Original subtitles

[New Life Begins]

[Episode 11]

Kelak, pasti akan ada wanita yang lebih baik.

Tidak akan ada lagi.

Apa yang orang-orang kira aku sukai,

bukanlah keinginan hatiku.

Kalau begitu,

- maksudmu... - Benar.

Aku menyukaimu.

Kamu tidak perlu gugup.

Aku akan menghargai keinginanmu.

Aku tahu pemikiranmu.

Aku akan mengantarmu pulang dengan baik.

Aku belum mengatakan apa pun.

Kenapa langsung mau mengantarku pulang?

Maksudku adalah...

Aku belum memikirkannya sekarang.

Beri aku sedikit waktu.

Akan kuberi tahu setelah kupikirkan.

Baik.

Kamu pikirkan pelan-pelan.

Boleh memikirkannya selama apa pun.

Sepertinya Baifu suka berjemur di bawah matahari.

Xinchuan memiliki musim dingin yang hangat dan musim panas yang sejuk.

Cuacanya juga cerah tahun ini.

Cocok baginya untuk berdiam di rumah.

Xinchuan juga jarang turun salju sama seperti Jichuan?

Aku mengira bisa melihat salju.

Aku tidak mengatakan akan tinggal tadi.

Lampion kalian itu besar sekali,

tidak seimbang dengan yang di sini.

Lampion besar memang bagus.

Menggantung lampion saja mau saling membandingkan.

Tidak apa-apa.

Ayo kita pergi.

Kamu akan pergi ke kediaman baru dan mengawasi pekerja lagi?

Aku juga ingin ke sana.

Supaya kamu tidak sesuka hati

memberikan yang terbaik untuk diri sendiri.

Nona Song sudah keliru.

Ini adalah malam tahun baru.

Harus masuk ke istana malam ini.

Benar juga.

Angpao yang kudapatkan pasti lebih banyak darimu.

Kamu lebih banyak.

Nona.

Kamu selalu mengatakan menyukai Tuan Muda Keenam.

Tapi, kamu malah lebih memperhatikan Selir daripada Tuan Muda Keenam.

Benar.

Apakah kamu sudah menyukaiku?

Siapa yang suka padamu?

Aku menyukai Kak Zheng.

Apa urusanmu?

Lagi pula,

apa kamu paham yang dimaksud dengan suka?

Coba kamu katakan.

Menyukai seseorang berbeda dengan menyukai sesuatu benda.

Menyukai benda, tidak perlu memikirkan perasaannya.

Ambil saja jika senang.

Tapi, jika menyukai seseorang,

maka harus melihat apakah dia merasa senang?

Harus bisa menghormatinya.

Hati dan pikiran hanya boleh dipenuhi olehnya.

Ini tidak benar, Nona.

Berdasarkan ucapanmu,

berarti kamu tidak menyukai Tuan Muda Keenam.

Kamu selalu mengganggu Tuan Muda Keenam,

demi menarik perhatian Selir, 'kan?

Diam kamu.

Tahun baru.

Saudara Li, selamat tahun baru.

Makan besar di istana selalu sangat formal.

Aku takut kamu tidak biasa,

jadi kita makan di luar saja.

Ini tidak sesuai aturan, 'kan?

Tidak masalah.

Hanya pada saat malam tahun baru, jam malam

tidak diberlakukan di Xinchuan.

Kita bisa berkeliling di pasar malam.

Mari.

Lihat ini.

Bagaimana?

Hampir mirip dengan yang ada di Danchuan, 'kan?

Ini sungguh cabai Danchuan.

Kamu dapat dari mana?

Hadiah tahun baru dari Tuan Besar Danchuan.

Aku mencari orang untuk memasaknya.

Diam-diam membuat sebuah kejutan kecil untukmu.

Ini juga.

Arak khas dari Danchuan.

Diantar secara bersamaan pagi ini.

Mari dicicipi.

Makan.

Tunggu sebentar.

Apakah kamu punya rencana lain lagi?

Kamu ingin menambah selir?

Asal bicara.

Aku sudah bersumpah.

Aku tidak punya nasib itu meski bernyali.

Tidak.

Kamu tidak akan berani.

Shangguan.

Kadang kala, jangan bersikap terlalu galak padaku.

Lihat orang lain...

Bagaimana jika kita makan hot pot?

Adik Keenam!

Li Wei.

Selamat tahun baru.

Jing.

Makan hot pot.

Selamat tahun baru.

Makan.

Mari.

Semuanya sudah matang.

Makan ini.

Sudah matang?

Wangi sekali.

Wei.

Bagaimana persiapan biro kalian?

Renovasinya sudah hampir selesai.

Bagaimana dengan bawahan?

Kalian pasti menambah banyak anggota untuk membuka biro.

