Original subtitles

[New Life Begins]

[Episode 9]

Tuan Besar.

Saya sudah punya penyelesaian

perihal utang Jinchuan.

Jinchuan kekurangan mineral.

Pihak keluarga istriku,

memiliki setengah bagian gunung mineral Daichuan.

Mereka hanya berbisnis dengan kita sebelumnya.

Saya bisa menyuruh mereka

menyediakan arang untuk Jinchuan,

bernegosiasi untuk menunda pembayaran utang.

Masalah di antara Xinchuan dan Jinchuan,

lebih baik jangan melibatkan Daichuan.

Xinchuan adalah pembeli utama bagi Daichuan.

Memang bisa menekan dengan kuasa.

Namun, kita tidak pernah berbuat seperti ini.

Jika tidak,

kita tidak akan disebut sebagai pemimpin sembilan wilayah.

Tuan Besar.

Menurut saya...

Sudah.

Putra Mahkota sudah berpikir semalaman, sangat tidak mudah.

Pulang dan istirahat saja.

Masalah utang,

kalian semua pulang dan pikirkan baik-baik.

Rapat selesai.

Rapat selesai.

Selamat jalan, Tuan Besar.

Kakak Kedua.

Tuan Besar.

Kelas para Tuan Muda belum selesai.

Tuan Besar suka berbincang

dengan Nyonya He saat gusar.

Apakah ingin...

Lupakan saja.

Apa pembahasan di kelas Dai Di hari ini?

Saya tidak tahu.

Apakah Tuan Besar ingin melihatnya?

Pelajarannya selalu dipadukan dengan kondisi terkini.

Mari mengunjunginya.

Berhenti.

Turunkan tandu.

Tulisan Tuan Muda Kesepuluh mengenai utang ini,

sudah aku katakan sebelumnya,

masih ada yang tidak sesuai.

Sekarang,

apakah ada ide baru?

Aku...

Aku tidak punya pendapat.

Tanya Kakak Kesembilan saja.

Aku tidak ada juga.

Lebih baik tanya Kakak Ketujuh.

Tuan Muda Keenam punya pendapat apa?

Guru Dai.

Mereka sudah ditanyai,

mengapa tidak menanyaiku?

Baik.

Mari kita dengar pendapat Tuan Muda Kelima.

Mengenai masalah ini,

menurutku,

aku tidak punya pendapat juga.

Tuan Muda Keenam.

Katakan.

Sebuah saran dari saya.

Xinchuan punya aturan 'utang harus dibayar'.

Jika tidak mampu membayarnya,

maka pembayarannya boleh dicicil.

Tapi, bagaimanapun sikap wilayah lain,

wilayah kita tidak seharusnya menolak membayar utang.

Utang luar tidak bisa dikumpulkan tepat waktu,

mungkin bisa meminta utang dalam wilayah.

Pada akhirnya, harus mengutamakan hubungan sembilan wilayah.

Mengambil langkah untuk menjalin keharmonisan.

Bagus.

Idemu bagus.

Masih perlu disempurnakan.

Tuan Besar.

Pemikiran Tuan Muda Keenam sama dengan Tuan Besar.

Minta Anak Keenam menemuiku setelah kelas selesai.

Baik.

Berdasarkan ucapanmu,

jika membereskan utang Departemen Administrasi Rumah Tangga yang sudah bertahun-tahun,

bisa membayar berapa persen utang?

Tiga puluh persen lebih.

Tapi, para pengutang dari Departemen Administrasi Rumah Tangga

merupakan para senior.

Benar.

Bagaimanapun, kamu masih muda,

tidak mampu menghadapi mereka.

Hal ini,

seharusnya meminta arahan dari Putra Mahkota.

Terima kasih atas saran Ayah.

Saya tidak akan berbuat lancang.

Pasti akan meminta Kakak yang berpengalaman untuk membantu.

Baik.

Jika masalah ini berhasil,

maka kamu yang akan pergi ke Jinchuan untuk membayar utang.

Yakinkan Tuan Besar Jinchuan untuk menerima uang muka,

lalu membayarnya secara dicicil.

Tapi, hal ini jangan terlalu menghebohkan.

Jangan membuat orang dari wilayah lain tahu akan masalah ini.

Saya mengerti.

Saya masih punya saran.

Selain menagih utang dari luar,

menurutku istana juga harus menghemat pengeluaran.

Menjadi teladan,

dimulai dari kediaman Tuan Muda.

Sampaikan titahku.

Semua istana di Xinchuan harus menjadi teladan.

Mulai besok,

tidak boleh menambah pengeluaran.

Oh iya.

Terutama harus ditekankan pada Anak Ketiga.

Dia adalah yang paling boros sehari-hari.

Baik.

[Kediaman Tuan Muda Ketiga]

Ayah memerintahkan untuk berhemat.

