Original subtitles

[New Life Begins]

[Episode 4]

Ini adalah...

Para gadis istilah matahari.

Hari ini adalah hari ulang tahun Bai Lu.

Semuanya sedang merayakan ulang tahunnya.

Ikut aku.

[Mang Zhong, Chu Shu]

[Xia Zhi]

[Li Chun]

[Xiao Han, Qiu Fen]

[Gu Yu, Chun Fen, Li Dong]

[Da Shu, Shuang Jiang, Bai Lu, Xiao Man, Dong Zhi]

Saudari-saudari.

Kak Haitang.

Dia adalah...

Tidak mungkin, 'kan?

Si Anak Ketiga tidak mungkin menambah orang baru lagi, 'kan?

Gadis yang begitu imut,

juga dicelakai olehnya?

Kalian salah paham.

Dia adalah Selir Tuan Muda Keenam, Li Wei.

Salam kepada Selir Tuan Muda Keenam.

Mengejutkanku saja.

Aku kira Si Anak Ketiga itu

membohongi gadis lain lagi untuk dijadikan

hadiah ulang tahunku.

Jika dia berbuat begitu, tidak aneh sama sekali.

Si Anak Ketiga selalu memilih melakukan hal jahat seperti ini.

Aku adalah hadiah ulang tahun Xiao Man.

Iya, sulit dilupakan.

Dia benar-benar tidak tahu malu.

Benar.

Jangan terkejut.

Kami memang begini.

Jika kamu kelak ditindas dan butuh pelampiasan,

cari kami saja.

Benar.

Kuberikan sedikit adonan padamu.

Jika kelak ada yang menindasmu,

anggap adonan ini sebagai orang itu.

Tekan,

pukul,

marahi dia.

Kalian sedang membuat mie ulang tahun?

Iya.

Aku boleh ikut?

Mari.

Kita buat bersama.

Hebat sekali.

Hebat sekali.

Kamu koki, ya?

Cepat ajari kami.

Apa ada rahasianya?

Aku juga mau belajar.

Sebenarnya sangat mudah.

Aku tidak bisa memasak nasi,

tapi kekuatanku besar.

Dulu ayahku sering mengadon mie di rumah.

Aku melihatnya dari samping, lalu bisa.

Nanti kuajari kalian.

Baik.

Kamu hebat sekali.

Begitu melihatmu, aku langsung suka.

Bagaimana jika kamu ikut merayakan ulang tahun Bai Lu?

Baik.

Aku senang sekali.

Kuajari kalian mengadon mie.

Baik.

Dengarkan rumah yang penuh tawa ini.

Lihatlah rumah yang penuh kebahagiaan ini.

Ini semua dibuat olehku.

Semua keringat dan usaha ini

akhirnya

sempurna di saat ini.

Adik Keenam.

Katakanlah,

ada apa mencariku?

Ada banyak rumor yang beredar di luar.

Jika Kakak Ketiga tidak kembali ke istana,

aku khawatir suara tawa,

kebahagiaan dan rumah ini,

tidak bisa dipertahankan lagi.

Apa maksud perkataanmu?

Kamu kira dengan menakut-nakutiku,

aku akan kembali ke istana?

Kamu ingin mengancamku?

Aku tidak berani.

Maksudku adalah

Kakak Ketiga tidak perlu menyembunyikan bakat sendiri

dan merendahkan diri lagi.

Meski Xinchuan adalah yang utama dari sembilan wilayah sungai,

baik pasukan militer maupun politik,

lebih unggul daripada delapan wilayah sungai yang lain,

tapi hanya kamp perbendaharaan yang sedikit buruk.

Sekarang adalah saat perekrutan.

Kakak Ketiga pandai dalam hal ekonomi,

pandai cara berbisnis.

Ayah menggunakan alasan ini untuk membuatmu bekerja di istana,

bahkan meminta Kakak Ketiga turun gunung.

Ini permintaan Ayah?

Adik Keenam,

dulu kamu jarang berbicara,

fokus menyembuhkan penyakit dalam istana.

Sejak kapan kamu tertarik dengan hal ini?

Kakak Ketiga,

meski kamu bukan anak sah,

tapi kamu juga dibesarkan sendiri oleh Nyonya Besar.

Sekarang, dia sedang sakit dan merindukanmu.

Bagaimana jika kamu pulang menjenguknya?

Aku pikirkan dahulu.

Hari ini Bai Lu ulang tahun.

Aku akan pergi merayakannya.

Aku pergi dulu.

Berikan aku ini.

Suka tidak?

Enak sekali.

Kalau enak, makanlah lagi.

Cobalah ini.

Sayur di rumah kalian

lebih enak daripada di istana.

Aku tidak kenyang saat makan di istana.

Makan yang banyak.

Kamu harus sering datang.

- Iga. - Makan daging lagi.

Iga.

Terima kasih.

Ini juga enak.

Nona Bai Lu.

Hari ini ulang tahunmu,

kenapa kamu kelihatannya tidak senang?

