Original subtitles

[New Life Begins]

[Episode 12]

Ayah berjanji untuk menobatkan Selir Li menjadi istriku.

Mohon Ayah menepati janji.

Kapan aku pernah berjanji padamu?

Lagi pula,

apakah kamu tidak tahu keuntungan memperistri Tuan Putri?

Keuntungan?

Aku bahkan tidak punya seseorang yang tulus padaku,

untuk apa membahas keuntungan?

Jika itu sungguh adalah keuntungan,

apa akan diberikan padaku?

Kamu!

Yin Zheng!

Kamu adalah Tuan Muda Keenam Istana Xinchuan.

Jodohmu tidak bisa kamu tentukan sendiri.

Perjodohan ini

adalah hadiah dan tanggung jawabmu.

Kamu baru mendapat titah ikut rapat kerajaan,

titah bisa ditarik setiap saat.

Kamu tahu,

Tuan Muda yang baru saja ikut rapat kerajaan, lalu mendadak dikeluarkan,

adalah orang yang tidak berguna.

Yin Zheng,

kalau kamu bersikeras seperti itu,

artinya kamu menghina Tuan Besar

dan meremehkan hadiahmu.

Masalah ini

sudah diputuskan.

Tidak perlu dibahas lagi.

Selir.

Koki Liu memasak satu makanan lagi.

Ini hari pertama Tuan Muda masuk kerajaan.

Anda menyuruh dapur menyiapkan begitu banyak makanan enak,

Tuan Muda pasti akan senang melihatnya.

Mari.

Wangi sekali.

Kenapa jahenya tidak dibuang?

Aku saja.

Letakkan dengan baik.

Tuan Muda datang.

Tuan Muda sudah pulang?

Urusan biro

sudah hampir selesai.

Dekorasi rumah akan selesai dalam dua hari lagi.

Daftar nama tamu dan menu makanan

pesta pembukaan biro

juga sudah kusiapkan.

Hari pertama rapat di kerajaan, kamu pasti lelah.

Aku menyuruh dapur untuk menyiapkan makanan yang enak.

Ayo makan malam bersama.

Ada apa?

Apa terjadi sesuatu di pemerintahan?

Apa yang terjadi?

Katakan padaku.

Apa pun masalahnya,

kita selesaikan bersama.

Selir.

Setelah rapat kerajaan dibubarkan,

Tuan Besar Xinchuan memanggil Tuan Muda Keenam,

menghadiahinya pernikahan.

Selir.

Selir.

Selir.

Di sini, di sini.

Selir.

Katakanlah.

Selir,

kami sudah mencari tahu.

Wanita itu adalah putri tunggal Tuan Besar Jinchuan,

namanya Yuanying.

Selir,

Anda berpikirlah lebih terbuka.

Tuan Besar membuat keputusan ini demi hubungan

kedua wilayah sungai.

Iya.

Selir.

Anda tidak makan seharian.

Makanlah sedikit,

jangan merusak tubuhmu karena kelaparan.

Tapi aku tidak lapar sama sekali.

Kalian temanilah aku duduk.

Tidak tahu apakah dia akan suka

dengan rumah ini.

Pengantin wanita tiba.

Waktunya telah tiba.

Tuan Muda dan Nyonya Muda dipersilakan memberi hormat pada langit.

Ini.

Banyak sekali.

Wangi sekali.

Makanlah pelan-pelan.

Hormat.

Hormat lagi.

Tuan Muda dan Nyonya Muda

memberi hormat pada Tuan Besar

dan Nyonya Besar.

Hormat.

Hormat lagi.

Tuan Muda dan Nyonya Muda silakan saling memberi hormat.

Saling mendampingi,

sehidup semati.

Kami, wanita Jichuan,

serendah apa pun statusnya,

juga tidak akan berbagi suami dengan orang lain.

Karena dia memilih seperti itu,

kalau begitu aku akan pulang.

Pulang ke Jichuan,

tidak akan kembali lagi.

Selir.

Sudah,

aku sudah lelah.

Biarkan aku seorang diri.

Tapi...

Wei.

Mana dia?

Tidak tahu.

Katanya dia di sini, 'kan?

Benar.

Sepertinya di sana.

Ada apa ini?

Kenapa menangis sampai begitu?

Adik Kesembilan bilang kamu hilang.

Kami terus mencarimu.

Jangan menangis lagi.