Terutama memberikan tugas ini kepadaku.

Berpesan agar aku tidak boros.

Meski aku punya banyak uang di luar istana,

tapi aku harus menghentikan gaya hidup mewah.

Tidak boleh sampai kalah dari saudara yang lain.

Berlagak agung.

Jelas Tuan Besar Xinchuan yang tidak mengizinkan

dia membawa masuk uang dari luar.

Hidup susah demi martabat.

Sebagai istriku,

kalian harus menaati aturan.

Menjalankan tugas untuk melayaniku dengan baik.

Membuatku tenang, sama dengan menenangkan Xinchuan.

Menenangkan negeri ini.

Mengapa rasanya

dia akan mengatakan sesuatu yang keterlaluan?

Mulai saat ini,

uang bulanan kalian

akan dicabut.

Ibuku adalah orang Jinchuan.

Aku termasuk setengah orang Jinchuan.

Jadi, aku seharusnya

mengeluarkan mental pejuang dari Jinchuan.

Jika saudara lain berhemat satu peser uang,

maka aku akan berhemat sepuluh peser.

Mulai hari ini,

uang bulanan kalian akan kuserahkan

kepada Divisi Istana Dalam.

Kelak kita hanya akan menghabiskan 50 tael perak setiap bulannya.

Mengapa dia belum disambar petir?

Sudah selesai digambar?

Saya pulang terlambat.

Ada sedikit urusan setelah kelas selesai hari ini.

Tidak perlu makan lagi jika terlambat.

Tuan Besar

memberikan tugas membayar utang Jinchuan

kepada Adik Keenam hari ini.

Siapa yang bilang padaku,

bahwa Tuan Besar akan puas dengan ideku?

Saya tidak berani ikut campur dengan urusan pemerintahan.

Tuan Muda yang mengatakan

Keluarga Nyonya bisa membantu Jinchuan...

Sudah berani melawan, ya?

Saya tidak berani.

Aku pernah mengatakan,

di dalam kediaman ini,

semua orang harus mengutamakan diriku.

Apa yang Tuan katakan adalah benar,

tetap benar meski itu salah.

Jika kalian masih ingin hidup

di kediaman ini,

maka ingat baik-baik.

Apa hubungan hal ini dengan keluargaku?

Tidak ada.

Awalnya ingin menggunakan bahan mineral dari keluargamu

untuk membayar utang pada Jinchuan.

Akhirnya Tuan Besar

tidak ingin Daichuan ikut terlibat dalam hal ini.

Jadi, tidak dibahas lagi.

Tapi...

Tuan Muda.

Masalah sebesar ini,

apakah tidak seharusnya kamu bahas dan jelaskan padaku?

Apa yang perlu dibahas?

Hal ini tidak jadi dilakukan, perlu membahas apa denganmu?

Kamu

urus masalah di kediaman saja.

Tuan Besar memerintahkan

untuk mengurangi pengeluaran.

Hao Jia, kamu tidak perlu makan malam ini.

Setelah kelaparan,

maka kamu akan tahu siapa yang memberimu makan.

Juga akan semakin menurut.

Tuang araknya.

Mulai hari ini,

Sekolah Inner Garden akan mengurangi pengeluaran juga.

Belajar merangkai bunga dalam satu salinan.

Gambar dulu bunga yang kalian inginkan.

Aku lapar sekali.

Aku juga sudah lapar.

Kamu tidak makan sarapan?

Aku juga tidak makan.

Ada apa?

Makanan di kediamanmu juga kurang?

Ini semua karena pengeluaran dikurangi.

Setiap kediaman memasak sendiri sekarang.

Zhao Fangru adalah orang Daichuan.

Suka makanan berbau dan pedas.

Kamarku itu

penuh dengan aroma tahu busuk

dan mie siput di pagi hari.

Aroma itu,

seperti bau toilet.

Mie siput dan tahu busuk?

Aku belum pernah memakannya.

Kamu ingin makan?

Jika kamu mau,

aku akan membawakannya untukmu.

Terima kasih, Kakak Hao Jia.

Aku mengambilnya dari Zhao Fangru.

Cepat dimakan.

Hao Jia.

Kamu adalah orang baik.

Ternyata memang bau.

Enak tidak?

Enak.

Enak, ya?

Makan yang banyak.

Terima kasih.

Mengapa ada orang yang suka makan sesuatu yang bau seperti ini?

Waktu itu kamu bilang,

selain mie siput,

masih ada apa lagi?

Tahu busuk.

Tahu busuk.

Aku juga ingin memakannya.

Akan kubawakan lain kali.

Nyonya, aroma ini.

Aromanya datang dari arah ini.

Gadis kecil.

Berani sekali mencuri barangku.

Ayo.

Makanannya enak, 'kan?