Aku tidak bisa merasa senang.

Hari ini ulang tahunku,

Si Anak Ketiga pasti akan ke kamarku.

Bilang saja kamu sedang datang bulan,

halangi dia.

Lima hari lalu, aku baru saja menggunakan alasan ini.

Begini saja.

Hari ini ulang tahunmu,

aku gantikan kamu saja.

Lain kali, kamu yang gantikan aku.

Lagi pula, dia juga tidak bisa membedakannya.

Tidak bisa.

Apa maksudnya tidak bisa membedakan?

Kalau tidak ada cara lagi, pakai obat saja.

Tidak boleh.

Minum obat merusak tubuh.

Jika masih ada cara lain, tidak boleh minum obat.

Bukankah kubilang jika tidak ada cara lain lagi?

Jika tidak ada cara lain lagi, bukankah itu pilihan terakhir?

Sudah, sudah.

Kalau bisa, jangan pakai obat.

Iya, cukup bagus.

Apa yang kamu lakukan?

Aku catat agar bisa digunakan kelak.

Kalian punya cara lain lagi tidak?

Ternyata kamu juga butuh?

Wei,

aku sudah menganggapmu sebagai adik.

Kelak jika ada masalah, carilah kakak.

Kakak akan membantumu.

Terima kasih, Kak Haitang.

Mari, makan yang banyak.

Kelak harus sering datang ke sini.

Oh ya.

Adik Keenam

datang untuk membawa Si Anak Ketiga kembali ke istana?

Kalian sudah tahu?

Kami sudah menebaknya dari awal.

Si Anak Ketiga sudah berkelana lama di luar,

mana mungkin Tuan Besar membiarkannya?

Benar.

Menurutku,

jika Tuan Muda Ketiga kembali ke istana,

itu juga bukan hal yang buruk.

Pertama, dia bisa mendapat maaf dari Tuan Besar,

kedudukan Tuan Muda-nya akan aman.

Dengan begitu, tidak akan menyusahkan kalian.

Kedua, jika dia kembali ke istana,

kalian tidak akan bertemu dengannya lagi, 'kan?

Benar.

Wei,

kamu berpikir secara menyeluruh.

Semua perkataanmu tepat.

Sebenarnya, aku juga punya tujuan pribadi.

Sekarang, aku tinggal di istana Tuan Muda Keenam,

dia adalah tuanku.

Jadi, aku juga ingin membantunya.

Maaf.

Mengapa berkata begitu?

Perkataanmu tidak salah.

Tuan Muda Ketiga kembali ke istana, adalah hal baik bagi kami.

- Iya. - Benar.

Mie-nya sudah datang.

Wangi sekali.

Bai Lu, cepat makan.

Jika kamu makan lebih banyak,

maka dapat mengurangi bertemu dengan Si Anak Ketiga itu.

Aku akan menghabiskannya.

Baik.

Aku datang!

Bai Lu,

[Bai Lu]

kamu ulang tahun hari ini, senang tidak?

[Shuang Jiang]

Mie ulang tahunnya sudah datang.

Kenapa ditaruh di sini?

Mari.

Hari ini ulang tahunmu,

cepat makan.

Kalau dingin, tidak enak lagi.

Kamu tidak bisa melihatnya?

Tidak bisa meihat apa, Lu?

Makanlah.

Panjang umur dan bahagia.

Makan, makan.

Mari, makan.

Semuanya makan.

Makan, makan.

Mari, makan yang banyak.

Hari ini kulihat Adik Keenam sepertinya berubah.

Berbicara dengan anak muda ini,

aku harus berpikir baik-baik.

Mungkin Tuan Besar yang memerintahkannya,

makanya Tuan Muda Keenam begitu bersikeras.

Menurutku,

kembali ke istana juga bagus.

Kembali ke istana bagus apanya?

Tidak bisa melakukan apa pun dengan bebas.

Mungkin saja aku harus terlibat dalam urusan Kakak Kedua.

Tuan Muda.

Pikirkanlah dengan cermat.

Tuan Besar menyuruh Tuan Muda Keenam mencarimu,

artinya masalahnya tidak serius.

Dia juga tidak ingin memperbesar masalah ini.

Selama ini,

banyak orang yang merumorkan bahwa Tuan Muda punya banyak wanita cantik di rumahnya.

Jika tidak diurus dengan baik,

Tuan Besar marah lagi,

membubarkan para saudari,

maka harus bagaimana?

Benar.

Adik Keenam benar-benar bijaksana.

Kamu juga membiarkan Li Wei bertemu dengan para gadis istilah matahariku.

Ini adalah kelemahanku.

Jika mereka melaporkannya,

ayah pasti akan menggunakan para gadisku untuk mengancamku.

Mereka semua adalah kesayanganku.

Misalnya, Bai Lu.

Aku yang menyelamatkannya dari jalanan.

Jika bukan karena aku,

dia pasti sudah mati.

[Shuang Jiang]

Si Anak Ketiga itu selalu menganggap

yang mengemis di jalanan adalah Bai Lu.

