Stennett.

- I mean... Sten Beavet. I want to say...
- Bennett.

Yeah, that's him.
No, it's me. Won't you sit down?

- Can I talk to you in private?
- Alone? Alone!

You don't need me
he punched for it.

It's too late for that. Fall!

Please ma'am. I posted
photos, he painted this ship.

Alone!

Hope you don't mind.

Shh Speak quietly.

I do not mind at all.

- I'm in trouble.
- In trouble?

I only know you by hearsay.
Uncle talked a lot about you.

- But know that I trust you.
- That's very nice of you.

I'm sorry, this is so unexpected.
After all, we don't know each other.

But you're the only one who can help me.

I am fully at your service.

This is an extremely important matter.

But you have to promise me
that you won't tell anyone about it.

I won't say anything...

Hey! You don't happen to play in the game
A green swan, isn't it?

Gallop and Dick are not laughing
learn about our interview.

I call uncle Cvalík.

I don't know anyone to help me
except for Van, and he won't.

Does not want?
That looks like him!

- Who is it?
- Nobody.

they don't have to know
that we will be partners.

- Shall we be partners?
- Yes. Do you see this?

- Money?
- How much do you think there is?

- I see a thousand dollar bill.
- There are ten of them. 1, 2, 3, 4...

Why count them.
We are partners.

Jemináčka.

- Sorry.
- I do not.

I'm so upset I don't even know
What am I doing. I've been wearing them for 4 days now.

The trotter doesn't know about them.
Hide them.

I had them in two banks,
in my safe

under the pillow and in pantyhose.

- Aren't you afraid of tentacles?
- What?

I mean, it's not dangerous...

Naturally.
I'm terribly worried.

How can you worry
when you have $10,000?

That's the point.

- I want you to invest them.
- You want the company to invest them.

No no.

I don't want others to know about it.

I have to earn a lot of money
as quickly as possible,

and I think the speculation is
the best way, see?

I just want a quick buck
how Cvalík does it.

I call uncle Cvalík.
Didn't I tell you already?

He always doubles everyone's money.
He tells me I'm talking too fast.

- It's not recognizable at all.
- Well, isn't it nice?

- Where's my money?
- Here are. Don't panic.

hide them
I always lose them.

You can't carry that much money with you.
I don't know it at all...

I don't like to squeeze and bend them.

Which pocket do you want to keep them in?

They will be best taken apart
about here, what do you say?

You are a joke.

But be careful
so they don't get mixed up with yours.

Don't worry about that. if
they mess with mine, I know it.

- This is the phone.
- This one? I'll take care of it.

Steve,
can you come to me?

- Gallop.
- I can?

I'm coming, Gallop... T.T.

Go now.
I'll go too.

He must not see us together.
You were very kind.

- I am very, very grateful to you.
- Please.

Just a moment!
What return do you expect?

You have to double them.
Didn't I tell you?

That's the most important thing about it.

- It's for a good cause.
- I have no doubt.

- What? Double them?
- How Cvalík does it.

Yeah, but...
i mean how long?

Get on it now.

We only have three days.

- See you later. Goodbye.
- Miss Saunders...

Shh Bye.

Hi.

- The girl of my dreams.
- Van.

Where have you been?

- Miss Saunders.
- ...I've been looking for you all day.

- I see you had a great trip.
- You look amazing too.

Really?

Steve?

can you come to my place
Let's talk.

I'm going.

Mr. Bennett?

Mr. Bennett?

I need two dollars.
I have to go get some things.

I don't have any money with me now.

You know how it goes.
I do not have...

I just got them.
They are not mine. I was sitting...

I don't have to explain anything to you.

And don't listen to me!

Come in.

I want to introduce you to Dick Donnelly.

I...
We are not...

- Welcome to us.
- Yes, but...

- Okay thanks.
- Thanks buddy. You're fine.

- Drinking?
- I'll have.

- T.T.?
- Thank you.

For the three musketeers.

Right sir.

I am sure,
that it will last us a long time.

Steve,
you will grow old and gray with us.

Which could be tomorrow.

Steve. I host at the weekend
a few friends at Flamingo.

That's my houseboat, you know.

I would like you with my wife
he was happy to welcome there.

- Thank you very much, T.T.
- But go!

You are one of us now.
Come with me.

When you hear what I am to you
prepared, you will jump for joy.

It's a mine in New Mexico.

I was the only one
who knew about him

so when i went there...

- Are you even listening to me?
- Of course, Gallop.

I mean, Mr. Ralston.
I'm all ears.

I spent 70,000 shares on him.

Preferred shares! It would be
shame to leave them to the public.

It is.

- However, we need capital.
- What mine is it?

Las Lomas Quicksilver.

Las Lomas Quicksilver?

That's the quietest leap of joy
like I've ever heard.

Mr. Ralston.

Maybe I should start with something
what I know intimately

like...
manufacturer of beer cans.

But, Steve...

- Good day.
- Hi, Bart. Just keep going.

- You know Mr. Bennett.
- Very good.

- Congratulations.
- Thank you, Mr. Prichard.

- You got a capable person.
- I know.

Mr. Prichard bought 5,000 shares
Quicksilver Mine.

That's what I came for.
Will you excuse us?

I think I was a little hasty.
I would like them...

Nonsense.
We'll double your money.

I talked to some
and I'm a little nervous.

Come with me.

I'll tell you something.

Here's your check.

- If you calm down.
- I did not mean it that way...

Forget it.
What about Ruthie and the kids?

Sometimes we have to have dinner together.

Have fun, Bart.

That was fast.
I don't get it at all.

I know people, guys.

Soon he will call

and instead of 5,000,
buys 20,000 shares.

When I him so eagerly
returned the check and kept the stock,

will think
that it is something sensational.

Yeah, guys. I am big
an observer of human nature.

I'd like to be able to do that too.
For now, I'm still an apprentice.

- Gwen?
- Gwen? - Yeah.

Van, you know Steve Bennett, right?
Tommy Van Dusen.

I've seen him before.

I mean... his.
Outside by the water dispenser.

I mean... I'm glad.

Back to work!
Let's go back to the Quicksilver mine.

I'm telling you, it doubles
any investment.

What is...
Will it double?

Yeah.

I don't have much money so...

Do you mean your money? No no.
This is nothing for you.

- You just told Mr. Prichard...
- This is the client.

Yes, but if it's not good
for me, it's not good for him either.

We are wasting time.
Do you want to sell it or not?

Clients trust me.
Really. I am not joking.

I can't sell them anything
when I don't believe it myself.

He was not in the "Believe it or not?

So yeah.
Maybe the mine is useless.

But there must be mercury somewhere
and someone has to find her.

I told a lot of lies
which eventually turned out to be true.

A lie is the same as the truth
if the result is good.

I don't agree.

Let's see what the manual says.
Business is all about profit.

And in ours, the profit is the idea.

And she sells them the truth
in which they so hope.

The world does not believe the truth.

He didn't believe when Columbus discovered America.

