Original subtitles

[New Life Begins]

[Episode 15]

Menunggu di luar seperti ini setiap hari.

Meskipun menunggu sampai tehnya dingin,

Tuan Muda juga tidak akan memanggilmu.

Ke mana semangatmu melawanku yang biasanya?

Langsung lesu

begitu dipukul Tuan Muda?

Kita berdua

sama-sama bertahan hidup dengan mengandalkan seorang pria.

Apakah kamu menerima kekalahan seperti ini saja?

Hari masih sangat panjang,

bagaimana bertahan sampai tua?

Ayo.

Tuan Muda.

Ada banyak dokumen di meja, mengapa tidak dibereskan?

Bagaimana caramu bekerja?

Nyonya.

Aku yang menulis semua ini.

Semua sudah ditolak oleh Tuan Besar.

Ditolak?

Maksud Tuan Besar adalah...

Apakah maksud Tuan Besar masih kurang jelas?

Tuan Besar tidak menemui Tuan Muda selama beberapa hari,

juga tidak membaca dokumen Tuan Muda,

itu karena disiplin terhadap Tuan Muda.

Berharap Tuan Muda

bisa menyadari apa yang dipikirkan oleh Tuan Besar.

Ini adalah bentuk perhatiannya.

Tuan Muda punya bakat yang hebat.

Tidak ada yang mampu menandingi

di dunia ini.

Nyonya.

Saya berutang budi pada Anda kali ini.

Tidak perlu berpura-pura.

Aku membiarkanmu bertemu dengan Tuan Muda,

karena kita berdua adalah wanita.

Terkurung di dalam kediaman yang sama

dan tidak mendapat kasih sayang dari suami.

Aku hanya khawatir,

jika kamu berpikiran sempit suatu hari nanti,

aku yang harus mengurus mayatmu.

Biar bagaimanapun,

Nyonya dan saya termasuk lawan.

Namun, Nyonya bersikap perhatian seperti ini,

saya merasa malu.

Saya

berterima kasih pada Nyonya.

Tuan Muda.

Aku pinjam guntingmu sebentar.

Tunggu sebentar.

Kita sudah saling kenal begitu lama.

Bisakah jangan terus memanggilku 'Tuan Muda'?

Terdengar asing.

Kalau begitu...

Kak Zheng?

Bagaimana jika memanggil nama saja?

Nama lebih baik.

Suratmu ini...

Ini surat dari Kak Hao Jia untukku.

Terima kasih.

Jangan sungkan.

Tapi, kediaman kita sudah ditutup.

Bagaimana surat ini bisa masuk?

Masih seperti sebelumnya.

Dibawa masuk oleh petugas sampah.

Kata Kak Hao Jia,

Tuan Muda Kedua membuat kediaman kita ditutup,

dia minta maaf.

Waktu itu,

dia datang ke acara peresmian rumah kita.

Setelah pulang,

dia dihukum berlutut semalaman.

Hidupnya akhir-akhir ini

baru mulai lebih baik.

Jadi, kamu sengaja kemari untuk membuka surat?

Kak Hao Jia akrab denganku.

Meskipun ini adalah masalahku sendiri,

tapi dia juga adalah anggota Kediaman Tuan Muda Kedua.

Kami berdua ada di posisi yang sama sekarang.

Seharusnya memberitahumu.

Aku sangat senang kamu bisa membagikan

masalah ini denganku.

Kalau begitu, aku pamit dulu.

Jangan terlalu lelah, Yin Zheng.

Tuan Putri mulai batuk akhir-akhir ini.

Minum sedikit obatnya.

Tuan Putri.

Ini teko panas dan penghangat dari Selir untukmu,

agar Anda tidak masuk angin.

Tuan Putri.

Sudah larut malam,

lebih baik Anda beristirahat dulu.

Sejak kediaman ditutup,

meskipun masing-masing memiliki tugas,

tapi Tuan Muda dan Li Wei

tidak pernah mengalami hal besar ini.

Aku harus mengurusnya dengan lebih baik.

Harus menulis lebih detail tentang

pembagian tugas di dalam kediaman.

Jika tidak, orang-orang

akan merasa tidak tenang.

Tambah dua lilin untuk Tuan Putri.

Aku akan memasak pangsit.

Tidak perlu.

Divisi Istana Dalam merasa Tuan Muda sudah kehilangan perhatian.