Sebenarnya, itu aku.

Katanya, akan sehidup semati denganku.

Kenyataannya,

sehidup semati dengan sekumpulan orang.

Juga Xiao Man-ku,

jika bukan karena aku,

ayahnya tidak bisa dikuburkan.

Waktu itu ayahku hanya sakit, tidak punya uang untuk beli obat.

[Da Shu]

Aku ingin menjadi pelayan untuk mendapat uang,

tapi dia bersikeras ingin menolongku,

memberiku hari-hari yang bahagia.

Apakah ini hari-hari yang bahagia itu?

Dulu Shuang Jiang ingin berbisnis,

tapi sejak dulu,

mana ada wanita yang berbisnis?

Aku tidak bisa membiarkannya menderita.

Menderita apanya?

[Bai Lu]

Saat itu, aku baru saja akan

memulai bisnis dengan senang hati.

Aku baru mau berjualan, dia langsung datang.

Kukira dia mau beli barang,

ternyata dia menginginkan aku.

Da Shu juga anak yang bernasib buruk.

Saat aku mengenalnya,

dia bahkan tidak punya sepatu.

Siapa yang tidak punya sepatu?

[Xiao Man]

Aku sedang menari dengan telanjang kaki untuk mendapat uang.

Akhirnya, dia membawaku pulang ke rumah.

Jika bukan karena pemberiannya sangat banyak,

aku tidak akan mau.

Demi memberi mereka kebebasan,

aku tidak mendaftarkan nama mereka dalam keanggotaan istana.

Tapi sekarang ada yang ingin menggunakan mereka

dan mengusir mereka.

Aku tidak akan setuju.

Kalau begitu,

gunakan kesempatan rapat di istana besok pagi

untuk pulang secara alami.

Bicarakan baik-baik dengan Tuan Besar.

Lindungi para saudari.

Ide bagus.

Kalau begitu besok, kita semua pulang bersama.

Kamu gila?

Bukan, maksudku,

mereka tidak punya keanggotaan istana,

bagaimana bisa pulang?

Aku berencana tinggal di istana untuk sementara.

Aku juga sangat ingin membawa kalian semua pulang.

Tapi, apa boleh buat?

Menurut aturan,

seorang Tuan Muda hanya boleh membawa 4 pelayan.

Yang tidak bisa ikut aku pulang kali ini,

aku tahu,

kalian pasti akan sangat merindukanku.

Hari-hari kalian akan sulit dilalui.

Kalian semua sangat membutuhkanku.

Aku juga tidak boleh pilih kasih.

Supaya adil,

kuputuskan

untuk mengadakan

pemilihan gadis istilah matahari.

Letakkan koin.

Semuanya sudah punya, 'kan?

Letakkan.

Kamu...

Punyamu juga jatuh?

Kalian...

Kalian berlima dieliminasi.

Pinggang kecil,

mulut berbentuk ceri.

Persyaratan dunia terhadap wanita cantik

memang sekejam itu.

Kalian sudah cantik,

tapi supaya menjadi lebih unggul lagi,

kalian harus terus berusaha.

Ciptakan kemuliaan yang lebih besar.

Xi Yan,

bawakan kertas.

Kamu kegemukan.

Kalian belajar darinya.

Bagus sekali.

Kegemukan.

Sudah menahan napas pun masih begitu gemuk.

Cukup sadar diri.

Kenapa kalian semua gemukan?

Tapi, tidak apa-apa.

Setelah aku pergi,

kalian makan sayur selama sebulan.

Pasti bisa kurusan.

Berusaha lagi.

Sisa kamu saja.

Kamu harapan terakhirku.

Sisa sedikit lagi.

Berusaha lagi.

Lenganku.

Kembalilah.

Kalian ber-16,

tidak ada satu pun yang terpilih.

Sudahlah.

Begini saja.

Bai Lu,

Shuang Jiang,

Da Shu,

Xiao Man.

Kalian berempat ikut aku ke istana.

Yang mana?

Kamu akan mendapat balasan cepat atau lambat.

Sudah kenyang?

Aku sudah makan sampai kenyang di tempat Tuan Muda Ketiga.

Terima kasih atas bantuanmu hari ini.

Sudah menyusahkanmu.

Tidak perlu berterima kasih.

Aku sudah bilang,

aku makan dan memakai milikmu di sini,

sudah seharusnya aku membantu Anda.

Sudah seharusnya aku membantu Anda.

Tapi, kondisi mereka

sedikit berbeda dengan yang kupikirkan.

Sedikit berbeda dengan yang kupikirkan.

Memangnya kamu saja yang bisa?

Kakak Ketiga sudah memutuskan untuk kembali ke istana.

Besok pagi akan ikut rapat kerajaan.

Tapi, selain Nyonya Ketiga, dia juga membawa 4 orang pelayan.

Empat?

Kalau begitu, bukankah aku mencelakai mereka?

Aku sudah kenyang.

Aku pergi dulu.

Tunggu.