Lumayan.

Berdiri.

Hao Jia.

Nyalimu sungguh besar.

Bahkan berani mencuri barangku.

Nyonya.

Maaf.

Nyonya Muda Kedua.

Aku yang rakus.

Aku menyuruh Hao Jia mencurinya.

Aku yang memaksanya.

Tidak ada kaitannya dengannya.

Tidak.

Memang aku yang sudah mencurinya.

Anda jangan menyalahkan Li Wei.

Hukum aku saja.

Jangan bersandiwara di depanku.

Aku tidak akan tersentuh.

Ada apa?

Kamu malah berani berdiri di hadapanku?

Masih tidak segera...

Sudah habis?

Tanpa sadar sudah...

Kamu sungguh menyukainya?

Suka.

Kabarnya, Nyonya berasal dari Daichuan.

Ada banyak ciri khas Daichuan di kediaman.

Kudengar mie siput aromanya bau,

tapi sangat enak.

Hatiku tergerak, lalu...

Maaf, Nyonya.

Jarang ada orang

yang bisa menikmati makanan ini.

Memangnya

kamu pantas memakan makanan favoritku?

Baiklah.

Kali ini,

aku akan mengampuni kalian.

Berdiri saja dulu.

Namun, jika masih mengulanginya kelak,

akan aku hukum berdasarkan aturan.

Ayo.

[Kediaman Tuan Muda Kelima]

Paha ayam?

Dijamin asli.

Ada yang lebih mengejutkan.

Lihat ini.

Shangguan.

Kamu makan saja dengan tenang.

Berlatih seperti biasa setelah makan.

Tidak perlu kelaparan lagi.

Ada aku.

Ini semua berasal dari mana?

Ini tidak penting.

Hanya menggadaikan sedikit barang.

Cicipi paha ayam ini.

Ini enak sekali.

Cicipi sedikit.

Mau ke mana?

Mau ke mana?

Coba cicipi paha ayam ini.

Aku tidak rela memakannya.

Kamu makan dulu.

Kamu cicipi dulu.

Ini sangat enak.

Enak.

Akan dingin nanti.

Mengapa kamu menggadaikan

semua alat tulis, buku dan lukisanmu?

Meski uang bulanan berkurang,

tapi tidak perlu sampai tidak bisa makan.

Bukan.

Aku jarang memakai itu semua biasanya.

Diletakkan hingga berdebu.

Jadi, aku menggadainya.

Jika tidak, kamu makan apa?

Benar tidak?

Cicipi.

Enak sekali.

Sangat wangi.

Cicipi sebentar.

Kamu mau ke mana?

Sudah dingin.

Kamu ini...

Di mana benda berhargaku?

Benda berharga?

Kamu juga menggadaikan benda berhargaku?

Aku takut kamu kelaparan.

Aku bersalah.

Aku akan menebusnya kembali nanti.

Kutebus kembali, bagaimana?

Jangan.

Tebus kepalamu.

Ternyata Selir punya keahlian ini.

Benar.

Menanam sayur sudah menjadi kebiasaan orang Jichuan, 'kan?

Li Wei.

Anjingmu masuk dan mencuri makanan di halamanku.

Maaf.

Aku tidak mengurusnya dengan baik.

Hanya meminta maaf saja?

Lalu, kamu ingin bagaimana?

Bagikan setengah uang makanmu padaku.

Setengah?

Tidak boleh.

Uangku sisa sedikit.

Aku masih harus merawatnya.

Bagaimana jika aku membagi setengah sayur ini padamu nanti?

Sayurmu ini masih tunas.

Utang pada Jinchuan

sudah akan terbayar saat sayurmu panen.

Kamu tidak mengerti.

Tunas ini hanya butuh tujuh hari untuk tumbuh.

Jamur juga hanya butuh beberapa hari.

Sawi putih juga hanya butuh 20 hari.

Jika diberi pupuk,

ia akan tumbuh lebih cepat.

Tujuh puluh persen.

Sepakat.

Ayo.

Tidak perlu selalu kelaparan lagi kelak.

Selir.

Mengapa kamu mengalah padanya?

Aku hanya membujuknya.

Lebih baik mengurangi perdebatan.

Lagi pula, dia adalah gadis kota.

Tidak tahu berapa banyak sayur yang bisa dipanen.

Dia tidak akan tahu berapa persen

yang aku berikan padanya.

Aku pintar tidak?

Hebat.

Baifu.

Kak Zheng, aku beri tahu...

Tuan Muda.

Aku membuat kebun sayur.

Ini melanggar aturan istana.

Jika kebun sayur ini ditemukan,

kita semua akan ikut terseret.

Kamu sudah mengambil barangku,

mengapa masih melapor?

Aku tidak ikut berkomplot denganmu.

