Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,780 --> 00:01:34,729
[New Life Begins]
2
00:01:35,120 --> 00:01:37,910
[Episode 2]
3
00:01:38,280 --> 00:01:39,150
Menikah?
4
00:01:39,890 --> 00:01:41,490
Aku sudah tahu
saat meramal nasibmu saat itu.
5
00:01:41,520 --> 00:01:43,729
Masa depan Selir Tuan Muda Keenam
sangatlah gemilang.
6
00:01:44,720 --> 00:01:45,560
Selir Tuan Muda Keenam?
7
00:01:46,920 --> 00:01:47,880
Selir dari Tuan Muda Keenam.
8
00:01:47,880 --> 00:01:48,880
Benar, Tuan Muda Keenam.
9
00:01:48,900 --> 00:01:49,539
Tuan Muda Keenam apanya?
10
00:01:50,860 --> 00:01:52,250
Cepat naik tandu,
jangan sampai menunda waktu.
11
00:01:52,280 --> 00:01:53,240
Bibi,
12
00:01:53,240 --> 00:01:54,320
kamu tidak salah?
13
00:01:54,320 --> 00:01:55,190
Tidak salah.
14
00:01:56,160 --> 00:01:57,080
Aku juga sangat terkejut
15
00:01:57,100 --> 00:01:58,220
kenapa kamu bisa terpilih.
16
00:01:59,150 --> 00:01:59,650
Angkat tandunya.
17
00:02:33,090 --> 00:02:34,950
Pengantin baru menghormati para leluhur.
18
00:02:50,680 --> 00:02:51,060
[Pelayan, Yuping]
19
00:02:51,060 --> 00:02:52,240
Selir.
20
00:02:53,620 --> 00:02:54,290
Selir.
21
00:02:56,329 --> 00:02:57,780
[Pelayan, Yuzhan]
22
00:02:57,780 --> 00:02:59,260
Hormat pada Selir.
23
00:03:04,750 --> 00:03:05,860
Apakah itu aku?
24
00:03:08,870 --> 00:03:10,050
Bangunlah dulu baru bicara.
25
00:03:10,390 --> 00:03:10,830
Baik.
26
00:03:17,050 --> 00:03:17,670
Aku ingin bertanya,
27
00:03:17,790 --> 00:03:19,530
kenapa aku bisa dipasangkan
dengan Tuan Muda Keenam?
28
00:03:20,329 --> 00:03:22,160
Apakah Tuan Besar Xinchuan
tidak suka putranya ini?
29
00:03:22,820 --> 00:03:25,320
Aku dengar, Tuan Muda Keenam sendiri
yang meminta untuk menikahi Anda.
30
00:03:28,100 --> 00:03:29,210
Pemilihan sudah berakhir,
31
00:03:29,730 --> 00:03:31,530
bagaimana memasangkan wanita
dari setiap wilayah,
32
00:03:31,579 --> 00:03:32,670
aku sudah punya keputusan sendiri.
33
00:03:33,550 --> 00:03:35,070
Akan tetapi masih tersisa satu,
34
00:03:35,820 --> 00:03:38,730
apakah kalian berdua bersedia menerimanya?
35
00:03:38,880 --> 00:03:39,320
Ayah,
36
00:03:39,600 --> 00:03:41,640
aku masih kecil,
tidak perlu tergesa-gesa menikah.
37
00:03:41,640 --> 00:03:42,140
Benar, benar.
38
00:03:42,450 --> 00:03:43,140
Kakak Kesembilan masih kecil,
39
00:03:43,340 --> 00:03:44,050
tapi aku sudah besar.
40
00:03:44,160 --> 00:03:45,160
Aku bisa menikahi beberapa,
41
00:03:45,200 --> 00:03:45,600
Ayah.
42
00:03:45,930 --> 00:03:46,340
Baik.
43
00:03:47,500 --> 00:03:49,460
Kalau begitu, aku nikahkan
Li Wei dari Jichuan denganmu.
44
00:03:50,180 --> 00:03:51,020
Jichuan itu?
45
00:03:51,480 --> 00:03:51,850
Bukan.
46
00:03:52,200 --> 00:03:52,760
Itu, dia...
47
00:03:53,240 --> 00:03:54,160
Lupakan saja.
48
00:03:54,160 --> 00:03:55,700
Itu tidak pantas.
49
00:03:57,950 --> 00:03:59,110
Tuan Besar juga tahu,
50
00:03:59,370 --> 00:04:00,420
siapa pun yang dipasangkan
51
00:04:00,910 --> 00:04:02,310
dengan gadis dari Jichuan itu,
pasti akan rugi.
52
00:04:03,080 --> 00:04:03,980
Bagaimana kalau diberikan pada...
53
00:04:05,730 --> 00:04:06,820
Tuan Muda Keenam tiba.
54
00:04:15,230 --> 00:04:16,100
Hormat pada Tuan Besar.
55
00:04:19,339 --> 00:04:21,250
Gadis dari Jichuan yang ikut
hanya dia seorang.
56
00:04:21,550 --> 00:04:22,830
Jika tidak terpilih, rasanya tidak adil.
57
00:04:23,160 --> 00:04:24,720
Putramu ini sudah hampir berusia 20 tahun,
58
00:04:25,150 --> 00:04:26,630
juga sudah waktunya untuk menikah.
59
00:04:27,570 --> 00:04:30,530
Bisakah menikahkan putramu
dengan gadis Keluarga Li dari Jichuan itu?
60
00:04:36,659 --> 00:04:37,530
Kalau begitu,
61
00:04:38,200 --> 00:04:39,610
kita nikahkan saja Li Wei dengan Zheng.
62
00:04:40,470 --> 00:04:41,310
Namun kamu tenang saja,
63
00:04:41,909 --> 00:04:43,500
dia hanya akan menjadi selirmu.
64
00:04:43,930 --> 00:04:47,390
Kelak, aku akan pilihkan
pasangan lain yang jauh lebih baik.
65
00:04:50,980 --> 00:04:51,500
Tuan Muda,
66
00:04:53,100 --> 00:04:55,380
sudah saatnya minum sup herbal lagi.
67
00:04:56,159 --> 00:04:57,220
Mari, mari.
68
00:05:01,210 --> 00:05:03,850
Kenapa Anda membuang
sup herbal yang sebelumnya lagi?
69
00:05:03,980 --> 00:05:05,250
Ini untuk menghangatkan lambung.
70
00:05:05,890 --> 00:05:07,560
Aku sudah meminumnya selama bertahun-tahun,
71
00:05:07,760 --> 00:05:08,650
sama sekali tidak berguna.
72
00:05:09,070 --> 00:05:10,000
Teruslah bertahan.
73
00:05:10,020 --> 00:05:11,370
Ini lebih baik daripada
tidak minum sama sekali.
74
00:05:11,630 --> 00:05:12,620
Cepat, Tuan Muda terima.
75
00:05:12,890 --> 00:05:13,890
Dengarkan apa kataku.