Manusia paling sulit diatur.

Harus hati-hati.

Terima kasih, Tuan Muda Kelima.

Tapi, mayoritas anggota di kediaman baru adalah orang sendiri.

Anggota di dapur juga.

Apa yang masih perlu kamu urus selanjutnya?

Hanya acara pembukaan biro.

Harus mengundang para tamu penting, tidak boleh ceroboh.

Kita sudah melakukan pesta kuliner sembilan wilayah waktu itu.

Mari kita coba berbagai menu makanan di Xinchuan kali ini.

Sungguh iri padamu.

Kabarnya, boleh keluar

sesuka hati setelah membuka biro.

Saat aku boleh keluar istana nanti,

aku pasti akan berkeliling.

Bersenang-senang.

Kita pergi bersama nantinya.

Bersama-sama.

Aku juga.

Aku ikut juga.

Apa aku bilang mau membawamu?

Susah payah bisa keluar dan berkeliling,

malah membawa beban sepertimu,

untuk merepotkanku?

Kamu tidak puas karena aku bersenang-senang?

Shangguan.

Siapa yang akan kamu bawa jika bukan aku?

Bagaimanapun, kamu adalah istri sahku.

Kamu tidak boleh pergi dengan orang lain.

Kakak ipar mau pergi?

Kakak ipar tidak boleh pergi.

Kata siapa?

Kamu makan saja.

Diam dan makan saja.

Aku tidak mau.

Ini terlalu manis.

Kamu tidak tahu pahitnya kehidupan.

Ini

akan sangat enak jika gulanya sedikit.

Enak.

Kalian kemari untuk makan atau untuk membuatku kesal?

- Kamu yang menyuruh kami masuk. - Kamu yang menyuruh kami masuk.

Benar.

Dasar.

Aku memang perlu dipukul.

Berdasarkan aturan,

malam tahun baru akan dirayakan oleh pasangan suami istri resmi.

Kita istirahat saja.

Tuan Muda sudah lama tidak datang.

Dia menyalahkanku karena masalah Jinchuan sebelumnya.

Bagaimana mungkin datang?

Kalau begitu...

Selir berencana untuk terus seperti ini?

Kita bahas nanti saja.

Ini bukan saatnya.

Aku tanya padamu.

Tuan Muda tidak pernah bersikap dingin pada Nyonya.

Sudah bertahun-tahun,

Nyonya masih saja belum hamil?

Enam tahun lalu,

saat seleksi gadis sembilan wilayah,

Nyonya adalah yang paling unggul.

Tapi akhirnya,

Tuan Muda ingin menikah lagi,

Nyonya kemudian panik.

Tidak berhubungan dengan dunia luar lagi.

Hanya menjaga Tuan Muda di dalam kediaman.

Sudah selesai menulis belum?

Tulisanmu ini jelek sekali.

Sudah makan hot pot yang dikirim kakak,

saat menulis surat balasan, malah sejelek ini.

Mengesalkan di tahun baru.

Kamu hanya bisa memarahiku.

Kamu tulis saja jika bisa.

Ini.

Kamu tulis.

Akan aku tulis.

Minggir.

Tulisan ini bagus.

Tidak seharusnya kukatakan.

Tidak disangka ada orang

yang bisa membuat tulisanku tampak bagus di dunia ini.

Jika ada waktu menertawaiku,

lebih baik kamu belajar yang baik.

Lihat, sudah berapa usiamu?

Adikmu bahkan sudah bertugas di pemerintahan.

Bukan.

Kamu tidak memahami ini.

Adik Keenam muda dan bijaksana.

Sementara aku,

aku akan sukses di saat tua.

Tidak tahu malu.

Itu...

Kamu sungguh ingin segera membuka biro?

Tentu saja.

Membosankan sekali jika harus berdiam di istana setiap hari.

Akan sangat bebas jika membuka biro.

Kamu tidak mau?

Harus masuk pemerintahan dulu sebelum membuka biro.

Ini berarti aku harus lulus sekolah.

Harus bangun subuh setiap hari,

melakukan absensi.

Tidak masalah jika murid bolos sekolah.

Apa kamu pernah melihat pejabat

yang bolos kerja?

Ini...

Tidak ada kebebasan lagi.

Harus melakukan sedikit pergorbanan

jika ingin mendapatkan kebebasan, 'kan?

Kamu tinggal di rumah orang tua saat ini.

Setelah membuka biro,

kamu akan tinggal di kediaman sendiri.

Bisa melakukan apa pun.

Dunia ini luas,

boleh pergi sesuka hati,

menunggangi kuda,

hidup santai dan bebas.

Kamu mengerti?

Terdengar cukup indah.

Tapi, aku masih tidak ingin masuk pemerintahan.

Mari.