He didn't believe Bell had a phone at home

or that man can fly.

They all told the truth
and yet everyone took them for fools.

I say certain
lies are necessary.

One can do it anyway
suffice with the simple truth.

- In everything?
- In everything.

- Still?
- Sure!

What are you playing?
On truth and consequences?

We give to the new partner
basic lessons about life.

We are trying to convince him that
can't tell the truth all day

without losing friends
or about employment.

If someone lends himself to this,

he wouldn't live to see the evening.

Of course. All European diplomats
would have to resign

- if it wasn't so.
- And that's bad?

Listen. See you in the morning
on Smith Street, and you say to him:

“I hope you slept well.

You are lying! You don't throw a bow
just because he didn't sleep well.

I do.
He's a nice guy.

Give it up.
Truth hurts.

An attractive lie
sounds incomparably better.

I have my opinion on that.
I still think we can tell the truth.

- Who? Me?
- Not you. I.

- How long?
- If I can speak the truth for an hour,

I see no reason why I should
he could not say a whole day or a year.

You don't believe that?

I believe.
It's a matter of principle.

Am I narrow minded?

How about a little bet
to your principles.

Why not...
I would but...

Let's see how he fights back.

I'll bet you any amount that it does
you can't do it in one day,

let alone a whole year.

Count me in.
It's a tutu!

Looks like easy money.

I do not know.

Think fast, my friend.

Don't be a rascal!
Bet the full 50 cents.

Don't provoke him!
You can see she's nervous.

You bet money
real money to

that 24 hours
can't i tell the truth

Exactly.

Look, when he did it.
I bet.

- How much?
- I bet...

- How much?
- $10,000.

- How much?
- He's bluffing. Where is the money?

Am I bluffing?

Here are.

Real money.

- 10,000.
- With feeling, folks.

- Hey!
- Be careful, they are fragile!

Do you want to throw away that kind of money?

I have them, right?
And I won't throw them away, I will win.

You tell the truth to everyone
no matter what they tell you?

- I bet $10,000.
- Me five grand.

I only bet 10,000.
Today.

- I want to have some of it too.
- Hey, that's not your partner, he's ours.

Wait a minute guys!
I hired him, he's all mine.

Why should I give it up?
Do you want to blame me?

No yes.

I am a client. You must leave it to me
all good investments.

- Me too.
- I'll tell you what we'll do.

- We will split into three parts.
- If you win.

If you lie behind our backs,
you have to confess.

How behind our backs?
He will sleep with me.

That's not part of the deal.

Van, I'll pay for you now
then you return it to my account.

Okay.

What are we waiting for guys? The sooner
we start, the sooner I get the money.

We should put it on paper.

I'm already writing.

You agree that the next 24 hours
you don't lie even once.

To all people, animals,
plants and minerals.

You will answer all questions.
If you refuse, you lose.

That's right, mate.

You can't run and hide
or close up where no one will be.

we will be with him
until he loses.

And you must not change habits.

You have to lead a normal life.

- Of course.
- Write "normal life" in capital letters.

If someone mentions a bet,
or he will run into her, he will lose her.

One of you mentions
and you all lose.

What is this idea?

If you mention the bet to people,
they will ask me questions

which they would not normally lay down.

Put it there.

We will also attach your photo,
if you want.

Remember, under no circumstances
the bet cannot be revoked.

Let me count them.

wait a minute
I only have 9000 here.

9000?
I had...

So no!
It's ten.

Can't you count, T.T.?

Five, six, seven...

Hey, here's 11,000!

One two three four...

Five!

Yeah.
Five and five is ten.

It's just a little thing.

- Put it together.
- Do you have an envelope?

Miss Turner.
Where is Miss Turner?

It must be here somewhere...

- Here's one.
- Thank you.

Can you hold it for me?

Tape it up.

- Give it to me.
- I'll do it.

Where are you going?

Come back.
Where are you going with that money?

And it is done!

Here you are. Thanks.

- Did you call, Mr. Ralston?
- Yes, Miss Turner.

Put it in the safe.
You are a witness.

No one can touch her.
Until we are all present.

- Yes sir.
- Great cooperation.

How many people know the combination?

Do you all understand the terms?
24 hours only the truth.

OK.

3 minutes to the fourth hour.

- 5 minutes left.
- No, 2 minutes.

You are wrong.
It's 5 minutes past four.

I will find out the exact time.

Three, eight, one.

Hello, operator.
Are you there?

It's an automaton.

After the tone sounds,
it will be 03:59 and a quarter to three.

Set your watch.

Four o'clock exactly.

The betting begins... now!

The bet started at four,

and it ends at four tomorrow.

- Right?
- Right.

Just no partying guys.

if you lie
do it right

otherwise it will cost you ten grand.

What do we ask him now?

Do you think you are handsome?

I am
In a manly way.

- You lost.
- Within ten seconds.

I didn't lose.
That's an opinion. Don't lie!

If I said you were handsome
that would be a lie.

He is entitled to his opinion.

Now me.

When we spoke
about partnership you told me

that for the last year you are
he earned 40000. Is this true?

- No.
- So how much did you earn?

don't you think
that this is a private question?

So how much?

1,100.

Gross.

Great!
I got a nice flower.

- Where did you get the 10,000?
- Yeah!

So from where?

I won't answer this.

I think we should
change the agreement slightly.

If you refuse to answer,
you lost.

Yeah!

I...

Hello?

Who, Mr. Prichard?

No, this is Steve Bennett.

- Quicksilver?
- Give it to me!

He wants to buy 20,000 shares.

20,000!
What did I tell you?

I know people.

What do I think about it?

Not a good buy.
It stinks!

Are you crazy?

You...

When I catch you...

Hello. McCready?
Quicksilver stinks!

A bet is one thing
but I will repay you for this.

You jerk...
Why did you say that?

I swore to tell the truth
the whole truth and nothing but the truth

so help me...

It stinks!

But Hilda, really?

Wow...

Then refer
to mr bennett this...

It is extremely important.

tell him
that something appeared and that those things

which i gave him
to do something with them

so that he doesn't do anything with them.

And that he should have them with him,

because I need them immediately.

It's clear?

I don't think he'll be back today.
Everyone left for the weekend.

But it is terribly important.

I heard that the first
they are to stop at Mr. Bennett's hotel

in Miami Palms.

Miami Palms?
Wait, I'm looking at the pencil and paper.

What do I really need them for?
I can remember it.

Miami Palms Hotel.

Thank you, Hilda.

Jemin.

Jemináčka.

Miami Palms Hotel. Miami Palms,
Miami Palms, Miami Palms...

But friends, we can see each other another time.
I get seasick on the boat.

But you accepted my invitation
even before the bet.

Oh, and don't forget
on the condition of "normal life".

Have you ever stolen anything?

- Yes.
- What?

- Some money.
- From where?

From the savings bank.

Pin?

Half a dollar.

- Did you steal half a dollar from the thrift store?
- Yes.

What savings bank?

