Original subtitles

[New Life Begins]

[Episode 3]

Entah bagaimana

dia mengira bahwa hari ujian merupakan hari kematian Anda.

Dia ini sedang menghitung jari menunggu kematian Anda

agar dia bisa menjadi janda

dan mengambil uang duka,

lalu pulang ke Jichuan dengan senang hati.

Tuan Muda.

Sebelumnya dia bersikap menyenangkan Anda,

aku mengira dia menyukai Anda.

Ternyata dia sama sekali tidak tulus pada Anda.

Dia berharap untuk kembali ke kampung halaman

dan menjadi janda.

Kebaikan yang dia lakukan untuk Anda,

hanya kepedulian sebelum kematian.

Dia tidak pernah peduli pada Anda.

Membuatku sangat kesal saja.

Kita seperti ini.

Mari kita tahan dia sekarang

di sini.

Mari kita pukul dia,

untuk meluapkan kemarahan Anda.

Sudahlah.

Biarkan dia bermain-main.

Bukan.

Kita akan membicarakan semuanya setelah ujian.

Anda...

Dia...

Pergilah.

Apa-apaan semua ini.

Membuatku marah sekali.

[Bulan Lima Akhir]

[Tanggal Satu Bulan Enam]

Ayo pergi.

Hasil sulaman sangat buruk,

tidak pantas menjadi wanita yang baik.

Uang bulanan dipotong sebanyak 50 koin.

[Tanggal Tiga Bulan Enam]

[Tanggal Empat Bulan Enam]

[Tanggal Tujuh Bulan Enam]

Keterampilan catur buruk,

tidak bisa menyenangkan suami.

Uang bulanan dipotong sebanyak 50 koin.

Tidak ada perasaan musik,

tidak enak didengar.

Dipotong, dipotong,

dipotong sebanyak 50 koin.

[Tanggal Enam Bulan Enam]

[Tanggal Delapan Bulan Enam]

Makanannya sudah siap, 'kan?

Perhatikan makanan yang tidak boleh dimakan.

Baik.

Banyak yang tidak boleh dimakan.

Selir.

Selir.

Hari ini adalah hari besar Tuan Muda,

sudah hampir waktunya.

Cepat Anda bersiap-siaplah.

Benar-benar hari ini.

Terakhir kali mengantar obat adalah pertemuan terakhir.

Selir,

mengapa Anda diam saja?

Cepatlah pergi.

Aneh.

Ini...

Tunggu Tuan Muda kembali,

bagaimanapun hasil ujiannya,

harus membuat beberapa masakan enak

untuk membuat perayaan untuknya.

Pasti.

Kakak Ketujuh.

Terakhir kali Guru Dai mengatakan di mana poin pentingnya?

Mengapa aku tidak menemukannya?

Kalimat ini.

Apa ada lagi?

Juga kalimat ini.

Kakak Kelima,

apa yang Ayah katakan?

Apakah kamu masih bisa menjadi yang terakhir kali ini?

Bagaimana Ayah akan menghukummu kali ini?

Aku akan berusaha.

Berusaha untuk menjadi yang terakhir.

Pergilah, pergilah.

Pergilah.

Pergi bersiap-siaplah.

Ayo cepat.

Memanggil Tuan Muda Keenam masuk untuk ujian.

Hormat pada Tuan Besar.

Ujian dimulai.

Tuan Muda Keenam memilih pertanyaan

tentang keringanan pajak,

tapi tidak pernah membahas kebijakan pajak setiap wilayah sungai.

Hanya berbicara tentang Mochuan, Danchuan, dan Jinchuan,

ini mengapa?

Karena hanya ketiga wilayah sungai ini yang memiliki ukuran yang sebanding dengan Xinchuan,

bisa dilihat sebagai cermin.

Terutama situasi Mochuan sangat istimewa.

Mochuan menjaga celah Xinchuan.

Kota Xinchuan di belakang Mochuan.

Jika Xinchuan ingin membebaskan pajak pertanian, juga harus mempertimbangkan Mochuan.

Jadi dalam artikel utamanya aku membahas

strategi untuk mengurangi pajak

dan belajar dari ketiga wilayah.

Jinchuan mementingkan perdagangan,

Xinchuan mementingkan pertanian,

bagaimana membandingkannya?

Melihat kota Xinchuan saja sudah cukup standar.

Jika kelak rakyat ingin berbisnis,

lebih baik menyiapkan terlebih dahulu

daripada membuat peraturan dengan tiba-tiba.