Tidak banyak mengirim barang.

Aku harus menjadi teladan.

Tidak boleh boros untuk hal apa pun.

Tapi, Tuan Putri...

Shangguan Jing!

- Ada apa? - Tunggu sebentar.

Tuan Muda.

Apakah senjatamu tidak bisa dikurangi?

Kamu membawa banyak batu bobrok juga.

- Mengapa menyuruhku membuang senjataku? - Itu bukan batu bobrok.

Itu adalah batu giok senilai ribuan tael.

Lebih berharga daripada barangmu ini.

Untuk apa banyak bicara?

Kamu mengeluh karena senjataku berat, 'kan?

Jangan diangkat kalau tidak mampu.

Memaksakan diri saja.

Aku sudah berjanji mengangkatnya.

Aku seorang pria sejati,

ini hal sepele.

Tidak bisa.

Tuan Muda Kelima.

Tuan Muda.

Apa baik-baik saja, Tuan Muda?

Tidak becus dalam melakukan semua hal.

Nasibku sungguh mengenaskan.

Tidak ada yang mengoles obat untukku.

Sakit.

Jatuh.

Tidak bisa.

Tidak bisa membungkuk.

Tidak bisa.

Sudah lurus, belum?

Ini tempat tidur atau alat siksaan?

Jika kamu punya waktu senggang,

pergi siapkan acara peresmian rumah itu.

Tamu dan menunya belum ditetapkan.

Tidak benar.

Di keluarga lain, wanita yang mengurus ini.

Jangan membawa-bawa gender dalam saat mengurus sesuatu.

Kamu harus menetapkan kerabat yang datang, bukan?

Aku tidak memintamu untuk telaten sebagai wanita.

Aku hanya ingin kamu

sedikit bekerja sama denganku kadang-kadang.

Mengapa kamu tidak bisa mengalah padaku?

Baik.

Tidak perlu diadakan.

Terserah saja.

Tidak ada yang perlu mengalah jika begitu.

Baik.

Lagi pula, kamu juga tidak punya banyak teman.

Hanya Tuan Muda Keenam saja.

Dia juga sudah dikurung.

Tidak perlu diadakan.

Pergi sana.

Ya sudah jika tidak diadakan.

- Bagaimana jika... - Bagaimana jika...

- mencari alasan - mencari alasan

- untuk tidak mengadakannya? - untuk tidak mengadakannya?

Tapi...

Apa alasannya?

Biar aku pikirkan.

Bagaimana jika

kita bagikan sekotak makanan untuk semuanya saja?

Satu kotak untuk satu keluarga.

Jadi, tidak perlu mengadakan pesta lagi.

Meski kediaman sudah ditutup,

tapi masih boleh

memakan hadiah pindahan dari Tuan Muda Ketujuh.

Sungguh mengharukan.

Mari.

Kita adalah saudara.

Makan saja.

- Silakan Selir dulu. - Silakan Selir dulu.

Kita makan bersama.

Bagus sekali.

Kalian lihat ini.

Sudah ada gumpalan napas sekarang.

Gumpalan napas.

Mari kita bertanding,

gumpalan napas siapa yang lebih besar?

Musim semi.

Menutup kediaman.

Selir.

Aku menang.

Ini tidak termasuk.

Kami juga bisa jika begini.

Lihat napasku ini.

Punyaku lebih besar darimu.

Benar-benar sangat membosankan.

- Benar. - Benar.

Aku melewati hari

tanpa mengetahui tanggal berapa hari ini.

Aku tahu ini.

Sudah tanggal 18 Februari.

Tidak bisa.

Kita tidak boleh menghabiskan waktu seperti ini lagi.

Harus melakukan hal yang bermakna.

Kalian...

Kurang satu pemain.

Hanya menunggumu.

Masih ada dokumen yang harus kubaca.

Bermain dua babak saja.

Tidak perlu waktu yang lama.

- Silakan duduk. - Berikan padaku.

Aku bantu menyimpannya.

Taruhannya ada di sini.

Sama banyaknya.

Sangat adil.

Baiklah.

Harus melakukan hal yang bermakna.

Menang.

Bagaimana mungkin?

Kamu curang, ya?

Sulit menang darinya jika main mahyong.

Dia bisa menghitung kartu.

Benarkah?

Aku tidak percaya.

Sekali lagi.