Menu untuk acara pembukaan biro

sungguh sulit dipilih.

Aku curiga kamu melakukannya demi makan.

Sudah dicicipi berkali-kali masih belum ada keputusan.

Benar.

Tahun baru baru lewat.

Lalu mencicipi makanan setiap hari,

aku bahkan sudah gemuk.

Makan untuk menambal apa yang tidak didapat di Cangchuan dulu.

Makanan datang.

Kakak Ipar Keenam.

Aku beri tahu kamu.

Menu acara pembukaan biro harus mengurangi minyak dan garam.

Baik untuk kesehatan.

Mari.

Ini adalah jamur kuping dari Jichuan.

Ini barang bagus.

Merawat kecantikan.

Berikan ini untukku.

Mari.

Satu mangkuk untukku.

- Ini. - Terima kasih.

Wangi sekali.

Mari, Shangguan.

Wangi sekali.

Mengapa Tuan Muda Kesembilan juga ikut kemari hari ini?

Dia suka bermain dengan wanita.

Kita adalah saudaranya,

jadi aku memanggilnya.

Wei, nasibmu sungguh baik.

Kamu sudah akan pindah

dan pergi ke kediaman baru.

Tidak seperti kami.

Tidak bisa ke mana-mana.

Harus melihat tampang Si Anak Ketiga itu.

Menyebalkan sekali.

Lebih baik dibandingkan Anak Kelima.

Dia bodoh dan merepotkan.

Malah mengatai tulisanku jelek.

Setidaknya Tuan Muda Kelima bersikap tulus.

Tidak seperti Tuan Muda Kedua yang sulit dilayani.

Baginya, pria adalah yang berkuasa.

Selalu benar.

Tetap benar meski sudah salah.

Tuan Muda Kesembilan mengatakan, kurangi minyak dan garam.

Menu di meja ini terlalu berminyak, 'kan?

Terlalu berminyak, ya?

Akan aku ingat.

Jangan hanya mengingatnya.

Ceritakan tentang Anak Keenam.

Tuan Muda Keenam?

Dia cukup baik.

Li Wei.

Aku tanya dengan serius.

Apakah kamu sudah menyukai Tuan Muda Keenam?

Aku tidak menyukainya.

Saat di restoran dulu,

aku sering menjumpai masalah percintaan.

Ekspresinya ini tidak perlu ditanya lagi.

Ada apa dengan ekspresiku?

Apakah semudah itu menyukai seseorang?

Aku tidak menyukainya...

Apa yang kamu sukai darinya?

Menurutku,

tidak aneh jika dia menyukai Tuan Muda Keenam.

Tuan Muda Keenam adalah yang paling unggul

di antara mereka.

Benar juga.

Anak Kedua dan Anak Kesepuluh

tidak perlu dihitung.

Anak Ketiga tidak ada apa-apanya.

Anak Keempat terlalu menjilat.

Anak Kelima...

Anak Ketujuh, pasangan Sisi itu

tidak banyak bicara.

Anak Kedelapan mati muda.

Anak Kesembilan tidak perlu dihitung juga.

Jika dibadingkan begini,

bukankah Anak Keenam cukup baik?

Kakak Ipar Ketiga,

aku tidak suka mendengar ini.

Kakak Keenam sangat baik.

Setiap kali Kakak Kedua mengataiku lemah,

Kakak Keenam yang selalu membelaku.

Dia baik hati dan tampan.

Kakak Ipar Keenam pasti menyukainya.

Suka apanya?

Aku tidak bisa memikirkan kata-kata tadi.

Dia itu punya banyak masalah.

Punya penyakit lambung dan pilih-pilih makanan.

Makanan yang tidak disukainya sangat banyak.

Aku tidak suka.

Apakah ini termasuk sedang memarahinya?

Bukankah kamu sedang membelanya?

Benar.

Kalian cukup serentak.

Tuan Muda.

Makan malam sudah siap.

Silakan Anda ke sana.

Selir sudah pergi?

Selir mengajak beberapa Nyonya

untuk mencicipi makanan acara pembukaan.

Bukankah sudah dicicipi di siang hari?

Sudah dimulai sejak pagi hari.

Belum selesai hingga sekarang.

Coba Anda dengar.

Ini sudah setengah bulan.

Isi hatinya sungguh sulit ditebak.

Benar.

Anda sudah mengatakan isi hati pada Selir.

Tapi, Selir belum memberi respon.

Malah sibuk berkumpul dengan teman-temannya.

Masalah macam apa ini?

Jangan buru-buru.

Seumur hidup sangat panjang.

Pasti akan ada jawabannya.

Tuan Muda.

Mungkin umurku tidak panjang lagi.

Jangan sampai kamu

belum bersama dengan Selir saat aku mati.

