Original subtitles

[New Life Begins]

[Episode 2]

Menikah?

Aku sudah tahu saat meramal nasibmu saat itu.

Masa depan Selir Tuan Muda Keenam sangatlah gemilang.

Selir Tuan Muda Keenam?

Selir dari Tuan Muda Keenam.

Benar, Tuan Muda Keenam.

Tuan Muda Keenam apanya?

Cepat naik tandu, jangan sampai menunda waktu.

Bibi,

kamu tidak salah?

Tidak salah.

Aku juga sangat terkejut

kenapa kamu bisa terpilih.

Angkat tandunya.

Pengantin baru menghormati para leluhur.

[Pelayan, Yuping]

Selir.

Selir.

[Pelayan, Yuzhan]

Hormat pada Selir.

Apakah itu aku?

Bangunlah dulu baru bicara.

Baik.

Aku ingin bertanya,

kenapa aku bisa dipasangkan dengan Tuan Muda Keenam?

Apakah Tuan Besar Xinchuan tidak suka putranya ini?

Aku dengar, Tuan Muda Keenam sendiri yang meminta untuk menikahi Anda.

Pemilihan sudah berakhir,

bagaimana memasangkan wanita dari setiap wilayah,

aku sudah punya keputusan sendiri.

Akan tetapi masih tersisa satu,

apakah kalian berdua bersedia menerimanya?

Ayah,

aku masih kecil, tidak perlu tergesa-gesa menikah.

Benar, benar.

Kakak Kesembilan masih kecil,

tapi aku sudah besar.

Aku bisa menikahi beberapa,

Ayah.

Baik.

Kalau begitu, aku nikahkan Li Wei dari Jichuan denganmu.

Jichuan itu?

Bukan.

Itu, dia...

Lupakan saja.

Itu tidak pantas.

Tuan Besar juga tahu,

siapa pun yang dipasangkan

dengan gadis dari Jichuan itu, pasti akan rugi.

Bagaimana kalau diberikan pada...

Tuan Muda Keenam tiba.

Hormat pada Tuan Besar.

Gadis dari Jichuan yang ikut hanya dia seorang.

Jika tidak terpilih, rasanya tidak adil.

Putramu ini sudah hampir berusia 20 tahun,

juga sudah waktunya untuk menikah.

Bisakah menikahkan putramu dengan gadis Keluarga Li dari Jichuan itu?

Kalau begitu,

kita nikahkan saja Li Wei dengan Zheng.

Namun kamu tenang saja,

dia hanya akan menjadi selirmu.

Kelak, aku akan pilihkan pasangan lain yang jauh lebih baik.

Tuan Muda,

sudah saatnya minum sup herbal lagi.

Mari, mari.

Kenapa Anda membuang sup herbal yang sebelumnya lagi?

Ini untuk menghangatkan lambung.

Aku sudah meminumnya selama bertahun-tahun,

sama sekali tidak berguna.

Teruslah bertahan.

Ini lebih baik daripada tidak minum sama sekali.

Cepat, Tuan Muda terima.

Dengarkan apa kataku.

Sungguh membuat orang kasihan.

Anda sudah sakit sampai seperti ini,

masih saja memaksakan diri untuk meminta restu pernikahan.

Pergi atau tidak, pernikahan ini tetap menjadi milikku.

Sebaiknya aku sendiri yang menuruti keinginan mereka.

Tuan Besar tidak pernah memedulikan Anda.

Begitu terpikirkan hal ini, aku langsung merasa sedih.

Jika Tuan Besar kali ini lupa

menikahkan Anda dengan seorang istri yang baik,

tentu akan rugi besar.

Menurutmu, apa yang bisa dilakukan Selir dari Jichuan itu untukmu?

Sudahlah.

Lagi pula, aku juga tidak pernah berpikir untuk memanfaatkan istri

untuk melakukan sesuatu.

Memang Tuan Muda.

Tidak disangka dalam hatinya berpikir seperti itu.

Lagi pula, Anda sangat cerdik dalam mengambil tindakan.

