Original subtitles

[New Life Begins]

[Episode 5]

Sakit!

Aku mengajari mereka cara menjadi istri.

Tapi mereka

malah menyumbat mulutku dengan sawi sebesar ini.

Bibi, kamu memfitnah orang!

Tidak...

Tidak sebesar itu!

Lihatlah.

Dia sudah mengaku, 'kan?

Mereka menyumbat mulutku dengan sawi.

Aku yang melakukannya.

Menyeret orang lain sungguh tidak baik!

Kalian bukan orang baik-baik.

Pukul mereka.

Pukul sebanyak 20 kali.

Kamu lihat, sangat keterlaluan.

Sudah cukup.

Pukul sebanyak 20 kali saja sudah cukup.

Menyumbat mulutku.

Sudah selesai.

Bagaimana?

Sakit tidak?

- Sangat sakit, ‘kan? - Tidak masalah.

Bukankah kamu juga dipukul?

Punggungmu sakit tidak?

Aku tidak sakit.

Apakah kamu bisa berdiri?

Apakah Tuan Putri tidak dipukul?

Orang yang berlatih bela diri, badannya lebih kuat.

Tuan Muda tiba.

Kenapa memanggil orang tua murid?

Tuan Muda Keenam harus mengajari Selir dengan baik.

Jika memanjakan Gadis Keluarga Li ini

dan mengabaikan peraturan Xinchuan,

pasti akan terjadi masalah besar kelak.

Bibi tahu bahwa Selir di istana tidak mudah,

kenapa begitu menyulitkannya?

Shangguan.

Jalanmu begitu cepat meski sudah dipukul.

Tunggu aku.

Dengarkan aku.

Biar aku menggendongmu.

Pria baik tidak akan membiarkan wanita lemah berjalan sendiri.

Naik!

Bukan.

Bukan kamu yang berat.

Senjatamu terlalu berat.

Tunggu aku sebentar.

Hao Jia.

Mari.

Ini.

Ini untukmu.

Kamu baik-baik saja, 'kan?

Kamu juga baik-baik saja, 'kan?

Baik.

Tidak perlu, aku baik-baik saja.

Kamu berikan pada Shangguan saja.

Dia terlihat cukup kuat,

tapi dalam hatinya sedih.

Tidak masalah, aku masih ada.

Sungguh tidak perlu.

Terima kasih, Tuan Muda Kelima.

Baiklah.

Hati-hatilah saat pulang.

Bukan.

Pergilah.

Aku berjemur sejenak.

Selir membuat masalah besar kali ini.

Bibi Yan melapor pada Kediaman Istana Dalam,

Tuan Muda Keenam ikut terseret juga.

Uang bulanannya dipotong,

juga dihukum berlutut di Kuil Leluhur.

Duduk pelan-pelan.

Baik.

Yuping, Yuzhan.

Bawakan pensil dan kertasku.

Baik.

Mari, Selir.

Selir.

Anda ingin menulis surat lagi?

Aku tahu suratku tidak bisa dikirim keluar.

Kalian akan menyerahkannya pada Su Shen.

Tapi, aku ingin membuat kenang-kenangan.

Bukan, Selir...

Tidak perlu dijelaskan.

Kita sama-sama menumpang hidup di kediaman orang lain.

Hidup kita tidak mudah.

Aku mengerti.

Bukan, Selir.

Awalnya, suratmu sudah kami sembunyikan.

Mencari kesempatan untuk dibawa keluar.

Jika Nona tahu

surat ini tidak bisa dikirim sama sekali,

dia akan sedih, 'kan?

Oleh karena itu, aku bilang jangan memberitahunya.

Dia baru masuk ke kediaman,

biarkan dia melewati hari dengan senang.

Tapi, Pengurus Su mendadak memeriksa kamar waktu itu.

Menyita suratmu.

Aku dan Yuping merasa takut,

jadi tidak memberitahumu.

Terima kasih.

Awalnya aku kira tidak ada keluarga dan teman

saat datang ke Xinchuan.

Juga tidak ada orang yang bisa diandalkan.

Terima kasih kalian sudah bersikap baik padaku.