Mereka

sudah menyelesaikan upacara menikah?

Yin Zheng.

Tuan Putri Yuanying jauh-jauh dari Jinchuan menikah ke sini,

kamu harus lebih memahaminya.

Kelak kalian harus saling menghormati dan mencintai,

bersama hingga maut memisahkan.

Mengerti?

Yin Zheng.

Aku

mengerti.

Yuanying.

Yin Zheng setiap hari ikut rapat kerajaan, sangat melelahkan.

Sebagai Nyonya,

kamu harus mengurus rumah,

merawat suami dan anak.

Baik.

Mereka melakukan upacara pernikahan, apa hubungannya denganmu?

Kukira Yin Zheng pria baik-baik.

Apa yang dia lakukan?

Jangan menangis lagi.

Aku akan meminta keadilan untukmu.

Tuan Putri.

Sekarang Li Wei adalah yang terpenting.

Jangan pedulikan mereka.

Kami bawa kamu keluar jalan-jalan.

Lagi pula, tidak ada yang berjaga hari ini.

Kita bisa kembali sebelum gerbang istana terkunci.

Benar.

Ayo jalan.

Ayo jalan-jalan.

Ini penindasan!

Nona,

kecilkan suaramu.

Satu Li Wei saja sudah cukup,

sekarang memaksa Kak Zheng-ku menikah lagi.

Apakah mereka manusia?

Nona Song.

Tolong kecilkan suaramu.

Jika didengar orang lain, tidak bagus untuk Tuan Muda.

Apa kata Kak Zheng?

Dia bisa berkata apa?

Hadiah pernikahan.

Terpaksa menerima.

Sudah selesai melaksanakan upacara pernikahan.

Upacara pernikahan?

Aku marah!

Baifu,

mereka benar-benar jahat.

Sudah ada satu, menambah satu lagi.

Mereka mau menambah berapa?

Kapan akan berakhir?

Baifu,

mereka benar-benar jahat.

Nona,

seka menggunakan ini.

Mereka jahat sekali.

Baifu.

Tuan Putri Yuanying.

Pernikahan ini,

ada yang ingin kukatakan.

[Tuan Putri Jinchuan, Yuanying]

Kebetulan,

ada yang ingin kukatakan juga padamu.

Silakan.

Seharusnya Tuan Muda Keenam tahu,

bagi Jinchuan,

bisnis adalah yang terpenting.

Pernikahan kita

hanyalah sebuah bisnis

yang dilakukan kedua Tuan Besar.

Kita berdua

hanyalah benda.

Tapi aku tidak ingin menjadi jaminan.

Aku juga tidak menginginkan pernikahan ini.

Sekarang, kita tidak bisa membalikkan keadaan.

Kalau begitu,

aku harus berperan sebagai Nyonya Muda dengan baik.

Aku tahu Tuan Muda Keenam

berusaha banyak untuk bisa masuk kerajaan.

Kamu bertekad kuat.

Tapi sekarang,

Tuan Muda akan mengurus apa,

Tuan Besar belum mengatakannya.

Sepertinya, posisimu tidak stabil.

Pada masa ini,

rumah tangga harus tenang.

Tuan Muda

butuh seorang pengurus yang bijak.

Maksud Tuan Putri,

ingin membantuku mengurus rumah?

Aku akan menjadi pendukungmu.

Setelah posisimu stabil,

kuharap Tuan Muda bisa membujuk Tuan Besar Xinchuan

untuk melepaskanku.

Maksud Tuan Putri,

saat waktunya tepat, kita akan berpisah?

Benar.

Tapi,

aturan Istana Xinchuan sangat ketat,

wanita hanya bisa diceraikan.

Tapi kuharap Tuan Muda mengerti,

aku, Yuanying, boleh cerai mati atau cerai baik-baik,

tapi tidak boleh diceraikan karena berbuat salah.

Jika mau pergi,

harus pergi secara terhormat

dan terang-terangan.

Tuan Putri Jinchuan sangat terkenal,

ternyata kamu memang orang yang berambisi besar.

Jadi,

Tuan Muda setuju?

Ada sesuatu yang ingin kukatakan.

Aku punya seorang selir bernama Li Wei.

Keinginanku untuk menjadikannya istri resmi

tidak akan berubah.

Aku mengerti.

Aku pernah mendengar tentang Li Wei.