Tenang saja.

Aku akan menulis

dan membakar akhir cerita kami untukmu nanti.

Aku beri tahu padamu,

jangan katakan pada yang lain.

Sebenarnya,

sejak menikah dan masuk kemari,

aku selalu ingin pergi.

Kami juga sudah sepakat.

Pokoknya, tidak ada perasaan sama sekali.

Asalkan aku tidak membuat masalah,

dia akan membantuku keluar

setelah membuka biro dan bekerja di pemerintahan.

Lalu, sekarang?

Apakah kamu masih ingin pergi?

Dia bilang,

dia menyukaiku.

Ingin aku menjadi istrinya.

Istri?

Dia ingin kamu menjadi istrinya?

Ini artinya

dia benar-benar sangat menyukaimu.

Ini dinamakan benar-benar suka?

Kamu adalah orang Jichuan.

Dalam prinsipmu,

memiliki satu pasangan

untuk seumur hidup adalah hal wajar.

Menjadi istri seseorang adalah hal yang patut.

Namun, situasinya berbeda di Xinchuan.

Sebelumnya, dia bersedia menanggung semua akibat setelah kamu pergi.

Sekarang, dia bersedia melanggar aturan dan menjadikanmu istri resmi.

Dia sungguh sangat menyukaimu.

Bagaimana denganmu?

Apa kamu menyukainya?

Akhir-akhir ini, aku menyadari,

aku merasa sangat tenang saat bersama dengannya.

Kadang kala, aku bahkan ingin

pindah ke kediaman baru secepatnya.

Makan bersama,

belajar bersama

dan bercocok tanam bersama.

Lihat saja.

Kamu terlihat kasmaran.

Kamu ini

sudah jatuh cinta padanya.

Bagaimana jika

ini hanya sebuah hal yang gegabah?

Bagaimana jika aku menyesal dan ingin pulang?

Aku tidak terlalu memahaminya.

Dia tidak terlalu memahamiku juga.

Tinggal di sini hanya demi hal yang gegabah,

bukankah sedikit tidak rasional?

Benar juga.

Jatuh cinta pada Tuan

pada dasarnya bukanlah hal baik.

Cinta membuat kita mudah kehilangan akal sehat.

Tapi, kulihat Tuan Muda Keenam

sangat peduli terhadapmu.

Aku merasa

kamu boleh mencobanya.

Mungkin saja akan bahagia.

Selir.

Selir.

Ini adalah menu makanan untuk dicicipi besok.

Silakan Anda lihat.

Masih mau mencicipi besok?

Menu utama sudah ditetapkan.

Tapi, buah dan kudapan manis belum ditentukan.

Benar.

Kudapan manis dan buah juga sangat penting.

Ini acara pembukaan biro.

Tidak boleh ceroboh.

Kalau begitu, aku pergi dulu.

Baik.

Kamu mau ke mana?

Sejalan.

Bagaimana?

Apa sudah waktunya untuk masuk istana?

Akan segera tiba.

Tuan Muda sudah datang.

Mohon diberkati.

Berkati agar semua urusan pemerintahan Tuan Muda lancar.

Tidak dibebani olehku lagi.

Mohon diberkati.

Berkati agar semua urusan pemerintahan Tuan Muda lancar.

Tidak dibebani olehku lagi.

- Mohon diberkati... - Jia.

Tuan Muda.

Maaf, sudah mengganggu Tuan Muda.

Aku bermimpi buruk kemarin.

Bermimpi Tuan Muda tidak menginginkanku lagi.

Jika benar demikian,

itu juga dikarenakan kelalaianku.

Aku hanya berharap

Tuan Muda bisa senantiasa damai,

sehat selalu.

Tuan Muda.

Berdoa kepada Dewa Bunga

adalah tradisi di Yanchuan.

Selama berhari-hari,

Selir selalu mendoakan Anda.

Tidak pernah melewatkan satu hari pun.

Bagaimana mungkin

aku tidak mengetahui pemikiranmu?

Ada banyak urusan di Departemen Administrasi Rumah Tangga sebelumnya.

Tidak sempat memperhatikanmu.

Jangan diambil hati.

Asalkan Tuan Muda masih memikirkanku,

aku sudah merasa puas.

Jangan mengira aku tidak perhatian padamu.

Aku mengetahui

semua gerakanmu.

Hanya saja, aku tidak boleh memanjakanmu

meski aku menyukaimu.

Akhir-akhir ini,

kamu terlalu sering bergaul

dengan Selir Adik Keenam itu.

Aku dan Li Wei adalah teman lama.

Dia juga tidak pernah menanyakan

apa pun tentang Tuan Muda padaku.

Apakah kamu bisa membantuku mencari tahu

urusan di kediamannya?