Kesalahan yang kulakukan hari ini

mungkin harus dibayar dengan nyawa.

Jika surat ini tidak bisa dikirim,

surat wasiat seharusnya bisa.

Aku melakukan kesalahan besar,

mungkin perlu menyiapkan delapan orang pengangkat peti,

baru cukup hebat.

Kamu ini kucing, ya?

Kamu yang kucing.

Jalanmu tidak bersuara.

Berdasarkan tulisanmu ini,

dosamu baru bisa ditebus jika bernyawa sembilan seperti kucing.

Kabarnya uang bulananmu dipotong,

juga dihukum berlutut di Kuil Leluhur.

Maaf.

Uang memang sudah dipotong,

juga sudah diberi hukuman.

Tapi, ini bukan salahmu.

Kamu sungguh berpikir begitu?

Saat kecil,

aku memanjat pohon untuk memetik bunga di sekolah.

Ibuku dipanggil ke sekolah.

Tapi, Ibuku malah bilang pada guru,

tidak boleh menghancurkan minat seorang anak.

Kamu mau apa?

Jangan bergerak.

Sebenarnya aku tidak berhasil memetik bunga waktu itu,

malah terjatuh dan kakiku terluka.

Saat pulang,

Ibuku juga membantuku mengoles obat seperti ini.

Kamu sungguh mirip dengan Ibuku.

Maksudku adalah...

Kamu terasa seperti Ibuku.

Makna tersirat.

Tanganmu ini sudah menyentuh kakiku.

Oles sendiri saja.

Tuan Muda.

Aku tidak keberatan.

Tuan Muda.

Aku keberatan.

Dasar.

Tuan Muda Kelima.

Maaf, saya ingin bertanya.

Bagaimana Anda bisa terluka seperti ini?

Aku yang memukul.

Air.

Maksudnya adalah dia memikul air.

Aku takut terlalu berat,

lalu aku membantunya.

Tapi, tidak hati-hati dan terjatuh.

Luka ini tidak terlihat seperti luka jatuh.

Lebih mirip seperti ditendang keledai.

Tabib istana memang hebat.

Punya mata yang tajam.

Setelah aku terjatuh,

ada seekor keledai yang datang

dan menendangku.

Kamu...

Tuan Muda Kelima.

Luka memar ini akan sembuh dalam dua hari lagi.

Saya pamit terlebih dulu.

Silakan.

Aku pergi dulu jika kamu baik-baik saja.

Jangan.

Shangguan.

Dengarkan aku.

Dengarkan aku.

Kakimu belum diobati, 'kan?

Tidak perlu.

Sudahlah.

Meski bela dirimu hebat,

kakimu tetap harus diobati.

Mari, duduk.

Duduk.

Berikan padaku.

Jangan memberiku apa yang pernah kamu beri ke orang lain.

Aku memberinya ke siapa?

Kamu sudah memukulku sampai seperti ini,

aku masih merawatmu.

Kamu tidak bisa lebih lembut?

Berikan padaku.

Hao Jia tidak akan seperti ini.

Pergi saja jika kamu mau memperistri Hao Jia.

Tutup mulutmu jika tidak bisa memperistrinya.

Ingin aku menjadi seperti dia?

Aku beri tahu padamu.

Selamanya tidak mungkin!

Aku tidak...

[Jieyuan]

Tuan Muda.

Di Sekolah Inner Garden hari ini,

Keluarga Tuan Muda Keenam dan Kelima diberi hukuman.

Benarkah?

Kabarnya,

mereka melawan Bibi Yan,

bahkan main tangan.

Bibi Yan sudah lama berada di sisi Ibu.

Nyali mereka sungguh besar.

Hao Jia.

Kamu selalu bergaul dengan mereka biasanya.

Apakah kamu juga sama saja?

Hao Jia tahu cara bersikap.

Jangan terlalu dekat dengan mereka kelak.

Terutama dengan yang berasal dari Jichuan.

Adik Keenam penuh dengan strategi.

Dia memanfaatkan masalah Adik Ketiga

untuk berjasa di hadapan Ayah kali ini.