Menang.

Sekali lagi.

Menang.

Lagi?

Menang.

Menang.

Menang.

Menang.

Menang.

Menang.

Menang.

Menang.

Menang.

Menang.

Menang.

Menang.

Kartu macam apa ini?

Aku tidak pernah melihatnya.

Tidak dihitung.

Pasti curang.

Sungguh handal.

Aku tidak mau main lagi.

Anak ini,

yang benar saja.

- Aku tidak punya satu pun lagi. - Tidak mau main lagi.

Lanjutkan.

Lanjutkan.

Tuan Muda, seperti ini saja.

Udara sudah semakin dingin.

Bagaimana jika

kita berjalan-jalan di luar?

Aku setuju.

Boleh juga.

Ini dijadikan batasan.

Adil dan transparan.

Tiga buah untuk setiap orang.

Akan menjadi milik Anda jika berhasil.

Mari.

Aku mau gelang merah itu.

Gelang itu punyaku.

Kamu tidak berjodoh dengannya.

Akan menjadi milikku sebentar lagi.

Lihat saja bisa didapat atau tidak.

Tidak berhasil.

Tidak berhasil.

Masih ada.

Mari kucoba.

Ini cukup sulit.

Benar.

Masih ada satu lagi.

Tidak bisa berhasil.

Selamat, Selir berhasil mendapat sebuah gelang giok.

Tapi, itu gelangku.

Gelangku.

Tidak masalah, Anda coba lagi.

Nona Songwu.

Ganti dengan yang lebih sulit.

Aku ingin vas bunga itu.

Coba.

Cepat sedikit.

Lempar.

Kurang sedikit lagi.

Agak ke atas.

Sedikit lagi.

Bagaimana jika

aku yang mencobanya?

Silakan kamu coba.

Koki Liu.

Akan menjadi milikmu jika berhasil.

Aku coba satu dulu.

Kebetulan.

Coba yang itu.

Teko penghangat.

Benarkah?

Nasib baik.

Baoquan.

Bonsai itu.

Punyaku untukmu saja.

Mari, lanjutkan.

Lempar agak jauh.

- Iri sekali. - Terima kasih.

Gelang itu...

Letakkan dengan pelan.

Baoquan.

Kamu kemari untuk menyetok barang, ya?

Kamu

sudah salah profesi.

Bukan, Tuan Muda.

Bagaimana jika kita mencari barang lain untuk ditargetkan?

Baik.

Sepertinya semuanya sudah ada di sini.

Aku teringat sebuah tempat.

Belum pernah masuk ke kamar Tuan Putri Yuanying, bukan?

Ada sebuah vas yang sangat bagus di kamar Tuan Putri Yuanying.

Benar.

Yuanying?

Mengapa aku bergidik?

Sudah cukup bersenang-senang?

Apa sudah kusuruh melepasnya?

Kediaman sudah ditutup seperti ini.

Kalian masih bermain-main.

Kalian bukan hanya ceroboh,

tapi ceroboh hingga

membahayakan sembilan wilayah.

Tuan Putri.

Selama kediaman ditutup,

semuanya sangat tegang.

Bukan hal yang buruk jika bersantai sejenak.

Tuan Muda bercermin saja.

Lihat seperti apa tampangmu sekarang?

Kamu juga.

Tidak serius.

Sudah 15 hari.

Berdasarkan rencana paling buruk,

seharusnya sudah ada titik terang.

Tapi, sekarang?

- Kita bisa... - Sudahlah.

Awalnya aku mengira,

bulan depan,

aku sudah bisa kembali ke Jinchuan.

Tapi, sekarang...

Awalnya aku ingin percaya pada Tuan Muda.

Namun saat ini,

tindakan Tuan Muda

sungguh membuat orang khawatir.

Aku tidak boleh tinggal diam lagi.

Aku yang mengakibatkan kediaman ditutup.

Aku bersalah pada Tuan Putri.

Tapi, mohon percaya padaku,

rencana kita akan ada hasilnya dalam beberapa hari lagi.

Yuanying, jangan marah lagi.

Kamu jangan membujukku.

Putra Mahkota

dan Tuan Muda Ketiga mengurus pasar dagang sekarang.

Tuan Muda Ketiga sering melapor,

kekurangan anggota jaga di malam hari.