Sudah berakting sakit keras juga tidak lupa

untuk menanggung beban Tuan Besar.

Kali ini Anda mendapat nilai simpati yang penuh.

Kamu cepat panggil tabib.

Kalau tidak, akan sulit untuk menyelesaikan masalah sebelum benar-benar menghadapi kematian.

Cepat pergi.

Aku akan pergi sekarang juga.

Selir,

meskipun di luar sana mengatakan impian Tuan Muda Keenam tidak tercapai,

tetapi aku sudah mencari tahu,

di kediaman ini sangat jarang memukul dan memarahi bawahannya.

Ini sudah termasuk hal baik.

Selir tidak perlu merasa cemas.

Tidak memukul dan memarahi bawahan

sudah termasuk hal baik?

Aku tahu informasimu terpercaya,

tapi tolong kurangi bicaramu.

Tabib Zhang, silakan.

Tuan Muda sudah tidak tahan lagi.

Kalian ini cekatan sedikit.

Cepat, cepat, antar masuk!

Kalian jangan ikut.

Air ini sudah cukup panas belum?

Cepat, cepat.

Su!

Tuan Muda Kelima.

Su,

bagaimana dengan Adik Keenam?

Apa kata tabib?

Tabib bilang jauh lebih buruk dari yang diharapkan.

Nasib Tuan Muda Keenam ini sungguh malang.

Sejak kecil sudah lemah dan sakit-sakitan.

Sekarang penyakitnya bertambah parah.

Menurutmu, bagaimana ini?

Pada dasarnya memang hanya tersisa setengah bulan.

Dia ini juga,

untuk apa pergi sembarangan.

Hanya tersisa setengah bulan?

Kalau begitu, aku akan pergi melihatnya.

Benar, benar, Anda cepat masuk!

Kalian cepatlah sedikit!

Sini, sini.

Apakah kalian tahu bahwa

Tuan Muda Keenam tidak bisa bertahan lagi,

hanya tersisa setengah bulan.

Selir jangan bicara sembarangan.

Benar.

Jika orang lain yang mendengar ucapan ini,

kepalamu akan dipenggal nantinya.

Di Istana, siapa pun juga tidak boleh membicarakan

kondisi kesehatan Tuan Besar dan Tuan Muda Keenam.

Benar.

Meskipun semua orang tahu bahwa Tuan Muda Keenam memiliki penyakit lambung,

akan tetapi tidak ada yang boleh sembarangan mengatakannya

selain pelayan yang ada di sisinya.

Selir jangan sampai mengatakan

ucapan yang menakutkan semacam ini lagi.

Benar.

Aku sudah mengerti.

Pantas saja orang lain tidak menginginkanku,

hanya Tuan Muda Keenam yang ingin memilihku.

Ternyata untuk mendatangkan sukacita.

- Nona! - Nona!

Sudah, aku sudah tahu.

Hal ini tidak boleh disebarkan.

Kalian pergilah.

Baik.

Kenapa kali ini bisa begitu parah?

Mari, mari.

Mari aku saja.

Terima kasih, Tabib.

Mari silakan.

Hanya tersisa setengah bulan sebelum ujian.

Kamu tidak perlu ikut lagi.

Ayah yang akan menilai sendiri untuk ujian kali ini.

Aku tidak boleh ketinggalan.

Tenang saja, aku tidak akan mati.

Masih berkata tidak akan mati.

Kamu lihatlah sendiri penyakitmu ini.

Pernikahanmu itu sudah diperintahkan untuk sederhana saja.

Hanya menyuruh pengantin wanita sendiri yang menyembah leluhur.

Kamu bilang kamu ini masih...

Apakah cukup sulit untuk melewati malam pertama?

Aku sudah mau istirahat.

Baik, baik.

Tidurlah.

- Tidak apa-apa, aku temani kamu. - Silakan pergi.

Aku temani kamu, aku tidak mengganggumu..

Aku temani kamu.