Aku yang mengizinkan hal ini.

Jika Divisi Istana Dalam keberatan,

suruh mereka mencariku.

Kak Zheng.

Mengapa kamu begitu memanjakannya?

Hal ini belum tentu buruk.

Bisa memperbaiki hidup juga.

Yin Zheng, kamu pilih kasih.

Aku akhirnya melihatnya.

Kalian berdua bekerja sama untuk menindas yang lain.

Saat pergi ke Danchuan,

kalian makan enak dan bersenang-senang.

Meninggalkan aku di ruangan gelap seorang diri.

Aku marah.

Songwu.

Jangan mengikutiku.

Jika tidak, aku tidak akan kembali lagi.

Hanya anak kecil yang sedang kesal.

Jangan perhitungan dengannya.

Aku akan mengunjunginya nanti.

Kamu

tidak menghindariku lagi?

Aku lupa.

Meski aku tidak tahu apa alasannya,

tapi,

bagus jika kamu tidak marah padaku.

Maksudku adalah tidak.

Tuan Muda masih mencemaskan masalah penagihan utang?

Ya.

Menagih utang adalah masalah yang menyinggung.

Keluarga kami pernah meminjam uang dulu.

Pernah menjadi kreditur juga.

Ada orang yang memang tidak tahu malu dan tidak mau membayar.

Terutama jika utangnya sudah lama.

Sangat sulit untuk ditagih.

Kecuali,

kamu lebih tidak tahu malu dan kejam dari mereka.

Lebih teliti dan punya waktu,

mungkin baru bisa menagihnya.

Maksudmu, jika mereka tidak mau membayar,

maka kamu harus lebih tidak tahu diri darinya?

Tidak tahu malu dan tidak belajar.

Lalu, bersikap seperti penagih utang saat bertindak.

Memang ada kandidat seperti ini.

Tuan Muda Ketiga.

Tapi, tidak mudah untuk membujuknya.

Harus mendesaknya baru bisa.

Bisakah kamu membantuku?

Aku?

Mari.

Ayo, makan.

Saudari-saudari.

Mengapa kalian kemari?

Memberi kejutan pada kalian.

Dari mana makanan enak sebanyak ini?

Kami meminta makanan dari dapur istana Tuan Muda.

Saudari-saudari, kalian sudah bekerja keras.

Benar.

Sudah kurus.

Tunggu sebentar.

Dapur apa?

Ada penghematan biaya,

jatah dari istana

ada batasannya.

Jika kalian begini,

maka makanan bulan ini akan habis.

Biarkan saja jika habis.

Saudariku tidak mudah untuk masuk istana,

bukankah harus makan banyak?

Benar!

Makan dengan senang adalah yang terpenting.

Benar!

Saudari-saudariku.

Demi merayakan kebersamaan,

aku akan menyuruh dapur memanggang kambing!

Baik!

Tidak hanya kambing,

panggang semua yang bisa dipanggang.

Mari kita membuka arak.

Baik!

Tuan Muda.

Tuan Muda.

Ditakutkan daging di dapur akan habis.

Anda sudah menyerahkan uang bulanan.

Uang dari luar juga tidak bisa dibawa masuk.

Jika terus begini,

ditakutkan tidak bisa bertahan sampai tiga hari.

Tuan Muda.

Bertahanlah.

Tidak bisa terus seperti ini.

Prioritas saat ini

adalah menyelesaikan utang Jinchuan.

Benar.

Harus diselesaikan.

Benar.

Bersulang!

Tuan Muda.

Tuan Muda.

Bertahanlah.

Tuan Muda Ketiga, silakan minum.

Masalah utang Jinchuan ini,

sungguh berkaitan erat dengan Xinchuan.

Tidak boleh ditunda.

Aku mencarimu hari ini,

karena ingin tahu apakah kamu punya ide.

Jika kita berdua bekerja sama,

pasti bisa berhasil

membantu kesulitan Xinchuan.

Kakak Ketiga sangat peka.

Pasti sudah tahu rencana yang kuberi tahu pada Ayah.

Rencana?

Ini adalah utang para pejabat kepada Departemen Administrasi Rumah Tangga,

[Daftar Catatan Utang Pejabat]

beserta kondisi keluarga dan kegemaran mereka.

Semuanya ada di sini.

Menagih utang?

Benar.

Aku mahir dalam hal ini.

Hanya boleh berhasil.

Tidak boleh gagal.

Kakak Ketiga, silakan.

Adik Keenam, silakan.

Buka pintu!

Bayar utang!

Semuanya, lihat kemari.

Jiang Hejun, mantan menteri Departemen Ritus

tidak membayar utang.

Berutang sebanyak 13.800 tael perak.

Sudah sepuluh tahun tidak dibayar.

Sangat tidak tahu malu.