Songwu,

tidurlah di kamar tamu.

Malam ini, aku akan ke tempatmu.

- Kamu... - Aku sudah ada.

Ada?

Aku datang bulan.

Datang bulan?

Kalau begitu, banyak minum air panas.

Aku datang untuk bertanya,

apa yang kamu bicarakan dengan Kakak Ipar Ketiga

sehingga Kakak Ketiga berubah pikiran?

Kami saling memahami perasaan sesama wanita.

Sudah seharusnya sesama wanita saling membantu.

Hanya saja, tak disangka Tuan Muda Ketiga membawa beberapa orang.

Takutnya aku mencelakai mereka.

Tidak disangka kamu hebat juga.

Tenang saja,

aku tidak akan memaksamu tidur denganku.

Duduklah.

Katakanlah lebih awal.

Membuatku khawatir selama beberapa hari.

Aku ingin meminta tolong suatu hal padamu.

Usiaku sudah dua puluhan tahun,

akan segera bekerja di istana.

Aku harus menciptakan kesan keluarga yang harmonis

di hadapan Ayah selama beberapa waktu ini.

Aku dan para saudaraku,

tidak seperti keluarga pada umumnya.

Meski kami saling menghormati, tapi hubungan kami sangat rumit.

Tolong jalin hubungan akrab dengan istri-istri mereka.

Tenanglah, tidak masalah.

Mulai sekarang, aku akan bekerja untukmu.

Kamu adalah tuanku.

Tuan?

Ini hanya sebuah perumpamaan.

Aku sudah selesai berbicara.

Tidak perlu mengantar.

Tuan Muda,

mengenai perkataanmu semalam,

aku punya sebuah pemikiran.

Anda bilang, Anda sudah berusia dua puluhan,

akan segera bekerja di istana.

Iya.

Aku punya sebuah permintaan.

Jika performaku di Sekolah Inner Garden bagus,

setelah kamu bertugas di pemerintahan,

apa aku bisa...

Kamu ingin pergi?

Tuan Muda memang pintar.

Itu yang aku inginkan.

Kalau kamu ingin pergi,

aku tidak akan menahanmu.

Setelah aku masuk istana,

aku akan meminta izin pada Ayah

untuk mengantarmu pulang.

Terima kasih Tuan Muda.

Ada satu hal lagi.

Jika aku diceraikan karena alasan lain,

reputasiku akan hancur.

Aku akan sulit menjelaskannya saat pulang.

Jika pakai alasan tidak punya anak,

menurutmu bagaimana?

Baik.

Sesuai keinginanmu saja.

Tuan Muda memang orang baik.

Keluargaku miskin,

juga tidak pengertian.

Benar-benar tidak pantas untuk Anda.

Jika Anda menceraikanku, pasti bisa mendapatkan istri yang lebih baik.

Apakah Anda tidak bosan makan ini setiap hari?

Ada sebuah toko bebek panggang renyah di Xinchuan.

Renyah di luar, lembut di dalam.

Ditambah irisan mentimun dan daun bawang...

Aku tidak makan daun bawang.

Juga tidak makan daging bebek.

Kalau sup daging kambing?

Bagaimana dengan sup daging kambing?

Tambahkan sedikit merica, maka tidak berbau lagi.

Aku tidak makan daging kambing.

Daging babi.

Kamu pasti makan daging babi, 'kan?

Bakso daging babi, tambahkan

udang, kepiting,

lalu goreng di dalam minyak panas,

itu wangi sekali.

Aku tidak makan yang berminyak.

Iga asam manis.

Tidak makan asam manis.

Kalau begitu, Anda beri tahu aku,

apa lagi yang tidak kamu makan?

Tidak ada yang tidak kumakan.

Aku makan semuanya.

Cukup baik.

Ini semua sangat sehat.

Karena sehat,

maka habiskanlah semuanya.

Jangan buang-buang makanan.

Kamu bukan jamur kuping,

kamu adalah teripang.

Kamu adalah jamur kuping.

Wanita sejak dulu

memiliki emosi rasional,

menyembuhkan masalah hati,

menjunjung tinggi moral,

sepadan dengan suaminya dan bisa mendidik anaknya.

Tidak menjadi bandit,

tidak menjadi preman.

Nyonya Muda Ketujuh,

silakan kamu jawab

apa maksud perkataanku tadi?

Wanita yang suci...

Keraskan suaramu,

aku tidak bisa mendengarnya.

Temperamen baik...

Kusuruh keraskan suaramu, kamu tidak mengerti, ya?

Kamu mengejutkannya.

Untuk apa menggunakan penggaris?

Kamu juga berani mengajariku, ya?

Kalau begitu kamu katakanlah,

apa maksud perkataanku barusan?

Maksud perkataanku barusan adalah

wanita harus memiliki aturan.

Kulihat kamu adalah contoh negatifnya.

Membawa senapan setiap hari,

tidak tahu sopan santun.

Tidak seperti seorang wanita.