[Tanggal 8 Bulan 6, Hari Menjadi Janda]

[Tanggal 24 Bulan 6, Hari Pemakaman]

Ditambah dengan hari upacara pemakaman,

jika dihitung setidaknya masih ada satu bulan lagi

aku akan kembali ke kampung halamanku.

Ayah, Ibu,

suamiku sudah akan meninggal.

Kalian bisa melihat bunga yang bermekaran

sambil menunggu kepulanganku.

Jangan lupa siapkan makan dan minum,

harus ada tumis daging sapi asap.

Kasihan sekali kamu mati muda.

Tuhan memberkati

semoga Tuan Muda Keenam sehat dan panjang umur

di kehidupan selanjutnya.

Sisa waktunya ini,

aku pasti akan menjaganya dengan baik.

Menemaninya melalui perjalanan terakhir dalam hidupnya.

Bagaimana tampang Tuan Muda Keenam?

Belum pernah melihatnya.

Kenapa ada bau obat?

Li Wei dari Jichuan

memberi salam kepada Tuan Muda Keenam.

Kenapa ada begitu banyak darah?

Jangan-jangan sudah mati?

Tuan Muda Keenam!

Tuan Muda Keenam!

Tuan Muda Keenam!

Jangan teriak lagi.

Ternyata dia adalah Tuan Muda Keenam.

Gawat, gawat.

Untuk apa merasa gugup?

Kita juga bukan pertama kali bertemu.

Karena merupakan penguji racun,

maka bantu aku mencicipi sup jamur liar ini.

Kenapa?

Aku tahu aku salah.

Mohon ampun, Tuan Muda Keenam.

Sudahlah, Selir.

Aku hanya menakutimu.

Bangunlah.

Kita berdua belum lama saling kenal, masih tidak tahu

bagaimana latar belakang keluargamu.

Tiga generasi keluargaku bertani,

hanya ayahku sendiri yang lolos ujian,

tetapi posisinya terlalu rendah, tidak bisa masuk ke Istana Jichuan.

Katakan sesuatu yang tidak kuketahui.

Yang tidak diketahui...

Ayahku sangat pandai masak, juga sangat menyayangi Ibuku.

Aku masih punya seorang adik, namanya Li Cang.

Dia selalu bertengkar denganku.

Apakah kamu mengenal huruf?

Tata krama,

pendidikan dan kerajinan tangan,

sulam dan menjahit, semuanya tidak begitu pandai.

Satu-satunya yang aku kuasai

hanya pandai mencicipi makanan.

Bisa memahami sedikit soal menu makanan.

Suka makan?

Akan tetapi, adikku setiap harinya tidak berpengetahuan.

Biasanya aku selalu mengaturnya, tapi dia selalu...

Apakah ada sesuatu

yang tidak kamu sukai?

Menyalin buku.

Setiap aku melakukan kesalahan,

Ibu selalu saja menghukumku menyalin buku.

Tulisanku jelek.

Mencuri makanan di dapur bukanlah kesalahan besar,

tetapi aturan tetaplah aturan,

tetap harus dihukum.

Apa hukumannya?

Menyalin buku.

Aku hukum kamu menyalin menu makanan di kediaman ini

sebanyak seratus kali.

Aku mengerti.

Ketika kakek meninggal juga seperti ini.

Jelas-jelas sudah muntah darah,

masih saja berusaha menyembunyikannya.

Takut kami akan merasa khawatir.

Juga merupakan orang baik yang malang.

Untuk apa kamu melihatku seperti itu?

Tuan Muda Keenam,

Tenang saja,

di sisa waktu Anda,

aku pasti akan memperlakukan Anda dengan baik.

[Istana Tuan Muda Kelima]

Di malam pertama pengantin baru ini,

taman-taman istana lainnya juga berada dalam

suasana yang tenang, senyap dan damai.

Tolong!

Ada pembunuhan!

Tolong!

Ada pembunuhan!

Tuan Muda Kelima,

Tuan Putri Danchuan ingin menemui Anda sekarang,

kita juga tidak bisa berbuat apa-apa.

Dia ingin bertemu denganku, maka harus bertemu?