76
00:05:16,570 --> 00:05:17,510
Sungguh membuat orang kasihan.
77
00:05:18,400 --> 00:05:19,490
Anda sudah sakit sampai seperti ini,
78
00:05:19,610 --> 00:05:21,110
masih saja memaksakan diri
untuk meminta restu pernikahan.
79
00:05:21,450 --> 00:05:23,780
Pergi atau tidak,
pernikahan ini tetap menjadi milikku.
80
00:05:24,180 --> 00:05:25,740
Sebaiknya aku sendiri
yang menuruti keinginan mereka.
81
00:05:26,270 --> 00:05:27,690
Tuan Besar tidak pernah memedulikan Anda.
82
00:05:28,440 --> 00:05:29,890
Begitu terpikirkan hal ini,
aku langsung merasa sedih.
83
00:05:30,360 --> 00:05:31,740
Jika Tuan Besar kali ini lupa
84
00:05:31,760 --> 00:05:33,520
menikahkan Anda
dengan seorang istri yang baik,
85
00:05:33,520 --> 00:05:34,620
tentu akan rugi besar.
86
00:05:34,810 --> 00:05:37,320
Menurutmu, apa yang bisa
dilakukan Selir dari Jichuan itu untukmu?
87
00:05:37,710 --> 00:05:38,300
Sudahlah.
88
00:05:39,320 --> 00:05:41,400
Lagi pula, aku juga tidak pernah berpikir
untuk memanfaatkan istri
89
00:05:42,350 --> 00:05:43,260
untuk melakukan sesuatu.
90
00:05:44,460 --> 00:05:45,300
Memang Tuan Muda.
91
00:05:46,159 --> 00:05:47,490
Tidak disangka dalam hatinya
berpikir seperti itu.
92
00:05:47,970 --> 00:05:49,150
Lagi pula, Anda sangat cerdik
dalam mengambil tindakan.
93
00:05:49,390 --> 00:05:51,000
Sudah berakting sakit keras
juga tidak lupa
94
00:05:51,000 --> 00:05:52,920
untuk menanggung beban Tuan Besar.
95
00:05:53,040 --> 00:05:55,120
Kali ini Anda mendapat
nilai simpati yang penuh.
96
00:05:55,180 --> 00:05:56,420
Kamu cepat panggil tabib.
97
00:05:56,960 --> 00:05:58,920
Kalau tidak, akan sulit untuk menyelesaikan masalah
sebelum benar-benar menghadapi kematian.
98
00:05:58,920 --> 00:05:59,430
Cepat pergi.
99
00:06:00,060 --> 00:06:01,070
Aku akan pergi sekarang juga.
100
00:06:01,960 --> 00:06:02,570
Selir,
101
00:06:03,050 --> 00:06:05,040
meskipun di luar sana mengatakan
impian Tuan Muda Keenam tidak tercapai,
102
00:06:05,440 --> 00:06:06,950
tetapi aku sudah mencari tahu,
103
00:06:07,210 --> 00:06:08,880
di kediaman ini sangat jarang
memukul dan memarahi bawahannya.
104
00:06:08,950 --> 00:06:09,980
Ini sudah termasuk hal baik.
105
00:06:10,170 --> 00:06:11,210
Selir tidak perlu merasa cemas.
106
00:06:12,340 --> 00:06:13,480
Tidak memukul dan memarahi bawahan
107
00:06:14,750 --> 00:06:16,110
sudah termasuk hal baik?
108
00:06:18,360 --> 00:06:19,480
Aku tahu informasimu terpercaya,
109
00:06:19,740 --> 00:06:20,760
tapi tolong kurangi bicaramu.
110
00:06:21,620 --> 00:06:23,490
Tabib Zhang, silakan.
111
00:06:24,020 --> 00:06:25,640
Tuan Muda sudah tidak tahan lagi.
112
00:06:26,080 --> 00:06:27,100
Kalian ini cekatan sedikit.
113
00:06:27,400 --> 00:06:28,640
Cepat, cepat, antar masuk!
114
00:06:28,660 --> 00:06:29,380
Kalian jangan ikut.
115
00:06:31,310 --> 00:06:32,750
Air ini sudah cukup panas belum?
116
00:06:33,300 --> 00:06:34,280
Cepat, cepat.
117
00:06:34,920 --> 00:06:35,360
Su!
118
00:06:35,360 --> 00:06:36,080
Tuan Muda Kelima.
119
00:06:36,100 --> 00:06:36,530
Su,
120
00:06:37,240 --> 00:06:38,000
bagaimana dengan Adik Keenam?
121
00:06:38,100 --> 00:06:38,990
Apa kata tabib?
122
00:06:39,020 --> 00:06:41,600
Tabib bilang jauh lebih buruk
dari yang diharapkan.
123
00:06:41,600 --> 00:06:43,270
Nasib Tuan Muda Keenam ini sungguh malang.
124
00:06:43,290 --> 00:06:44,040
Sejak kecil sudah lemah dan sakit-sakitan.
125
00:06:44,040 --> 00:06:46,340
Sekarang penyakitnya bertambah parah.
126
00:06:46,480 --> 00:06:48,270
Menurutmu, bagaimana ini?
127
00:06:48,290 --> 00:06:49,560
Pada dasarnya
memang hanya tersisa setengah bulan.
128
00:06:49,560 --> 00:06:50,460
Dia ini juga,
129
00:06:50,490 --> 00:06:51,570
untuk apa pergi sembarangan.
130
00:06:52,440 --> 00:06:53,550
Hanya tersisa setengah bulan?
131
00:06:53,680 --> 00:06:54,080
Kalau begitu, aku akan pergi melihatnya.
132
00:06:54,080 --> 00:06:55,720
Benar, benar, Anda cepat masuk!
133
00:06:56,280 --> 00:06:57,530
Kalian cepatlah sedikit!
134
00:07:04,820 --> 00:07:05,570
Sini, sini.
135
00:07:06,360 --> 00:07:07,640
Apakah kalian tahu bahwa
136
00:07:07,700 --> 00:07:08,780
Tuan Muda Keenam tidak bisa bertahan lagi,
137
00:07:08,810 --> 00:07:09,710
hanya tersisa setengah bulan.
138
00:07:10,430 --> 00:07:11,400
Selir jangan bicara sembarangan.
139
00:07:11,470 --> 00:07:12,020
Benar.
140
00:07:12,230 --> 00:07:13,850
Jika orang lain yang mendengar ucapan ini,
141
00:07:14,030 --> 00:07:15,210
kepalamu akan dipenggal nantinya.
142
00:07:19,600 --> 00:07:21,880
Di Istana, siapa pun juga tidak boleh membicarakan
143
00:07:21,880 --> 00:07:23,600
kondisi kesehatan
Tuan Besar dan Tuan Muda Keenam.
144
00:07:23,600 --> 00:07:24,280
Benar.