Aku yakin dia juga bukan orang baik.

Kelak,

jangan banyak berbaur dengan orang tidak baik seperti ini.

Tuan Muda.

Li Wei bukan orang yang tidak baik.

Sudah lama berteman dengan mereka,

jadi sudah bisa melawanku?

Saya tidak berani.

Tuan Muda.

Aku pergi menemui Ibu hari ini.

Kondisinya sudah membaik.

Aku juga mengantarkan makanan bergizi ke sana.

Kamu harus tahu,

ibu dari Tuan Muda adalah Nyonya Besar.

Rencana Adik Keenam itu

sama sekali bukan apa-apa.

Kamu melakukannya dengan baik.

Oh iya.

Aku menyuruh koki

untuk membuat jamur kuping putih hari ini.

Setelah Tuan Muda selesai bekerja malam nanti,

datanglah ke kamarku untuk memakannya.

Baik.

Selir tidur dulu saja.

Tuan Muda Kedua tidak kemari hari ini.

Aku mengira aku adalah seorang pelayan.

Ternyata hanya seekor hewan peliharaan.

Menghiburku saat senang.

Menendangku saat merasa tidak senang.

Aku sungguh iri pada Li Wei dan Shangguan Jing.

Bisa bertindak sesuka hati dan berani.

Aku tidak punya identitas seperti Shangguan Jing.

Juga tidak punya orang tua seperti orang tua Li Wei

yang mencintai dan mendukungnya sepenuhnya.

Tapi, kehidupan sekarang lebih baik daripada dulu.

Menikah dengan Putra Mahkota,

Ibuku yang ada di rumah

bisa hidup lebih baik.

Jika terus bertahan melewati hari,

apa yang kuinginkan pasti bisa kudapatkan, bukan?

[Aula Wenxin]

Musibah banjir terjadi di Danchuan akhir-akhir ini.

Tuan Besar sudah memerintahkan Mochuan dan Daichuan untuk membantu,

tapi ditakutkan bala bantuan tidak tepat waktu.

Aku tahu maksud Guru.

Meski Xinchuan memerintahkan bala bantuan,

tapi air sungai di Danchuan sedang naik.

Banjir tahun ini lebih parah dari tahun sebelumnya.

Aku akan memikirkan cara setelah membaca dokumen,

supaya bisa menuliskannya di dalam laporan sekolah.

Jika Tuan Muda

bisa memikirkan cara yang berguna kali ini,

maka pasti akan diapresiasi oleh Tuan Besar.

Tentu harus mengurus keselamatan warga terlebih dahulu.

Tapi, ladang gandum tergenang dan petani berkurang.

Utamanya adalah bagaimana cara mengurus industri pertanian.

Anjing ini adalah pemberian Selir?

Benar.

Maaf jika saya lancang.

Saya berharap

Tuan Muda tidak terpengaruh oleh cinta.

Kesempatan kali ini sangat langka.

Jika Tuan Muda bisa memanfaatkannya,

maka Tuan Muda akan naik pangkat,

lalu akan mendapatkan pasangan yang lebih baik.

Mengandalkan orang lain tidak bisa bertahan lama.

Jika melindungi seorang istri yang dianggap biasa saja oleh orang lain

dan masih bisa sukses,

bukankah akan lebih menarik?

Aku akan berusaha maksimal.

Tapi, apa yang akan terjadi kelak,

semuanya tergantung kemampuan.

Selir.

Apa yang sedang Anda tulis?

Tuan Muda Keenam cukup adil.

Aku ingin membalasnya dengan baik.

Membantunya mengobati masalah lambung.

Ini adalah menu makanan untuk merawat lambungnya.

Akhirnya Anda sudah memikirkannya?

Memikirkan apa?

Tidak apa-apa.

Aneh sekali.

Bantu aku berdiri.

Pelan sedikit.

Hati-hati.

Tuan Muda tidak puas?

Banjir di Danchuan menyangkut hidup warga.

Rasanya ada yang terlewatkan.

Kak Zheng.

Kak Zheng, kamu lelah tidak?

Ingin memakan sesuatu?