Aku hanya ingin

melayani Tuan Muda dengan segenap hati.

Tidak pandai dalam berstrategi.

Ditakutkan Tuan Muda akan kecewa.

Sudahlah.

Asalkan kamu sendiri mengerti saja.

Tapi, ingat.

Jangan terlalu dekat

dengan Selir dari Jichuan itu lagi.

Pinggangmu ini

tidak seperti dulu lagi.

Wanita cantik seharusnya demikian.

Memiliki pinggang yang ramping.

Kamu

harus mengurangi makanmu.

Aku paling menyukai pingganggmu dulu.

Harus dipertahankan.

Baik.

Kamu malah mengurusku.

Kamu urus dirimu sendiri dulu saja.

Mau makan kuaci?

Mari.

Mau kuaci?

Mari.

Terima kasih.

Mari, Kakak Hao Jia.

Aku tidak mau.

Aku sedang diet.

Diet?

Kamu sudah kurus, masih mengontrol berat badan?

Aku sudah gemuk akhir-akhir ini.

Harus dibatasi.

Memangnya kenapa jika gemuk?

Bukankah cukup

jika hati senang dan tubuh sehat?

Jika dibahas,

aku benar-benar sudah gemuk.

Tidak boleh makan lagi.

Lihat, bajuku ini sudah ketat.

Jika dikatakan begitu,

sepertinya aku memang makan terlalu banyak belakangan ini.

Wei.

Sepertinya nafsu makan kami bertambah

setelah bersama denganmu.

Sepertinya benar.

Sungguh.

Jadi ini salahku?

Divisi Istana Dalam akan membagikan pakaian baru.

Ukuran yang dicatat adalah ukuran sebelumnya.

Pasti tidak muat.

Bagaimana ini?

Hao Jia.

Apakah kamu punya cara diet?

Katakan pada kami.

Aku akan mengatakannya pada kalian.

Boleh mengikutiku.

Ambil sebuah kudapan.

Kudapan apa pun boleh.

Gigit satu gigitan.

Jangan ditelan.

Kakak Ipar Hao Jia.

Apa maksudnya ini?

Ini seperti acara perkumpulan tupai saja.

Begini.

Setiap memakan makanan,

usahakan untuk mengunyahnya sebanyak 20 kali.

Ini bisa menambah rasa kenyang.

Saat makan,

usahakan untuk meminum sup terlebih dulu.

Perbanyak makan sayur dan daging,

kurangi makanan pokok.

Tapi, tidak boleh tidak memakan makanan pokok.

Karena tidak makan makanan pokok,

tidak baik untuk kesehatan wanita.

Setelah makan,

bersandar di dinding dan berdiri selama 30 menit.

Perbanyak berdiri

daripada duduk sehari-harinya.

Ini...

Terlalu ekstrem.

Sangat tidak nyaman.

Ini bukan apa-apa.

Di Yanchuan,

ada banyak cara diet untuk wanita.

Ada cara sayur pare,

cara apel,

tidak makan setelah sore,

puasa selama tujuh hari,

juga ada cara diet selama 21 hari.

Itu sangat menyiksa.

Makan adalah kesenangan yang jarang ada dalam hidupku.

Siapa bilang tidak cantik jika gemuk?

Benar.

Jangan berlatih malam-malam.

Jangan ikut diet.

Kamu sudah kurus.

Aku sedang berlatih seperti biasa.

Lihat ini.

Bagaimana?

Aku

hanya memakainya untuk situasi darurat sebelumnya.

Aku menebusnya kembali setelah itu.

Apa maksudnya ini?

Tunggu.

Kamu ingin memukulku lagi?

Kami tidak boleh balas memukul.

Tidak ada aturan begini.

Terima kasih.

Ini maksudnya terima kasih?

Mengejutkanku saja.

Tidak bisa.

Ini terasa sedikit sakit.

Tidak bisa.

Sudah.

Tidak perlu terima kasih.

Aku katakan,

yang penting kamu senang.

Asalkan kamu senang saja.

Letak makanan ini terlalu jauh.

Tuan Muda menyuruhku membawakannya untuk Selir.

Tidak.

Aku tidak makan daging.

Berikan untuk Songwu saja.

Nona Song.

Silakan dinikmati.

Kamu meracuninya?

Bagaimana mungkin?

Kamu biasanya bisa menghabiskannya sendiri.

Malah diberikan untukku hari ini.

Mengapa?

Aku diet.

Diet?

Kamu tidak gemuk.

Tidak gemuk apanya?

Bajuku sudah ketat.

Makanmu sebanyak itu, pantas saja ketat.

Berikan ini semua untukku.

Kamu makan sayur saja.

Mari.

Coba dibaca.

Ada rasa lapar dalam rasa kenyang.