145
00:07:24,400 --> 00:07:26,560
Meskipun semua orang tahu
bahwa Tuan Muda Keenam memiliki penyakit lambung,
146
00:07:26,640 --> 00:07:28,240
akan tetapi tidak ada
yang boleh sembarangan mengatakannya
147
00:07:28,260 --> 00:07:29,560
selain pelayan yang ada di sisinya.
148
00:07:29,800 --> 00:07:31,040
Selir jangan sampai mengatakan
149
00:07:31,040 --> 00:07:32,200
ucapan yang menakutkan semacam ini lagi.
150
00:07:32,270 --> 00:07:32,790
Benar.
151
00:07:36,350 --> 00:07:36,920
Aku sudah mengerti.
152
00:07:38,150 --> 00:07:39,670
Pantas saja orang lain tidak menginginkanku,
153
00:07:40,350 --> 00:07:42,170
hanya Tuan Muda Keenam
yang ingin memilihku.
154
00:07:43,360 --> 00:07:44,820
Ternyata untuk mendatangkan sukacita.
155
00:07:45,190 --> 00:07:45,750
- Nona!
- Nona!
156
00:07:47,920 --> 00:07:49,080
Sudah, aku sudah tahu.
157
00:07:49,360 --> 00:07:50,600
Hal ini tidak boleh disebarkan.
158
00:07:51,310 --> 00:07:52,040
Kalian pergilah.
159
00:07:53,700 --> 00:07:54,490
Baik.
160
00:07:57,880 --> 00:07:59,620
Kenapa kali ini bisa begitu parah?
161
00:08:02,880 --> 00:08:03,760
Mari, mari.
162
00:08:04,230 --> 00:08:05,150
Mari aku saja.
163
00:08:07,090 --> 00:08:07,820
Terima kasih, Tabib.
164
00:08:08,390 --> 00:08:09,550
Mari silakan.
165
00:08:12,720 --> 00:08:14,550
Hanya tersisa setengah bulan
sebelum ujian.
166
00:08:14,680 --> 00:08:15,590
Kamu tidak perlu ikut lagi.
167
00:08:15,830 --> 00:08:17,630
Ayah yang akan menilai sendiri
untuk ujian kali ini.
168
00:08:18,440 --> 00:08:19,110
Aku tidak boleh ketinggalan.
169
00:08:20,640 --> 00:08:22,040
Tenang saja, aku tidak akan mati.
170
00:08:22,080 --> 00:08:23,040
Masih berkata tidak akan mati.
171
00:08:23,040 --> 00:08:24,400
Kamu lihatlah sendiri penyakitmu ini.
172
00:08:24,480 --> 00:08:25,890
Pernikahanmu itu sudah diperintahkan
untuk sederhana saja.
173
00:08:25,920 --> 00:08:27,400
Hanya menyuruh pengantin wanita sendiri
yang menyembah leluhur.
174
00:08:27,580 --> 00:08:28,400
Kamu bilang kamu ini masih...
175
00:08:34,100 --> 00:08:35,419
Apakah cukup sulit
untuk melewati malam pertama?
176
00:08:35,730 --> 00:08:36,650
Aku sudah mau istirahat.
177
00:08:38,000 --> 00:08:38,539
Baik, baik.
178
00:08:39,308 --> 00:08:39,819
Tidurlah.
179
00:08:43,179 --> 00:08:44,320
- Tidak apa-apa, aku temani kamu.
- Silakan pergi.
180
00:08:44,600 --> 00:08:45,560
Aku temani kamu,
aku tidak mengganggumu..
181
00:08:45,560 --> 00:08:46,240
Aku temani kamu.
182
00:09:03,590 --> 00:09:05,710
[Tanggal 8 Bulan 6, Hari Menjadi Janda]
183
00:09:11,840 --> 00:09:13,800
[Tanggal 24 Bulan 6, Hari Pemakaman]
184
00:09:15,830 --> 00:09:17,050
Ditambah dengan hari upacara pemakaman,
185
00:09:17,110 --> 00:09:18,840
jika dihitung setidaknya
masih ada satu bulan lagi
186
00:09:19,750 --> 00:09:20,740
aku akan kembali ke kampung halamanku.
187
00:09:29,130 --> 00:09:29,950
Ayah, Ibu,
188
00:09:30,410 --> 00:09:31,280
suamiku sudah akan meninggal.
189
00:09:31,910 --> 00:09:33,050
Kalian bisa melihat bunga yang bermekaran
190
00:09:33,610 --> 00:09:34,840
sambil menunggu kepulanganku.
191
00:09:35,640 --> 00:09:36,780
Jangan lupa siapkan makan dan minum,
192
00:09:37,150 --> 00:09:38,940
harus ada tumis daging sapi asap.
193
00:09:51,650 --> 00:09:53,260
Kasihan sekali kamu mati muda.
194
00:09:58,900 --> 00:09:59,570
Tuhan memberkati
195
00:10:00,090 --> 00:10:02,240
semoga Tuan Muda Keenam
sehat dan panjang umur
196
00:10:02,850 --> 00:10:03,600
di kehidupan selanjutnya.
197
00:10:04,120 --> 00:10:05,090
Sisa waktunya ini,
198
00:10:05,510 --> 00:10:06,460
aku pasti akan menjaganya dengan baik.
199
00:10:07,560 --> 00:10:09,890
Menemaninya melalui perjalanan terakhir
dalam hidupnya.
200
00:10:14,320 --> 00:10:15,840
Bagaimana tampang Tuan Muda Keenam?
201
00:10:16,100 --> 00:10:16,910
Belum pernah melihatnya.
202
00:10:19,090 --> 00:10:20,450
Kenapa ada bau obat?
203
00:10:28,090 --> 00:10:28,840
Li Wei dari Jichuan
204
00:10:29,440 --> 00:10:30,360
memberi salam kepada Tuan Muda Keenam.
205
00:10:43,950 --> 00:10:45,390
Kenapa ada begitu banyak darah?
206
00:10:46,800 --> 00:10:47,490
Jangan-jangan sudah mati?
207
00:10:48,650 --> 00:10:49,290
Tuan Muda Keenam!
208
00:10:50,600 --> 00:10:51,380
Tuan Muda Keenam!
209
00:10:53,630 --> 00:10:54,550
Tuan Muda Keenam!
210
00:10:54,680 --> 00:10:55,430
Jangan teriak lagi.
211
00:11:06,850 --> 00:11:09,330
Ternyata dia adalah Tuan Muda Keenam.
212
00:11:09,530 --> 00:11:10,730
Gawat, gawat.
213
00:11:10,950 --> 00:11:11,600
Untuk apa merasa gugup?
214
00:11:11,600 --> 00:11:12,740
Kita juga bukan pertama kali bertemu.
215
00:11:18,030 --> 00:11:19,560
Karena merupakan penguji racun,
216
00:11:19,560 --> 00:11:22,060
maka bantu aku mencicipi
sup jamur liar ini.
217
00:11:24,090 --> 00:11:24,460
Kenapa?
218
00:11:31,630 --> 00:11:32,440
Aku tahu aku salah.