Produksi tambang Daichuan

juga sangat penting bagi wilayah sungai kita.

Mengapa tidak pernah membicarakannya?

Situasi Daichuan sangat istimewa.

Bahkan jika Daichuan ingin menetapkan dan mengurangi pajak,

bisa bernegosiasi dengan pemilik tambang.

Tapi Xinchuan tidak akan dikendalikan oleh orang lain.

Jadi, tidak perlu belajar.

Tuan Besar,

kalau begitu, tidak ada pertanyaan lagi.

Tunggu.

Dai Di sudah menunjukkan artikel itu kepadaku.

Kamu berniat menghapus pajak yang terlalu tinggi.

Pajak hanya ada di musim panas dan musim gugur,

dan dipungut menurut jumlah orang yang bekerja per keluarga.

Bagi orang sakit dan orang tua,

janda dan orang yang sendirian, akan dibebaskan.

Keberanianmu sangat besar.

Orang sakit dan orang tua, janda dan orang yang sendirian, semuanya tidak memiliki pekerjaan.

Jadi tidak ada pajak yang harus dipungut.

Di musim semi perlu membeli benih dan memasukkannya ke dalam produksi.

Semua orang tidak punya uang.

Di musim dingin berhenti bertani, dan masih membutuhkan uang untuk merayakan tahun baru.

Jadi, hanya musim panas dan musim gugur yang cocok untuk pemungutan pajak.

Ujian selesai.

Seberapa bagus ujian Tuan Muda?

Sungguh genius.

Selir,

apa yang sedang Anda lakukan?

Cepat Anda lepaskan.

Mengapa Anda berpakaian seperti ini?

Cepat, cepat lepaskan.

Hari ini adalah hari besar kematian Tuan Muda.

Hari kematian apanya.

Omong kosong apa ini.

Cepat lepaskan pakaian ini.

Kalian berpakaian terlalu cerah.

Jika Tuan Muda melihat...

Tolong!

Tuan Muda.

Selir.

Kenapa suratnya ada pada Anda?

Sungguh maaf,

penyakit lambungku masih belum bisa membunuhku.

Jelas-jelas mengatakan...

Mengatakan apa?

Tersisa setengah bulan lagi?

Tersisa setengah bulan lagi untuk ujian.

Lalu, Anda sudah selesai ujian?

Sudah selesai.

Bagaimana ujiannya?

Aku yang teratas.

Selamat pada Tuan Muda.

Tuan Muda bijaksana dan hebat.

Sudahlah, kalian keluarlah.

Aku ingin mengobrol berdua dengan Selir.

Kamu juga.

Gawat.

Apa yang mau dia lakukan?

Apakah aku terlihat sangat lemah?

Apa?

Karena aku terlihat lemah,

kamu baru merasa hidupku tidak lama, 'kan?

Katakan sejujurnya.

Orang-orang di sekitarku tidak akan mengatakan yang sebenarnya.

Tapi, aku ingin mendengar kebenaran.

Sudahlah,

bangun dan bicaralah.

Kalau begitu, aku...

Aku akan mengatakan yang sebenarnya.

Katakan saja.

Tuan Muda memang sedikit

terlihat lemah.

Ditambah lagi, aku mendengar orang lain berkata

bahwa Anda lemah dan sakit sejak kecil.

Jadi...

Jadi?

Jadi, sulit mendapat posisi penting.

Ayah tidak peduli, ibu tidak sayang.

Yang terlemah di antara para Tuan Muda.

Lalu?

Tidak ada lagi.

Apa yang ingin Anda lakukan padaku?

Kamu pikirkan sendiri.

Ayah, Ibu,

aku akan mati.

Kalian bisa melihat bunga yang bermekaran

sambil menunggu kepulanganku.

Jangan lupa siapkan makan dan minum,

harus ada tumis daging sapi asap.

Tuan Muda.

Kemarin malam, dia tidak mengatakan omong kosong pada Anda, 'kan?

Mengatakan banyak kebenaran yang tidak akan kalian katakan.

Juga membuatku memastikan apa yang aku ingin dunia luar lihat.

Mereka benar-benar percaya.

Tuan Muda,

bagaimana Anda bisa berpikir seperti ini?

Bagaimana mungkin aku tidak mengatakan yang sebenarnya pada Anda?

Su Shen bersumpah demi Tuhan.

Sejak Anda menyelamatkan saya dari Putra Mahkota,

saya memiliki hati yang tulus pada Anda.

Langit dan bumi sebagai saksinya.

Kalau begitu katakan, apakah aku lemah

di mata orang luar?