[Kediaman Yang]

Semuanya tahu, Keluarga Yang kaya.

Utang yang ada juga tidak banyak.

Bagaimana jika membayar utangnya?

Kamu tidak mencari tahu,

siapa aku?

Bahkan Putra Mahkota kalian harus hormat padaku

jika bertemu denganku.

Memangnya siapa kamu?

Ditambah lagi,

utang Kakek yang sudah lama itu,

mengapa aku yang harus membayar?

Oh iya.

Kakek

sudah meninggal dua tahun lalu.

Minta padanya saja.

Uangnya,

tidak akan aku bayar satu peser pun.

Pukul saja aku.

Terima kasih, Bos Yang.

Semoga semua keinginanmu tercapai.

Sukses untuk usahamu.

Tuan Muda Ketiga.

Tuan kami hanya pengusaha kecil.

Tidak mampu membayar utang pada Departemen Administrasi Rumah Tangga tahun itu.

Jika Anda merasa terganggu olehku,

mohon Anda berbesar hati.

Lunas.

Ayo.

Tuan Muda Ketiga.

Jangan.

Tuan Muda Ketiga.

Aku akan membayar uangnya.

Tidak perlu.

Ini sudah cukup.

Tuan Muda Ketiga.

Aku akan bayar uangnya meski harus mati.

Sudah setua ini,

punya uang untuk merawat gadis muda,

tapi tidak bisa membayar utang?

Kesehatanmu bagus.

Ini adalah surat utang ayahmu.

Seharusnya sudah dilunasi

pada 13 tahun lalu.

Totalnya sebanyak 305.000 tael perak.

Sudah tidak ada.

Sepertinya sudah salah ambil tadi.

Ini adalah surat utangmu.

Seharusnya dilunasi...

Sudah tidak ada lagi.

Jika memang kamu suka, di sini masih ada.

Silakan.

Bukan.

Tuan Muda Keenam.

Anda ini melakukan manipulasi.

Malah memanipulasi sebanyak ini.

Ini bukan tulisan ayahku.

Kalau begitu,

terpaksa dibawa ke pengadilan.

Lihat apakah mereka memercayaimu,

atau memercayaiku.

Tuan Muda.

Ini adalah utang ayahku.

Tidak berkaitan denganku.

Ini bukan festival, untuk apa hormat seperti ini?

Ini untuk anakmu.

Jangan sungkan padaku.

Ayahmu berutang demi menikahkanmu dan membuka usaha.

Aku sudah melihat aliran kas tokomu juga.

Pendapatannya 50.000 tael perak per bulan.

Mengapa tidak bisa membayar

utang senilai 35.000 tael perak?

Sudahlah.

Aku sudah melihat pembukuan keluargamu selama tiga turunan.

Jika tidak, aku tidak akan kemari.

Sukses terus.

Adik Keenam.

Aku kurang menyukaimu dulu.

Tapi sekarang,

kamu tampak cukup berkemampuan.

Kakak juga hebat.

Dilanjutkan setelah makan saja.

Terima kasih.

Sepertinya Tuan Muda sangat serius kali ini.

Jika bisa berjasa menyelesaikan hal ini,

maka tahun depan

aku sudah bisa bertugas di pemerintahan.

Sungguh?

Kalau begitu...

Bukankah aku sudah bisa pulang nanti?

Mari.

Bagaimana dengan urusan penagihan utang?

Untung saja kamu menyuruh gadis istilah matahari

untuk masuk ke istana.

Jika tidak, sulit untuk mengajak Kakak Ketiga.

Sebenarnya Tuan Muda Ketiga tidak tega membatasi mereka.

Jika tidak, mereka sudah akan pergi.

Hanya saja di Xinchuan,

wanita akan sulit bertahan hidup.

Jika meninggalkan Tuan Muda Ketiga,

mereka hanya bisa menikah lagi.

Jika ini di Jinchuan,

Danchuan,

wanita mampu mandiri,

tidak perlu mengandalkan orang lain.

Jika kamu pulang,

apa ingin melakukan sesuatu juga?

Bukankah kamu ingin mencari orang yang kamu cintai?

Tuan Muda Keenam jangan melihatku yang seperti ini.

Aku punya banyak kemampuan.

Aku bisa membantu mengurus sawah di rumah.

Mungkin aku bisa membuka toko dan memulai usaha.

Lagi pula,

orang yang aku cintai hanya sekadar ucapanku saja.

Jichuan menetapkan satu orang satu pasangan.

Aku bahkan tidak bisa menjadi istri resmi di sini.

Orang-orang

pasti akan membicarakanku setelah pulang.

Menjadi Selir,

akan dibicarakan di Jichuan?

Pria maupun wanita di tempat kami,

asalkan cukup bernyali,

tidak akan bersedia berbagi pasangan.