Biar aku buatkan.

Aku tidak lapar.

Kamu keluar saja.

Tapi, aku ingin menemani Kak Zheng di sini.

Apa yang kamu baca?

- Danchuan belakangan ini... - Tuan Muda.

Tuan Muda.

Ini kudapan bunga sophora yang saya buat untuk Anda.

Koki Liu yang membuatnya.

Terlihat enak.

Saat kecil,

aku memanjat pohon untuk memetik bunga sophora di sekolah.

Liu Baoquan.

Kelihatannya,

kamu cukup dekat dengan Selir sekarang.

Nona Song.

Anda tidak boleh asal bicara.

Bukan, Song...

Tuan Muda, aku...

Nona Song.

Bos kecilku.

Danchuan mengalami musibah lagi?

Selir.

Ini adalah pekerjaan Tuan Muda.

Bagaimana jika Anda...

Kamu juga tahu masalah banjir Danchuan?

Pernah mendengarnya saat kecil.

Terkadang Jichuan juga banjir saat air pasang.

Saat kondisinya parah,

pengurus di rumah akan mempekerjakan pengungsi,

karena lebih murah tiga kali lipat dari biasanya.

Bahkan lebih murah lima puluh persen.

Apa lagi?

Katakan lagi.

Begitu terjadi banjir,

orang tuaku akan memagar sawah,

lalu memagar rumah dan gudang makanan.

Juga akan memelihara anjing.

Tujuannya untuk mencegah pengungsi merampas makanan,

melukai orang dan merusak ruangan.

Para warga yang mengalami musibah

tidak banyak yang kembali setelah musibah selesai.

Mayoritas anak muda akan menetap di luar kota.

Jika ini terus berlanjut,

masalah petani yang berkurang akan menjadi semakin serius.

Danchuan sedang mengalami pasang sungai.

Kamu memberikan mereka pertanyaan mengenai banjir,

ide ini sangat bagus.

Banjir di Danchuan

selalu terulang setiap tahun.

Ini adalah hal yang dicemaskan Tuan Besar selama bertahun-tahun.

Para Tuan Muda belajar dari saya,

jadi harus membantu Tuan Besar.

Tapi tulisan Anak Kelima ini sangat jelek.

Tulisan hewan bahkan lebih baik darinya.

Anak Kedua memberi saran untuk mengembangkan industri pertanian,

harus mendidik para petani.

Membiarkan warga mempelajari teknik pertanian.

Meski teorinya benar,

namun terlalu sulit dicapai.

Namun hasil tulisan Putra Mahkota ini,

ditulis dengan baik dan sistematis.

Hanya bagus dilihat, tapi tidak praktis.

Penjabaran Tuan Muda Keempat cukup menarik.

Dia menjadikan 'perubahan lingkungan' sebagai pembuka.

Mengatakan industri pertanian tidak boleh hanya terpaku pada teori.

Harus mempertimbangkan lingkungan dan populasi.

Anak Keempat selalu teliti.

Bagus.

Saya juga sudah membaca tulisan Tuan Muda Keenam.

Anak Keenam memang lebih dewasa belakangan ini.

Dia dulu sakit-sakitan.

Aku tidak menyadari dia memahami masalah ini.

Tujuan alat cangkul diciptakan

adalah demi menguntungkan warga.

Warga diberi tahu tentang musim bercocok tanam.

Pemimpin memberi perintah, produksi pangan harus diutamakan.

Kemudian membuat sistem sawah dan tanah, semuanya menjadi teratur.

Menenangkan warga adalah yang terpenting, caranya dengan memakmurkan hidup mereka.

Dia menggunakan paragraf yang ada di dalam buku pertanian.

Anak Keenam sungguh realistis.

Dia membahas tentang masalah kekurangan jumlah petani.

Jika tidak melakukan observasi langsung,

dia tidak akan bisa memikirkan hal ini.

Bawa dua laporan ini pada Putra Mahkota,

lalu minta dia membacanya dengan baik.

Lalu panggil Anak Keenam kemari.

Baik.

Hormat, Ayah.

Aku sudah melihat hasil laporan.