From my younger brother's piggy bank.

So you stole half a dollar
from your little brother's piggy bank.

- Nothing more?
- There was no more in it.

- Good afternoon, Mr. Bennett.
- Good.

Hey!
do you live here

- Yes. Why?
- I thought you lived in another one.

What do you have with this hotel?

Hey! That actress
from the Green Swan lives here.

I'd hate to meet her now
with the boss behind him.

Maybe I'm a nut, but in a hotel
this size you would never...

Excuse me.

I'm a nut.

- What a surprise.
- Nice to meet you.

And Mr. Bennett.
Did you come to visit me?

- I live here.
- Really? Isn't that a coincidence?

Yes, I was just about to go up…

Come on! Bruno and I are going
for a walk, come with us.

- Won't Bruno be disappointed?
- Not at all. It has its own path.

Yeah, who would want to stop him, right?

Miss... I have no memory of names.

Miss... Miss...

- Graham.
- Of course. Graham.

my father in law
Mr. Ralston.

I am very pleased.

- How are you?
- Mr. Van Dusen.

- Nice to meet you.
- Nice to meet you too.

Miss Graham is Steve's friend.
We know each other from the office.

Sure!
We met in the office.

why don't you go out for dinner

I will read you my play.

game? Do you invest in art, Steve?

Are you really investing in art?

I expect a package of money tomorrow.

- Really?
- Around four o'clock to be exact.

That's amazing. We have a sea of time.

Then I'll tell Charlie
that everything is furnished, right?

- Charlie?
- Yeah, Charlie Pendergast.

He is the author of the game.
Everything is furnished, am I right?

Charlie Pendergast?
Of course, good old Charlie!

Do you know him?

- I don't know.
- You're a prankster!

- Ninth floor.
- For me.

Mr. Bennett?

I have room 512.
will you call me

512? I remember it easily.

- Goodbye, Mr. Ralston.
- Goodbye.

Hi, Dickie.
...Mr Donnelly.

Those people from the theater.

They are so familiar.

It might as well have gone
about the plot, guys. Come in.

- Hello.
- I'm already finishing.

How much are you paying for this apartment?

125 per month.

Do you owe rent?

Yeah. Three months.

- You don't mind if...
- Excuse me, Mr. Bennett. I'm going.

No, just keep going.

Steve, did you ever give her a tosser?

Have you tried to seduce her yet?

Come on guys!

Be gentlemen!

Did he try?

If this counts too.

Incredibly!

You can't...
Hi Sam.

You know, a bet is a bet
but you can't embarrass me like that.

We can. Another 22 hours.
And that's just the beginning.

Sorry.

- I need to talk to you right away.
- Come in.

No, I'll be right over.

Guys
I have a visitor.

It will only be a minute.
Private matter. Excuse me.

Jemináčka!

Mr Bennett...

- I'm sorry about that before.
- A terrible thing happened.

You know, sometimes I get the date wrong. Thought
I thought it was the 28th, and it really was the 28th.

But it's February and the month is ending.

You must refund me immediately.

- Do you want a refund?
- Yes.

I heard well after all.

- Have you invested them yet?
- Yes.

To what?

If you wait until tomorrow,
if you believe me...

I trust you. But it's 10,000.
I'm worried about them.

I also.

There is one inconvenience.
It's not my money.

I knew there would be something...

Aren't they?
And who are they?

- All of them.
- All of them?

They may start to worry.

This is Mr. Bishop.

- Hurry in! Open to me!
- Sure.

- Where can I hide?
- What's happening?

- Is here.
- I don't know this game.

- Tell him I'm not here.
- Okay, I'll tell him.

- Sorry, I won't buy any magazines.
- Is Miss Saunders with you?

- Saunders?
- Yes, I have to talk to her.

You mean Saunders
with "AU" or just "A"?

- With an "Aw."
- So...

He can't wait for me.

- Why would...
- Where is?

- Where is?
- Yes. Where is?

I think...

he will be behind that screen.

- He's looking for you.
- I was just adjusting my stocking.

You know, they drop their eyes.

I would like to talk to you
but we are on our way out. We are in a hurry.

- Go out?
- At least I'll take a tie.

That was Mr. Bennett,
my uncle's new partner.

Your maid told me
where can i find you.

Really?

Why worry?
I signed the bill, didn't I?

And based on that
we prepared the land for the house.

Now the excavators stop.

It's not my fault.

I only guaranteed myself
for $40,000.

You have collected 10,000 so far,

but so far we haven't seen a cent.

I hope I don't have to remind you
that it is charity money.

Charity money.

- Who does he have there?
- I don't know. I didn't see her.

It's stupid.

I have them.
Strictly speaking, I will have them.

Right tomorrow.

In your own interest, miss,
as in our

I hope you are telling the truth.

- Dick, let's go!
- I'm looking for some secret.

Two more minutes.

Nothing can be done.
Now I won't support him in a romance.

Where do you dress?
All rooms are full.

Be very noisy. Mr. Ralston
he must not learn that his niece is here.

He would have a lot of questions.
Help me. Make noise.

What is he doing?

What it should be?

Bennett, what's going on here?

Tomorrow.
But you know me.

Very well, miss.
See you tomorrow.

Yes.

We've been waiting for you for ages!

Come on,
you can't get out on a boat.

Come on, Steve.
We won't spend the whole weekend here.

Wait!
Come back!

You can't go there!
PUSH...

Why don't you move on?

Would you like a drink?
How about a cigar.

I know it looks weird
but I had a female here.

It would be embarrassing for her.

So I am...

Alone! Welcome, Sam.

- What's wrong with him?
- You hired him.

Thanks, Sam.

I'm ready.
Bring me the bag.

Why don't we go yet?
Let's get out of here.

- We'll go in a moment!
- Who are you yelling at?

I want everyone to hear me!

Look what I found!

Have you ever seen it?

- Saw.
- Whose is it?

- Guys, there are things that...
- Nothing like that. Whose is it?

- My.
- Yours?

But but!
Phew!

No phew!

- When do you wear it? On Saturday night?
- I haven't worn it in years.

Enough jokes.
Whose is it?

What smart people. It's mine.
I had it in one musical.

do you see

I was Mabel.

And no jokes!

which one are you

- Here.
- Who is that with you?

- That's the villain.
- Did the villain hug you, Mabel?

He wished, yes.

And what did he do then?

He kissed me.

- Has anyone kissed you yet?
- Come on...

Yeah. Director.

On the exam!

- When did you start dating girls?
- I think...

Just have fun guys!
But you paid for it.

Gwen!

Bye.

I'll help you.

Hello, Uncle Gallop.
I... you know...

Yeah.
We were...

- You know...
- Yes?

What does that mean?

- What is he doing here?
- It was for charity. Actually, it didn't work.

It worked!
she came to me

to chat
about money for charity.

No!

That's the point.

She tried to make you
pull out some money huh?

- I mean...
- Is it true?

Yeah! That's what she came for.

- Yes!
- So why were you hiding?