Jika demikian,

biarkan kedua Adik yang baru bertugas di pemerintahan

untuk ikut dan berlatih denganmu.

- Benar. - Benar.

Adik Ketiga.

Kakak Kedua.

Adik Kelima akrab dengan Adik Keenam,

kamu pasti tahu hal ini.

Saat ini,

sengaja membiarkannya ikut serta,

apa rencanamu?

Kakak Kedua berpikir terlalu jauh.

Berpikir terlalu jauh.

Pasar malam ini

memang menguntungkan.

Aku menghasilkan banyak uang

dengan membuka stan.

Bukankah Kakak Kedua

selalu tidak ingin mengurus pasar malam?

Tapi, sejak kamu memberi pelajaran pada Adik Keenam,

hanya aku sendiri yang tersisa.

Aku...

Aku sungguh kewalahan.

Aku sungguh butuh anggota.

Sudahlah, aku sudah mengerti.

Kamu hanya

tertarik pada keuntungan.

Kakak Kedua memahamiku.

Asalkan tidak mengganggu anggota awal

Departemen Administrasi Rumah Tangga lagi,

maka terserah padamu saja.

Terima kasih atas pengertian Kakak Kedua.

Tuan Muda Ketiga?

Jadi, Tuan Muda Ketiga bisa mengurus pasar malam,

karena kalian yang diam-diam...

Bukan takut tidak dapat bagian, tapi takut tidak adil.

Ayah mengorbankanku

demi meredakan kekesalan Putra Mahkota dan petinggi lain.

Tapi, bagi Ayah,

aku

masih merupakan sebuah pion yang berguna.

Namun, jika ingin menggunakanku lagi,

orang lain tidak boleh merasa ini adalah sikap memihak,

tapi harus merasa ini adalah sikap adil.

Aku sudah mengerti.

Bukankah menunggu Tuan Muda Kelima bertugas,

lalu meminta bantuannya?

Putra Mahkota dan para petinggi Departemen Administrasi Rumah Tangga itu,

tidak tertarik pada pasar malam.

Tidak tahu cara mengurusnya juga.

Tapi, bagi Ayah,

membuka pasar malam sangat diperlukan.

Kakakku itu,

hanya akan mengatasiku.

Tidak bisa mengatasi masalah ini.

Aku sudah melihat rencana Tuan Muda.

Cara mengurusnya lebih baik dibandingkan

cara kepengurusan Jinchuan.

Jika Tuan Putri berkenan,

boleh dibawa pulang.

Anggap saja sebagai

ucapan terima kasihku.

Tidak perlu.

Aku akan membuat regulasi

yang lebih sesuai untuk Jinchuan.

Pengurus Su.

Sudah saatnya menyerahkan rencana Tuan Muda

kepada Tuan Muda Ketiga.

Tunggu.

Bukankah kediaman kita sudah ditutup?

Bagaimana cara mengirim surat?

Li Wei punya ide.

Memberikannya pada petugas sampah,

lalu menyuruhnya membawanya.

Akan segera kulaksanakan.

Menyeret Kakak Kelima,

juga termasuk memberinya tugas.

Kita boleh melakukan rencana selanjutnya.

Tunggu.

Apa rencana selanjutnya?

Mencari prajurit muda yang bisa

bertugas malam.

Apa gunanya ini?

Para pejabat senior tidak puas dengan pembukaan pasar malam

karena terlalu melelahkan.

Pasar malam boleh dibuka hingga dini hari,

mereka terpaksa harus bergadang dan menyelesaikan tugas.

Jadi,

harus merekrut 'prajurit burung hantu'

untuk mengurus pasar malam.

Pekerjaan ini membutuhkan stamina tinggi.

Jadi, tidak harus terbatas pada ujian sipil.

Dengan begini,

orang dari kelas bawah akan punya peluang.

Tapi menurutku, harus dilatih sebentar.

Jika tidak,

pemahaman etika yang berbeda

akan menyebabkan masalah.

Selain itu,

perlu menambah gaji dan kompensasi,

libur secara bergiliran.

Selama libur,

biarkan petugas jaga untuk belajar dari Guru.

Meningkatkan literasi.

Kami sudah pernah mendiskusikannya.

Setelah pasar malam stabil,

biarkan wanita mencoba untuk mengurus usaha.

Karya kerajinan tangan yang dikuasai wanita,

makanan dan kudapan,

cocok untuk dijual di pasar malam.