Aku bahkan tidak ingin melihatnya.

Tuan Besar memberi perintah.

Demi kedamaian dua wilayah,

Anda harus mengorbankan nyawa demi menegakkan kebenaran.

Aku tidak akan mengorbankan nyawa, tidak akan menegakkan kebenaran.

Tolong!

[Pendekar yang Adil dan Setia]

Turunkan aku!

Mau ke mana kalian?

Lepaskan aku!

Kalian ini...

Lepaskan aku!

Mau apa ini?

Shangguan Qian, aku peringatkan kamu,

ayahku tidak membiarkanku menikahi orang yang aku cintai,

malah memaksa diriku menikah denganmu,

maka kita berdua menanggung aliansi kedua wilayah ini.

Selain itu, aku merupakan Tuan Muda Xinchuan,

kamu tidak boleh melakukan kekerasan padaku!

Kamu dengar tidak?

Ada pembunuhan!

Namaku Shangguan Jing.

Oh, cara bacanya Jing, ya?

Lupakan saja,

Mulai hari ini,

kamu merupakan istriku.

Setelah menikah harus mematuhi suami.

Mulai hari ini,

kamu harus bersikap hormat padaku.

Mau apa kamu?

Jika hendak menjadi suamiku,

kamu harus bisa mengangkat tombakku ini.

Jika tidak bisa,

maka sekian untuk kita berdua.

Kamu pasti sudah memasang perangkap.

Aku tidak akan termakan oleh tipuanmu.

Baiklah.

Kalau begitu, kita beradu yang lain.

Mari kita beradu saja,

memangnya aku takut denganmu?

Aku bilang mulai, maka mulai.

Mulai!

Aku masih bisa.

Lihat, aku masih bisa.

Aku masih bisa.

Aku masih bisa.

Kamu lihat tidak?

Kamu

tidak

bisa!

Pada saat yang bersamaan,

di Kediaman Putra Mahkota yang hangat.

[Kediaman Tuan Muda Kedua, Jieyuan]

Keluarga Hao dari Yanchuan

mempersembahkan teh untuk Nyonya.

Karena kamu sudah masuk ke kediaman ini,

maka sudah menjadi bagian dari keluargaku.

Kelak,

kamu anggap di sini sebagai rumahmu.

Terima kasih atas perhatian Nyonya.

Sedikit sekali.

Dengar-dengar, awalnya hendak menikahkanmu dengan Tuan Muda Kelima,

kemudian Tuan Muda kami sendiri yang meminta

untuk menikahkanmu kemari.

Tampaknya kamu cukup hebat juga.

Hao Jia tidak berani.

Kelak di bawah penglihatanku,

jangan coba-coba memainkan trik murahanmu itu,

mengerti?

Baik.

Bangunlah.

Terima kasih, Nyonya.

Tuan Muda.

Ada apa dengan tanganmu?

Tidak apa-apa.

Dia sendiri yang tidak pandai menyeduh teh,

hingga tumpah dan membakar tangannya sendiri.

Tidak masalah.

Tuan, mari diminum tehnya.

Aku melihat warna tehnya begitu gelap,

aromanya begitu wangi dan pekat,

apakah mungkin itu teh dari Daichuan?

Kabarnya teh Daichuan sangatlah terkenal,

aku sama sekali belum pernah mencobanya.

Jika kamu suka,

aku akan memberikannya kepadamu.

Terima kasih, Tuan.

Orang sepertimu juga pantas meminum tehku?

Nyonya,

aku tahu salah.

Aku tidak tahu bagaimana menyinggung Nyonya.

Aku hanya tidak pernah meminum teh dari Daichuan.

Nyonya jangan marah.

Jangan merusak kesehatanmu sendiri karena diriku.

Hao Jia, berdirilah.

Zhao Fangru,

kamu bukan di Daichuan saat ini.

Tolong tahan emosimu.

Aku sudah berkata padamu,

aku paling tidak suka ada konflik di dalam istana.

Temperamen Fangru memang sedikit buruk.

Akan tetapi, dia orang yang berterus-terang.