219
00:11:33,350 --> 00:11:34,590
Mohon ampun, Tuan Muda Keenam.
220
00:11:41,320 --> 00:11:42,270
Sudahlah, Selir.
221
00:11:42,820 --> 00:11:43,410
Aku hanya menakutimu.
222
00:11:44,130 --> 00:11:44,670
Bangunlah.
223
00:12:04,880 --> 00:12:06,500
Kita berdua belum lama saling kenal,
masih tidak tahu
224
00:12:06,990 --> 00:12:08,010
bagaimana latar belakang keluargamu.
225
00:12:11,300 --> 00:12:12,610
Tiga generasi keluargaku bertani,
226
00:12:13,130 --> 00:12:14,220
hanya ayahku sendiri yang lolos ujian,
227
00:12:14,800 --> 00:12:16,480
tetapi posisinya terlalu rendah,
tidak bisa masuk ke Istana Jichuan.
228
00:12:16,480 --> 00:12:17,580
Katakan sesuatu yang tidak kuketahui.
229
00:12:20,000 --> 00:12:20,590
Yang tidak diketahui...
230
00:12:23,250 --> 00:12:25,710
Ayahku sangat pandai masak,
juga sangat menyayangi Ibuku.
231
00:12:25,980 --> 00:12:27,390
Aku masih punya seorang adik, namanya Li Cang.
232
00:12:27,780 --> 00:12:29,500
Dia selalu bertengkar denganku.
233
00:12:29,610 --> 00:12:30,190
Apakah kamu mengenal huruf?
234
00:12:33,230 --> 00:12:34,190
Tata krama,
235
00:12:35,060 --> 00:12:35,860
pendidikan dan kerajinan tangan,
236
00:12:36,640 --> 00:12:39,700
sulam dan menjahit,
semuanya tidak begitu pandai.
237
00:12:40,160 --> 00:12:41,490
Satu-satunya yang aku kuasai
238
00:12:41,830 --> 00:12:42,740
hanya pandai mencicipi makanan.
239
00:12:43,040 --> 00:12:44,960
Bisa memahami sedikit soal menu makanan.
240
00:12:47,140 --> 00:12:48,040
Suka makan?
241
00:12:49,930 --> 00:12:52,300
Akan tetapi, adikku setiap harinya tidak berpengetahuan.
242
00:12:52,680 --> 00:12:53,680
Biasanya aku selalu mengaturnya,
tapi dia selalu...
243
00:12:53,680 --> 00:12:55,070
Apakah ada sesuatu
244
00:12:56,910 --> 00:12:57,820
yang tidak kamu sukai?
245
00:12:59,860 --> 00:13:00,390
Menyalin buku.
246
00:13:01,720 --> 00:13:02,820
Setiap aku melakukan kesalahan,
247
00:13:03,090 --> 00:13:05,500
Ibu selalu saja menghukumku menyalin buku.
248
00:13:06,260 --> 00:13:07,250
Tulisanku jelek.
249
00:13:08,140 --> 00:13:10,200
Mencuri makanan di dapur
bukanlah kesalahan besar,
250
00:13:10,200 --> 00:13:11,760
tetapi aturan tetaplah aturan,
251
00:13:11,760 --> 00:13:12,610
tetap harus dihukum.
252
00:13:15,380 --> 00:13:15,960
Apa hukumannya?
253
00:13:16,680 --> 00:13:17,120
Menyalin buku.
254
00:13:18,620 --> 00:13:22,100
Aku hukum kamu menyalin
menu makanan di kediaman ini
255
00:13:22,600 --> 00:13:23,070
sebanyak seratus kali.
256
00:13:25,840 --> 00:13:26,500
Aku mengerti.
257
00:13:33,380 --> 00:13:34,940
Ketika kakek meninggal juga seperti ini.
258
00:13:35,910 --> 00:13:37,000
Jelas-jelas sudah muntah darah,
259
00:13:37,880 --> 00:13:39,020
masih saja berusaha menyembunyikannya.
260
00:13:40,210 --> 00:13:41,660
Takut kami akan merasa khawatir.
261
00:13:45,080 --> 00:13:47,400
Juga merupakan orang baik yang malang.
262
00:13:52,070 --> 00:13:54,180
Untuk apa kamu melihatku seperti itu?
263
00:13:56,490 --> 00:13:57,000
Tuan Muda Keenam,
264
00:13:57,690 --> 00:13:58,390
Tenang saja,
265
00:13:58,970 --> 00:13:59,890
di sisa waktu Anda,
266
00:14:00,380 --> 00:14:01,810
aku pasti akan memperlakukan Anda
dengan baik.
267
00:14:13,170 --> 00:14:13,770
[Istana Tuan Muda Kelima]
268
00:14:13,770 --> 00:14:15,480
Di malam pertama pengantin baru ini,
269
00:14:15,870 --> 00:14:18,020
taman-taman istana lainnya juga berada dalam
270
00:14:18,210 --> 00:14:20,570
suasana yang tenang, senyap dan damai.
271
00:14:20,700 --> 00:14:22,350
Tolong!
272
00:14:22,880 --> 00:14:24,140
Ada pembunuhan!
273
00:14:24,480 --> 00:14:25,940
Tolong!
274
00:14:26,500 --> 00:14:27,520
Ada pembunuhan!
275
00:14:27,540 --> 00:14:28,330
Tuan Muda Kelima,
276
00:14:28,360 --> 00:14:29,760
Tuan Putri Danchuan
ingin menemui Anda sekarang,
277
00:14:29,760 --> 00:14:30,640
kita juga tidak bisa berbuat apa-apa.
278
00:14:30,660 --> 00:14:31,980
Dia ingin bertemu denganku,
maka harus bertemu?
279
00:14:32,010 --> 00:14:33,010
Aku bahkan tidak ingin melihatnya.
280
00:14:33,040 --> 00:14:34,200
Tuan Besar memberi perintah.
281
00:14:34,200 --> 00:14:35,560
Demi kedamaian dua wilayah,
282
00:14:35,560 --> 00:14:37,000
Anda harus mengorbankan nyawa
demi menegakkan kebenaran.
283
00:14:37,000 --> 00:14:38,640
Aku tidak akan mengorbankan nyawa,
tidak akan menegakkan kebenaran.
284
00:14:39,080 --> 00:14:40,220
Tolong!
285
00:14:40,220 --> 00:14:41,180
[Pendekar yang Adil dan Setia]
286
00:14:42,390 --> 00:14:43,090
Turunkan aku!
287
00:14:44,490 --> 00:14:45,210
Mau ke mana kalian?
288
00:14:45,370 --> 00:14:46,210
Lepaskan aku!
289
00:14:46,300 --> 00:14:46,940
Kalian ini...
290
00:14:49,270 --> 00:14:50,000
Lepaskan aku!
291
00:14:53,310 --> 00:14:54,140
Mau apa ini?