Ini...

Tidak pernah kalian beri tahukan padaku.

Ini hanya pemikiran kami saja.

Bagaimanapun, di Xinchuan,

bukan hal yang baik

jika wanita terlalu dominan.

Sedikit sulit untuk direalisasikan.

Tapi menurutku,

boleh dicoba.

Aku juga merasa seperti itu.

Aku juga.

Wanita mengurus usaha,

terdengar sangat hebat.

Keterampilan menyulammu sangat baik.

Asalkan kamu bersedia,

menghidupi diri sendiri bukan jadi masalah.

Aku takut orang luar kurang teliti.

Mohon Tuan Muda membiarkanku

memeriksa pembukuan pasar malam sekali lagi.

Terima kasih, Tuan Putri.

Aku sudah selesai makan.

Silakan kalian makan.

Dia...

Sudah makan?

Tidak.

Apakah dia adalah manusia?

Dia tidak lelah?

Sepertinya ada yang kurang.

Apakah harus ditambahkan sebuah

logo keaslian?

Tidak terpikirkan olehku.

Untung saja kamu teliti.

Kebutuhan Tuan Muda

langsung diantarkan ke kediaman setelah

dibeli oleh Divisi Istana Dalam.

Kantong uang juga lebih banyak

diurus oleh Pengurus Su.

Jadi, wajar jika tidak tahu hal ini.

Pelajaran diterima.

Tuan Muda.

Selir.

Tuan Muda.

Anggota istana datang.

Memerintahkan Anda untuk berkunjung ke istana.

Aku yang mengajarkan catur pada kakakmu.

Tapi, Anak Kelima

tetap tidak bisa meski sudah diajari.

Tidak disangka, permainan caturmu

sudah matang seperti ini.

Sudah memperhitungkan kapan

dan bagaimana caranya kalah dariku,

supaya tidak disadari.

Entah ahli mana yang mengajarimu.

Saya mempelajarinya sendiri dari buku.

Tidak ada yang mengajari.

Anak Ketiga dan Anak Kelima

mengurus pasar malam,

kamu ikut andil di balik tindakan ini, 'kan?

Jika Ayah ingin saya minta maaf karena melanggar aturan,

saya pasti akan menurut.

Tapi, jika Tuan Besar ingin saya

memohon ampun karena memanfaatkan jabatan,

maaf, saya tidak bisa.

Coba jelaskan.

Meskipun Xinchuan adalah yang terkuat di antara sembilan wilayah,

namun ada banyak konsep

yang tidak maju dan tertinggal.

Tidak seperti Jinchuan dan Danchuan.

Untung saja Ayah mengerti dengan jelas,

dan setuju mengubah aturan pasar dagang,

sehingga pertanian dan perdagangan bisa sejalan.

Membuat ekonomi Xinchuan berkembang pesat.

Namun tindakan seperti ini saja,

masih ditentang

oleh banyak orang.

Jadi,

saya punya pemikiran,

namun tidak berani bersuara.

Katakan saja, tidak masalah.

Meskipun pasar malam sudah dilaksanakan

dan sangat berhasil,

namun hanya batasan waktu yang ditiadakan.

Jika ingin lebih maju lagi,

maka batasan area harus dilampaui.

Tidak terbatas dengan konsep tradisional pasar di daerah timur dan barat.

Boleh mendirikan stan

di area permukiman warga.

Selain itu,

uang koin sekarang ini

cukup berat dan menjadi beban jika dibawa-bawa.

Mungkin bisa

mengedarkan mata uang baru.

Silakan Ayah lihat.

Ini gambar mata uang baru?

Kamu tidak berencana untuk menempa koin lagi?

Sebenarnya ada penjual yang bertransaksi

dengan kertas sebagai pengganti koin saat ini.

Selain itu, buku sejarah juga mencatat,

ada pelopor di dinasti sebelumnya

yang memakai kertas berstempel resmi untuk menggantikan koin.

Hanya saja kurang terurus,

jadi tidak bisa bertahan hingga sekarang.

Jadi, menurutku,

jika kita bisa memperbaiki sistem dan memperkuat pengurusan,

peredaran mata uang baru

bukanlah hal yang tidak mungkin.

Kamu sungguh berpikiran jauh.

Nyalimu sangat besar.

Saya sudah melewati batas.