Hanya kamu yang tahu wanita harus bagaimana,

kamu tahu segalanya.

Kamu kira kamu menggunakan penggaris menakut-nakuti orang lain,

bisa mengajari orang untuk menjadi wanita?

Aku membawa senapan, menunggangi kuda menaklukkan dunia,

membuat negara aman,

lalu kenapa?

Aku bukan wanita?

Kamu...

Dilarang pulang saat selesai kelas.

Salin Ajaran Neixun sebanyak 10 kali.

Aku tidak mau menyalin.

Kamu...

Tu, Tuan Putri.

Jangan bertengkar dengan Bibi karena aku.

Bibi,

aku akan menggantikan Tuan Putri untuk menyalin.

Kalian berdua,

jika tidak selesai menyalin, tidak ada yang boleh pergi.

Tenanglah.

Aku punya cara.

Hebat sekali.

Kamu punya kemampuan ini?

Dua orang menyalin,

sama dengan aku menyalin seorang diri.

Tuan Putri,

terima kasih untuk barusan.

Kami merasa kamu keren sekali.

Tidak perlu berterima kasih.

Kelak panggil aku Shangguan saja.

Kelak tidak perlu takut pada Bibi itu.

Aku akan melindungimu,

juga kalian.

Sebenarnya, aku bukan takut.

Aku memang sedikit lambat sejak lahir.

Berbicara dan mengerjakan sesuatu juga lambat.

Selalu tidak bisa mengejar orang lain.

Lambat?

Aku punya pertanyaan.

Saat biasanya melihat kami, apakah rasanya cepat?

Benar.

Saat biasanya melihat kami, apakah rasanya cepat?

Jangan mengacau.

Kalian menakutinya.

Jangan-jangan memang cepat.

Jangan mengacau.

Aku penasaran.

Jadi, cepat atau tidak?

Rasanya sedikit pusing tidak?

Cepat tidak?

Sedikit.

Kamu punya bakat terpendam.

Kamu tidak pandai berkata-kata,

tapi orang pada umumnya tidak punya kemampuan sepertimu.

Di kampung halamanku,

ada sejenis teh yang namanya teh kundur.

Omong-omong soal kundur,

semua orang mengira kundur itu asin.

Seharusnya dimasak menjadi kundur goreng,

atau sup tulang kundur.

Tapi, kita malah membuatnya menjadi teh manis.

Makanan juga bisa mempunyai rasa yang berbeda-beda.

Kalau begitu, perempuan juga tidak seharusnya hanya memiliki satu penampilan saja.

Kalau ini di Danchuan,

siapa yang berani mengekang wanita dengan aturan lama,

dia akan dibicarakan orang-orang dari belakang.

Danchuan ada di dekat kampung halamanku, Jichuan.

Memang benar sangat santai.

Kudengar, sifat kalian semua sangat cerdas.

Juga suka makan yang sangat pedas.

Lihatlah.

Wangi sekali.

Kundur pedas.

Makanlah.

Aku belum menyentuhnya sama sekali.

Kalau begitu, aku tidak akan sungkan.

Wangi sekali.

Apakah pedas?

Enak sekali.

Kamu bahagia sekali.

Aku kehilangan hak untuk masuk ke dapur.

Hanya bisa ikut Tuan Muda Keenam makan sayur setiap harinya.

Atas dasar apa hakmu untuk makan diambil?

Aku akan membantumu menyelesaikannya.

Tidak perlu.

Ini masalah kecil.

Beberapa hari lagi akan baik-baik saja.

Kurasa kamu harus mengubah pemikiranmu tentang masalah ini.

Kamu tidak bisa menunggu tuanmu untuk menunjukkan belas kasihan padamu.

Kamu harus melakukan sesuatu dengan rekan kerjamu,

menyuruh mereka untuk membantumu.

Masuk akal.

Aku bisa mencoba untuk membujuk

kepala koki kita.

Benar.

[Wakil Kepala Koki, Zhou Quan]

Rambut di tahu ini

lebih banyak daripada rambutku.

Aku menggunakan residu garam

untuk membuat tahunya bisa bertahan lebih lama.

Tapi tidak kusangka tahunya masih tetap saja rusak.

Kalau sudah rusak seperti ini, sudah pasti tidak bisa dimasak lagi.

Talenan ini juga sekalian dibuang saja.

Bagaimana kalau kita ganti masakan?

Coba kamu bilang, mau diganti apa?

[Daftar makanan yang tidak dimakan Tuan Muda Keenam]

Bagaimana kalau aku mencobanya?

Selir!

Bukankah sudah kubilang, Anda tidak boleh masuk ke dapur?

Aku tidak masuk.

Aku hanya di depan saja.

Tapi, kamu...

Kalau tahunya berambut bisa tidak perlu dibuang.

Bisa dibuat menjadi tahu rambut.

Wangi sekali.

Sangat memiliki rasa yang khas.

Koki Liu.

Kamu tidak tahu,

di dalam tata cara makan Jichuan,

kami menggoreng tahu berambut ini dan memakannya.