292
00:14:54,640 --> 00:14:56,330
Shangguan Qian, aku peringatkan kamu,
293
00:14:56,720 --> 00:14:58,440
ayahku tidak membiarkanku menikahi
orang yang aku cintai,
294
00:14:58,440 --> 00:14:59,200
malah memaksa diriku menikah denganmu,
295
00:14:59,200 --> 00:15:01,400
maka kita berdua menanggung
aliansi kedua wilayah ini.
296
00:15:01,430 --> 00:15:02,840
Selain itu, aku merupakan Tuan Muda Xinchuan,
297
00:15:02,840 --> 00:15:03,950
kamu tidak boleh melakukan kekerasan padaku!
298
00:15:03,980 --> 00:15:04,550
Kamu dengar tidak?
299
00:15:07,550 --> 00:15:08,370
Ada pembunuhan!
300
00:15:13,260 --> 00:15:15,160
Namaku Shangguan Jing.
301
00:15:17,580 --> 00:15:19,020
Oh, cara bacanya Jing, ya?
302
00:15:19,660 --> 00:15:20,090
Lupakan saja,
303
00:15:20,610 --> 00:15:21,290
Mulai hari ini,
304
00:15:22,000 --> 00:15:23,410
kamu merupakan istriku.
305
00:15:23,770 --> 00:15:24,610
Setelah menikah harus mematuhi suami.
306
00:15:24,630 --> 00:15:25,310
Mulai hari ini,
307
00:15:25,840 --> 00:15:27,130
kamu harus bersikap hormat padaku.
308
00:15:29,520 --> 00:15:30,190
Mau apa kamu?
309
00:15:30,940 --> 00:15:32,300
Jika hendak menjadi suamiku,
310
00:15:32,330 --> 00:15:33,740
kamu harus bisa mengangkat tombakku ini.
311
00:15:34,260 --> 00:15:35,140
Jika tidak bisa,
312
00:15:35,470 --> 00:15:36,210
maka sekian untuk kita berdua.
313
00:15:36,400 --> 00:15:37,520
Kamu pasti sudah memasang perangkap.
314
00:15:37,520 --> 00:15:38,320
Aku tidak akan termakan oleh tipuanmu.
315
00:15:38,410 --> 00:15:38,890
Baiklah.
316
00:15:39,760 --> 00:15:40,690
Kalau begitu, kita beradu yang lain.
317
00:15:40,720 --> 00:15:41,240
Mari kita beradu saja,
318
00:15:41,260 --> 00:15:42,250
memangnya aku takut denganmu?
319
00:15:51,000 --> 00:15:52,040
Aku bilang mulai, maka mulai.
320
00:15:52,090 --> 00:15:52,770
Mulai!
321
00:15:58,490 --> 00:15:59,690
Aku masih bisa.
322
00:15:59,710 --> 00:16:01,020
Lihat, aku masih bisa.
323
00:16:03,850 --> 00:16:04,610
Aku masih bisa.
324
00:16:04,670 --> 00:16:05,470
Aku masih bisa.
325
00:16:05,500 --> 00:16:06,120
Kamu lihat tidak?
326
00:16:07,500 --> 00:16:08,070
Kamu
327
00:16:08,240 --> 00:16:08,730
tidak
328
00:16:08,850 --> 00:16:09,360
bisa!
329
00:16:20,190 --> 00:16:21,460
Pada saat yang bersamaan,
330
00:16:22,020 --> 00:16:22,090
di Kediaman Putra Mahkota yang hangat.
331
00:16:22,090 --> 00:16:25,310
[Kediaman Tuan Muda Kedua, Jieyuan]
332
00:16:39,200 --> 00:16:40,240
Keluarga Hao dari Yanchuan
333
00:16:40,620 --> 00:16:41,670
mempersembahkan teh untuk Nyonya.
334
00:16:42,960 --> 00:16:44,250
Karena kamu sudah masuk ke kediaman ini,
335
00:16:44,750 --> 00:16:46,050
maka sudah menjadi bagian dari keluargaku.
336
00:16:47,050 --> 00:16:47,790
Kelak,
337
00:16:48,480 --> 00:16:50,500
kamu anggap di sini sebagai rumahmu.
338
00:16:51,870 --> 00:16:53,060
Terima kasih atas perhatian Nyonya.
339
00:16:56,020 --> 00:16:56,660
Sedikit sekali.
340
00:17:06,880 --> 00:17:10,550
Dengar-dengar, awalnya hendak menikahkanmu
dengan Tuan Muda Kelima,
341
00:17:11,480 --> 00:17:14,569
kemudian Tuan Muda kami sendiri
yang meminta
342
00:17:14,700 --> 00:17:16,089
untuk menikahkanmu kemari.
343
00:17:16,910 --> 00:17:19,410
Tampaknya kamu cukup hebat juga.
344
00:17:21,210 --> 00:17:22,170
Hao Jia tidak berani.
345
00:17:24,140 --> 00:17:25,670
Kelak di bawah penglihatanku,
346
00:17:25,819 --> 00:17:28,010
jangan coba-coba
memainkan trik murahanmu itu,
347
00:17:28,610 --> 00:17:29,170
mengerti?
348
00:17:30,510 --> 00:17:31,170
Baik.
349
00:17:43,720 --> 00:17:44,380
Bangunlah.
350
00:17:46,540 --> 00:17:47,320
Terima kasih, Nyonya.
351
00:18:02,740 --> 00:18:03,470
Tuan Muda.
352
00:18:07,390 --> 00:18:08,030
Ada apa dengan tanganmu?
353
00:18:10,400 --> 00:18:10,880
Tidak apa-apa.
354
00:18:15,830 --> 00:18:17,760
Dia sendiri yang tidak pandai
menyeduh teh,
355
00:18:17,870 --> 00:18:20,000
hingga tumpah
dan membakar tangannya sendiri.
356
00:18:20,100 --> 00:18:20,720
Tidak masalah.
357
00:18:22,450 --> 00:18:23,850
Tuan, mari diminum tehnya.
358
00:18:30,220 --> 00:18:31,720
Aku melihat warna tehnya begitu gelap,
359
00:18:31,930 --> 00:18:32,910
aromanya begitu wangi dan pekat,
360
00:18:33,800 --> 00:18:35,140
apakah mungkin itu teh dari Daichuan?
361
00:18:35,980 --> 00:18:37,890
Kabarnya teh Daichuan sangatlah terkenal,
362
00:18:38,580 --> 00:18:39,980
aku sama sekali belum pernah mencobanya.
363
00:18:41,790 --> 00:18:42,750
Jika kamu suka,
364
00:18:45,220 --> 00:18:46,080
aku akan memberikannya kepadamu.
365
00:18:47,500 --> 00:18:48,160
Terima kasih, Tuan.
366
00:18:53,870 --> 00:18:55,140
Orang sepertimu juga pantas meminum tehku?
367
00:18:55,680 --> 00:18:56,140
Nyonya,
368
00:18:56,450 --> 00:18:57,880
aku tahu salah.