Derajatnya rendah,

kekuatannya lemah,

tidak pantas menyandang status Nyonya Muda.

Demi berterima kasih atas kerja sama Tuan Muda Keenam,

aku juga bersedia mewujudkan keinginanmu.

Aku akan mengajari Li Wei

agar pantas menjadi Nyonya Muda.

Kudoakan kalian bahagia.

Selamat bekerja sama.

Tuan Muda mabuk?

Tidak bisa minum,

juga akan menjadi penghalang bagiku.

Aku tidak...

Aku istirahat dulu.

Tuan Putri Yuanying benar-benar.

Melihat Anda mabuk,

dia langsung mencibir.

Gayanya tidak mirip seorang Nyonya.

Dia memang tidak akan menjadi istriku.

Tadi aku

tidak membuat kesalahan, 'kan?

Tidak.

Akting Anda sangat bagus.

Akting?

Maksudku, sejak kecil, perilaku Anda tenang,

bukan orang yang bertindak memalukan di hadapan orang lain.

Sebelum pergi, Anda pamit kepada Tuan Putri.

Setelah keluar, baru tersandung.

Tuan Muda berusaha untuk meresmikan posisi Selir sebelumnya.

Siapa sangka tiba-tiba mendapat hadiah pernikahan dengan Tuan Putri Yuanying.

Dipermainkan nasib.

Takutnya Selir...

Tuan Muda.

Tuan Muda.

Selir sudah tidur.

Ada yang ingin kukatakan.

Dia tidak leluasa hari ini.

Kenapa tidak leluasa?

Bertemu saja tidak apa-apa,

tapi hari ini benar-benar tidak leluasa.

Tuan Muda,

mohon kembalilah.

Aku hanya ingin bicara sebentar.

Tuan Muda, kembalilah.

Selir benar-benar sudah tidur.

Tuan Muda!

Bukannya tidak bisa bertemu.

Tapi hari ini tidak bisa.

Apa-apaan ini?

Berengsek.

Kakak Keenam.

Kakak ipar tidak apa-apa.

Tenanglah.

Kalian menikah,

dia sendirian merasa sedih.

Aku, Kakak Ipar Kelima dan Kakak Ipar Hao Jia

membawanya keluar jalan-jalan,

lalu begini akhirnya.

Pokoknya, itu yang terjadi.

Lihatlah,

kamu percaya tidak?

Aku sudah mengantarnya.

Aku kembali dulu.

Sudah menyusahkanmu.

Kamu sudah berjanji.

Yin Zheng,

kamu penipu.

Kamu sudah berjanji.

Kamu penipu.

Maaf.

Masalah ini

akan kuselesaikan.

Nyonya Muda,

Kediaman Istana Dalam mengutus kami kemari.

Setelah peresmian biro,

kami akan mengurus urusan rumah untuk Anda.

Margaku Zhuang.

Orang istana memanggilku Bibi Zhuang.

Kelak,

kami akan sering memberi saran untuk urusan rumah.

Bagimanapun, Nyonya Muda masih muda,

masih belum mengerti.

Mohon Nyonya Muda mengerti.

Sebaiknya kami berempat mengurus pelayan,

halaman belakang,

gudang dan masalah sepele.

Kunci gudang ada dua.

Kami satu,

Nyonya Muda satu.

Tidak tahu bagaimana aturan Divisi Istana Dalam Xinchuan.

Tapi di rumahku,

para Bibi baru akan berbicara

setelah diizinkan Nyonya Muda.

Nyonya Muda,

Anda salah paham.

Bibi Zhuang

hanya ingin meringankan beban Anda.

Peresmian biro adalah hal besar,

takutnya terjadi kekacauan.

Kami berempat

paling berpengalaman.

Kami juga takut

Nyonya Muda seorang pendatang, masih belum mengerti.

Karena para Bibi begitu berpengalaman,

maka aku akan bertanya.

Hari ini ada orang gudang yang mencariku,

katanya jumlah arang tidak sesuai dengan catatan,

kurang 20 buah.

Arang diambil oleh para pelayan dari semua kediaman.

Ada yang dibagikan oleh gudang,

ada yang pergi mengambil sendiri.

Bagaimana

kalian berempat mengurusi hal ini?

Kalian ingin diberikan pekerjaan,

tapi tidak mau tanggung jawab.

Jika tidak mau tanggung jawab,

maka jangan menduduki posisi ini.