Lalu dimakan dengan sambal, rasanya sangat enak.

Bukan, Selir Tuan Muda.

Tuan Muda Keenam mempunyai penyakit lambung.

Tubuhnya sangat berharga.

Tidak boleh ada masalah sedikit pun.

Tidak masalah.

Lihatlah.

Tahu berambut ini sebersih salju,

putih dan lembut,

rambutnya sangat rapi.

Ini masih bisa diselamatkan.

Apakah Anda benar-benar tidak mau memasaknya?

Tidak akan memasaknya.

Hebat sekali.

Baik!

Apakah tidak apa-apa?

Sup Hongxing adalah cara terbaik untuk menyehatkan perut.

Kak Zheng harus terus meminumnya

agar bisa selalu sehat.

Sebenarnya penyakit lambungku sudah tidak masalah.

Tidak perlu repot-repot untuk memasaknya kelak.

Bagaimana bisa begitu?

Tuan Muda.

Rambut Goreng.

Tahu Rambut Goreng.

Songwu.

Lebih baik kamu tetap memanggilku kakak saja.

Tiba-tiba merubah panggilan.

Kak Zheng.

Apakah kamu tidak suka aku memanggilmu seperti ini?

Tidak suka, menggelikan.

Tuan Muda!

Aku bersalah.

Mohon Tuan Muda menghukumku.

Ada apa?

Tahu ini...

Awalnya, aku ingin menggunakan residu garam untuk membuat tahunya bisa tahan lebih lama.

Tapi ternyata tahunya tetap saja rusak.

Bahkan tumbuh rambut.

Aku ingin pergi ke Divisi Istana Dalam untuk mengambil lagi, tapi sudah tidak sempat.

Kudengar, tahu yang tumbuh rambut ini,

rakyat biasanya memasaknya menjadi Tahu Rambut.

Liu Baoqian!

Apakah kamu sudah gila?

Apakah tahu yang sudah berambut bisa dimakan oleh Tuan Muda?

Benar, Koki Liu.

Kamu bisa memberikan makanan ini untuk dimakan oleh Li Wei.

Bagaimana kalau aku dan Kak Zheng sakit perut setelah memakannya?

Benar, 'kan?

Tahu rambut memang bisa dimakan.

Akhir-akhir ini cuaca pengap.

Nafsu makan Tuan Muda buruk.

Tahu rambut dapat menaikkan nafsu makan.

Ketika koki Liu selesai memasaknya,

aku langsung mencicipinya.

Tidak masalah.

Makanan ini begitu menakutkan.

Bagaimana cara memakannya?

Benar-benar bisa dimakan.

Kalau tidak percaya, aku akan mencobanya untuk kalian.

Sungguh sangat enak.

Lihatlah.

Cobalah.

Jangan, jangan.

Jangan, jangan.

Cobalah.

Jangan, jangan.

Benar-benar sangat enak.

Itu bahkan sudah berambut.

Liu Baoquan!

Kenapa kamu masih diam saja?

Segera bawa pergi

tahu ini.

Baik.

Semuanya salahku.

Tunggu.

- Tuan Muda! - Kak Zheng!

Muntahkan.

Memang enak.

Sudah kubilang, itu sangat enak.

Tuan Muda sungguh merasa bahwa rasanya enak?

Kamu sudah membuatnya dengan penuh perhatian.

Terima kasih atas pujiannya, Tuan Muda!

Ini sudah seharusnya kulakukan.

Kali ini, Selir cukup pengertian.

Dia bisa membantu guru berbicara di hadapan Tuan Muda.

Iya.

Hari ini, performa Selir sangat bagus.

Tentu saja!

Selir, bisakah kamu muncul seperti manusia?

Hari ini Koki Liu sudah melihatnya, 'kan?

Asalkan memasak makanan sesuai dengan resepku,

pasti akan enak dan sehat.

Pasti bisa menyenangkan orang.

Benar.

Selir, Anda sangat hebat.

Kelak, kamu saja yang membuatnya.

Aku tidak sehebat Anda.

Tangan Anda ini adalah satu-satunya yang paling terampil di dunia.

Biasanya, cukup enak saja sudah cukup.

Kalau mau memasak seenak masakan Anda,

itu benar-benar sangat susah.

Tidak usah memujiku.

Terus terang saja.

Aku tidak bisa memasak.

Tapi aku mengerti tentang makanan.

Kita berdua hidup di bawah Tuan Muda.

Coba Anda lihat,

sama seperti rekan kerja.

Karena kita adalah rekan kerja,

kita seharusnya bekerja sama.

Anda ingin naik jabatan,

aku ingin makan makanan yang enak.

Kita berdua saling bekerja sama,

lalu membuat Tuan Muda senang,

bagaimana?

Menurutku bisa.

Ini adalah telur pitan yang legendaris itu, 'kan?

Penglihatan Selir sangat bagus.

Ini adalah telur pitan Zhuji.

Tambah 2 buah.

Ini...