369
00:18:58,530 --> 00:18:59,970
Aku tidak tahu bagaimana menyinggung Nyonya.
370
00:19:00,420 --> 00:19:02,850
Aku hanya tidak pernah
meminum teh dari Daichuan.
371
00:19:03,270 --> 00:19:04,120
Nyonya jangan marah.
372
00:19:04,410 --> 00:19:06,460
Jangan merusak kesehatanmu sendiri
karena diriku.
373
00:19:11,530 --> 00:19:12,410
Hao Jia, berdirilah.
374
00:19:16,910 --> 00:19:17,630
Zhao Fangru,
375
00:19:19,110 --> 00:19:20,800
kamu bukan di Daichuan saat ini.
376
00:19:22,380 --> 00:19:23,890
Tolong tahan emosimu.
377
00:19:27,200 --> 00:19:28,260
Aku sudah berkata padamu,
378
00:19:28,920 --> 00:19:30,760
aku paling tidak suka
ada konflik di dalam istana.
379
00:20:03,670 --> 00:20:05,500
Temperamen Fangru memang sedikit buruk.
380
00:20:06,820 --> 00:20:08,070
Akan tetapi, dia orang yang berterus-terang.
381
00:20:08,980 --> 00:20:09,910
Dia akan mengatakan semuanya,
382
00:20:10,340 --> 00:20:11,300
tidak akan menyembunyikan sesuatu.
383
00:20:12,960 --> 00:20:13,640
Aku tahu,
384
00:20:15,040 --> 00:20:16,230
suami menikah lagi,
385
00:20:16,980 --> 00:20:19,680
bagaimanapun juga,
seorang wanita pasti akan tidak senang.
386
00:20:20,140 --> 00:20:21,370
Nyonya juga berada di posisi yang sulit.
387
00:20:24,190 --> 00:20:26,380
Aku tahu kamu gadis yang pengertian.
388
00:20:27,600 --> 00:20:29,150
Sungguh tidak sia-sia
389
00:20:29,450 --> 00:20:31,360
aku merebutmu dari sisi Adik Kelima.
390
00:20:32,560 --> 00:20:33,890
Akan tetapi, setelah menikah denganku,
391
00:20:34,380 --> 00:20:35,690
kamu hanya bisa menjadi selirku.
392
00:20:36,210 --> 00:20:37,220
Apakah kamu keberatan?
393
00:20:37,940 --> 00:20:38,710
Tentu tidak.
394
00:20:39,570 --> 00:20:42,410
Aku tahu siapa yang aku sukai.
395
00:20:43,690 --> 00:20:45,580
Tentu saja aku menyukai diriku sendiri.
396
00:20:46,290 --> 00:20:47,890
Memangnya kamu sendiri tidak tahu?
397
00:20:48,640 --> 00:20:50,100
Wanita mana yang rela menjadi lemah,
398
00:20:51,280 --> 00:20:52,470
kamu kira sungguh cinta sejati?
399
00:20:57,180 --> 00:21:00,150
[Sekolah Inner Garden]
400
00:21:00,150 --> 00:21:03,200
Aku pernah bertemu
dengan para Nyonya dan Selir.
401
00:21:03,900 --> 00:21:07,070
Divisi Istana Dalam mengutusku dan bibi lainnya
untuk membimbing kalian.
402
00:21:07,710 --> 00:21:09,720
Kalian cukup memanggilku Bibi Yang saja.
403
00:21:10,260 --> 00:21:11,470
Salam kepada Bibi Yang.
404
00:21:12,130 --> 00:21:12,550
Duduklah.
405
00:21:15,720 --> 00:21:16,760
Di Sekolah Inner Garden ini,
406
00:21:17,260 --> 00:21:19,320
aku dan Divisi Istana Dalam akan berdasarkan
407
00:21:19,470 --> 00:21:22,790
budi, perawakan, ucapan dan ilmu,
408
00:21:23,290 --> 00:21:24,600
keempat hal ini untuk menguji kalian.
409
00:21:25,210 --> 00:21:26,280
Jika hasil ujian tidak bagus,
410
00:21:26,680 --> 00:21:27,620
maka tidak hanya akan menerima hukuman,
411
00:21:28,010 --> 00:21:29,200
juga akan menyusahkan suami kalian.
412
00:21:30,240 --> 00:21:31,700
Bukannya kamu tidak suka masuk kelas?
413
00:21:32,640 --> 00:21:33,630
Aku memang tidak suka,
414
00:21:34,130 --> 00:21:35,890
tetapi kesehatan Tuan Muda Keenam
sudah tidak baik,
415
00:21:36,380 --> 00:21:37,500
aku tidak boleh merepotkannya lagi.
416
00:21:38,340 --> 00:21:38,860
Jadi,
417
00:21:39,540 --> 00:21:41,810
mohon kalian semua bisa membawa diri,
418
00:21:41,920 --> 00:21:43,140
belajarlah dengan rajin.
419
00:21:43,650 --> 00:21:44,680
Semuanya buka bukunya.
420
00:21:49,070 --> 00:21:49,880
Li Wei,
421
00:21:49,880 --> 00:21:50,840
kamu salah mengambil buku.
422
00:21:51,230 --> 00:21:52,930
Hari ini belajar tentang
kronik gunung dan sungai sembilan wilayah.
423
00:22:02,830 --> 00:22:04,610
Ada sembilan wilayah sungai di negeri ini.
424
00:22:05,390 --> 00:22:07,740
Setiap wilayah terlibat dalam peperangan
70 tahun yang lalu.
425
00:22:08,520 --> 00:22:11,160
Kemudian lahir Tuan Yuan Feng dari Xinchuan,
426
00:22:11,260 --> 00:22:12,270
menguasai dunia.
427
00:22:12,830 --> 00:22:15,970
Sejak memutuskan aliansi sembilan wilayah
bertahun-tahun lamanya,
428
00:22:16,430 --> 00:22:18,620
wilayah dan penduduk Xinchuan
429
00:22:18,760 --> 00:22:20,430
menjadi sumber daya terbanyak
430
00:22:20,710 --> 00:22:21,660
dengan ekonomi termakmur
431
00:22:21,750 --> 00:22:22,990
dari sembilan wilayah,
432
00:22:23,040 --> 00:22:25,120
juga memiliki warisan budaya yang lama.
433
00:22:35,890 --> 00:22:37,490
Sudah selesai kelas.
434
00:22:38,770 --> 00:22:39,540
Li Wei dari Jichuan.
435
00:22:40,170 --> 00:22:41,970
Saat kelas tidak konsentrasi
dan tertidur.
436
00:22:42,300 --> 00:22:43,670
Setelah kelas nanti, aku akan lapor
ke Divisi Istana Dalam
437
00:22:43,880 --> 00:22:45,320
untuk memotong uang bulananmu
sebanyak 50 koin.
438
00:23:01,090 --> 00:23:02,840
Bagaimana performamu di Sekolah Inner Garden?