Sangat bagus.

Terima kasih atas pujian Ayah.

Ada satu hal yang ingin kutanyakan.

Perihal banjir di Danchuan,

pengiriman bahan materi menjadi masalah sulit.

Makanan yang tertunda di perjalanan mudah membusuk.

Apakah kamu memiliki ide?

Tidak masalah jika salah bicara.

Tuan Muda sudah bekerja keras.

Tuan Besar memanggil Anda,

apakah karena sudah melihat laporan Anda?

Benar.

Ayah sangat puas.

Bagus sekali.

Namun Tuan Besar memberikan persoalan baru.

Aku memang punya pendapat,

tapi tidak berani terus terang.

Jika aku mengatakannya, akan membuktikan

bahwa keputusannya membuka Kanal Xindan adalah salah.

Tidak boleh dikatakan.

Tuan Besar tidak akan salah.

Tetap saja benar, meski dia salah.

Benar.

Tuan Putri.

Mengapa kalian masih diam saja?

Bawa keluar semua barang ini.

Tukar barang berharga dengan uang dan sumbangkan.

Ini juga.

Baik.

Cekatan sedikit.

Shangguan.

Mengapa kalian kemari?

Kabarnya, Danchuan terkena musibah banjir.

Kamu pasti akan mengirim barang ke kampung halaman.

Aku tidak punya barang berharga.

Simpan dulu aksesoris ini.

Ini juga.

Ini sumbangan dari aku dan yang lainnya.

Kamu kirim saja semuanya sekalian.

Sebanyak ini?

Si Anak Ketiga punya banyak uang.

Sia-sia jika dipakai olehnya.

Lebih baik diberikan pada warga Danchuan.

Dia juga sering memberi hadiah pada kami biasanya.

Kami tidak ingin memakai perhiasan untuk dilihatnya.

Aku mewakili warga Danchuan mengucapkan terima kasih pada kalian.

Kamu juga jangan terlalu cemas.

Kabarnya Tuan Besar Xinchuan sudah mengirim bala bantuan.

Juga sudah mengeluarkan uang.

Begitu bahan bantuan tiba,

semuanya akan membaik.

Sisi.

Aku...

Aku juga ingin menyumbang sedikit.

Cukup tidak?

Ini daging iga yang baru dibuat.

Baik untuk pertumbuhan bulu.

Baifu.

Harus melindungi keamanan para warga.

Penuh rezeki dan aman sentosa.

Baifu ikut beruntung karena kamu bisa masuk dapur.

Dapur apa?

Beruntung apa?

Liu Baoquan tidak pernah kreatif selama ini.

Tidak mungkin membuat banyak menu baru.

Aku bersalah.

Angkat kepalamu.

Tidak ada yang menyalahkanmu.

Liu Baoquan sangat keras kepala.

Hanya beberapa hari saja,

ternyata kamu sudah mengatasinya.

Tidak ada hal sulit yang tidak terpecahkan.

Hanya perlu pakai cara yang tepat.

Bagaimana kamu bisa membuat semua orang

menyukaimu?

Orang yang tidak tahu akan mengira kamu juga menyukaiku.

Itu bukan tidak mungkin.

Apakah kamu adalah gong?

Maaf.

Tapi, kamu juga tidak boleh menakuti orang seperti ini.

Aku menyadari kamu ini

suka mempermainkan orang jika punya masalah.

Aku tidak mempermainkan orang lain.

Katakan saja.

Sedang ada masalah apa?

Sebagai seorang Selir,

sudah seharusnya membantu tuannya menyelesaikan kesulitan.

Ternyata mengenai ini.

Kamu punya cara?

Butuh cara apa untuk hal ini?

Hanya perlu memakai ketulusan.

Jangan menganggap Tuan Besar sebagai tuanmu.

Dia adalah keluargamu.

Hanya perlu berterus terang saat berbicara dengan keluarga.

Keluarga?

Keluarga...

Mengesalkan.

Bahkan memanfaatkan anjing.

Menarik perhatian Kak Zheng.

Aku tidak akan membuatmu tenang.

Nona.