Tapi, jika terpaku pada sistem lama,

tetap tinggal diam

meski tahu bisa diperbaiki,

ini bukan perilaku pejabat yang baik.

Silakan Ayah memberi hukuman.

Aku akan menghukummu

bermain satu babak lagi denganku.

Selir.

Selir.

- Ada apa? - Selir.

Mohon selamatkan Nyonya.

Dia sedang membaca pembukuan,

lalu tiba-tiba pingsan.

Kami ingin memanggil tabib,

tapi ditahan.

Titah belum tiba.

Kalian tidak boleh keluar.

Nyonya Muda Keenam adalah Tuan Putri Jinchuan!

Jika terjadi sesuatu,

nyawa kalian tidak bisa menebusnya.

Jika kalian asal bicara,

kami yang akan disalahkan.

Dia sudah pingsan.

Apakah masih harus diperlihatkan pada kalian?

Minggir.

Kalian sedang apa?

Kalian sedang apa?

Mundur.

Songwu kemari.

Mundur.

Pada malam festival musim gugur,

kamu menggunakan cara apa

untuk membuat api sebesar itu?

Apa yang kamu katakan?

Bukan aku.

Semuanya minggir.

Selir.

Bisa ada korban jiwa.

Minggir.

Semuanya minggir.

Semuanya minggir.

Hentikan!

Titah Tuan Besar ada di sini!

Perintah kurungan sudah dicabut.

Buka kediaman.

Sudah sadar.

Nyonya sudah sadar.

Apa sudah merasa lebih baik?

Selir.

Saya minta waktu untuk bicara.

Tubuh Nyonya Muda Keenam sangat lemah.

Rasa lelah sudah menumpuk menjadi penyakit sejak lama.

Sekarang dia masuk angin,

sehingga penyakit lamanya kambuh.

Saya sudah membuka resep obat herbal.

Tapi, dia tidak boleh kelelahan.

Harus dirawat dengan baik.

Jika hal ini terus berlanjut,

ditakutkan umurnya akan pendek.

Terima kasih, Tabib.

Tubuh Tuan Putri sudah seperti ini.

Mengapa masih ingin melihat pembukuan?

Tugas hari ini harus diselesaikan.

Tidak boleh ditunda.

Tuan Putri.

Biarkan aku berdiri.

Tuan Putri.

Tabib sudah mengatakan,

jika Anda masih kelelahan,

umur Anda bisa menjadi pendek.

Anda berjuang mati-matian seperti ini demi apa?

Meski aku dan Pu Tao datang dari Divisi Istana Dalam,

tapi kami sudah menganggapmu sebagai majikan yang sesungguhnya.

Aku diajari sejak dulu,

harus mengatakan hal baik pada majikan.

Tapi sekarang,

tidak terpikirkan olehku

bahwa ucapan yang harus kukatakan

adalah 'berharap Anda panjang umur'.

Anda tidak boleh memaksakan diri lagi.

Benar.

Tuan Putri, jaga kesehatan Anda.

Anda masih sangat muda.

Aku tidak pernah mengaku kalah.

Sayangnya badanku ini

terlalu lemah.

Tuan Putri, Anda istirahatlah dulu.

Bukan menyuruhmu mengaku kalah.

Hanya menyeimbangkan kerja dan istirahat.

Selir, Anda cepat nasihati Tuan Putri.

Apa yang kamu lakukan?

Minum obatnya dulu.

Memeriksa pembukuan

sudah kupelajari cukup baik.

Seharusnya bisa ikut membantumu.

Kamu

istirahat saja.

Libur beberapa hari.

Setelah istirahat beberapa hari,

kamu akan sadar dunia ini tidak akan runtuh.

Sebaliknya, akan merasa lebih sehat.

Dari 100 persen tanggung jawab di dunia,

kamu sudah menanggung 80 persen.

Bagikan sedikit kepadaku.

Istirahat sebentar.

Mengapa kamu tidak membiarkanku tidur di kamar?

Tuan Putri kasihan padamu,

membiarkanmu tidur lebih lama.

Kamu sudah bangun?

Apakah tidurmu baik kemarin?

Maaf, Tuan Putri.

Membiarkanmu tidur di kamar tamu kemarin.

Kamu bergadang untuk memeriksa pembukuan itu.

Memang harus banyak istirahat.

Aku sudah melihat pembukuan itu.