439
00:23:04,090 --> 00:23:04,830
Maaf.
440
00:23:07,630 --> 00:23:08,140
Uangmu dipotong?
441
00:23:11,490 --> 00:23:12,090
Lupakan saja.
442
00:23:12,790 --> 00:23:14,370
Pada dasarnya juga tidak berharap
performamu bisa baik.
443
00:23:15,060 --> 00:23:15,540
Makanlah.
444
00:23:17,550 --> 00:23:19,120
Jika makan bersama dengan Tuan Muda,
445
00:23:19,460 --> 00:23:21,320
harus menunggu Tuan Muda
makan terlebih dahulu.
446
00:23:21,530 --> 00:23:22,680
Jika dia tidak makan,
447
00:23:22,810 --> 00:23:23,940
maka hanya bisa menunggunya,
448
00:23:24,280 --> 00:23:24,980
mengerti?
449
00:23:57,970 --> 00:23:59,510
Belakangan ini, kesehatan Tuan Muda
tidak begitu baik.
450
00:23:59,940 --> 00:24:00,740
Beri tahu Liu Baoquan
451
00:24:01,320 --> 00:24:02,520
untuk tidak menghidangkan
452
00:24:02,620 --> 00:24:03,580
makanan berdaging dan berminyak seperti ini.
453
00:24:16,720 --> 00:24:17,730
Makanan di atas meja
454
00:24:17,860 --> 00:24:19,360
harus menunggu Tuan Muda mengambilnya dulu,
455
00:24:19,700 --> 00:24:21,270
baru boleh ikut mengambilnya.
456
00:25:15,540 --> 00:25:18,580
Saat makan, hanya boleh
mengambil makanan sebanyak tiga kali.
457
00:25:57,140 --> 00:25:57,580
Aku sudah kenyang.
458
00:25:58,070 --> 00:25:58,440
Makan pelan-pelan.
459
00:26:11,890 --> 00:26:13,290
Tuan Muda kami tidak mementingkan aturan ini,
460
00:26:13,320 --> 00:26:14,160
kamu makan saja dengan tenang.
461
00:26:59,490 --> 00:27:00,000
Sudah selesai makan?
462
00:27:03,180 --> 00:27:04,580
Obat ini tidak akan enak lagi
setelah dingin.
463
00:27:05,340 --> 00:27:08,120
Obat ini juga tidak enak saat panas 'kan?
464
00:27:18,680 --> 00:27:19,700
Hanya tersisa beberapa hari lagi,
465
00:27:20,150 --> 00:27:21,090
masih saja begitu giat.
466
00:27:21,840 --> 00:27:23,250
Justru karena hanya tersisa
beberapa hari lagi,
467
00:27:23,780 --> 00:27:25,030
maka harus belajar dengan giat.
468
00:27:27,020 --> 00:27:27,720
Memang dirimu.
469
00:27:28,810 --> 00:27:29,570
Tuan Muda tenang saja,
470
00:27:29,890 --> 00:27:30,800
setelah kamu pergi nanti,
471
00:27:31,340 --> 00:27:32,670
aku akan sering membakar buku untukmu.
472
00:27:36,360 --> 00:27:37,580
Tidak perlu membawakan buku untukku.
473
00:27:39,300 --> 00:27:40,040
Sudah kuingat semua.
474
00:27:41,970 --> 00:27:43,860
Menghafal untuk membawanya pergi.
475
00:27:45,670 --> 00:27:46,810
Tuan Muda memiliki daya ingat yang kuat,
476
00:27:47,060 --> 00:27:47,840
sungguh membuat orang salut.
477
00:27:51,130 --> 00:27:53,010
Aku sudah selesai menyalin menu makanan
478
00:27:53,320 --> 00:27:54,240
yang Anda suruh sebanyak seratus kali.
479
00:27:57,030 --> 00:27:59,010
Menu makanan di kediaman Anda
sungguh beraneka ragam.
480
00:27:59,470 --> 00:28:00,890
Namun kesehatanmu tidak baik,
481
00:28:01,280 --> 00:28:01,910
tidak bisa memakannya.
482
00:28:02,690 --> 00:28:03,360
Namun, jangan patah semangat.
483
00:28:04,070 --> 00:28:05,730
Meskipun hanya tersisa beberapa hari,
484
00:28:06,010 --> 00:28:07,280
juga harus makan dengan baik,
485
00:28:07,860 --> 00:28:08,820
melewati setiap waktu dengan baik.
486
00:28:10,480 --> 00:28:12,760
Kita berdua saat ini
juga tidak bisa disebut suami istri.
487
00:28:13,540 --> 00:28:14,340
Sungguh merasa tidak enak hati
488
00:28:14,780 --> 00:28:15,630
untuk tinggal di kediamanmu.
489
00:28:16,680 --> 00:28:17,400
Bagaimana kalau begini saja.
490
00:28:18,790 --> 00:28:19,850
Beri tahu aku apa harapanmu,
491
00:28:20,780 --> 00:28:21,520
aku akan membantumu mewujudukannya.
492
00:28:21,990 --> 00:28:23,590
Kamu tidak akan bisa mewujudkan impianku.
493
00:28:24,080 --> 00:28:24,680
Kembalilah.
494
00:28:24,760 --> 00:28:25,360
Aku mau membaca buku.
495
00:28:26,750 --> 00:28:27,850
Coba katakan satu saja.
496
00:28:27,970 --> 00:28:28,910
Aku berharap kamu pergi.
497
00:28:44,690 --> 00:28:45,800
Aku akan tanyakan pada orang lain saja.
498
00:28:54,320 --> 00:28:55,080
Ayah, Ibu,
499
00:28:55,830 --> 00:28:57,160
kematian suamiku sudah semakin dekat,
500
00:28:57,580 --> 00:28:58,590
aku sebentar lagi sudah bisa pulang.
501
00:28:59,220 --> 00:29:00,180
Jangan lupa tambahkan sedikit bunga sophora
502
00:29:00,700 --> 00:29:02,280
saat membuat pati akar teratai.
503
00:29:02,650 --> 00:29:03,730
Tunggu aku pulang untuk makan bersama.
504
00:29:12,210 --> 00:29:13,980
Tolong bantu aku kirimkan surat ini.
505
00:29:14,760 --> 00:29:15,380
Baik.
506
00:29:16,250 --> 00:29:16,990
Selir,
507
00:29:17,650 --> 00:29:20,130
saat ini Tuan Muda sedang dalam masa pemulihan,
tidak bisa datang ke kamar Anda.
508
00:29:20,570 --> 00:29:22,080
Namun, Anda juga harus
memanfaatkan waktu ini
509
00:29:22,190 --> 00:29:24,090
untuk segera menjalin hubungan
dengan Tuan Muda.
510
00:29:24,500 --> 00:29:26,380
Kalau tidak, bagaimana jika nanti
511
00:29:26,410 --> 00:29:27,180
dia sungguh melupakan dirimu?
512
00:29:27,970 --> 00:29:28,980
Jangan berkata seperti itu.