Tidak lemah.

Tuan Muda bijaksana dan hebat, bagaimana bisa lemah?

Di hatiku, Tuan Muda

sekuat Dewa.

Tidak ada yang tidak bisa.

- Kekagumanku pada Tuan Muda... - Sudahlah.

Minta Liu Baoquan belajar memasak beberapa masakan Jichuan.

Dan juga

tumis daging sapi asap.

Tuan Muda Keenam yang tercinta,

aku tidak termaafkan.

Tidak termaafkan.

Selir sudah kembali.

Bagus sekali.

Penyakit lambung Tuan Muda sudah sembuh.

Nyonya memerintahkan

agar Anda dan Tuan Muda

merayakan malam pertama malam ini.

Apa katamu?

Cepat kemari.

Ini...

Cepat kemari.

Siapa yang malam pertama?

Malam ini Selir dan Tuan Muda akan melakukan malam pertama.

Saya akan mengajarimu beberapa aturan.

Malam ini, setelah Selir mandi dan ganti baju,

Tuan Muda akan datang ke kamar Anda.

[Dilarang]

Selir,

apakah Anda sudah ingat semua

yang Bibi katakan barusan?

Selir jangan tidak peduli.

Lebih baik mendapatkan cinta dari Tuan Muda malam ini.

Maka kalian berdua bisa...

Kalian orang Xinchuan sangat keterlaluan.

Aku sudah mau mati,

masih diminta melakukan malam pertama.

Jangan, Selir.

Selir,

Nyonya memerintahkan untuk

mengadakan upacara malam pertama untuk Anda dan Tuan Muda.

Itu berarti Tuan Muda tidak peduli terhadap kesalahan Anda.

Kalau tidak, pasti sudah dilaporkan.

Anda tidak akan mati.

Benar.

Tidak akan mati?

Tapi aku masih harus melakukan malam pertama.

Selir,

jangan khawatir.

Aku melihat Tuan Muda Keenam sangat hebat.

Aku tidak ingin tahu ini.

Kalau begitu, Anda pikirkan tentang masa depan.

Benar,

sekarang Anda hanya Selir.

Tapi, wanita Xinchuan berharga karena putranya.

Jika Anda bisa melahirkan anak lebih cepat,

maka Anda akan memiliki posisi penting.

Jadi, Anda harus bekerja keras.

Jika tidak bisa melahirkan anak lebih cepat,

kemungkinan akan diceraikan.

Apa katamu?

Dulu Tuan Muda Keempat memiliki Selir.

Karena tidak memiliki anak,

kemudian dia dipulangkan dengan surat cerai.

Kami takut Anda juga akan diusir.

Diusir?

Itu terlalu menyedihkan.

Baik.

Meskipun Kakak Keenam sudah melakukan upacara,

tapi malam pertama

juga sangat diperlukan.

Benar, benar.

Harus dilakukan.

Kamu beruntung

menikah dengan seseorang yang baik, lembut dan perhatian.

Tidak akan melawanmu.

Hari bahagia.

Kakak Kelima, jangan tunjukkan keluarga jelekmu.

Kakak Keenam,

aku punya hadiah pernikahan baru untukmu.

Jangan.

Ambillah.

Jangan, sudahlah.

Para Tuan Muda,

hari juga sudah larut.

Kita mengantar sampai sini saja.

Silakan kembali.

Kembalilah.

Kembalilah.

Ambillah, belajarlah dengan giat.

Semoga sukses.

Aku pergi dulu.

Hati-hati, hati-hati.

Mengapa kamu makan begitu banyak?

Tidak sengaja makan begitu banyak.

Ada apa?

- Tuan Muda. - Tuan Muda.

Selir kurang nyaman hari ini.

Kurang nyaman?

Tuan Muda,

benar-benar kurang nyaman.

Tuan Muda,

aku tidak sengaja merusak wajahku,

tidak bisa bertemu Anda.

Mohon maaf,

Anda kembalilah dulu.

Wajahmu rusak?

Minggir.

Aku...

Aku tiba-tiba sangat ingin makan kambing pedas.

Tidak tahan

dan pergi ke dapur untuk mengambilnya.

Bibi berkata

jika berwajah buruk, tidak boleh bertemu Tuan Muda.

Ini tidak sopan.

Jadi,

malam ini

Anda lebih baik kembali dulu.

Aku tiba-tiba sakit perut.

Jika Nyonya bertanya, katakan saja

yang sebenarnya.

Baik.

Tuan Muda.