Kenyang dalam rasa lapar.

Rasa kenyang merusak paru-paru.

Rasa lapar merusak energi.

Manusia sudah seharusnya makan.

Tidak boleh terlalu kenyang, tidak boleh kelaparan juga.

Perlu dibatasi.

Makan hingga kenyang 70 atau 80 persen akan baik.

Tapi, akan merusak kesehatan jika kelaparan.

Tapi...

Masakan daging sapi khas Jichuan.

Aku suruh Liu Baoquan belajar memasaknya.

Meski rasanya tidak seperti di rumah,

tapi masih lumayan.

Salah bajunya jika ia menjadi ketat.

Makan saja.

Masuk akal.

Setelah kenyang baru bisa diet.

Selir.

Gawat.

Nyonya Ketiga pingsan di rumah.

Apa?

Mengapa membuatnya kelaparan begini?

Ini semua salah Si Anak Ketiga itu.

Dia bilang kami sudah gemuk akhir-akhir ini.

Tidak mengizinkan Kak Haitang untuk makan.

Kamu tidak perlu makan mulai hari ini.

Tuan Muda.

Manusia akan mati kelaparan jika tidak makan.

Tidak akan mati jika tidak makan beberapa kali.

Anak baik.

Boleh makan sesuka hati setelah kurus.

Dia ingin pinggang kami seramping kertas.

Ingin tulang selangka kami terlihat.

Jika tidak mencapai target,

kami tidak akan diberi makan.

Ini sudah keterlaluan.

Atas dasar apa dia mengatur kalian?

Apakah bentuk badannya sangat baik?

Benar.

Diet apanya?

Jangan diet lagi.

Biarlah kita menjadi gemuk, memangnya kenapa?

Benar.

Apa tujuan kita mempertahankan bentuk badan?

Adalah demi kesehatan kita,

demi hidup senang.

Bukan demi menyenangkan orang lain.

Benar.

Makan adalah yang terpenting selama hidup ini.

Makan dan minum sepuasnya.

Jangan menyimpan masalah di hati.

Salah baju jika ia menjadi ketat.

Jika bajunya ketat, kita bisa memperbesar bajunya.

Benar.

Wei.

Bubur.

Bubur.

Masih ada di sini.

Cepat, ambil ini.

Pelan sedikit.

Mari.

Makan ini.

Cepat, makan ini.

Selir.

Ini tidak baik.

Tidak pernah ada yang bertindak

membangkang sepertimu di istana ini.

Aku mau memperbesar pakaian ini.

Aku akan memakai pakaian berukuran besar dan longgar kelak.

Pokoknya ini adalah aku.

Tahan saja jika merasa keberatan.

Kamu adalah Tuan Muda Kesembilan, ya?

Mengapa serba bisa?

Tuan Muda tidak tumbuh besar di sisi Ibunya sejak kecil.

Jadi, dia melakukan

banyak hal sendirian.

Kemampuannya mengurus diri sangat hebat.

Banyak bicara.

Kamu sudah bekerja keras.

Selir.

Masih ada banyak hal yang tidak Anda ketahui.

Masa kecil Tuan Muda sangat menderita.

Demi melatih Putra Mahkota, Tuan Besar

menyuruhnya mengurus Divisi Istana Dalam.

Dia membatasi pengeluaran anak selir secara pribadi.

Bawahannya tentu tidak bisa makan kenyang.

Tuan Muda kita

kemudian menghemat makanannya sendiri,

dan membagikannya pada mereka.

Lama kelamaan,

dia terkena penyakit lambung.

Pengurus Su.

Sudah berlebihan.

Tidak berlebihan sedikit pun.

Tuan Muda.

Tidak menaruh dendam

meski dirinya dibatasi.

Ini adalah orang yang sangat baik.

Sudah.

Tidak masalah.

Aku ingin mendengar ceritamu lebih banyak lagi.

Tuan Muda sangat pemilih dalam makanan,

apakah itu merupakan alasan juga?

Supaya orang lain bisa makan lebih banyak?

Bukan seperti itu.

Dia murni suka pilih-pilih makanan.

Su Shen.

Sapu tangan ini sudah kotor.

Yuping, Yuzhan.

Mari kita pergi mencuci sapu tangan.

Kamu boleh mencobanya.

Mungkin saja akan bahagia.

Yin Zheng.

Kamu memanggilku apa?

Bukankah kamu

ingin aku menjadi istrimu?

Aku memanggil namamu,

apakah kamu berani merespon?

Kamu sungguh bersedia?

Tapi, ada perbedaan di antara Jichuan dan Xinchuan.

Apakah kamu mengerti?

Hanya kamu seorang, tidak ada orang lain.

Kalau begitu, aku bersedia.