Tidak ada masalah besar.

Kemajuanmu memang pesat.

Mengapa kamu melihat pembukuan lagi?

Bukankah sudah sepakat istirahat dengan baik?

Benar katamu.

Harus menyeimbangkan kerja dan istirahat.

Aku sudah cukup berbaring.

Sudah saatnya bekerja sejenak.

Jika tidak, badanku

akan malas.

Menurutku,

kamu adalah dewi yang sebenarnya.

Tidak perlu istirahat sama sekali.

Sekarang ini,

kamu juga bukan sedang berolahraga.

Tapi, sedang menghirup energi bumi.

Demi bisa pulih lebih cepat,

aku sudah menyiapkan rencana olahraga.

Tidur dan bangun lebih awal.

Olahraga setiap pagi,

latihan peregangan di malam hari.

Mengatur porsi makanan setiap hari.

Kelak, semua orang di kediaman

harus mengikutinya juga.

Keseimbangan kerja dan istirahat yang kita pahami,

sepertinya sedikit berbeda.

Karena pembukuan sudah selesai diperiksa,

lebih baik istirahat hari ini.

Tapi,

berdasarkan rencanaku hari ini...

Musim semi sudah tiba.

Cuacanya sangat baik.

Percaya padaku.

Istirahat dengan baik satu hari,

akan pulih lebih cepat.

Ayo.

Aku tidak pernah melihat orang

yang kaku seperti ini saat main layangan.

Tidak seharusnya begini?

Seharusnya.

Hanya saja,

jika tidak terlalu tegang

dan lebih santai sedikit, akan lebih baik.

Tidak.

Sekarang, aku sedang sangat berusaha

untuk bersantai.

Tidak bisa dimainkan lagi.

Biarkan dia terbang mengikuti angin.

Sebenarnya,

kamu juga bisa seperti layang-layang ini.

Hidup dengan lebih bebas.

Kamu begitu berusaha,

Tuan Besar Jinchuan

dan Nyonya Besar Jinchuan

pasti sangat disiplin terhadapmu, 'kan?

Tapi, kadang kala,

mungkin

tidak perlu terlalu mengejar kesempurnaan.

Santai sedikit,

bisa lebih bahagia.

Jujur saja,

ini pertama kalinya ada orang yang peduli

dengan kebahagiaanku.

Bukan memedulikan kinerjaku.

Mungkin orang tuamu juga berpikir seperti ini.

Hanya saja, orang tua mencintai anaknya

dengan cara memikirkan masa depannya.

Mungkin mereka ingin kamu sempurna,

agar mampu mendapatkan apa yang diinginkan.

Hal yang aku inginkan,

justru adalah sesuatu yang dianggap

tidak patut kukejar oleh keluargaku.

Tapi, Tuan Putri Yuanying kami,

bagaimana mungkin menyerah?

♫ Awan diam-diam memandang ♫

Tidak peduli adalah seorang pria atau wanita,

♫ Tiupan dan hembusan angin perlahan mulai terasa ♫

Tuan Putri Yuanying adalah yang terhebat.

Oleh karena itu,

♫ Layangan yang terbang mengucapkan perpisahan terhadap keraguan di masa lampau ♫

kamu hanya perlu mengejar keinginanmu.

Mereka akan mengerti kelak.

♫ Melihat satu sama lain dari jauh ♫

♫ Betapa luasnya dunia, gambaran indah masih panjang ♫

♫ Dingin, hangat dan berangin, ada kamu di sisiku ♫

Bagaimana denganmu?

♫ Bunga musim semi tidak gentar, cinta bertumbuh di tengah duri-durinya ♫

Apa yang paling kamu inginkan?

♫ Angin musim panas menghilang, matahari yang terik, ini semua fenomena biasa ♫

♫ Daun berguguran menanti kita menuliskan halaman baru ♫

Yang aku inginkan,

semuanya ada di sini.

♫ Terlepas dari guguran salju adalah mentari yang hangat ♫

♫ Bunga musim semi tidak gentar, cinta bertumbuh di tengah duri-durinya ♫

♫ Angin musim panas menghilang, matahari yang terik, ini semua fenomena biasa ♫

♫ Daun berguguran menanti kita menuliskan halaman baru ♫

♫ Terlepas dari guguran salju adalah mentari yang hangat ♫

♫ Langkah kakimu semalam yang terkatung-katung ♫

♫ Mimpi malam ini perlahan mengalir dari ujung jari ♫

♫ Jalan di hari esok kita lewati bersama selamanya ♫

♫ Kita bersama-sama menuju tempat yang jauh ♫

Lihat, siapa yang datang?