I thought,
that you wouldn't like it.

I don't think you would from him
she took out every penny.

It is unlikely
that he will be inclined to do so.

You know, Gwen, a few hours ago,

he made a very bad investment!

This is known!

Let's enjoy
our profitable weekend.

Yeah, yeah.

Mrs. Ralston,
you had a great idea.

Such a magnificent ship.
One relaxes here.

We begged for several months
Bath to bring you.

He's right, mother.

When the husband is
always so busy.

We are so picky.

I wouldn't even know the rumba anymore.

Did you have a good day today, T.T.?

Extraordinary. We succeeded
a bargain.

We expect a great profit, Dad,
and I get a third.

Is Mr. Bennett riding in it too?

He won't be on the winning side.

Are you settling here permanently, Doctor?

Dear lady, you have so many
sick souls, as in Bucharest.

But there is more money here.

Mrs. Van Dusen,
your dress is perfect!

Thank you dear.

My husband thinks
that they are too fresh for me

but as I say, "If he will,
let him grow old, I don't want to".

You have guts!

Mr. Bennett, someone for you
did he bite his tongue? You don't say anything.

At the same time, I sat you in between
two of the hottest women in Miami.

Do you disagree?

You're right.

I have nothing to say.

Come on, kid.

This one of yours is weird
restraint is not like you.

You embarrass him.

Compliment of Mrs. Ralston
it belongs to Harriet, but to me...

Nonsense, Mrs. Van Dusen!

You wouldn't say
you are van's mother right?

Yeah, they have very similar eyes.

Both.

No no! I mean he looks
thirty at the most, right?

Do you know what the Spanish say?

No. What are they saying?

You flatterer!

You must have an interesting job
Doctor Zarak.

You probably solve it
strange cases.

I heard recently
about one sad case

where the man wore women's nightgowns.

I've heard of him too.
Very sad.

He wore black, lace, light, right?

Wretch.

He's probably Rumplemeyer.

Rumplemeyer?

Sorry.
That's our term for the category.

Named after a famous case,
which took place in Prague.

An unusual stuck idea.

He considered himself
for my grandmother.

- That must have been a bit confusing.
- Especially for his grandfather.

This guy called himself Mabel.

Ask Mr. Bennett.
She knows everything about him.

Interestingly.
Who is Mabel?

Go Steve!
Tell him that.

- This is me.
- Are you Mabel?

Mr. Bennett,
I'm so sorry for you.

There's nothing to apologize for.
It's ridiculous!

I do not think so,
that I am my grandmother

And which grandmother do you mean?

This is my...

It's a costume! I had him
at a college performance.

I'm not Mabel.
I was just playing it.

That's not very funny, Trotter.

It was just a joke.

It is so?

it's not nice
when the partners are so related.

I have no doubt that you are Mr. Bennett
He thoroughly enjoyed his first day with you.

Or not?

- No.
- No?

No, it was terrible.
Terrible!

Wow!

T.T., you are in luck.

It's really hard to find
in this age of an honest man.

I have on this topic
your favorite theory.

I am last week
he wrote an editorial about the truth.

Van's father is a publisher
Miami Journal.

Do you like it?

Miami Journal?
What a newspaper!

Thank you.

- Did you read my editorial?
- Yes. can i have salt

Salt? Don't you like it?

I adore it!
I salt almost everything.

You even...

I salt and salt.
But I hate pepper.

Mr. Van Dusen asks you
if you liked his editorial.

I liked the beginning.

Very nice.

- Didn't you like the rest?
- I didn't read the rest.

You mean you put the paper down,
without reading my editorial?

I did not say that. I...

Why don't you finish it?

I am...

...fell asleep.

What was it?
lovely compliment

which you were a little while ago
gave to Mrs. Van Dusen?

Amazing cake!

And yet it is made only of eggs,
and various other things.

I had an aunt who baked
the most beautiful sponge cakes.

I always told her...

What did you say to her?

I said, "Aunt, how is it possible
that it's so light and fluffy?"

Don't talk about auntie. tell us
what did you say to my mother

Not in Spanish.
Say it in English.

I'm afraid I said
that he doesn't look thirty

only if you would
paper bag over head.

Wow!

Now you've gone too far.

Really, you're behaving
like a brat from the suburbs.

And it is obvious from which suburb.

Mrs. Van Dusen,
I'm not in my skin today.

Whatever skin you're in
I'm not an old paper bag!

Sit down, Van.
what is wrong with you

I say things today
which I wouldn't usually say.

Before you speak, you should
consider your words carefully.

- I do.
- What?

Mr. Bennett,
I'll be honest too.

I'm starting to regret inviting you.

I also.
I didn't want to come.

What?
So why did you come?

you should ask me
to leave

Immediately! My behavior is shameful.

I will understand.
I'll leave right away.

No no no!
Apology accepted.

- We already forgot about it.
- But I don't.

You have to understand him.
He was under a lot of pressure.

- Yeah.
- His company went bust and everything else with it.

Clearly. what did you say to mother
that was nothing. Forget about it.

But Van, she's your mother!
An old paper bag!

It's disgusting!
Bennett...

...I can't find the words.

That's why you're having trouble with the editorial.

Steve.
Not that...

Mr. Bennett, you hardly know us

and yet you take pleasure in hurting us.

So why don't you finish it?

Keep going!
Don't leave me out!

What would you be happy to do for me?

I would like to kiss you
until your ears fall off.

Take it easy!

I have to admit it is strange.

So was Jack the Ripper!

Come on, Van.

Sorry.

This young man suffers from an ailment,
which we call "cortical dementia"

with abnormal "thalamic predicosis".

What does that mean, doctor?

He's a jerk.

Miss Saunders?

- Miss Saunders?
- Go away!

- I would like to tell you something.
- You have said enough!

I'm sorry for everything,
what i said above

Except for the last sentence,
which I told you

You are so lovely...

...prettier than anything
what i have seen so far

I think...

To be continued.

Are you serious?

I thought that...

- Just so you know, I'm going to tell him something!
- Darling, leave it to me!

Van, not that you'll hit him.

I think he has a problem.

The things he says
he can't be serious.

I think they mean it.

But I don't care now.

Parents are planning a cruise
around the caribbean and think

that it would be nice
if we went with them.

- Is that supposed to be an offer?
- Yeah, for the third time.

If I'm not mistaken.

Sorry it's not
more romantic but...

...I've said it all before.

Caribbean islands.

As soon as we sail
under the Caribbean moon

I won't need any words.

But you know me.

What do you say dear?

My darling?

Is something wrong?

haven't you seen the girl
who did i go with

You walked alone, Mr. Van Dusen.

But not!
She walked with me!

She walked by my side.

- Hello.
- Hello.

I want to talk to you.

You are the only one here.

I'm so mad at you
how did you behave there

tell me just one reason
why did you offend everyone

I had to.

If I didn't,
I would cause a lot more trouble.

You mean if you
didn't offend everyone

could it be worse?