Jika Tuan Muda sangat tertarik,

Anda bisa mencari orang lain.

Anda begitu bijaksana dan hebat,

pasti bisa menemukan seseorang yang bersedia dan siap.

Aku sedang panas dalam, kurang nyaman.

Jika panas dalam, jangan makan daging kambing lagi.

Katakan pada Liu Baoquan jangan membiarkan Selir mendekati dapur.

Pasti.

Akhirnya tidak perlu malam pertama.

Selir,

Anda ingin datang ke dapur untuk mencuri makanan lagi?

Aku panas dalam, ingin minum air dingin.

[Keluarga Li Dilarang Masuk]

Selir,

kemarin Anda mencuri kambing bakar pedas dan panas dalam.

Sesuai aturan, yang berwajah buruk tidak bisa bertemu Tuan Muda.

Anda tidak bisa melayani di tempat tidur.

Jika hari ini Anda salah makan lagi dan bermasalah,

sehingga tidak bisa melakukan upacara,

maka aku tidak ingin menjadi orang jahat itu.

Tidak bisa, aku benar-benar ingin makan.

Perintah Tuan Muda sulit untuk dilanggar.

Selir silakan kembali.

Tuan Muda Keenam bukanlah manusia.

[Kediaman Putra Mahkota, Jieyuan]

Tuan Muda.

Mengapa berlutut?

Mengapa?

Menghukumnya berlutut dua kali,

kamu merasa kasihan?

Tidak masalah.

Nyonya sedang mengajariku aturan.

Saat memberi hormat pagi ini,

Tuan Besar mengatakan Nyonya sedang sakit.

Fangru,

berkemas dan bersiaplah masuk istana

untuk menjaga Ibu yang sedang sakit.

Temperamen Hao Jia lebih baik darimu,

lebih cocok menjaga Ibu.

Pergilah dengannya.

Terima kasih Tuan Muda.

Kamu memintanya pergi,

bukankah kamu ini mempermalukanku?

Menjaga orang sakit sangat sudah.

Bukankah dia bisa berlutut?

Di depan Ibu, biarkan dia yang berlutut.

Jangan sampai kamu yang lelah.

Akhir-akhir ini Nyonya Putra Mahkota tidak menindasmu, 'kan?

Pemilik dan penjaga toko yang aku pilih sendiri,

karena pergi bekerja,

sangat wajar jika sedikit susah.

Jika kamu benar-benar tidak senang, katakan saja padaku.

Tidak baik jika ditahan.

Jangan khawatir, aku baik-baik saja.

Nona Hao tidak senang?

Aku akan mengatakan lelucon untukmu.

Dulu ada...

Jangan memulai,

sangat memalukan.

Sakit.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Begitu banyak orang.

Kalau saja aku bisa sebebas Shangguan,

maka tidak perlu khawatir tentang masalah melayani tidur.

Kamu tidak ingin melayani tidur?

Jadi, datang untuk menjaga orang sakit.

Kamu tahu mengapa Nyonya sakit?

Sakit apa?

Karena marah dengan Tuan Muda Ketiga,

sehingga panas dalam dan masuk angin.

Tuan Muda Ketiga ini adalah yang paling tampan

dari semua Tuan Muda.

Dan ibu kandungnya adalah seorang bangsawan Jinchuan,

meninggalkan kekayaan padanya.

Tuan Muda Ketiga yang

berwajah tampan,

bermartabat,

dan sopan.

Benar dia.

Sejak kecil Tuan Muda Ketiga kehilangan Ibunya.

Jadi, Tuan Besar Xinchuan dan Nyonya sangat menyayanginya.

Sejak kecil dibesarkan di Aula Zhongyi ini.

Keturunan Xinchuan jelas.

Selain Tuan Muda Ketiga,

yang paling disayangi adalah keturunan langsung,

yaitu Tuan Muda Kedua dan Kesepuluh.

Benar-benar membesarkannya sendiri.

Dimanjakan

sehingga bisa melakukan segala hal di luar istana.

Membuat Nyonya sangat marah.

Tapi jika

Tuan Muda Ketiga tidak pernah kembali,

maka aku bisa tinggal di sini selamanya.

Lebih baik jika bisa tinggal di sini.

Wei,

hati-hati berbicara.

Hari ini Nyonya lelah.

Kalian tinggalkan barangnya,

dan silakan kembali dulu.

Barusan kamu mengatakan

siapa yang menyiapkan ini?

Selir Tuan Muda Keenam, Li Wei.

Panggil dia masuk.

Hormat pada Nyonya.

Sup air biwa sangat bagus.