Dia akan mengatakan semuanya,

tidak akan menyembunyikan sesuatu.

Aku tahu,

suami menikah lagi,

bagaimanapun juga, seorang wanita pasti akan tidak senang.

Nyonya juga berada di posisi yang sulit.

Aku tahu kamu gadis yang pengertian.

Sungguh tidak sia-sia

aku merebutmu dari sisi Adik Kelima.

Akan tetapi, setelah menikah denganku,

kamu hanya bisa menjadi selirku.

Apakah kamu keberatan?

Tentu tidak.

Aku tahu siapa yang aku sukai.

Tentu saja aku menyukai diriku sendiri.

Memangnya kamu sendiri tidak tahu?

Wanita mana yang rela menjadi lemah,

kamu kira sungguh cinta sejati?

[Sekolah Inner Garden]

Aku pernah bertemu dengan para Nyonya dan Selir.

Divisi Istana Dalam mengutusku dan bibi lainnya untuk membimbing kalian.

Kalian cukup memanggilku Bibi Yang saja.

Salam kepada Bibi Yang.

Duduklah.

Di Sekolah Inner Garden ini,

aku dan Divisi Istana Dalam akan berdasarkan

budi, perawakan, ucapan dan ilmu,

keempat hal ini untuk menguji kalian.

Jika hasil ujian tidak bagus,

maka tidak hanya akan menerima hukuman,

juga akan menyusahkan suami kalian.

Bukannya kamu tidak suka masuk kelas?

Aku memang tidak suka,

tetapi kesehatan Tuan Muda Keenam sudah tidak baik,

aku tidak boleh merepotkannya lagi.

Jadi,

mohon kalian semua bisa membawa diri,

belajarlah dengan rajin.

Semuanya buka bukunya.

Li Wei,

kamu salah mengambil buku.

Hari ini belajar tentang kronik gunung dan sungai sembilan wilayah.

Ada sembilan wilayah sungai di negeri ini.

Setiap wilayah terlibat dalam peperangan 70 tahun yang lalu.

Kemudian lahir Tuan Yuan Feng dari Xinchuan,

menguasai dunia.

Sejak memutuskan aliansi sembilan wilayah bertahun-tahun lamanya,

wilayah dan penduduk Xinchuan

menjadi sumber daya terbanyak

dengan ekonomi termakmur

dari sembilan wilayah,

juga memiliki warisan budaya yang lama.

Sudah selesai kelas.

Li Wei dari Jichuan.

Saat kelas tidak konsentrasi dan tertidur.

Setelah kelas nanti, aku akan lapor ke Divisi Istana Dalam

untuk memotong uang bulananmu sebanyak 50 koin.

Bagaimana performamu di Sekolah Inner Garden?

Maaf.

Uangmu dipotong?

Lupakan saja.

Pada dasarnya juga tidak berharap performamu bisa baik.

Makanlah.

Jika makan bersama dengan Tuan Muda,

harus menunggu Tuan Muda makan terlebih dahulu.

Jika dia tidak makan,

maka hanya bisa menunggunya,

mengerti?

Belakangan ini, kesehatan Tuan Muda tidak begitu baik.

Beri tahu Liu Baoquan

untuk tidak menghidangkan

makanan berdaging dan berminyak seperti ini.

Makanan di atas meja

harus menunggu Tuan Muda mengambilnya dulu,

baru boleh ikut mengambilnya.

Saat makan, hanya boleh mengambil makanan sebanyak tiga kali.

Aku sudah kenyang.

Makan pelan-pelan.

Tuan Muda kami tidak mementingkan aturan ini,

kamu makan saja dengan tenang.

Sudah selesai makan?

Obat ini tidak akan enak lagi setelah dingin.

Obat ini juga tidak enak saat panas 'kan?

Hanya tersisa beberapa hari lagi,

masih saja begitu giat.

Justru karena hanya tersisa beberapa hari lagi,

maka harus belajar dengan giat.

Memang dirimu.

Tuan Muda tenang saja,

setelah kamu pergi nanti,

aku akan sering membakar buku untukmu.