Much worse.
It would be a disaster.

Gwen!

Gwen!

- Where's Gwen?
- I don't know.

- Where's Bennett?
- Bennett? I will find him.

He will find him.

Isn't the night wonderful, Mr. Bennett?

I'm not mad at you anymore.

She is amazing.

If only we could stay like this
until four o'clock tomorrow.

You don't mind if I ask
for something very personal?

Do you really want this?

It's not that easy.
It's actually pretty hard.

Talk about love and emotions...

...with a man I hardly know.

Trust me.

What do you think I should
marry tommy van dusen?

Everyone thinks so.

But I'm confused
and you are so honest.

I think a man understands a man.

I'd hate to be mean
but if you ask me

I imagine to you
a completely different man.

Someone more expressive.

more dynamic,
the true type of American.

Van misses this.

- Miss?
- Yeah.

Look!
Our faces are reflected in the water.

Like those funny mirrors
in amusement parks.

We're so twisted
I look great.

Yeah!

Like you have two heads.

Two are better than one.

You really have two heads.

But one is not yours.

I don't know if I'm doing right
when I lead you here

Sam, you didn't
a lot of stuff for five bucks

that you didn't want to do?

And how much

You will see that Steve Bennett is a lot
more interesting case than you think.

At the first opportunity
I would ask him a question.

Hooray, Flamingo!

Sometimes it seems that people
looking healthy, they are actually…

Sure, doctor.
I mean, here you go!

Have a good time, doctor!

It seems to me here
will do well.

The door was stuck.

I had to suppress them.

How are you?
Brandy... and candy.

Isn't it world class?

- Mr. Donnelly, or Mr. Bennett.
- Yes, Madam.

You can turn!

What's going on again?

Did I surprise you?

I was in a hurry and the door...
i walked in...

Nothing happens.
Dick entered anyway.

- Hit!
- I'm folding.

you two are behaving
as if you were running from someone.

Did they run away?

You can't hide.
Of course we...

What do you mean,
can't he?

Everyone today
You're acting strange.

I didn't notice anything, my dear.

Excuse me, Miss Graham
looking for Mr. Bennett.

Or Mr. Donnelly.

How many people are here?

I hope I am not disturbing.

Hello, Mr. Ralston.

Hello, Mr. Bennett.

Bye!

- How are you, Mr. Donnelly?
- Nice to meet you.

Miss Graham,
Mrs. Donnelly, my wife.

- I am very pleased.
- Doctor Zarak.

At your service.

- Mr. and Mrs. Van Dusen.
- I'm glad.

You know Mr. Ralston,
and Mrs. Ralston.

- I'll bring you a chair.
- Thank you.

Believe me, Mrs. Ralston, I don't
in the habit of ambushing people on houseboats.

Is that so, Mr. Bennett?

It's not usual.

But still,
if you are looking for someone

who is on it...

Please,
do not be disturbed.

Mr. Bennett?
Mr. Bennett?

Yes?

can you for a moment

I want to talk to you.

Could I call you tomorrow?

Let's say after four o'clock.

You promised
that you will call me tonight.

So I waited and nothing. Charlie
returns to New York tomorrow.

Really?
What can you do!

It's up to you
if I go back with him or not.

You must go with him!

In a city as big as it is
New York, he would surely be sad.

Let's get out of here.

We'll go this way.
You go with your Charlie.

I mean, with your cards.
Play, play!

Cheers!
Have you heard it before?

Charlie returns to New York.

An extraordinary person!

- Who was that?
- Why don't you ask Steve?

He will be very happy to answer you.

Who is that with him?
Who invited her?

This has not yet been discovered.

do you see It's a mistake.
I'm no angel.

I can't invest in the game
even if it was of good quality.

Green Swan is not just good.
It's a great game!

Let me show you
one great scene!

You will be my husband, Humphrey.

we just broke up
but i still love you

- Who do you love?
- So it's in the game.

And now...

Where did he get it from?

"Honey, what have I done to you?"

"Why did you exclude me?
from your life?"

"If necessary, I will excuse you,"

"but at least throw me some
a little of your affection."

- Well, I...
- "No no!"

“My dearest husband.

- Husband?
- "Take me back."

"Let me warm your soul
on the hearth of your forgiveness.”

It makes no sense.
I'm no angel.

Allow me one question.

Honestly, Harriet, I am
he could have just married the FBI.

Harriet.

Do you know who the woman is?

His wife!

- Wife?
- Exactly!

Wife!

Who is whose wife?

Bennett. They live separately.
Such shamelessness!

- Did you know about it?
- I had my suspicions.

I will not stand idly by
how two nice people ruin each other's lives.

- You know what I'm going to do?
- I don't know. - What?

I will ask them to
to spend the night together.

- It is not possible!
- Why not?

Maybe Bennett doesn't want her here.

I know it like concrete!

- I go to sleep.
- What?

I am tired.
Good night. Come on, little angel!

come on dear
we'll ask Mrs. Bennett.

They can sleep in the cabin.

So, she's his wife.

No wonder Bennett
invests in her game.

Into the game? Jemin!

Jemináčka!

Mr. Bennett?

Mr. Bennett,
now listen carefully.

Come to my cabin immediately.

But don't let anyone see you.
No one!

I'll be with you right away.

When I say I will, I will.

- The telephone is a wonderful thing.
- I wouldn't even say.

let me dream
do you have my bathrobe

- Yes, sir.
- Bring it to me. I'm leaving.

I wonder why I
he didn't pack any pajamas for himself.

What's with the striped one
that I gave you last week?

Were those pajamas?
I thought it was underwear.

Sam, you wouldn't want to
to retire already?

You're just pretending to wear a suit
at the same time it is a sleeping bag.

Actually, you don't even have to pretend.
You are special.

For weekends like this
i'm not ready

I just made it
take suntan oil.

Tanning oil?
What good will it do for you?

- What are you going to do with him?
- By freckles.

Done!
I'm ready.

- No need to bother.
- Nonsense, I'll be happy to do it for you.

you are very kind

but actually i am
she had no intention of sleeping here.

Trust us.
We know what we are doing.

- Here you are.
- Thank you very much.

By the way, Mr. Bennett
he sleeps next door.

You're right.
Sorry, the lock is broken.

I have to get it fixed sometime.

- Good night, dear.
- Good night.

Good night.

Good night.
She is sweet.

- Come to me for a minute.
- My headaches.

- Where are you going?
- You're trying to outsmart us, huh?

I would never do such a thing.
Why would I...

Our friend
trying to get away from us.

I do not!

Good night, boy.
Frederick will find you a place to sleep.

So yeah. Gentlemen will sleep
in bed at four?

- What?
- Good night, sir.

Don't forget to take your medicine.

- What medicine?
- To enlarge the figure.

Take a lot of pills.
We will compare it for you.

If I catch you
2 meters from Miss Saunders...

What would you say to
one shot in the ass?

What would you say to
one shot in the ass?

- Yeah?
- Yeah!