♫ Ucapan yang sulit dikatakan, perasaan bergejolak ♫

♫ Sementara kedua matamu, memahami isi hatiku ♫

♫ Jalan di depan begitu panjang, untung ada dirimu yang menemani ♫

♫ Di gunung dan sungai belantara, melihat asap hingga larut malam ♫

♫ Birunya masa lalu, pudarnya fajar ♫

♫ Hangatnya genggaman menyelimuti hati ini ♫

♫ Berbagi lampu yang sama di tengah angin, salju dan dingin ♫

♫ Kamu memberikan ketenangan selama di sisiku ♫

Saat pulang kerja besok,

jika kamu melihatku menunggumu,

itu berarti

aku ingin tinggal

dan menjalani hari bersamamu.

Berhasil.

Mengapa Pengurus Su masih menangis?

Kalian tidak paham.

Tuan Muda kami sungguh tidak mudah.

Tidak disayang orang tua sejak kecil.

Ditindas di dalam istana, tapi tidak menjadi jahat.

Akhirnya, mendapatkan apa yang diinginkan.

Jangan mengganggu mereka.

Aku belum puas melihatnya.

Jangan mengganggu mereka.

Bekerja di pemerintahan adalah langkah pertama kesuksesan Tuan Muda.

Saya

mengucapkan selamat terlebih dulu.

Setelah Tuan Muda bekerja di pemerintahan,

maka bertindak berdasarkan keinginan kita.

Tidak berbuat licik.

Tidak tergoda oleh kekuasaan.

Semua pemikiran

harus mengutamakan warga.

Semua pertimbangan,

harus demi kebaikan negeri.

Tahu cara bersikap dan membuat keputusan.

Pada akhirnya akan bisa sukses.

Selir.

Mengapa aku tertidur?

Mari.

Pakai ini.

Gawat.

Pukul berapa ini?

Tuan Muda sudah pergi?

Yin Zheng!

Ini hari pertamamu bekerja!

Jangan gugup.

Harus percaya bahwa kamu bisa melakukannya.

Kamu adalah yang terhebat!

Apa yang dikatakannya?

Aku mengerti!

Mengerti apa?

Seharusnya dia mengatakan,

aku adalah yang terhebat.

Bagaimana kamu bisa mendengarnya?

Hormat!

Beri salam.

Tuan Besar sehat selalu.

Berdiri.

Lapor, Tuan Besar.

Pembayaran utang pertama Jinchuan sudah dilakukan.

Namun, anggaran yang ada di Xinchuan saat ini

sudah dipakai untuk membantu Danchuan.

Jika Jinchuan masih mendesak,

maka hanya bisa menjalankan kesepakatan tiga wilayah.

- Tuan Besar, menurut saya... - Tuan Besar.

Menurut saya,

ucapan Putra Mahkota benar.

Kita jelas memberi bantuan sukarela terhadap banjir di Danchuan.

Jinchuan tahu akan hal ini,

tapi masih menyuruh kita membayar utang.

Jika terus membiarkannya,

maka sebagai pemimpin sembilan wilayah,

mau diletakkan di mana martabat Xinchuan?

Bagaimana dengan martabat Tuan Besar?

Tapi...

Adik Keenam.

Ini hari pertamamu bekerja.

Bagus jika kamu tidak berani buka suara.

Mendengar dari samping saja,

para saudara akan mengajarimu dengan baik.

Jangan terlalu buru-buru.

Dia berusaha membuat Ayah menaikkan jabatannya.

Namun, aku yang berkuasa di dalam rapat.

Apa gunanya jika diakui oleh Ayah?

Demi membayar utang,

dia sudah menyinggung banyak orang saat menagih utang.

Aku ingin melihat, siapa yang masih mau membantunya?

Adik Ketiga.

Kakak Kedua.

Aku tahu.

Kamu

membantu Adik Keenam menagih utang sebelumnya,

karena ingin menunjukkan dirimu di hadapan Ayah.

Supaya bisa pindah keluar dari istana secepatnya.

Benar.

Kakak Kedua.

Aku sudah bosan di dalam istana.

Tidak masalah.

Aku bisa memahaminya.

Bukankah semua sudah berlalu?

Aku akan menjelaskan pada semuanya nanti.

Mengatakan semua tindakanmu itu,

karena dipaksa oleh Adik Keenam.

Bukan keinginanmu sendiri.

Kakak Ketiga.

Jika ada masalah,

Putra Mahkota lebih bisa diandalkan.

Menurutmu, benar tidak?

Tentu saja.

Aku berterima kasih pada Kakak Kedua terlebih dulu.

Kita adalah saudara.

Mengapa sungkan?

Aku pergi dulu.

Tuan Muda.

Apakah pekerjaanmu lancar hari ini?

Apakah terjadi sesuatu?