Ini sudah kedelapan kali aku mendengarmu bicara begini.

Tapi, Anda tidak melakukan apa pun.

Tunggu, Nona.

Ada apa?

Rencana kita adalah

kamu menulis surat cinta palsu dan menyembunyikannya di sini.

Lalu, meminta Pengurus Su untuk memeriksanya.

Mengatakan Li Wei selingkuh dengan orang lain, benar?

Sudah kujelaskan padamu sejak tadi,

mengapa kamu masih bertanya?

Tunggu dulu, Nona.

Ada apa lagi?

Apakah kamu sudah memikirannya?

Tulisan Li Wei sangat jelek.

Kamu cukup serius saat menulis surat ini.

Tuan Muda Keenam akan tahu itu bukan tulisan Li Wei.

Mengapa tidak bilang lebih awal?

Kulihat Anda sangat bersemangat,

juga mengatakan rencanamu luar biasa.

Saya tidak berani banyak bicara.

Lalu, mengapa kamu berani bicara sekarang?

Takut Anda menyeretku saat bermasalah.

Pergi.

Baifu, jangan menggonggong.

Jangan menggonggong.

Baifu, anak baik, ayo kemari.

Kemari.

Baifu.

Kemari.

Jangan menggonggong.

Nona.

Lebih baik kita beri pelajaran pada Baifu.

Tuan Muda Keenam pasti akan menganggap

Li Wei yang tidak becus,

lalu menghukumnya.

Kalau begitu, biar aku menyiksa Baifu

hingga tidak bisa dikenali.

Hati-hati, Tuan Muda.

Mengapa kamu menjadi seperti ini?

Sakit tidak?

Mari.

Selir, Anda...

Mengapa Anda membuat Baifu menjadi seperti ini?

Bukan aku.

Apakah kamu tidak tahu siapa yang bertindak

kekanak-kanakan begini?

Awalnya aku sedikit gugup karena akan pergi menyapa Ayah.

Melihatnya seperti ini,

aku malah menjadi lebih baik.

Tidak perlu gugup.

Hanya berbincang dengan Ayah sendiri.

Jika kamu masih gugup,

makan permen saja.

Mengapa kamu selalu membawa apa saja?

Aku pergi dulu.

Bagaimana kamu ini?

Mengapa membuat Baifu

menjadi tidak bisa dikenali?

Menjadi tidak bisa dikenali.

Ia hanya

kelebihan sepuluh kuntum bunga.

Apa yang ada di tanganmu?

Apa maksudmu?

Maksudmu aku pelakunya?

Mengapa menuduhku?

Kamu punya bukti?

Di halaman ini, siapa lagi

yang akan bertindak kekanak-kanakan selain kamu?

Untung tindakanmu membawa berkat.

Menghilangkan rasa gugup Tuan Muda.

Cukup bagus.

Jangan diulangi lagi kelak.

Kembalikan ia seperti semula.

Bersikap baik padanya.

Untuk apa berlagak dermawan di sini?

Kamu tunggu saja.

Aku tidak akan membiarkanmu tenang.

Baifu imut sekali.

Saya memberi salam pada Tuan Besar.

Sudah datang.

Apakah kamu punya ide?

Bagaimana cara mengantarkan bahan materi dari Xinchuan ke Danchuan?

Sudah.

Katakan saja tanpa perlu khawatir.

Setelah pintu ditutup,

saya ingin berbincang sedikit dengan Ayah.

Katakan.

Alasan materi yang dikirim ke Danchuan mengalami kerusakan,

adalah karena melalui jalur air.

Jadi menurutmu, seharusnya melalui jalur darat?

Benar.

Aku tidak memedulikan pendapat para pejabat kala itu,

membuat Kanal Xindan ini,

supaya bahan materi bisa terhubung dengan cepat.

Kamu juga menganggap tindakan ini salah sekarang?

Saya menganggap tidak ada yang salah dengan tindakan ini.

Kanal Xindan mendatangkan banyak keuntungan bagi kedua wilayah,

tapi pengangkutan jalur air dipengaruhi cuaca.

Cuaca di Danchuan sulit diprediksi.