Tidak perlu membawakan buku untukku.

Sudah kuingat semua.

Menghafal untuk membawanya pergi.

Tuan Muda memiliki daya ingat yang kuat,

sungguh membuat orang salut.

Aku sudah selesai menyalin menu makanan

yang Anda suruh sebanyak seratus kali.

Menu makanan di kediaman Anda sungguh beraneka ragam.

Namun kesehatanmu tidak baik,

tidak bisa memakannya.

Namun, jangan patah semangat.

Meskipun hanya tersisa beberapa hari,

juga harus makan dengan baik,

melewati setiap waktu dengan baik.

Kita berdua saat ini juga tidak bisa disebut suami istri.

Sungguh merasa tidak enak hati

untuk tinggal di kediamanmu.

Bagaimana kalau begini saja.

Beri tahu aku apa harapanmu,

aku akan membantumu mewujudukannya.

Kamu tidak akan bisa mewujudkan impianku.

Kembalilah.

Aku mau membaca buku.

Coba katakan satu saja.

Aku berharap kamu pergi.

Aku akan tanyakan pada orang lain saja.

Ayah, Ibu,

kematian suamiku sudah semakin dekat,

aku sebentar lagi sudah bisa pulang.

Jangan lupa tambahkan sedikit bunga sophora

saat membuat pati akar teratai.

Tunggu aku pulang untuk makan bersama.

Tolong bantu aku kirimkan surat ini.

Baik.

Selir,

saat ini Tuan Muda sedang dalam masa pemulihan, tidak bisa datang ke kamar Anda.

Namun, Anda juga harus memanfaatkan waktu ini

untuk segera menjalin hubungan dengan Tuan Muda.

Kalau tidak, bagaimana jika nanti

dia sungguh melupakan dirimu?

Jangan berkata seperti itu.

Jika dia tiba di sana

dan masih tidak bisa melupakanku...

Memikirkannya saja begitu menakutkan.

Sekarang yang bisa aku lakukan adalah

mewujudkan impian dan harapannya yang kecil.

Tuan Muda.

[Aula Wenxin]

akhir-akhir ini selir sedikit aneh.

Dia selalu mencari tahu kesukaanmu ke mana-mana.

Lupakan saja jika dia bertanya pada Tuan Muda Kesembilan,

tapi dia juga pergi mencari Tuan Muda Kesebelas.

Jika dia memiliki tujuan lain,

maka kita harus lebih berhati-hati.

Gadis yang terpilih dari wilayah luar ini, hanya dia yang tampak sederhana.

Dia bisa punya tujuan lain apa?

Akan tetapi, Ibu memang tidak berharap

Zai berinteraksi dengan orang-orang di kediamanku.

Kamu harus mengingatkan dia tentang ini.

Namun, Tuan Muda Kesebelas dan Anda lahir dari ibu yang sama.

Mungkin Nyonya He berharap kalian bisa lebih akrab.

Sebenarnya selir merupakan gadis desa dari Jichuan.

Dia sendirian di dalam istana memang tidak mudah.

Aku berpikir,

dia secara khusus mendekorasi beberapa bunga segar ini

untuk menghibur Anda.

Kamu yakin dia ingin menghiburku?

Selir sungguh sangat aneh.

Tuan Muda sudah pulang?

Selir.

Apakah Tuan Muda menyukai bunga-bunga ini?

Karena tidak ada orang yang tahu

apa yang Tuan Muda sukai,

jadi aku memberikan hadiah yang klasik.

Akan tetapi, bunga krisan independen dan sulit didekati,

menarik dan tak berujung.

Sebaliknya hal ini sangat cocok dengan bawaan Anda yang sulit dipahami.

Ucapannya masuk akal.

Li Wei,

apakah aku pernah menyinggungmu?

Atau kamu merasa

menderita karena menikah denganku?

Aku hanya ingin Anda merasa gembira.

Akan tetapi, sepertinya Anda tidak begitu senang.

Bagaimana kalau ini?