Lakukan sesuai perkataanku

dan tunggu saja untuk dipuji.

Tuan Muda.

Ini adalah mie ayam dengan telur pitan dan bayam yang baru kukembangkan.

Mohon Tuan Muda cicipi.

Sepertinya aku pernah bilang bahwa aku tidak makan bayam.

Ada rasa pahitnya.

Aku...

Ada telur pitan ini sebagai bumbunya,

bisa mengubah rasa bayam.

Cobalah.

Aku juga tidak pernah makan telur pitan.

Liu Baoquan membuatnya dengan sangat susah payah.

Cicipilah.

Liu Baoqian, mie yang kamu buat enak.

Kenapa kemampuan memasakmu berkembang dengan pesat?

Tiba-tiba terbuka, seperti orang lain yang memasaknya.

Tuan Muda bercanda.

Semua makanan Tuan Muda,

tentu saja aku yang memasaknya sendiri.

Apakah masih ada lagi?

[Sedikit Demi Sedikit, Lama-Lama Jadi Bukit]

Tidak melanggar aturan dan menghina orang lain,

tidak mudah berpuas diri,

berperilaku baik,

konsisten dengan kata-kata dan perbuatan.

Setelah selesai kelas,

harap para Tuan Muda untuk selalu rajin.

Hanya dengan cara inilah, kita bisa mendapatkan persetujuan Tuan Besar.

Lalu, dapat segera melayani untuk negara secara efektif.

Kelas selesai.

Baik.

Tuan Muda Keenam, ke sini sebentar.

Duduk.

Di dalam karangan, Tuan Muda menulis

pemungutan pajak yang awalnya dihitung per orang,

diganti menjadi berdasarkan per petak sawah.

Benar-benar strategi yang bagus.

Sebenarnya, tidak hanya kita,

Danchuan mengalami banjir.

Kalau hukum ini dapat diterapkan,

maka dapat mengatasi penderitaan rakyat Danchuan.

Tetapi, ayah selalu tidak melihat karangan yang kutulis.

Tuan Muda tenang saja,

aku akan menunjukkannya sendiri kepada Tuan Besar.

Terima kasih atas bantuan guru.

Aku membawa ikan asam manis, rebung rebus, dan anggur prem hijau.

Ini adalah sup pangsit pedas yang kusiapkan.

Daging rebus dan darah bebek pedas.

Kulihat kamu pandai makan pedas sebelumnya,

Jadi, aku menambahkan sedikit untukmu.

Terima kasih.

Aku membawa angsa panggang untukmu.

Kalian benar-benar sangat baik.

Aku juga mau membicarakan suatu hal pada kalian.

Apa?

Aku, Li Wei, sudah berhasil menguasai koki besar,

dan mendapatkan hak untuk memesan makanan

di kediaman Tuan Muda Keenam.

Kalian tidak perlu membantuku lagi kelak.

Aku juga bisa membawakan makanan yang enak untuk kalian.

Baguslah kalau begitu.

Selamat, kamu sudah berhasil.

Wei.

Makanlah.

Wei.

Kak Haitang.

Kak Haitang, kenapa kamu datang ke sini?

Bukankah kamu sudah pernah mengikuti kelas-kelas ini?

Jangan dibahas lagi.

Sejak masuk istana,

Tuan Muda Ketiga di rumah setiap hari.

Kami semua sangat kesal,

lebih baik bersembunyi di sini.

Kuperkenalkan sebentar.

Ini adalah Istri Tuan Muda Ketiga,

Kak Haitang, bersama dengan para saudarinya.

Ini adalah Selir Tuan Muda Kedua, Kak Hao Jia.

Ini adalah Istri Tuan Muda Kelima, Shangguan Jing.

Ini adalah Istri Tuan Muda Ketujuh, Sisi.

Kami sedang berbagi makan siang.

Apakah kamu mau ikut?

Kebetulan.

Kudengar, masakan Tuan Muda Keenam tidak berminyak dan hambar.

Tidak begitu enak.

Kami membawa makanan khas dari kampung halaman.

Semuanya bisa mencicipinya bersama.

Baik.

Mari, duduk.

Makanan kalian banyak sekali.

Mari kuperlihatkan pada kalian apa yang kami bawa.

Ini adalah makanan khas Jinchuan.

Ayam putih rebus.

Putih sekali.

Aku dari Mochuan.

Kami paling suka makan daging kambing potongan sendiri.

Wangi sekali.

Ini adalah ikan mandarin bau dari Daichuan.

Sedikit amis.

Musim panas Cangchuan pendek, musim dinginnya panjang, curah hujan sedikit dan kering,

jadi tidak ada yang begitu enak.

Kami mengasinkan beberapa acar sendiri.

Semuanya cobalah.

Baik.

Ini adalah pesta makanan dari sembilan wilayah sungai.

Banyak sekali.

Mari kita mulai makan.

Mulai makan.

Makan.

- Wangi sekali. - Ayo makan.

Oh ya.