Tidak ada apa-apa.

Baguslah.

Kita pulang.

Tuan Muda Keenam, tunggu sebentar.

Tuan Muda Keenam.

Tuan Besar memanggil Anda.

Tuan Muda Keenam tiba.

Ayah.

Nyonya Besar.

Ibu.

Ini hari pertamamu bekerja.

Putra Mahkota takut kamu gugup

dan salah bicara.

Oleh karena itu, tidak membiarkanmu banyak bersuara.

Kamu masih harus

banyak berlatih kelak.

Saya akan mengingatnya.

Ada satu hal lagi.

Kamu pernah bilang,

perlu seorang Nyonya saat membuka biro.

Aku sudah membantumu memilih sebuah kandidat terbaik.

Putri Pertama dari Tuan Besar Jinchuan.

Tuan Putri Yuanying.

Ada apa?

Senang hingga kehilangan kata-kata?

Tapi, saya hanya ingin mengangkat Selir Li sebagai istri resmi.

Tidak ingin wanita yang baru.

Mohon Ayah mengabulkannya.

Keluarga Li dari Jichuan tidak terpandang.

Sedikit tidak adil bagimu untuk menikahinya saat itu.

Ayahmu berjanji

akan memilih istri yang lebih baik untukmu.

Dia sedang menepati janjinya.

Ditambah lagi, pernikahan ini

diusulkan oleh Tuan Besar Jinchuan.

Menurutku,

Tuan Muda Keenam Xinchuan sangat baik.

Punya kemampuan untuk membantu masyarakat.

Cukup mirip dengan Yuanying.

Jika Tuan Besar merasa dia baik,

aku akan menanyakan pendapat Yuanying.

Tidak perlu.

Sifatnya seperti itu,

apakah bisa mendiskusikan tentang pernikahan dengannya?

Aku akan mengirim surat pada Tuan Besar Xinchuan,

menetapkan hal ini dengannya.

Saat mengurus

masalah utang Jinchuan,

kamu bekerja dengan baik.

Tuan Besar Jinchuan sangat menyukaimu.

Tuan Putri Yuanying

sangat terkenal sejak kecil.

Tidak merugikanmu jika memperistrinya.

Tapi, saya tidak bersedia.

Anak Keenam.

Pikirkan dulu sebelum bicara.

Ini menyangkut masalah dua wilayah,

kamu tidak boleh menolak.

Ayah berjanji untuk menobatkan Selir Li menjadi istriku.

Mohon Ayah menepati janji.

Kapan aku pernah berjanji padamu?

Lagi pula,

apakah kamu tidak tahu keuntungan memperistri Tuan Putri?

Keuntungan?

Aku bahkan tidak punya seseorang yang tulus padaku,

untuk apa membahas keuntungan?

Jika itu sungguh adalah keuntungan,

apa akan diberikan padaku?

♫ Bintang belum terlelap ♫

♫ Terjatuh di antara alismu ♫

♫ Hembusan angin bertiup dan berbalik ♫

♫ Berhenti dan mendekat ke telinga ♫

♫ Sinar rembulan ♫

♫ Menyinari relung hatiku ♫

♫ Sementara senyumanmu ♫

♫ Perlahan sudah terbiasa ♫

♫ Seorang diri membaca ribuan layar ♫

♫ Tidak berani terikat pada apa pun ♫

♫ Sementara kamu saat ini begitu nyata ♫

♫ Menerangi dan memenuhi bintangku di langit ♫

♫ Ucapan yang sulit dikatakan, perasaan bergejolak ♫

♫ Sementara kedua matamu, memahami isi hatiku ♫

♫ Jalan di depan begitu panjang, untung ada dirimu yang menemani ♫

♫ Di gunung dan sungai belantara, melihat asap hingga larut malam ♫

♫ Birunya masa lalu, pudarnya fajar ♫

♫ Hangatnya genggaman menyelimuti hati ini ♫

♫ Berbagi lampu yang sama di tengah angin, salju dan dingin ♫

♫ Kamu memberikan ketenangan selama di sisiku ♫

♫ Bintang belum terlelap ♫

♫ Terjatuh di antara alismu ♫

♫ Hembusan angin bertiup dan berbalik ♫

♫ Berhenti dan mendekat ke telinga ♫

♫ Sinar rembulan ♫

♫ Menyinari relung hatiku ♫

♫ Sementara senyumanmu ♫

♫ Perlahan sudah terbiasa ♫

♫ Seorang diri membaca ribuan layar ♫

♫ Tidak berani terikat pada apa pun ♫

♫ Sementara kamu saat ini begitu nyata ♫

♫ Menerangi dan memenuhi bintangku di langit ♫

♫ Ucapan yang sulit dikatakan, perasaan bergejolak ♫