Aku sendiri yang akan mengatur orang.

Kalian hanya perlu melapor setiap bulan.

Tapi kapan pun aku bertanya,

kalian harus bisa menjawab.

Aku tidak punya hobi apa pun,

hanya suka melihat buku besar akuntansi.

Kelak, buku besar akuntansi rumah ini,

kunci gudang,

akan kuurus sendiri.

- Tapi aku... - Apa aku menyuruhmu bicara?

Jika tidak dipanggil,

kalian dilarang berkeliaran sesuka hati.

Belajarlah aturan dari Pengurus Su.

Jika melakukannya dengan baik,

akan ada hadiah.

Jika melakukan kesalahan,

hati-hati dengan kulit kalian.

Jika tidak bisa bertahan,

aku tidak akan menahan kalian.

Jelaskanlah sendiri pada Divisi Istana Dalam nantinya.

Pergilah.

Baik.

Jangan gugup.

Aku hanya memeriksa buku besar akuntansi,

lalu melihat banyak ketidakcocokan,

perlu mengurangi pelayan,

menghemat pengeluaran.

Kedua Bibi yang berbicara tadi,

memakai anting apa?

Menjawab Nyonya Muda,

yang kanan dari giok.

Yang sampingnya lagi dari perak.

Kalian berdua bisa tetap tinggal.

Kalian berdua tidak perlu khawatir,

aku akan berpesan pada Divisi Istana Dalam untuk mengurus kalian.

Baik.

Siapa nama kalian?

Menjawab Nyonya Muda,

namaku Shi Liu,

namanya Pu Tao.

Bibi Da yang memberi kami nama.

[Pelayan, Pu Tao]

[Pelayan, Shi Liu]

Maknanya, banyak anak, banyak rezeki.

Aku bukan datang untuk meneruskan keturunan.

Kamu pandai berkata-kata bagus.

Kelak jika kamu berkata begitu pada nyonya lain,

maka akan menguntungkanmu.

Tapi, tidak perlu menyanjungku di hadapanku.

Aku tidak akan membiarkan orang yang pandai bekerja,

tapi tidak pandai berbicara, dirugikan.

Baik,

Nyonya Muda.

Kelak jika tidak ada orang lain,

tidak perlu memanggilku Nyonya Muda.

Panggil aku Tuan Putri saja.

Baik, Tuan Putri.

Pergilah.

Ini prosedur pesta dan daftar tamu yang telah diatur ulang.

Prosedur sebelumnya terlalu rumit.

Memang menarik jika makanan disajikan berurutan setelah tamu selesai makan.

Tapi tidak cocok dengan pesta peresmian rumah.

Ganti jadi penyajian tradisional saja.

Aku akan mengurusnya.

Kamu Kepala Koki Liu, Liu Baoquan, 'kan?

Iya.

Nyonya Muda.

Ini menu makanan pesta.

Lihatlah baik-baik.

Jika tidak mengerti, tanya padaku.

Tapi Nyonya Muda,

untuk menu makanan, Selir sudah...

Menu makanan itu tidak cocok untuk pesta.

Ada beberapa yang cara memasaknya rumit.

Jika kalian terlalu sibuk,

akan mudah merepotkan.

Ada lagi,

tamu pasti akan minum arak.

Jangan menyiapkan kue-kue lengket yang sulit dicerna.

Tamu akan merasa tidak nyaman jika memakannya.

Baik, Nyonya Muda.

Sudah menyusahkanmu.

Pergilah.

Baik.

Bibi.

Yin An memberi salam pada Bibi.

Paman, kamu memanggilku apa?

Paman apanya?

Kamu terlalu sungkan.

Kuperkenalkan diri.

Aku Tuan Muda Ketiga Xinchuan, Yin An.

Ibu kandungku adalah orang Jinchuan.

Menurut generasi, dia adalah cucu dari kakak sepupumu.

Hubungannya sudah terlalu jauh.

Tuan Muda Ketiga tidak perlu membahas tali persaudaraan ini denganku.

Harus.

Lihat,

kita adalah orang Jinchuan.

Bibi pasti pandai berbisnis.

Aku punya banyak kios di Xinchuan.

Jika kamu bersedia,

mari kita bekerja sama.

Aku mengajak pelanggan di luar,

Bibi menghitung uang di dalam.

Kita menciptakan kekayaan bersama.

Tidak perlu.

Aku tidak tertarik.