Kamu cerdik dan terampil,

pasti hubunganmu sangat baik dengan Putra Keenam.

Terima kasih atas pujian Nyonya.

Aku dan Tuan Muda Keenam baik-baik saja.

Tapi tubuh Anda tidak sehat,

biarkan aku tinggal untuk menjaga Anda.

Selama tidak membiarkanku kembali untuk tinggal bersama Tuan Muda Keenam,

aku bersedia menjadi pesuruh Anda.

Kamu gadis yang sangat baik.

Tapi tidak perlu merawatku.

Kamu kembalilah untuk merawat Putra Keenam.

Sebarkan kebahagiaan lebih cepat.

Menambah lebih banyak pewaris ke Istana Xinchuan.

Membantuku mengatasi kekhawatiranku.

Baik.

Tidak ada yang bertemu dengan Nyonya,

hanya Li Wei yang bertemu?

Benar.

Wanita itu,

dia secara khusus menyiapkan sup air biwa

untuk menyenangkan Nyonya.

Apakah kamu bodoh?

Dia bisa memberikan, kamu tidak bisa?

Hanya sebotol air biwa,

apakah dapur tidak bisa membuatnya?

Jangan khawatir, Tuan Muda.

Sebelum Li Wei memasuki aula,

aku sudah menyuruhnya untuk membicarakan keluarga kita.

Memberi tahu Nyonya

bahwa aku dan Nyonya sudah lama menunggu di luar aula.

Hanya kamu yang pengertian.

Untungnya Nyonya tahu kalian sudah ke sana.

Nanti aku bisa menjelaskan kepada Ayah.

Nanti malam aku akan pergi ke kamarmu setelah aku selesai.

Baik.

Tiga puluh empat.

Tiga puluh lima.

Tiga puluh enam.

Tiga puluh tujuh.

Tiga puluh delapan, dua lagi.

Tiga puluh sembilan.

Empat puluh.

Baik. Hati-hati.

Anda mau langsung push-up?

Satu.

Dua.

Tiga.

Masih mengira orang yang sakit,

tidak disangka ternyata seorang pria kuat.

Sembilan.

Sepuluh.

Sebelas.

Tidak bisa,

aku harus kembali untuk menghadang pintu.

Baik.

Atur nafas.

Nona Song,

ini kamar Selir kami.

Anda tidak boleh menyentuh sembarangan.

Kenapa aku tidak boleh menyentuh barang di kamar Selir?

Aku mau menyentuhnya.

Cepat turunlah, Nona Song.

Nona Song, Anda jangan...

Anda siapa?

[Putri Angkat Nyonya He Songwu]

Kamu adalah Li Wei?

Aura ini.

Di dalam buku,

apakah dia akan merobekku?

Bukan,

aku adalah Yu Guan.

Yu Guan?

Yuzhan.

Yuping.

Yu Guan.

Kami semua adalah pelayan Li Wei.

Jika tidak ada masalah,

aku pergi dahulu.

Dia sudah menindas Anda,

kenapa Anda pergi begitu saja,

Selir?

Selir.

Ini adalah kamar kesukaanku.

Cepat buang semua barangmu.

Buanglah.

Kamu jangan menarikku.

Nona Song, apakah kamu baik-baik saja?

Cepat bangun, apakah kamu baik-baik saja?

Maaf.

Mengapa kamu begitu kuat?

Aku makan banyak.

Songwu,

ada apa?

Li Wei mendorongku,

Kak Zheng.

Kak Zheng?

Kamu...

Kak Zheng.

Kak Zheng,

kamu harus membelaku.

Li Wei.

Li Wei sengaja mendorongku.

Lihatlah, dia merusak lukisanku.

Kamu tidak pantas memanggilku seperti ini.

Panggil aku kakak saja.

Lihatlah, kulit tanganku bahkan terluka.

Nama gadis ini adalah Songwu,

anak yatim dari seorang jenderal.

Ibu Kandung Tuan Muda Keenam dan Nyonya

mengangkatnya sebagai putri angkat dulu.

Dia awalnya tinggal bersama Nyonya,

tapi dia tidak cocok dengan Tuan Muda Kesebelas.

Jadi, diantar untuk tinggal di sini.

Mengapa aku belum pernah mendengarnya sebelumnya?

Sebelumnya keluar bermain

dan baru kembali.

Sebenarnya aku bisa sendiri.

Kak Zheng, aku...

Mengapa kamu tiba-tiba tidak bisa berbicara dengan baik?

Aku selalu seperti ini.