Jika ini terus berlanjut,

masalah ini akan sulit diselesaikan.

Jadi, saran saya adalah

boleh membuka jalur darat pada saat yang sama.

Jalur air dan darat digunakan bersama, baru merupakan rencana baik kelak.

Li Wei.

Lihat, ide buruk apa yang kamu beri?

Kak Zheng mengurung diri di kamar sekarang.

Benar.

Selir.

Aku bukan ingin memarahimu,

Tuan Muda memang tidak tumbuh besar di sisi Tuan Besar sejak awal.

Memang diabaikan sejak awal.

Anda melakukan ini,

bukankah posisi Tuan Muda menjadi semakin parah?

Benar.

Apa yang semakin parah?

Benar.

Mengapa Tuan Muda ada di sini?

Anda tidak berada di kamar?

Tuan Muda.

Anda baik-baik saja, 'kan?

Apakah Tuan Besar memarahimu?

Aku akan mewakilimu memukul Li Wei.

Tuan Besar

sangat senang.

Menyuruhku mengadakan pesta festival musim gugur.

Sungguh?

Sungguh?

Mari, aku traktir kalian minum arak.

Bagus sekali.

Akhirnya Tuan Muda kita diapresiasi oleh Tuan Besar.

Cepat, duduk.

Minum arak.

Tuan Muda, Anda tidak boleh minum.

Aku mentraktir kalian.

Baik.

Kami minum sepuasnya.

Satu gelas.

Dua gelas.

Tiga gelas.

Anda hanya melihat saja.

Kami yang minum.

Tuang.

Tidak masalah.

Mari, Selir.

Bersulang untuk Anda dulu.

Nona Song.

- Ini untuk Anda. - Aku juga boleh minum?

Boleh.

Mari.

Kita beri selamat untuk Tuan Muda.

Bersulang untuk Tuan Muda.

Selamat, Kak Zheng.

Festival musim gugur sudah tiba.

Semakin merindukan keluarga.

Merindukan kue bulan buatan Ibu.

Pesta Festival Musim Gugur Istana,

jika aku bisa membantu Tuan Muda Keenam mengadakannya dengan baik,

mungkin bisa bertemu dengan Tuan Besar Xinchuan.

Meminta apresiasi darinya.

Mengundang keluarga untuk masuk istana dan berkumpul.

Tuan Muda Keenam baik padaku.

Tidak perlu cemas.

Ayah, Ibu.

Aku tidak bisa mengirim surat.

Hanya bisa menggunakan cara di kampung halaman

untuk mengungkapkan rindu pada kalian.

Setelah Selir tahu bahwa suratnya tidak bisa dikirim,

dia mengikuti tradisi di Jichuan,

menghadap bulan, lalu meletakkan kacang merah

di atas surat dan diletakkan di sisi jendela,

sebagai ungkapan rindu.

Saya sengaja mengambil suratnya.

Silakan Tuan Muda melihatnya.

Supaya tahu pemikirannya.

Sudah kukatakan jangan mengintip.

Aku melihatnya secara terang-terangan.

Saya tahu ini tidak baik.

Tapi, saya ingin memberi tahu Anda,

bahwa Selir sudah tidak bertindak asal seperti dulu lagi.

Dia tidak menulis sembarangan.

Hanya merindukan rumah.

Mengatakan Anda baik terhadapnya.

Menyuruh orang tuanya untuk tenang.

Apakah dia sangat merindukan rumah?

Tentu saja.

Merindukan keluarga setiap festival datang.

Selir sedang membuat kue bulan di dapur saat ini.

Begini saja.

Surat yang ditulisnya kelak,

katakan saja itu suratku

dan bantu dia mengirimnya.

Jangan sampai ada yang tahu saja.

Oh iya, satu hal lagi.

Akan kulakukan sesuai perintah Tuan Muda.

Selir.

Harus cepat kita bersihkan.

Akan gawat jika ketahuan oleh Pengurus Su.

Kamu tenang saja.

Meski ketahuan,

aku tidak akan mengkhianatimu.

Apa yang terjadi di sini?