Kakak Yuanying.

Bantu aku menyusun ini.

Sudah.

Adik Kesebelas.

Jika ingin menyusun ini dengan baik,

maka harus memahami dulu

struktur bangunan.

Lihat ini.

Bagian yang menonjol ini

disebut sambungan tenon.

Bagian yang cekung

disebut mortise.

Lihat ini.

Anak sekecil ini tidak paham struktur bangunan.

Menurutku,

kamu sudah terbiasa menjadi guru.

Bahkan tidak melepaskan anak kecil.

Belajar sambil bermain.

Harus dilakukan sejak dini.

Tidak boleh bersantai sedikit pun.

Mari.

Adik Kesebelas.

Kamu coba.

Coba satu lagi.

Adik Kesebelas.

Coba susun ini.

Ada apa dengan kalian?

Tidak mengajakku dalam hal apa pun.

Tidak mengajakmu bagaimana?

Jelas-jelas seperti itu.

Sejak Tuan Putri Yuanying datang ke kediaman,

kamu tidak mengajakku bermain lagi.

Selain itu, setelah kita pindah rumah,

aku tidak perlu bersekolah di istana lagi,

aku hanya berdiam diri di kamarku seharian.

Sungguh membosankan.

Kalian masih tertawa.

Baiklah.

Kami akan mengajakmu dalam hal apa pun kelak.

Kamu janji?

Mari.

Aku juga bisa ini.

Sudah kuajari tadi.

Mengapa masih tidak bisa?

Bodoh sekali.

Kamu yang bodoh.

Susunanmu tidak sebaik aku.

Tidak sebaik kamu, bagaimana?

Coba kamu susun lagi.

Tuan Muda.

Selir memanggil Anda untuk menemani Tuan Muda Kesebelas bermain.

Sudah merindukan Anda.

Anda belum selesai menulis?

Akan kusuruh mereka mengecilkan suara.

Biarkan saja.

Di rumah,

cukup baik jika ramai.

Sejak Selir masuk ke kediaman,

rumah kita ini memang lebih ramai.

Anda juga tampak lebih senang daripada sebelumnya.

♫ Bintang belum terlelap ♫

♫ Terjatuh di antara alismu ♫

♫ Hembusan angin bertiup dan berbalik ♫

♫ Berhenti dan mendekat ke telinga ♫

♫ Sinar rembulan ♫

♫ Menyinari relung hatiku ♫

♫ Sementara senyumanmu ♫

♫ Perlahan sudah terbiasa ♫

♫ Seorang diri membaca ribuan layar ♫

♫ Tidak berani terikat pada apa pun ♫

♫ Sementara kamu saat ini begitu nyata ♫

♫ Menerangi dan memenuhi bintangku di langit ♫

♫ Ucapan yang sulit dikatakan, perasaan bergejolak ♫

♫ Sementara kedua matamu, memahami isi hatiku ♫

♫ Jalan di depan begitu panjang, untung ada dirimu yang menemani ♫

♫ Di gunung dan sungai belantara, melihat asap hingga larut malam ♫

♫ Birunya masa lalu, pudarnya fajar ♫

♫ Hangatnya genggaman menyelimuti hati ini ♫

♫ Berbagi lampu yang sama di tengah angin, salju dan dingin ♫

♫ Kamu memberikan ketenangan selama di sisiku ♫

♫ Bintang belum terlelap ♫

♫ Terjatuh di antara alismu ♫

♫ Hembusan angin bertiup dan berbalik ♫

♫ Berhenti dan mendekat ke telinga ♫

♫ Sinar rembulan ♫

♫ Menyinari relung hatiku ♫

♫ Sementara senyumanmu ♫

♫ Perlahan sudah terbiasa ♫

♫ Seorang diri membaca ribuan layar ♫

♫ Tidak berani terikat pada apa pun ♫

♫ Sementara kamu saat ini begitu nyata ♫

♫ Menerangi dan memenuhi bintangku di langit ♫

♫ Ucapan yang sulit dikatakan, perasaan bergejolak ♫