Sebaliknya, Kak Zheng,

kamu juga tidak memberitahuku.

Tiba-tiba menikahi

Selir yang jelek ini.

Bahkan tinggal di kamar kesukaanku.

Apakah kamu tidak menyayangiku lagi?

Songwu adalah putri angkat Ibu Kandungku dan Nyonya,

juga termasuk adik kita.

Adik kita?

Dia memang sedikit keras kepala.

Kamu harap memakluminya.

Kak Zheng, apakah kamu tidak membelaku?

Li Wei.

Li Wei sengaja mendorongku.

Jika kamu tidak membuat masalah di kamar kami,

mengapa dia mendorongmu?

Kamar kami?

Tapi, ini adalah kamar kesukaanku.

Dulu kamu sudah berjanji padaku

untuk dijadikan kamar belajarku.

Siapa?

Siapa yang setuju?

Aku suka kamar ini.

Aku suka.

Sepertinya kamu menderita di tempatku.

Lebih baik mengirimmu ke Ibuku,

biarkan kamu tinggal bersamanya.

Mengirimmu kembali.

Tunggu.

Karena satu keluarga,

mengapa repot-repot marah dan sedih karena sebuah kamar?

Karena adik suka,

maka malam ini tinggallah bersamaku.

Tuan Muda,

mengapa Selir begitu ramah dengan Nona Song?

Apakah akan melakukan kejahatan?

Dia hanya takut aku memasuki kamarnya.

Biarkan saja dia.

Dua pelayanmu ini bernama Yuping dan Yuzhan?

Ada pertanyaan apa?

Kalau begitu, kelak dua pelayanku bernama

Jinping dan Jinzhan.

Jinping.

Er Ya!

[Pelayan, Er Ya]

Ada apa, Nona?

Begitu lambat.

Kelak namamu Jinping.

Satunya bernama Jinzhan.

Kamu beri tahu dia.

[Pelayan, Jinping]

Baik.

Pergilah.

Kalian juga pergilah.

Kalau begitu, mari kita tidur.

Aku tidak ingin tidur denganmu,

kamu tidur di lantai.

Aku...

Baik.

Selama kamu tidur bersamaku,

kasur ini menjadi milikmu.

Tapi selimut ini,

sudah kupakai dari lama.

Bagaimana kalau aku mencarikan selimut sutra untukmu?

Tidak bisa.

Kamu setuju dengan begitu mudah,

pasti ada sesuatu.

Aku mengerti.

Kamu pasti ingin tidur di lantai,

lalu memberi tahu Kak Zheng

bahwa aku menindasmu.

Aku tidak ingin memberi tahu Kak Zheng...

Memberi tahu Tuan Muda Keenam.

Aku tidak ingin mengatakan padanya.

Kamu masih tidak malu memanggilnya Kak Zheng?

Apakah kamu bisa memanggilnya begitu?

Aku sudah melihat banyak orang sepertimu di istana.

Aku bisa melihat dengan sekilas

kalau kamu ingin mencari kesalahanku.

Tidak mungkin.

Tidur bersama di kasur.

Ibu.

Aku sangat lapar.

Ibu.

Aku sangat lapar.

Hari ini aku bertemu Nyonya Besar.

Diam.

Belum makan selama seharian.

Kamu diam sedikit.

Aku ingin tidur.

Sudah malam seperti ini tidak bisa tidur.

Aku akan meledak.

Li Wei bangunlah.

Bangunlah.

Akar teratai yang besar.

Aku yang salah kemarin malam.

Beberapa hari ini makanannya terlalu ringan.

Aku sangat lapar.

Mari.

Kamu tidak tidur nyenyak kemarin malam.

Sekarang makanlah lebih banyak.

Makan lebih banyak, tidur lebih nyenyak.

Nanti aku akan memberikan kamarku untukmu.

Aku masih pergi ke kamarmu?

Jangan bermimpi,

aku tidak akan pernah tidur denganmu lagi seumur hidupku.

Aku mohon, aku mohon.

Selama kamu bersedia tinggal dan tidur di kamarku,

aku akan melakukan semua permintaanmu.

Aku menyadari kamu sangat aneh.

Mengapa kamu ingin aku tidur denganmu?

Anggap saja aku memohon padamu.

Memohon padaku?

Baik.

Kalau begitu, kamu jadi pelayanku.

Tidak tidur nyenyak, bahuku sakit.

Pijat dengan baik.

Baik.

Apakah kamu belum makan?

Lebih keras.

Kamu ingin menyakitiku?

Aku...