Bukan itu maksudku.

Xinchuan punya peraturannya sendiri.

Tidak masalah.

Aku dan keluargaku

tidak memedulikan ucapan orang lain.

Jika kamu bertemu kesulitan setelah pulang,

tulis surat untukku.

Asalkan kamu memintanya,

aku bisa melakukan apa pun.

Aku akan mengatasinya sendiri.

Terima kasih, Tuan Muda.

Aku sudah kenyang.

Tuan Muda, makanlah yang banyak.

Sejak kapan kamu di sini?

Saya selalu ada di sini.

Izinkan saya bertanya.

Tuan Muda

tidak ingin Selir pergi, ya?

Aku tanya padamu.

Apakah ada yang pernah menjadikan selir sebagai istri resmi di Xinchuan?

Tuan Muda bijaksana.

Ini adalah cara yang baik untuk membuat Selir tetap tinggal.

Aku berharap dia berstatus istri resmi saat bercerai denganku.

Tuan Muda.

Anda tidak pernah mendapatkan apa pun sejak kecil.

Apakah tidak mau mempertahankan

seseorang yang kamu cintai juga?

Aku pasti akan berusaha

jika dia menyukaiku.

Tapi sekarang,

aku tidak ingin memaksanya.

Jika dia bisa berstatus resmi saat bercerai dariku,

setidaknya dia bisa hidup dengan tenang

saat kembali ke Jichuan.

Pada masa sebelumnya,

Tuan Muda Ke-13 pernah mengubah status selir.

Tercatat dalam Divisi Istana Dalam.

Dia membiarkan selir

mendapat peringkat satu di Sekolah Inner Garden.

Mendapatkan kualifikasi.

Saat bertugas di pemerintahan,

berkata membutuhkan selir untuk mengurus pekerjaan,

lalu menjadikannya sebagai istri resmi.

Jadi, asalkan aku bisa bertugas di pemerintahan,

dan dia bisa mendapat peringkat satu,

maka hal ini memungkinkan?

Tuan Muda.

Jika Anda mengatakan niatmu pada Selir,

dia pasti akan tersentuh.

Aku bahkan ingin menikahi Anda setelah mendengar ucapan tadi.

Apa lagi gadis lain?

Duduk.

Kamu ini sedang...

Agar aku bisa bertugas di pemerintahan dengan lancar,

kamu harus mendapat juara satu

dalam ujian Sekolah Inner Garden.

Tapi, aku tidak bisa.

Kamu serius?

Ya.

Tidak ada ruang untuk bernegosiasi?

Tidak ada.

Agar kamu bisa bertugas di pemerintahan dan bekerja lebih awal,

aku akan mencobanya.

Ini adalah tugas yang aku siapkan untukmu.

Mulailah.

Cara merangkai bunga,

posisi tinggi bunga harus disesuaikan.

Kak Zheng, mau makan bubur?

Terpisah di bagian atas, terkumpul di bawah.

Ringan di atas, berat di bawah.

Kalian sedang apa?

Belajar.

Rangkaian bunga ini...

Siapa yang memakai daun bawang untuk merangkai bunga?

Sayuran juga sejenis dengan bunga dan tanaman.

Punya sedikit kesan liar.

Kak Zheng.

Ini terlalu liar.

Kamu masih memujinya?

Jika merangkai daun bawang termasuk merangkai bunga,

mengapa kamu tidak sekaligus

merangkai

terong,

sayur kucai,

dan cabai sekaligus?

Benar.

Mengapa tidak terpikirkan olehku?

Banyak sayuran yang berbunga.

Terima kasih, Guru Song.

Mau makan kuaci?

Ada apa, Wei?

Tidak nafsu makan?

Sudah hampir libur musim dingin.

Tuan Muda Keenam ingin aku mendapat juara satu.

Bukankah ini berarti memaksakan kehendak?

Juara satu?

Bukankah Tuan Muda Keenam adalah orang yang cukup realistis?

Mengapa mendadak mendesak mendapatkan hasil?

Tuan sudah buka suara,

hasil ini harus kudapat,

meski sulit juga harus didapat.

Tapi, ini cukup baik.

Aku bisa lebih cepat pergi jika membantunya.

Kamu mau pergi?

Ke mana?

Meninggalkan sekolah ini.

Setelah mendapat juara satu,

aku tidak perlu ke sekolah setiap hari.

Bagaimana jika kami

mengajarimu setiap pelajaran yang dipelajari?

Ini mungkin tidak sempat lagi.

Ada satu cara bagus sekarang.

Kami semua mengumpulkan kertas ujian kosong saja.

Seperti ini saja.

Ide bagus.

Tidak boleh seperti ini.

Bagaimana nasib kalian nanti?

Kami ingin sekali dapat peringkat terakhir.