Bibi,

jika kamu tidak suka menghitung uang,

mari kita bahas tokonya.

Timur kota, barat kota,

selatan kota, utara kota,

pilihlah saja.

Selama Anda memberi modal,

aku yang akan mengerjakan semuanya,

bagaimana?

Anda pilih saja tempatnya.

Hal yang sangat menguntungkan.

Bibi.

Tuan Muda Ketiga memang sedikit menakutkan.

Apa dia benar-benar dari Jinchuan?

Kelihatannya tidak mirip.

Dengar-dengar, Tuan Muda Ketiga punya banyak usaha di luar.

Kiosnya tersebar di seluruh Xinchuan.

Ini memang mirip orang Jinchuan.

Nyonya Muda.

Hal yang Anda atur,

sudah kukatakan pada mereka.

Anda tenanglah,

pasti akan diurus dengan baik.

Sudah menyusahkanmu.

Kalau tidak ada hal lain, aku...

Ada beberapa hal

yang aku harap Pengurus Su ingat.

Perihal peresmian biro.

Sebanyak 88 poin, 327 detail poin.

Nyonya Muda.

Anda menulisnya di malam pernikahan?

Benar.

Ada catatan lain lagi

yang akan kuserahkan satu per satu padamu.

Supaya kamu tidak bingung.

Setelah peresmian biro,

semuanya harus diatur dengan baik.

Baik.

Pertama,

petugas rumah dilarang berkeliaran.

Ke mana-mana harus berpasangan agar mudah mengawasi.

Nyonya Muda.

Anda sudah menghapalnya?

Aku sejak kecil memang pandai menghapal.

Kedua,

halaman luar sulit disapu.

Selain yang bertugas, dilarang keluar,

- yang melanggar dicambuk 18 kali. - Nyonya.

Aku bisa membaca.

Setelah pulang, aku akan membacanya pelan-pelan.

Mendengarkan adalah cara termudah untuk mengingat.

Ketiga,

tanpa izin Tuan Muda dan Nyonya Muda,

petugas dilarang keluar masuk ruang baca Tuan Muda.

Orang yang tidak berkepentingan dilarang berkeliaran di luar ruang baca.

Dua pintu kecil antara ruang baca dan halaman dalam

harus dijaga dengan 3 shift.

Tanpa alasan yang jelas, dilarang pergi.

[Penuh Kesenangan]

Yang melanggar akan dicambuk 18 kali.

Selir.

Selir sungguh akan pergi?

Aku sudah mencari tahu.

Tuan Besar yang bersikeras menikahkan mereka.

Tidak ada hubungannya dengan Tuan Muda Keenam.

Tuan Muda Keenam juga kesulitan.

Yuping, kenapa kamu tidak membujuknya?

Bukankah kamu juga berharap

Selir dan Tuan Muda Keenam berbaikan?

Sudah seperti ini,

jika tetap tinggal, hanya akan sakit hati.

Lebih baik direlakan saja.

Kalau begitu,

Selir, bawalah sedikit makanan.

Jangan bersedih lagi.

Jika berjodoh, kita pasti akan bertemu lagi.

Tidak mudah

untuk kami bersama.

Perubahan adalah hal biasa.

Aku tidak menyalahkannya.

Hanya saja, aku tidak ingin memilihnya lagi.

Aku tahu dia kesulitan.

Aku...

Aku hanya tidak bisa menerima hal ini.

Tuan Muda.

Li Wei tidak ada.

Tuan Muda tidak perlu datang lagi.

Ada yang ingin kubicarakan.

Aku tidak ingin berbicara denganmu.

Aku sudah membahasnya dengan Tuan Putri Yuanying.

Apa yang Tuan Muda katakan dengan Nyonya Muda,

tidak ada hubungannya denganku.

Pergilah.

Li Wei.

Selir.

Tuan Muda pasti juga sedih,

temuilah dia sebentar.

Tidak mau.

Kalau mau, kamu saja.

Sudah kubilang, tidak ingin bertemu!

Ini aku.

Aku baru melewati halaman,

tebak, apa yang kudengar?

Apa?

Yuanying bertindak kejam.

Orang yang dikirim Divisi Istana Dalam,

diusirnya begitu saja.

Dia juga membuat aturan rumah yang baru.

Siapa pun dilarang mendekati ruang baca,

yang melanggar akan dicambuk 18 kali.