Aku kuat dari lahir.

Maaf.

Sudahlah.

Jinping.

Ini...

Jepit rambut.

Pakailah.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Aku bilang pakaikan untukku.

Li Wei, apakah kamu memiliki niat buruk padaku?

Ada gumpalan di kepalamu.

Gumpalan apa?

Kamu tidak bisa memakaikannya.

Kamu sangat bodoh.

Aku akan membantumu merapikannya.

Jangan bergerak!

[Ruang Belajar Tuan Besar Xinchuan]

Hormat pada Tuan Besar.

Sudah berapa lama Putra Ketiga tidak datang hormat pagi.

Ayah.

Adik Ketiga ini memang salah.

Sebagai Tuan Muda, dia sudah lama tidak datang pertemuan,

terus-menerus bermain di luar.

Hukuman untuknya sudah menumpuk.

Saat ini, Ibu marah sampai sakit karenanya.

Saya merasa

seharusnya memerintahkan Tuan Muda Ketiga untuk kembali ke istana.

Sepanjang hari di bawah pengawasan Ayah,

dia tidak akan berani tidak pergi ke pertemuan.

Lagi pula, ini urusan keluarga,

tidak terlalu serius.

Bukankah biasanya dia di bawah pengawasanmu?

Mengapa kamu tidak mencoba untuk membujuknya?

Sejujurnya,

saya sudah membujuknya berkali-kali,

tapi dia tidak pernah berubah.

Saya benar-benar tidak berdaya.

Bagaimana dengan Putra Keempat?

Ayah,

Kakak Ketiga memiliki pertimbangannya sendiri.

Dan juga, saya tidak pernah berani melawan Kakak.

Sulit untuk mengambil tugas ini.

Putra Kelima, kamu saja.

Ayah.

Itu...

Semua orang tahu,

biasanya aku tidak begitu berkomunikasi dengan Kakak Ketiga.

Jika aku mencoba membujuknya, dia tidak akan mendengarkan.

Semuanya pergilah.

Baik.

Ayah,

saya ingin berbicara.

Katakan.

Jika Kakak Ketiga bisa kembali ke istana sendiri,

apakah tidak perlu memerintahkan?

Kembali sendiri,

bagaimana mungkin?

Aku ingin mencoba.

Tuan Muda,

keretanya sudah siap.

Tapi Selir tidak bisa ditemukan.

Cuaca ini panas sekali.

Kamu juga sudah cukup lama memancing ikan.

Bagaimana kalau kita kembali dulu?

Kamu payungi aku dengan baik.

Bagaimana jika aku menjadi hitam?

Tuan Muda.

Kak Zheng.

Aku tidak sengaja melakukannya.

- Itu karena kemarin malam dia... - Sudahlah.

Jangan diulangi lagi.

Dia bersikap begini padaku demi seorang Selir.

Jelas-jelas Ibu Angkat berkata aku akan menjadi istrinya di masa depan.

Juga tidak begitu.

Nyonya mengatakan jika kelak Anda benar-benar tidak bisa menikah,

maka merepotkan Tuan Muda Keenam.

Jangan berpura-pura lagi.

Bangunlah.

Bagaimana kamu bisa tahu kalau aku berpura-pura?

Barusan aku menggendongmu tanpa tenaga.

Begitu dilihat jelas berpura-pura.

Mungkin aku memang ringan.

Ini pertama kalinya aku keluar bermain

sejak aku memasuki istana.

Kita akan pergi ke mana?

Kita mencari Kakak Ketigaku,

mengundangnya kembali ke istana.

Akan lebih mudah jika ada kamu.

Ayah menyuruhku untuk tetap rendah hati.

Dengan adanya dirimu, akan terlihat

mengunjungi keluarga setelah menikah.

Katanya dia menamai setiap wanita

dengan istilah matahari.

Apakah akan mengumpulkan dua puluh empat istilah matahari?

Aku mendengar bahwa Tuan Muda Ketiga

menamai wanitanya dengan

dua puluh empat istilah matahari.

Masih banyak gadis yang menunggu untuk mendaftar.

Apakah ini benar?

Aku belum pernah mendengar tentang ini.

Aku juga mendengar

bahwa Tuan Muda Ketiga

berwajah tampan, sangat cerdas,

dan keren.

Kamu lihat saja sendiri saat tiba.

Tuan Muda Ketiga,

mereka sudah datang.

Biarkan saja jika sudah datang.

Ayo kita sambut bersama.

Bagaimanapun juga, dia Adik Keenam.