Tuan Muda silakan memeriksa.

Ini semua perbuatan Selir.

Tidak berkaitan dengan saya.

Apakah penting siapa pelakunya?

Selir, Anda baik-baik saja, 'kan?

Kalian baik-baik saja, 'kan?

Kalau begitu bersihkan!

Baik.

Tuan Muda.

Ada yang ingin kukatakan pada Anda.

Kemarin, Anda mengatakan,

Tuan Besar Xinchuan menyerahkan urusan festival pada Anda, 'kan?

Benar.

Bolehkah menyerahkan urusan ini padaku?

Ini tidak disengaja.

Tuan Muda, Anda tenang saja.

Aku sudah lama memikirkan hal ini.

Aku jamin akan mengadakannya dengan baik.

Membuatnya istimewa.

Ideku seperti ini...

Apakah boleh?

Kumohon.

Boleh.

Sungguh?

Tuan Muda sungguh baik.

Kamu...

Aku pergi dulu.

Tunggu.

Anggota di tempat acara,

akan aku urus.

Tidak perlu cemas.

Su Shen.

Terima kasih, Tuan Muda.

Selir.

Selir, aku...

Aku tadi takut, aku bukan sengaja.

Ini...

Baik.

Cukup indah.

Yin Zai.

Apakah perahunya seru?

Imut sekali.

Beberapa menu ini dibuat dengan baik.

Bagus.

Kakak Kedua.

Kakak Kedua.

Kakak Ketiga.

- Ini... - Kakak Ipar Ketiga.

Kakak Kedua.

Adik Keenam.

Ini pertama kalinya bagimu mengadakan festival musim gugur.

Bukan salahmu jika tidak berpengalaman.

Tapi tidak boleh sembarangan.

Kamu ingin semua orang makan sambil berdiri?

Benar, Adik Keenam.

Pertimbanganmu kurang matang dalam hal ini.

Tidak mengapa jika kami berdiri.

Apakah kamu ingin Tuan Besar, Nyonya Besar,

dan pasangan Putra Mahkota juga ikut berdiri?

Tuan Besar dan Nyonya Besar tiba.

Ayah.

Berdirilah.

Ramai.

Ayah.

Adik Keenam ingin kita berdiri di samping meja

dan lebih merakyat.

Bahkan tidak menyediakan satu kursi pun.

Ini adalah Pesta Prasmanan.

♫ Apa itu cinta di dunia? ♫

♫ Menyeduh teh hangat dan menikmati waktu ♫

♫ Bunga aprikot mengalir di sungai, melihat ikan berenang ♫

♫ Saat ini meminum segelas anggur ♫

♫ Apa itu keinginan yang selalu tercapai? ♫

♫ Memasak air untuk menemani malam berbintang ♫

♫ Salju turun lebat, pemandangan musim semi yang indah ♫

♫ Biarkan puisi dan lukiasan saling berbaur ♫

♫ Bunga di musim semi dan bulan di musim gugur sangat indah ♫

♫ Bertemu denganmu adalah keberuntungan terbesar ♫

♫ Lilin di banyak rumah tampak redup ♫

♫ Ada satu yang sedang menungguku pulang ♫

♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫

♫ Hal paling berharga adalah karena ada kamu yang menemani ♫

♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫

♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫

♫ Perubahan pagi dan malam ♫

♫ Apa itu keinginan yang selalu tercapai? ♫

♫ Memasak air untuk menemani malam berbintang ♫

♫ Salju turun lebat, pemandangan musim semi yang indah ♫

♫ Biarkan puisi dan lukiasan saling berbaur ♫

♫ Bunga di musim semi dan bulan di musim gugur sangat indah ♫

♫ Bertemu denganmu adalah keberuntungan terbesar ♫

♫ Lilin di banyak rumah tampak redup ♫

♫ Ada satu yang sedang menungguku pulang ♫

♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫

♫ Hal paling berharga adalah karena ada kamu yang menemani ♫

♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫

♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫

♫ Perubahan pagi dan malam ♫

♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫

♫ Hal paling berharga adalah karena ada kamu yang menemani ♫

♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫

♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