- But that was a fight. I don't know what you...
- Take off that robe.

No! I do not have...

Now let's make sure
that you will not escape from us.

What the...?
Why are you axing me?

Hey, don't do this!

Be quiet!
Can't you hold your beak for a moment?

- It is not fair.
- But is.

Let me go!

It's not fair.

I have his clothes.

This is unconstitutional.
You can't do that!

- Get out, guys!
- You are a bunch of thieves, you will pay for it.

You will pay dearly!

- I tell you...
- Shut up!

At least now we know where to look for you.

Not to anyone.
Spinkey.

Good night.

Don't lock me out.

Finally.

- Good evening!
- Good evening. Could you...

Come on!

But this.

- Who is it?
- Not now!

- Mr. Bennett!
- I'm just walking around.

Sorry. they locked me up
and they took all my clothes.

There were three.

But Mr. Bennett,
you are wearing my negligee!

If I didn't have him
it would be much worse. Hold on!

Now we are sure that...
Mr. Bennett?

Yes, I was going to…
locked...

- I'm coming here.
- We understand.

Yeah I know...

I wish them the best!

Mr. Bennett!
This is not a highway!

I wish she was. just keep going
where did you stop

Yes?
Yeah, I'm going.

- Why don't you get a motorcycle?!
- He would only delay me.

Excuse me miss!

- Are you OK?
- Of course!

Rumplemeyer!

Bouncing doll! What the...

I had a terrible…

Close the door!

This is my aunt's bathrobe...

Yeah, do you like it?
I borrowed it. I lost my pajamas.

- Where do you have it?
- Van took it from me.

He has his own.

I know. But he still took it from me.
He doesn't want me to run free.

Why don't you sit down?

I'll make you a warm cup of cocoa.

At least I'm dressed for it.

I won't stay long.
I have to go back.

I don't want to get in your way.

You are not mistaken.
But they're after me.

They're looking for me all over the ship.

don't worry dear
no one will hurt you.

Expensive?

When you drink this hot cocoa,

i want you to remember

if you didn't embezzle my money
to a play

or he did not give them to his wife.

you think
that I gave your money...

...to my wife?

Miss Graham.

Or she's not your wife
or something like that?

Not at all!
Not a woman or anything.

I wouldn't give your money anyway
for some stupidity.

Definitely not this crazy.

But I was relieved.

I hope so.

I should wear a petticoat.

Whenever I think of you from now on,
I will remember you like this.

yes but remember
I have other qualities too.

- I bet you do!
- I'm glad.

Steve,
we want to ask you...

What happened?

- Is gone!
- Gone?

After all, he had no clothes.
Where could he go?

- Where can he go on the ship?
- Where is the sailor?

Fast.
Come on!

Do you think he climbed out of the window?

Van, what are you all snooping around here?

- Your father can't rest.
- You know, mother...

You haven't seen me wandering around here
Mr. Bennett?

Of course!
But I wouldn't disturb him.

He is with the woman he loves.

Good night!

Let's go!

Regardless of your investment,
the uncle ends up doubling the whole amount.

Will it double?

I can already see his face when he finds out
that I did it for you.

I can already see myself looking for another job.

Gwen!

Gwen!

No no!

Gwen!
Are you okay? Gwen!

We're going in.

- We thought we heard someone.
- Stupidity. Who would be here.

I hope you heard me
call or...

How is it possible?
I do not remember.

- It was a male voice.
- You mean...

- I'm just asking.
- We are not implying anything.

We're just looking for someone.
We thought we could hear him from there.

A man's laugh that could
belong to only one person.

come out
wherever you are!

- If you don't believe me...
- Is there?

There is no point in discussing it further.

Not at all.

We could clearly hear a man's voice.

Really? That was the radio.

You know I'm always listening to the radio
when i can't sleep

- We heard a lot of laughter.
- Of course.

That was Lucky Fireman Jack.

He has a great program. Wait!

I will look at it,
if it's still broadcasting.

"Happy Jack,
Happy Fireman Jack.”

It doesn't work somehow
What do you think?

- Maybe he jumped into the fire.
- And yay! - What is?

- Hey, what's this?
- What? - What is it?

- Not connected!
- I must have pulled it out when I opened the door.

- Perhaps.
- Yeah.

Hey, wait!

We opened the door!

Then you pulled him out!

What was going on here?

Two cups!

I always have a second cup ready.

- Don't you, Gallop?
- Gwen.

So yeah!

Is here,
he's hiding under the bed!

What do you think?

- There's nobody there!
- I didn't tell you... isn't there?

No!

It must be on board somewhere.

- Haven't you seen anyone here?
- No, sir. Nobody.

We wanted to get bait for the morning.
You might want to go fishing.

- Good idea.
- Bill, help us with the bait.

- Okay.
- Hook up.

Pick her up.

I guess we were wrong.

- Sorry.
- Good night, my dear.

- Good night. I'm going to bed.
- Honey, I'm so sorry.

Not now, Van.
Good night.

Hey!

Hi guys!

I got quite sweaty
before I caught them.

Not only is Rumplemeyer,

but also Sitzenflugel.

- Good morning.
- Good morning.

Good morning Samuel!

Don't get up.
Where is everyone?

I use their rod.
No one has gotten up yet.

I understand.

Have you been at Mr. Bennett's for a long time?

Long.

Does he have a problem?

Doesn't it seem strange to you?

He's not married, is he?

No, it's not that strange.

Thank you, Samuel.
I hope you catch a whale.

Please.

Hello everyone!

- But you're the chipper today.
- Have you ever seen a morning like this?

Dachi, dear.

I leave you $100,000 in my will.

God bless you Frederick.

you behave
like you're in love

Really?

Excuse me Miss Gwen,

but Mr. Bishop called you this morning.

If he calls again,
no matter where i am

say i went swimming

I know who the other crush is.

This ship, it seems
it abounds in a special charm.

We have a real love ship.

What do you mean aunty?

I mean...

Mr. and Mrs. Bennett
got back together

- Isn't it nice?
- It's amazing.

What?

And I don't deny
that we have a hand in it.

You will be surprised.

It was a conspiracy.
We planned everything.

- But Mr. Bennett is not married.
- We know something else.

It's not true.
He's just not married.

He told me so himself. And his servant confirmed it,
and he has been serving him for several years.

After all, we heard them talking to each other.

I don't care what you heard.
Spouses are not.

It means nothing to him.
Nothing.

He told me so himself.

Benevolent Heaven!

And on our ship!
Terrible.

What is horrible?

Mr. Bennett spent the night
in Miss Graham's room.

- We saw him walk in.
- We were so happy.

After all, we baked it all.

- Oh my God!
- Auntie!

- Good morning, Sam.
- Good morning.

You're all glowing.

It's like Gainsborough painted you.

Hi!

We met last night.

I'm surprised you don't have pneumonia,
when you sleep with the fishes.

Why bother with such
little things. What time is it?

- Do you have your hourglass with you?
- I have.

Does not matter.
What day it is?