Siapa pun dilarang berjalan sendirian di rumah,

yang melanggar akan dicambuk 18 kali.

Siapa pun dilarang keluar sesuka hati,

yang melanggar akan dicambuk 18 kali.

Ayo.

Kita atasi dia bersama-sama.

Seperti tertulis di buku,

aku pasti tidak bisa melewati bab ini.

Aku harus pergi.

Aku marah sekali!

Pengecut!

Kamu dan Kak Zheng saling mencintai,

kenapa memberikan orang yang kamu sukai pada orang lain?

Apanya yang saling mencintai?

Aku tidak begitu.

Aku harus pergi.

Selir.

Nyonya Muda mengundangmu.

Silakan.

Nona Song.

Aku mau berbicara dengan Li Wei.

Silakan kamu pergi dulu.

Jika aku pergi,

siapa yang tahu bagaimana kamu akan mencelakai

saudari terbaikku, Li Wei?

Lagi pula,

atas dasar apa setelah kamu mengusirku...

Tapi aku masih ada alasan berdiri di sini?

Semoga beruntung.

Jaga diri.

Nona Li,

kamu tidak perlu gugup.

Aku...

tidak gugup.

Bisa melihat buku besar akuntansi?

Kamu pernah mengurus keuangan Tuan Muda Keenam?

Tidak.

Penjatahan bulanan,

mengurusi pelayan,

kamu mengerti tidak?

Aku pernah membaca beberapa buku tentang itu,

mengerti sedikit.

Sepertinya tidak mengerti.

Melayani tamu,

tata krama meja,

kamu paham tidak?

Pernah belajar sedikit.

Aku paling pandai soal makanan.

Pandai?

Aku sudah melihat menu makanan pestamu itu.

Ada banyak masalah.

Anda saja yang tentukan menu.

Aku ada urusan, aku pergi dulu.

Tunggu.

Kita mencari Tuan Muda Keenam bersama.

Kita jelaskan bersama.

Kenapa?

Aku tidak ingin bertemu dengannya sekarang.

Manusia punya mulut,

maka harus meluruskan salah paham.

Punya telinga,

maka harus mendengarkan penjelasan orang.

Jangan menghindar karena manja

atau takut menghadapinya.

Lalu mencari masalah

dan menyia-nyiakan waktu.

Ayo.

Salah paham?

Tuan Muda Keenam sudah membahasnya denganku.

Setelah posisinya stabil,

dia harus melepaskanku.

Kenapa?

Kamu terkejut?

Aku tidak ingin ikut campur urusan kalian.

Ayahku merasa aku adalah objek langka.

Ingin menggunakan pernikahanku sebagai alat tawar-menawar.

Jadi,

dia memilih orang yang menurutnya paling hebat

di antara para Tuan Muda Xinchuan.

Aku terpaksa menyanggupinya,

agar rencanaku bisa terlaksana.

Bagi Yin Zheng,

aku hanyalah seseorang yang membantunya.

Mengenai dirimu,

dia berharap kamu

menjadi istrinya.

Putuskanlah sendiri.

Jika kamu setuju,

kelak aku akan menjadi gurumu,

mengawasi perkembangan akademismu,

sampai kamu bisa mengurus rumah.

Kamu

masih bersedia tidak?

Aku tidak tahu.

Aku harus memikirkannya dulu.

Aku datang ke Xinchuan

adalah sebuah kesalahan yang perlu diperbaiki.

Mengabaikan keinginan pernikahan orang lain,

memaksa orang lain sebagai alat jual beli.

Aku saja tidak menyerah untuk melawan.

Kalian berdua memang memiliki perasaan.

Apakah

masih ingin tunduk pada nasib?

Li Wei.

Aku tahu,

kamu sedih

karena dia tidak menolak pernikahan ini.

Tapi aku saja tidak berhasil,

wajar saja dia gagal.

Tuan Muda Keenam adalah bibit yang bagus.

Tunggu sampai dia sudah berkembang,

kalian pasti bisa hadapi kesulitan bersama,

saling menemani hingga tua.

Baik.

Kalau begitu, sudah diputuskan.

Demi masa depan yang kita bertiga inginkan,

kita semua

tidak boleh menyerah.

Apa yang mereka bicarakan?

Tidak terdengar sama sekali.

Melihat ekspresi mereka...

Apakah Yuanying ingin mengusir Li Wei?