Agar Anak Ketiga mendapat peringatan dari Divisi Istana Dalam.

Benar.

Untuk apa kami menjaga kehormatan Si Anak Ketiga itu?

Jika aku di peringkat akhir,

kamu kedua dari akhir saja.

Aku yang berada di peringkat akhir.

Jangan cemas.

Aku yang akan berada di peringkat akhir.

Jangan ada yang merebut.

Tidak ada yang berebut denganmu.

Untukmu saja.

Mungkin aku yang akan ada di peringkat terakhir.

Aku bahkan tidak bisa selesai mengisi.

Memang benar.

Aku mau yang merah muda.

Kamu mau yang merah muda?

Mari, ini.

Ini sangat enak.

Tambah tiga, turunkan satu butir di atas, turunkan dua butir di bawah.

Empat tambah satu, lima.

Lima ditambah lima...

Lima ditambah lima...

Masukkan satu.

Ini...

Lima tambah lima, masuk satu...

Lima...

Masuk satu...

Enam...

Enam...

Pelajaran matematika terlalu sulit.

Baru bisa melihat pembukuan.

Aku tidak pandai menggunakan sempoa ini.

Kalian tidak memakai sempoa untuk menghitung?

Pembukuan di kampung halaman

hanya perlu dihitung dalam hati.

Lima ditambah lima diberi tanda satu.

Tanda satu.

Mari.

Coba kerjakan satu.

Enam ditambah enam...

Apakah ini?

Enam ditambah enam,

lima butir

ditambah satu.

Enam ditambah tujuh...

♫ Angin bertemu dengan awan dan kabut Cahaya bulan seolah memanggil lilin merah ♫

Kamu sungguh hebat.

Serba bisa.

Ini hanya sempoa.

♫ Apa yang terlihat hanyalah pemandangan biasa ♫

Tidak ada apa-apanya.

Tidak begitu.

Kamu yang paling hebat di dalam hatiku.

♫ Mengapa ada kegelisahan, mengapa merasa ragu? ♫

Karena Tuan Muda sehebat ini,

bantu aku melihat sisa soal ini.

♫ Takut kamu bisa melihat isi hatiku melalui mataku ♫

Baik.

Coba kulihat.

Jangan mencoba menipuku dengan pujian.

♫ Ucapan yang terdengar datar ♫

♫ Ada ketulusan di dalam hati ♫

Tuan Muda sudah berubah.

Dia sangat dewasa dulu.

♫ Tidak berjanji dan tidak menunjukkan perasaaan ♫

Kamu tidak mengerti.

Pria memang mudah berubah.

♫ Harus kuceritakan pada siapa tentang pemilik perhatian ini ♫

Dulu aku tidak mengerti.

Aku sudah mengerti sekarang.

Cinta

♫ Ribuan kata dan kerinduan yang ada sudah menjadi seperti angin dan kabut ♫

bisa mengubah seseorang.

Kalian cukup paham.

♫ Masa lalu dituangkan ke dalam tulisan ♫

♫ Jika kita saling memahami, maka tidak perlu menuangkan perasaan dalam tulisan ♫

♫ Ribuan pemikiran, tidak tahu jalan kembali ♫

♫ Tidak bisa menemukan cinta yang mendalam, hati ini sudah terfokus ♫

♫ Berharap bisa setia menjalani hari dan melewati musim bersama pasangan ♫

Penyesalan Tuan terdahulu,

kalian selesaikan dengan sangat baik.

Saya senang tidak mengecewakan perintah.

Utang yang berhasil ditagih kali ini, lebih banyak dari ekspektasi.

Bisa untuk membayar empat puluh persen utang Jinchuan.

Jika demikian,

kalian pergi ke Jinchuan bersama.

Yakinkan Tuan Besar Jinchuan untuk menerima pembayaran secara dicicil.

Ayah mengizinkanku keluar istana?

Anak Ketiga.

Ini adalah urusan dinas.

Bukan perjalanan wisata.

Saya mengerti.

Mengenai uangnya,

aku akan mengutus pengawal untuk membawanya ke Jinchuan.

Agar kesembilan wilayah tahu,

Xinchuan sudah membayar utang,

tidak ingkar janji.

Kalian berdua ikut ke sana

dan pergi setelah tanda tangan.

Tidak boleh menarik perhatian.

Baik.

Selir sungguh hebat.

Katanya bisa tumbuh dalam beberapa hari,

hasil panennya sungguh banyak.

Benar.

Masalah makanan kita berikutnya,

sudah terselesaikan setengah.

Benar.

Sudah.

Bawa ini untuk Kakak Hao Jia.

Ini untuk Shangguan.

Ini untuk Sisi.

Ini untuk Kak Haitang.

Ini untuk Songwu.

Sebelumnya sudah berjanji padanya akan memberinya sebanyak 70%.