Little hand...
It's ten o'clock.

Ten hours! not eight
seven or nine. It's ten!

Six more hours
and it will be Christmas.

Christmas? That's President Roosevelt
changed the holidays again?

Hold on, Sam!

How are you?

My dear Miss Saunders,
good morning!

- Have you ever seen a morning like this?
- No never. Not even a night like this.

It was fun, wasn't it?
What's happening?

Nothing happens.

Why don't you leave
and you don't do what you're supposed to do?

I wanted to be with you
sit with a cup of coffee.

Why don't you have it with a lady
Graham, who means nothing to you.

She hasn't gotten up yet.

Why should I
breakfast with miss graham?

Mr. Bennett,
you are a shameless and utter liar.

- Don't say that! Never say this!
- You are! You lied to me!

- Please, be quiet!
- Answer me one question.

You were last night
in Miss Graham's room?

- He was, but...
- That's enough.

- Thank you.
- Miss Saunders, understand...

I understand well!

- Look miss, what I caught!
- Fuck it!

Hey boss!

- Hey boss, I caught a big...
- Why don't you fit overboard?

But that was a short Christmas.

- Linda?
- Go away, Dick.

Want to win $3,333?

What?

And 33 cents.

Leave.

How about $6,666?

And 66 cents?

Yeah.

Come in!

Good day.

- Could you paint me here too?
- For sure.

Here is a free chair for you.
Mr. Bennett.

Thank you.

You don't have to get up.

- Is here...?
- Yippee.

We have a wonderful morning, huh?

- It got cold somehow.
- Where is your Miss Graham?

Mine? I don't know.

She is charming.
Where did you meet?

In the office.
Look at Van.

I have to remember
to eat more raw meat.

It seems you have
sense of honesty.

Tell me.

Dick tried to hide from the lady
Graham when she came yesterday?

I tried to hide myself.
A lot of people are hiding.

- Including my husband?
- Pepek the sailor is coming.

Sorry baby I'm late.
I tried my luck on the stern.

You should have seen that fish
what did i miss

I thought Miss
Graham is still sleeping.

Let's take a walk.
Now is not the time...

- Now is the right time.
- Harriet, darling...

I want to know once and for all.
What does it mean to you?

I already told you
nothing. She is Bennett's girlfriend.

It is not true!
It means nothing to me either.

I do not believe you.
What were you doing in her room?

I had to go through hers
room to get to yours.

What?

- You were in her room?!
- He wasn't! - Were you?

- Was.
- What?

How did you get into her room?
You had no clothes.

I was wearing a lady's bathrobe
The Ralstons. The pink one with feathers.

- With feathers?
- Yeah!

what were you doing there

Mr. Bennett,
if you tell...

When I tell you, you will
wish I hadn't come.

- What did you say? What?
- Not even a donkey brays on command.

- Why did you go to her room?
- She asked me! And let me go

- Gwen, I can't believe it.
- How can you say that?

- I have to. Is it true!
- Now is not the time!

- Now is the best time!
- I will tear you to pieces!

Don't hurt him!

If only I had glasses.

Stop it!

What is going on here?

Shut up, everyone!
Van!

- What are you doing my darling?
- Darling?

What are you doing to him?
My wife!

I'm not your husband!
I'm nobody's husband!

Of course, husband is just a word.

It is not the rituals that make a marriage.

It just depends
what is in the hearts.

Ours have never met.

They won't even meet!

As you wish.
I go!

I will walk the path of life alone.

But I'll take little Stevie with me.

- Take him...
- Little Stevie!

- Stevie who?
- Little Stevie?

You put her on it, Donnelly!
There is no little Stevie.

There was never anything between us!

I know her since yesterday.
You introduced her to me.

Act like a man.

Harriet!

Idiot!

Of all despicable things,
that you have done, this is the biggest.

You break up a happy married couple,
just to save your neck.

I'm not lying!

- You're trying to piss us off too!
- Right! Is so?

Van is an honest man.
He knows I'm innocent.

So...

Our marriage will
based on trust.

- Marriage?
- Yeah, marriage!

Let's go, Van!

Listen!

Come on, dear.

Thanks.

310 Biscayne Building.
I practice from two to four.

From two to four.
Four...

Lord of time, rot!
Take my clothes off!

Let!
I'll wait.

- What are you doing?
- Less than an hour to go.

We edited with Van
all hours on the ship,

- and we beat Bennett's watch.
- And why?

When he thinks the bet is over,
he will start lying, and he will be ours.

Best idea,
which you have ever had.

Actually it does
about the only thought that ever crossed your mind.

- Where can I find Miss Saunders?
- On the upper deck, sir.

- Wait here.
- Good.

I hope you are right. I don't know...

Mr. Bennett,
Mr. Bishop is here!

- Who?
- Mr. Bishop. I don't want to meet him.

Otherwise I wouldn't hang out with you.
Talk to him!

You promised me you would
those green things with you.

- It's almost four o'clock.
- Yeah, but...

- What greenish things?
- You know, the green ones.

What greenish things
will you have at four o'clock?

And don't lie!

- Here he is, sir.
- Mr. Bishop, welcome!

Mr. Bishop,
this is mr donnelly.

Mr Donnelly,
Mr. Bishop.

- Where is Miss Saunders?
- Miss Saunders?

Yeah, with an "AU."
Where is?

- He's over there...
- She went this way.

- How far?
- Not far.

So how far?

As Einstein says,
distance is relative.

- Take such a caterpillar...
- Hey, cut it short!

From there to Miss Saunders it would
for the caterpillar it was about 30 kilometers.

Of course, it's different with you,
you are not a caterpillar, you should not

wearing this double-breasted suit.
By the way, he is very handsome.

Young man, you are crazy.

- What's going on here?
- Mr. Van Dusen, Mr. Bishop.

- Mr. Bishop, Mr. Donnelly...
- Hey, T.T.!

- Mr. Ralston! Mr. Bishop.
- Leave it!

- Bennett, are you wasting your time here?
- Of course!

- Are you Miss Saunders' uncle?
- I am.

I am the chairman of the committee
for the construction of coastal houses.

Your niece signed the promissory note
to $40,000,

of which we have not seen a penny.

- She has collected 10,000 so far.
- 10,000!

She's been avoiding me ever since

and refuses to reveal
what did she do with them

I'm afraid the committee has no other
option than to contact the police.

- Does that mean he'll end up in jail?
- Probably yes.

10,000...
greenish things.

- Anderson, Stevens!
- Yes sir?

Come here.

Let's go guys.
Keep Mr. Bennett still.

- Will you excuse us, Mr. Bishop?
- Mr. Ralston, I'm in a hurry!

Us too.
We'll be right back.

- Come away from that door.
- 10,000?

- That will be Gwen's money.
- Sure!

She gave them to Bennett
and he bet them.

This explains
why were they together so much

And why did he visit her in the room!

I promised her double.

When he wins,
it will cost me 20,000.

So wait!