Apakah kamu suka?

Tuan Muda cermat, bijak dan unggul.

Harus membuat wajah Tuan Muda terukir di hati semua orang.

Gambar ini mirip sekali.

Bisakah Selir memberikanku satu lukisan juga?

Tidak masalah.

Lukisan ini lumayan bagus.

Benar.

Tunggu saat Selir memberikannya padaku nanti,

aku bisa menggantungnya di kamarku.

Kamu lihat di mana dia menggantungnya.

Kelak, ketika semua orang melihat lukisan ini,

mereka akan mengingat penampilan dan ekspresi Tuan Muda.

Penampilan dan ekspresi?

Penggunaan kata macam apa ini?

Sepertinya juga tidak terlalu suka.

Tidak apa-apa.

Aku masih ada sebuah hadiah.

- Jangan, jangan, jangan! - Jangan, jangan, jangan!

Aku sudah menerima niat baikmu,

tapi hadiahnya tidak perlu lagi.

Tuhan, tolonglah aku.

Yuping!

Ini...

Sudah lama tidak melihat Tuan Muda sesenang ini.

Aku baru tahu setelah bertanya pada Zai,

Tuan Muda dulunya pernah memelihara anjing.

Masih ada hal yang tidak diketahui Tuan Muda Kesebelas.

Putra Mahkota alergi pada bulu anjing,

jadi dia menyuruh orang untuk membawa pergi anjingnya.

Tuan Muda berlutut memohon seharian di depan aula,

tapi Tuan Besar tidak menemuinya.

Begitu terpikiran hal ini...

Tuan Muda beri nama untuknya.

Kamu tenang saja,

ia tidak akan dibawa pergi oleh orang lain lagi.

Tenagaku sangat besar,

aku bisa melindunginya.

Kamu cukup mendengarkan saja

perkataan Su Shen.

Siapa namanya?

Kalau begitu, panggil saja

Baifu.

Li Baifu.

Nama yang sangat kuno.

Selain itu, kenapa ikut margaku?

Anak yang kamu bawa,

aku tidak akan berebut denganmu.

Li Baifu.

Li Baifu!

Tuan Muda,

tidak peduli bunga krisan ataupun bunga lily,

semuanya memiliki makna perasaan cinta abadi.

Aku berharap Anda bisa memahami isi hati selir kami.

Dia sengaja pergi ke Kediaman Istana Dalam

dan berusaha keras untuk memohon berkah,

tujuannya adalah agar Anda merasa bahagia.

Meskipun dia tidak mengatakan apa pun,

akan tetapi hatinya sungguh menyukai dirimu.

Shangguan Jing sungguh bukan manusia!

Nyonya Besar memanggilku beberapa kali

agar aku memperlakukannya dengan baik.

Akan tetapi, begitu aku ke sana,

dia langsung mematahkan satu lenganku.

Jika aku mendekatinya lagi, aku tidak akan bisa mendapat keturunan lagi!

Ada apa dengan milikmu ini?

Cukup menakutkan jika dilihat.

Seperti sedang mengantar kepergianku.

Ada apa denganmu?

Li Wei akhir-akhir ini sangat memperhatikanku.

Dia mengawasiku minum obat,

juga memberikanku hadiah.

Menurutmu,

apa maksudnya?

Kamu ini, orang seperti apa kamu ini?

Jika kamu ingin pamer bahwa istrimu memperlakukanmu dengan baik,

istrimu menyukaimu,

kamu tidak perlu memamerkannya di hadapanku.

Apakah nasibku tidak cukup tragis?

Aku pergi dulu.

Dia menyukaiku?

Kak Hao Jia,

aku mendengar dari Yuzhan

Nyonya Tuan Muda Kedua tidak memperlakukanmu dengan baik.

Dia hanya suka menyuruhku ke sana untuk berlutut.

Saat di rumah,

bibiku juga sering menyuruhku berlutut.

Tidak apa-apa.

Lagi pula, Yin Song merupakan tuanku.

Jika tuan memperlakukanku dengan baik,

maka hari-hariku pasti akan berjalan baik.