Kementerian Ritus memberi tahu,

katanya kebijakan para selir

akan diperiksa oleh Divisi Istana Dalam.

Reputasi selir selalu tidak bagus.

Jika Tuan Besar menyalahkan karena tidak bisa mengatur keluarga,

maka reputasi yang sudah Tuan Muda bangun dengan susah payah akan sia-sia.

Semuanya berdiri!

Saat makan dan sebelum tidur tidak boleh berbicara.

Kalau aku melihat kalian makan sambil bercanda lagi,

aku akan langsung memukul kalian dengan rotan!

Bibi ini...

Aku adalah Kepala Bibi pengajar resmi kalian.

Margaku Yan.

Bibi sebelumnya

tidak begitu tegas terhadap kalian.

Mulai sekarang,

di bawah pengawasanku,

kalian tidak boleh melakukan kesalahan.

Harus menjadi contoh yang baik

untuk menjadi wanita negara.

Seperti kata pepatah.

Jika ingin mengatur mulut laki-laki,

sama dengan mengatur kaki laki-laki.

Meskipun perkataan ini biasa, tapi memang benar.

Kalian harus berlatih dengan keras,

baru bisa masuk ke dalam istana dan masak di dapur.

Tuan Putri.

Masakan yang kamu buat

sangat tidak memuaskan!

Kalau wanita Xinchuan juga memasak makanan seperti ini,

mungkin akan diceraikan sebanyak 80 kali.

Ini tidak hanya mengusir suami ke luar,

benar-benar mengantarkan suami ke neraka.

Kamu katakan sekali lagi.

Tuan Putri.

Di Danchuan, kamu bisa menindas pria

untuk masuk ke dalam keluargamu.

Tapi ini bukan kampung halamanmu.

Kami juga bukan ibu kandungmu.

Tidak ada orang yang akan memanjakanmu.

Bibi.

Tolong Anda bantu aku melihat masakanku ini.

Sepertinya warnanya tidak benar.

Benar.

Masakan kami ini juga terlalu hambar.

Kami tidak tahu harus menambahkan apa.

Anda tolong bantu kami.

Benar, Bibi.

Anda tolong bantu kami melihatnya.

Kalian semua membantunya, 'kan?

Kalian merasa hubungan saudari kalian sangat dalam dan kuat.

Pria yang membuat keputusan di Xinchuan.

Jika kalian tidak mempelajari teorinya dengan benar di Sekolah Inner Garden,

kalian tidak pantas menjadi budak ataupun pelayan!

Bibi.

Perkataan Anda ini mungkin sedikit keterlaluan.

Tidak hanya menghina Tuan Putri,

juga menghina pelayan lainnya.

Pekerja biasa juga memiliki harga diri.

Anda tidak boleh menindasnya seperti ini.

Lagi pula,

kalau tidak bisa masak, maka kami bisa belajar.

Anda adalah Bibi.

Seharusnya mangajari dan menyelesaikan masalah,

bukannya malah menindas orang seenaknya seperti ini.

Kamu melawanku?

Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.

Diam!

Kamu hanyalah orang Jichuan yang dikirim ke sini untuk menjadi selir,

juga berani melawanku?

Hao Jia!

Kamu masih melindunginya?

♫ Sejuknya langit, ringannya kabut ♫

♫ Air yang mengalir bertemu satu sama lain ♫

♫ Di tengah angin sepoi-sepoi ♫

♫ Senyuman tipismu ♫

♫ Terukir jelas di relung hatiku ♫

♫ Tiupan angin menggoyangkan rumbai merah ♫

♫ Tombak yang kandas, waktu terus berjalan ♫

♫ Segala hal mengikuti kabar angin ♫

♫ Hanya dengan memikirkanmu ♫

♫ Memberikanku sukacita yang berkepanjangan ♫

♫ Di setiap detikku selalu berdampingan bersama denganmu ♫

♫ Tak bermaksud bertemu, namun tetap diam-diam menaruh perasaan ♫

♫ Berapa banyak angin dan hujan ♫

♫ Bisa menutupi jejak ♫

♫ Kamu merupakan alasan di balik tindakanku ini ♫

♫ Ribuan gunung dan lautan takkan berubah karena dirimu ♫

♫ Melihat hamparan rumput hijau dari paviliun Changting ♫

♫ Tulus dan membekas di hati ♫

♫ Seperti gunung yang takkan berpindah ♫

♫ Di mana pun akan tetap selalu menunggumu ♫

♫ Tiupan angin menggoyangkan rumbai merah ♫

♫ Tombak yang kandas, waktu terus berjalan ♫

♫ Segala hal mengikuti kabar angin ♫

♫ Hanya dengan memikirkanmu ♫

♫ Memberikanku sukacita yang berkepanjangan ♫

♫ Seiring waktu berjalan, kuserahkan wujud penampilan ini padamu ♫

♫ Tiba-tiba empat musim, dari awal sudah diam-diam menaruh perasaan ♫

♫ Berapa banyak angin dan hujan ♫

♫ Bisa menutupi jejak ♫