Ingat beri tahu dia,

panennya kurang baik.

Mohon dimaklumi.

Ayo.

Wei sungguh berbakat.

Makanan ini lebih enak dibandingkan milik Divisi Istana Dalam.

Sudah dikatakan,

sahabat lebih bisa diandalkan di saat genting.

Anak Ketiga itu hanya memedulikan martabatnya.

Sama sekali tidak memedulikan nasib kita.

- Benar. - Benar sekali.

Kenyang sekali.

Tuan Muda Ketiga pulang.

Cepat.

Mengapa kalian tidak makan?

Kami tidak lapar.

Kamu makan saja.

Jangan seperti ini.

Aku tidak tega jika begini.

Tidak masalah.

Tuan Muda, Anda makan saja.

Jangan memedulikan kami.

Lihat, sudah kelaparan hingga bersendawa.

Kalian sudah kesulitan.

Awalnya aku berpikir,

kalian ikut bersamaku karena uang.

Tidak disangka, saat sulit begini,

kalian tidak hanya setia,

tapi juga menyisakan makanan untukku.

Shuang Jiang.

[Bai Lu]

Hari sulit akan segera selesai.

Kita akan segera kembali.

[Shuang Jiang]

Perihal menagih utang kali ini,

aku ikut berjasa.

Ayah sudah mengizinkanku untuk keluar istana.

Aku akan pergi ke Jinchuan beberapa hari lagi.

Kalian tunggu aku di rumah.

Saat aku pulang,

kita sekeluarga bisa kembali berkumpul.

Jadi...

Tuan Muda Ketiga sudah akan pergi?

Benar.

Jangan terlalu merindukanku.

Aku akan pulang secepatnya.

Aku belum pergi,

sudah merindukanku begini?

Mari.

Makan.

Haitang.

Mari.

Makan.

Jamur yang kamu tanam di kebun,

dimasak dengan cara yang kamu ajarkan.

Enak sekali.

Setelah berpisah...

Kembalikan padaku.

Dua wilayah...

Tulisan apa ini?

Tulisanmu ini bahkan tidak berbentuk.

Lebih buruk dari tulisan Adik Kesebelas.

Struktur penulisannya kurang baik,

harus latihan tambahan.

Tugasku sudah banyak,

kamu malah menambahkan.

Aku tahu tulisanku jelek,

sudah puas?

Bukan jelek,

tapi...

Cukup menggemaskan.

Setidaknya lebih baik dari Kakak Kelima.

Bukan hal mudah jika aku ingin menulis

lebih jelek dari Kakak Kelima.

Mengataimu sebagai kucing sebelumnya,

sekarang malah menjadi kucing loreng.

Aku membantumu menyekanya.

Aku bukan sengaja.

Aku bukan sengaja.

Aku juga bukan sengaja.

Sedang apa?

Kamu memang sengaja!

Aku adalah Tuan Muda Keenam.

Kamu memang sengaja tadi.

Aku tidak sengaja.

Kemari.

Aku tidak sengaja.

Kemari.

♫ Apa itu cinta di dunia? ♫

♫ Menyeduh teh hangat dan menikmati waktu ♫

♫ Bunga aprikot mengalir di sungai, melihat ikan berenang ♫

♫ Saat ini meminum segelas anggur ♫

♫ Apa itu keinginan yang selalu tercapai? ♫

♫ Memasak air untuk menemani malam berbintang ♫

♫ Salju turun lebat, pemandangan musim semi yang indah ♫

♫ Biarkan puisi dan lukiasan saling berbaur ♫

♫ Bunga di musim semi dan bulan di musim gugur sangat indah ♫

♫ Bertemu denganmu adalah keberuntungan terbesar ♫

♫ Lilin di banyak rumah tampak redup ♫

♫ Ada satu yang sedang menungguku pulang ♫

♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫

♫ Hal paling berharga adalah karena ada kamu yang menemani ♫

♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫

♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫

♫ Perubahan pagi dan malam ♫

♫ Apa itu keinginan yang selalu tercapai? ♫

♫ Memasak air untuk menemani malam berbintang ♫

♫ Salju turun lebat, pemandangan musim semi yang indah ♫

♫ Biarkan puisi dan lukiasan saling berbaur ♫

♫ Bunga di musim semi dan bulan di musim gugur sangat indah ♫

♫ Bertemu denganmu adalah keberuntungan terbesar ♫

♫ Lilin di banyak rumah tampak redup ♫

♫ Ada satu yang sedang menungguku pulang ♫

♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫

♫ Hal paling berharga adalah karena ada kamu yang menemani ♫

♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫

♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫

♫ Perubahan pagi dan malam ♫

♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫

♫ Hal paling berharga adalah karena ada kamu yang menemani ♫

♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫

♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