- He's trapped. We have him!
- How?

We get Bishop to ask him
what he did with Gwen's money.

Of course. He can't answer without
would lie or betray the bet.

We'll catch him in the act. Let's go!

Anderson, Stevens,

introduce Mr. Bennett
to the living room.

What does that mean?
Wait!

Mr. Bishop,
the man has your 10,000.

- Miss Saunders gave them to him.
- That crazy person? After all, he's a fool.

- You speak from the heart.
- Just ask him where he put them.

Yeah, ask him!
Don't be discouraged.

let him tell you
what did he do with them

- Wait! This is a free ship.
- Sorry, sir. We have an order!

Why the violence?
I also have a sailor brother.

Ask him.

Young man, I understand correctly,
that you have my 10,000?

Mr. Bishop,
Mr. Anderson.

- Mr. Bishop, Mr. Stevens.
- We are sailors.

Dr. Zarak, Mr. Bishop.
Mr. Ralston, Dr. Zarak.

- We've met before!
- Mr. Donnelly, Mr. Bishop.

Doctor Zarak, sailors.

- Mr Bishop...
- Answer the question.

Did Miss Saunders give you 10,000?

I will answer you.

She came...

Good day!
Hello, uncle!

Mr. Bishop. You look great.
You have rosy cheeks.

Have you been sailing?

- Miss Saunders...
- Then ask him!

Mr. Bennett,
do you have my 10,000?

- And you taste the first piece.
- Thanks.

- Miss Saunders...
- Doctor Zarak.

But this is a wonderful book.
Have you read it yet, Mr. Bishop?

I can't tear myself away from her.

Enough!
Answer his question.

- What did he say?
- Where's my 10,000?

Where is 10,000
that Miss Saunders gave you?

- What time is it?
- Time for tea! Tea is served!

It will be four o'clock in a minute.
It's time for tea.

Tea, T.T.?

- We don't want any tea!
- Somebody get him that bowl.

I will serve you myself, Mr. Bishop.

I want to know,
what did he do with my...

Such a pity. Sorry!

Nothing.
I want to know what you did...

Do you already know Mrs. Ralston?

Mrs. Van Dusen, Mr. Van Dusen,
Mr. Bishop.

Am I in a chat room?

Almost.
I hope I can help you.

- Shut up!
- Well, may I? He is my guest.

- Answer the question!
- Sit down!

What did you do with Gwen's money?

Samuel!

Tea is served!

- One or two dice?
- Two and a lemon, please.

- What do you say?
- I'll take one cookie.

Cookie?

This has gone too far!
I don't want any cookie!

But you want
Pancakes?

- Pink cupcake or white?
- Pink!

Pancakes not pancakes,
either answer my question

or call the police
and I will accuse this girl of embezzlement.

It's hard to hide it from journalists.

It will definitely be in my paper.

- What? You won't do that!
- This is the news!

Business is business
and the message is my business!

Bennett, I think I'll find those now
the right words to keep you awake.

So turn it off!
What did you do with them?

- Do you really want to know?
- I must know it!

And you want
should I tell him?

We want!

- Do you want it too?
- We want!

- We want!
- We want!

Answer me!

If you all
do you really wish...

- We wish it!
- Then ask Mr. Ralston.

- Who? Me? I do not know anything.
- Liars, what's it like?

- Ask Van!
- I do not know anything.

- What about Dick.
- I have no idea.

Steve.

This is a serious matter.

Either you reply immediately
or you lost.

Look who's here.

Ladies...

- Welcome, ladies.
- What's going on here?

- Answer it!
- I'll pick up the phone first.

- He didn't ring!
- Why wait for it to ring.

- What did you do with them?
- I recalculated them first.

- And after that?
- I put them in an envelope.

- Then, what then?
- Who? Me? - Yeah!

- I...
- Hurry up!

- Then I invested them.
- In what?

In Amazing Common Stock,

which within 24 hours
double themselves.

Nothing from this.
You have lost!

I won!

You have lost!
You shouldn't have said that.

- No. He didn't have
- It's four o'clock.

- It's not!
- Fifteen more minutes to go.

- We moved the clocks forward.
- But I moved them back.

- And I moved them forward.
- Again?

- That doesn't apply.
- It does!

The convention says nothing about it.
Well, guys...

Someone explain to me immediately
what is happening here?

Sorry mate.

I lost?

He lost.

This will be my fault, boss.

I didn't see anything wrong with it
when I played with the clock.

Does not matter...
What did he say?

When I was here a while ago,
I found that the clock was going ahead.

So I moved them
back in 15 minutes.

When it comes to watches,
I'm a picky eater.

Alone!

Then we have the right time!

Thanks guys!
Condolences!

Better luck next time.
Thank you.

- I didn't know I was doing something wrong.
- Wait a minute! As we know...

Horse, listen.

After the tone sounds,
it will be four hours and three minutes.

- Did you hear that?
- Yeah.

Samuel,
I'll buy you a platinum watch.

- Until then, lend me your old one.
- Good. Either way, they're yours.

Mr. Bennett, be so kind as to
explain it to us.

Certainly.

You know, I bet...
Won't you sit down?

I bet $10,000
that I will...

will you

...that the next 24 hours
I'll just lie.

I know, dumb bet. But now that I am
he won, it's such a relief to be honest.

Mrs Donnelly,
Dick didn't know Linda before.

- He didn't know?
- No, it was my biggest blatant lie.

She is my good friend.

We went to school together.

- Dick, she had...
- Definitely!

And dear classmate,
I will personally see

to get money
to your show.

Amazing.
Thank you very much, Mrs. Ralston.

I can not wait,
when am i going to tell charlie!

Goodbye!

He is crazy about him.

Bennett, you didn't lie.

I'm not that naive
like the others.

- What shares did you buy?
- Well...

It was no accident that it was a stock
Los Lomas Quicksilver Mine?

Come on! You can't me
bypass a good deal.

- T.T. it has a personal...
- How about that, T.T.?

It is highly speculative.

I can afford to take risks.
Come on, let's talk about it.

Great!

It didn't have to be, T.T.!

See, Mr. Bishop?
You were worrying for nothing.

Mr. Bennett now has 20,000.

Uncle doubles them
that's 30. No, 40. See?

Great!

And as for you, Mr. Bennett,
can you go out for a moment

Write it down!

Mr. Bennett, may I...

Mrs. Van Dusen!
Do you know what I said about you?

- I know.
- I did not mean it that way.

You look eighteen.

So at twenty eight,
even on a clear day.

You flatterer!
Have you heard, my dear?

And Van, you know
what did i tell you

I meant it honestly.

So you bet
that you will lie for 24 hours.

Correctly.

Then you didn't mean it when
you said you would like to kiss me

- Want to hear an even bigger lie?
- Which one?

I don't love you and I don't want to kiss you
until your ears fall off.

You won't pay anything for trying.

Not that.

So not only Sitzenflugel,

but also Volfenschnitz.

Translation and editing
English subtitles >il classico< 2019.