Bagaimana denganmu?

Bagaimana keadaanmu?

Aku lumayan.

Hanya saja aku selalu berpikir untuk memperlakukannya dengan baik.

Tiba saatnya nanti, bisa mengantarkan kepergiannya dengan baik.

Mengantarkan kepergian?

Ke mana?

Tidak apa-apa.

Sepuluh hari lagi, kamu akan tahu sendiri.

Tiba saatnya nanti, aku sudah bisa pulang.

Apakah kamu bisa pulang?

Bisa, pasti bisa!

Juga tidak tahu Ayah dan Ibu

sudah menerima suratku belum.

Tuan Muda Keenam menyuruhmu mengirim surat ke rumah?

Aturan Xinchuan menetapkan

selir tidak boleh mengirim surat ke rumah.

Masih ada aturan semacam ini?

Aku sama sekali tidak tahu.

Kalau begitu, Tuan Muda Keenam benar-benar orang yang baik.

Kamu lihat.

Tuan,

lihatlah.

Ini merupakan surat milik selir.

Kamu tidak bilang kalau surat ini tidak bisa dikirim?

Dikirim?

Isi surat ini

sangat keterlaluan,

sungguh membuat orang emosi.

Aku bacakan untukmu.

Mari, mari.

Ayah, Ibu,

suamiku sudah akan meninggal.

Kalian bisa melihat bunga yang bermekaran

sambil menunggu kepulanganku.

Mari, mari, masih ada surat lainnya.

Ayah, Ibu,

kematian suamiku sudah semakin dekat,

aku sebentar lagi sudah bisa pulang.

Apa-apaan semua ini?

Entah bagaimana

dia mengira bahwa hari ujian merupakan hari kematian Anda.

Dia ini sedang menghitung jari menunggu kematian Anda

agar dia bisa menjadi janda

dan mengambil uang duka,

lalu pulang ke Jichuan dengan senang hati.

Tuan Muda Keenam.

Tenang saja,

di sisa waktu Anda,

aku pasti akan memperlakukanmu dengan baik.

Tunggu setelah kamu pergi,

aku pasti akan sering membakar buku untukmu.

Kelak, ketika semua orang melihat lukisan ini,

mereka akan mengingat

penampilan dan ekspresi Tuan Muda.

♫ Angin bercerita pelan padaku ♫

♫ Sembari mendengar waktu bersenandung pelan ♫

♫ Kembang api bermekaran memenuhi hamparan langit ♫

♫ Bintang-bintang memenuhi isi hati ♫

♫ Di balik gelapnya malam tercermin sinar rembulan ♫

♫ Mengingat jelas tampangmu saat ini ♫

♫ Langkah kakimu semalam yang terkatung-katung ♫

♫ Mimpi malam ini perlahan mengalir dari ujung jari ♫

♫ Jalan di hari esok kita lewati bersama selamanya ♫

♫ Kita bersama-sama menuju tempat yang jauh ♫

♫ Awan diam-diam memandang ♫

♫ Tiupan dan hembusan angin perlahan mulai terasa ♫

♫ Layangan yang terbang mengucapkan perpisahan terhadap keraguan di masa lampau ♫

♫ Melihat satu sama lain dari jauh ♫

♫ Betapa luasnya dunia, gambaran indah masih panjang ♫

♫ Dingin, hangat dan berangin, ada kamu di sisiku ♫

♫ Bunga musim semi tidak gentar, cinta bertumbuh di tengah duri-durinya ♫

♫ Angin musim panas menghilang, matahari yang terik, ini semua fenomena biasa ♫

♫ Daun berguguran menanti kita menuliskan halaman baru ♫

♫ Terlepas dari guguran salju adalah mentari yang hangat ♫

♫ Langkah kakimu semalam yang terkatung-katung ♫

♫ Mimpi malam ini perlahan mengalir dari ujung jari ♫

♫ Jalan di hari esok kita lewati bersama selamanya ♫

♫ Kita bersama-sama menuju tempat yang jauh ♫