Tidak mungkin.

Li Wei.

Aku sudah membuat sebuah rencana untukmu.

Mulai sekarang,

kamu harus menaatinya,

segera menjadi seorang Nyonya Muda.

Shi Liu.

Tidak perlu terlalu memaksanya.

Benar kata Tuan Muda.

Buku-buku ini harus dibaca Tuan Muda.

Hanya buku paling atas

yang perlu dipelajari oleh Li Wei.

Apakah itu adalah surat cerai Li Wei?

Keterlaluan.

Teganya dia menyuruh Kak Zheng memberikan surat cerai pada Li Wei sendiri.

Aku juga membuat

sebuah rencana untuk Tuan Muda.

[Detail Perdagangan Jinchuan]

Sekarang,

Tuan Muda harus menyelesaikan

tindak lanjut pelunasan utang Jinchuan.

Xinchuan masih belum membahas soal pelunasan utang.

Kesimpulannya,

cara mengumpulkan uang yang diajukan Tuan Muda lain

belum disetujui Tuan Besar Xinchuan.

Ini merupakan kesempatan terbaik bagi Tuan Muda Keenam.

Orang hebat sepemikiran.

Aku ingin bertanya,

apakah aku boleh tidak berpartisipasi

dalam rencana kalian berdua?

Aku ingin pulang.

- Tidak boleh. - Tidak boleh.

Atas dasar apa kamu melarangku?

Tuan Muda masih punya hak untuk melarang?

Maaf.

Karena semuanya sudah jelas,

maka cepat kerjakan tugas masing-masing.

Segera baca bukunya.

Yuanying.

Kamu jangan harap bisa memisahkan mereka,

menceraikan Li Wei.

Nona.

Li Wei, kamu jangan takut.

Kali ini aku tidak akan kabur.

Hanya aku yang bisa mengusirmu dari rumah ini.

Dia?

Jangan bermimpi.

Songwu.

Mereka tidak mengusirku.

Barusan kamu merobek buku yang diberikan Yuanying padaku.

Songwu.

Minta maaf.

Aku...

- Atas dasar apa... - Nona Song adalah putri angkat Nyonya He,

bukan anggota rumah ini.

Aku tidak berhak ikut campur.

Harus meminta Nyonya He sendiri

untuk mendidikmu sendiri.

Maaf, sudah bisa, 'kan?

Buku ini sudah dirobek.

Meskipun meminta maaf, bukunya juga tidak bisa kembali.

Tapi buku ini,

tetap harus dibaca oleh Li Wei.

Jadi,

Nona Song harus

menyambungnya kembali

sepotong demi sepotong

tanpa ada yang kurang.

♫ Apa itu cinta di dunia? ♫

♫ Menyeduh teh hangat dan menikmati waktu ♫

♫ Bunga aprikot mengalir di sungai, melihat ikan berenang ♫

♫ Saat ini meminum segelas anggur ♫

♫ Apa itu keinginan yang selalu tercapai? ♫

♫ Memasak air untuk menemani malam berbintang ♫

♫ Salju turun lebat, pemandangan musim semi yang indah ♫

♫ Biarkan puisi dan lukiasan saling berbaur ♫

♫ Bunga di musim semi dan bulan di musim gugur sangat indah ♫

♫ Bertemu denganmu adalah keberuntungan terbesar ♫

♫ Lilin di banyak rumah tampak redup ♫

♫ Ada satu yang sedang menungguku pulang ♫

♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫

♫ Hal paling berharga adalah karena ada kamu yang menemani ♫

♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫

♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫

♫ Perubahan pagi dan malam ♫

♫ Apa itu keinginan yang selalu tercapai? ♫

♫ Memasak air untuk menemani malam berbintang ♫

♫ Salju turun lebat, pemandangan musim semi yang indah ♫

♫ Biarkan puisi dan lukiasan saling berbaur ♫

♫ Bunga di musim semi dan bulan di musim gugur sangat indah ♫

♫ Bertemu denganmu adalah keberuntungan terbesar ♫

♫ Lilin di banyak rumah tampak redup ♫

♫ Ada satu yang sedang menungguku pulang ♫

♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫

♫ Hal paling berharga adalah karena ada kamu yang menemani ♫

♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫

♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫

♫ Perubahan pagi dan malam ♫

♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫

♫ Hal paling berharga adalah karena ada kamu yang menemani ♫

♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