[Istri Tuan Muda Ketiga, Dong Haitang]

Juga harus menghargainya.

Kalian pergilah dulu.

Aku nanti saja.

Jangan terlalu ramah.

Tunggu.

Jangan terlalu dekat dengan orang Jichuan itu.

Jangan sampai menjadi terpengaruh dengannya.

[Tampan]

Sangat tampan.

Ternyata pria tampan lebih narsis.

Adik Keenam,

sudah lama tidak bertemu.

Kakak Ipar Ketiga.

Kamu sudah menikah dalam sekejap mata.

Ini adalah Adik Ipar Keenam, 'kan?

Benar-benar cantik.

Hormat pada Kakak Ipar Ketiga.

Kakak Ipar Ketiga benar-benar cantik dan memiliki temperamen yang baik.

Memang istri Tuan Muda yang paling tampan.

Jadi, seberapa tampan Tuan Muda Ketiga

yang dirumorkan ini.

Tuan Muda Ketiga tiba.

Maaf semuanya,

[Tuan Muda Ketiga, Yin An]

aku terlambat karena ada urusan.

Adik Ipar Keenam sudah lama menunggu, 'kan?

Baru tiba.

Istriku sudah mengagumimu sejak lama,

sepanjang jalan mengatakan tentangmu.

Berwajah tampan,

sangat cerdas

dan keren,

serta bermartabat.

Diakui oleh semua orang,

aku tidak berdaya.

Pelukis.

Kalau begitu,

aku akan memberimu gambar pribadi

yang aku tanda tangani,

simpanlah.

Terima kasih.

Hari ini tidak ada banyak waktu.

Bagaimana jika aku meminta pelukis menyatukan kita dalam lukisan

dan menggantungnya di sini untuk memperingati.

Baik.

Bahkan sampai melamun.

Kakak Ketiga,

mari kita mengobrol sendiri.

Baiklah kalau begitu.

Haitang, jagalah Adik Ipar dengan baik.

Aku dan Adik Keenam akan segera kembali.

Adik Keenam,

silakan.

Silakan.

Jika kamu tidak menyukai lukisan ini, buang saja.

Jangan lihat dia sangat menyambutmu.

Dia secara khusus berpesan

bahwa Putra Mahkota tidak menyukai Adik Keenam.

Juga memintaku agar tidak banyak berkomunikasi denganmu.

Ternyata begitu.

Terima kasih Kakak Ipar Ketiga sudah begitu jujur.

Kalau begitu,

aku tidak akan mempersulitmu.

Aku pergi dulu.

Aku belum selesai bicara.

Karena ini,

kami semua segera memutuskan

untuk menjadi saudara dengan Adik Ipar Keenam.

Kalian semua?

Ikut denganku.

Ini adalah para gadis istilah matahari

yang dirumorkan.

♫ Apa itu cinta di dunia? ♫

♫ Menyeduh teh hangat dan menikmati waktu ♫

♫ Bunga aprikot mengalir di sungai, melihat ikan berenang ♫

♫ Saat ini meminum segelas anggur ♫

♫ Apa itu keinginan yang selalu tercapai? ♫

♫ Memasak air untuk menemani malam berbintang ♫

♫ Salju turun lebat, pemandangan musim semi yang indah ♫

♫ Biarkan puisi dan lukiasan saling berbaur ♫

♫ Bunga di musim semi dan bulan di musim gugur sangat indah ♫

♫ Bertemu denganmu adalah keberuntungan terbesar ♫

♫ Lilin di banyak rumah tampak redup ♫

♫ Ada satu yang sedang menungguku pulang ♫

♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫

♫ Hal paling berharga adalah karena ada kamu yang menemani ♫

♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫

♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫

♫ Perubahan pagi dan malam ♫

♫ Apa itu keinginan yang selalu tercapai? ♫

♫ Memasak air untuk menemani malam berbintang ♫

♫ Salju turun lebat, pemandangan musim semi yang indah ♫

♫ Biarkan puisi dan lukiasan saling berbaur ♫

♫ Bunga di musim semi dan bulan di musim gugur sangat indah ♫

♫ Bertemu denganmu adalah keberuntungan terbesar ♫

♫ Lilin di banyak rumah tampak redup ♫

♫ Ada satu yang sedang menungguku pulang ♫

♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫

♫ Hal paling berharga adalah karena ada kamu yang menemani ♫

♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫

♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫

♫ Perubahan pagi dan malam ♫

♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫

♫ Hal paling berharga adalah karena ada kamu yang menemani ♫

♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫

♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