513
00:29:29,570 --> 00:29:30,410
Jika dia tiba di sana
514
00:29:30,430 --> 00:29:31,660
dan masih tidak bisa melupakanku...
515
00:29:33,190 --> 00:29:33,930
Memikirkannya saja begitu menakutkan.
516
00:29:34,610 --> 00:29:35,590
Sekarang yang bisa aku lakukan adalah
517
00:29:35,850 --> 00:29:37,520
mewujudkan impian dan harapannya yang kecil.
518
00:29:43,610 --> 00:29:44,110
Tuan Muda.
519
00:29:44,460 --> 00:29:44,580
[Aula Wenxin]
520
00:29:44,580 --> 00:29:46,240
akhir-akhir ini selir sedikit aneh.
521
00:29:46,810 --> 00:29:48,600
Dia selalu mencari tahu
kesukaanmu ke mana-mana.
522
00:29:48,980 --> 00:29:50,740
Lupakan saja jika dia bertanya
pada Tuan Muda Kesembilan,
523
00:29:50,760 --> 00:29:51,960
tapi dia juga pergi mencari
Tuan Muda Kesebelas.
524
00:29:52,530 --> 00:29:53,530
Jika dia memiliki tujuan lain,
525
00:29:53,550 --> 00:29:54,560
maka kita harus lebih berhati-hati.
526
00:29:56,690 --> 00:29:59,210
Gadis yang terpilih dari wilayah luar ini,
hanya dia yang tampak sederhana.
527
00:29:59,710 --> 00:30:00,670
Dia bisa punya tujuan lain apa?
528
00:30:02,670 --> 00:30:04,840
Akan tetapi, Ibu memang tidak berharap
529
00:30:04,840 --> 00:30:06,530
Zai berinteraksi dengan orang-orang
di kediamanku.
530
00:30:07,020 --> 00:30:07,850
Kamu harus mengingatkan dia tentang ini.
531
00:30:08,330 --> 00:30:10,540
Namun, Tuan Muda Kesebelas dan Anda
lahir dari ibu yang sama.
532
00:30:10,680 --> 00:30:12,710
Mungkin Nyonya He berharap
kalian bisa lebih akrab.
533
00:30:17,330 --> 00:30:19,880
Sebenarnya selir
merupakan gadis desa dari Jichuan.
534
00:30:20,010 --> 00:30:22,450
Dia sendirian di dalam istana
memang tidak mudah.
535
00:30:22,900 --> 00:30:23,570
Aku berpikir,
536
00:30:23,700 --> 00:30:25,670
dia secara khusus mendekorasi
beberapa bunga segar ini
537
00:30:25,910 --> 00:30:27,490
untuk menghibur Anda.
538
00:30:31,940 --> 00:30:33,700
Kamu yakin dia ingin menghiburku?
539
00:30:36,440 --> 00:30:37,980
Selir sungguh sangat aneh.
540
00:30:38,660 --> 00:30:39,510
Tuan Muda sudah pulang?
541
00:30:39,980 --> 00:30:40,560
Selir.
542
00:30:45,200 --> 00:30:46,890
Apakah Tuan Muda
menyukai bunga-bunga ini?
543
00:30:48,550 --> 00:30:49,990
Karena tidak ada orang yang tahu
544
00:30:50,250 --> 00:30:51,350
apa yang Tuan Muda sukai,
545
00:30:51,600 --> 00:30:53,450
jadi aku memberikan hadiah yang klasik.
546
00:30:53,860 --> 00:30:56,410
Akan tetapi, bunga krisan
independen dan sulit didekati,
547
00:30:56,940 --> 00:30:57,870
menarik dan tak berujung.
548
00:30:58,330 --> 00:31:00,460
Sebaliknya hal ini sangat cocok
dengan bawaan Anda yang sulit dipahami.
549
00:31:00,700 --> 00:31:01,870
Ucapannya masuk akal.
550
00:31:08,700 --> 00:31:09,070
Li Wei,
551
00:31:10,260 --> 00:31:11,680
apakah aku pernah menyinggungmu?
552
00:31:11,710 --> 00:31:12,810
Atau kamu merasa
553
00:31:13,460 --> 00:31:15,490
menderita karena menikah denganku?
554
00:31:17,460 --> 00:31:19,760
Aku hanya ingin Anda merasa gembira.
555
00:31:20,350 --> 00:31:21,770
Akan tetapi,
sepertinya Anda tidak begitu senang.
556
00:31:23,270 --> 00:31:23,840
Bagaimana kalau ini?
557
00:31:26,590 --> 00:31:27,370
Apakah kamu suka?
558
00:31:30,980 --> 00:31:32,340
Tuan Muda cermat, bijak dan unggul.
559
00:31:32,720 --> 00:31:34,770
Harus membuat wajah Tuan Muda
terukir di hati semua orang.
560
00:31:35,800 --> 00:31:37,760
Gambar ini mirip sekali.
561
00:31:37,890 --> 00:31:39,420
Bisakah Selir memberikanku
satu lukisan juga?
562
00:31:39,680 --> 00:31:40,240
Tidak masalah.
563
00:31:43,690 --> 00:31:45,410
Lukisan ini lumayan bagus.
564
00:31:45,480 --> 00:31:46,240
Benar.
565
00:31:46,380 --> 00:31:47,760
Tunggu saat Selir memberikannya padaku nanti,
566
00:31:47,760 --> 00:31:49,130
aku bisa menggantungnya di kamarku.
567
00:31:50,350 --> 00:31:51,400
Kamu lihat di mana dia menggantungnya.
568
00:31:57,220 --> 00:31:58,830
Kelak, ketika semua orang melihat lukisan ini,
569
00:31:59,320 --> 00:32:01,660
mereka akan mengingat penampilan
dan ekspresi Tuan Muda.
570
00:32:02,040 --> 00:32:02,820
Penampilan dan ekspresi?
571
00:32:03,440 --> 00:32:04,760
Penggunaan kata macam apa ini?
572
00:32:09,160 --> 00:32:10,320
Sepertinya juga tidak terlalu suka.
573
00:32:12,720 --> 00:32:13,450
Tidak apa-apa.
574
00:32:13,720 --> 00:32:14,720
Aku masih ada sebuah hadiah.
575
00:32:14,840 --> 00:32:15,990
- Jangan, jangan, jangan!
- Jangan, jangan, jangan!
576
00:32:19,290 --> 00:32:20,560
Aku sudah menerima niat baikmu,
577
00:32:20,580 --> 00:32:22,260
tapi hadiahnya tidak perlu lagi.
578
00:32:22,780 --> 00:32:23,620
Tuhan, tolonglah aku.
579
00:32:23,650 --> 00:32:24,150
Yuping!
580
00:32:30,540 --> 00:32:30,810
Ini...
581
00:32:47,010 --> 00:32:49,380
Sudah lama tidak melihat
Tuan Muda sesenang ini.
582
00:32:51,480 --> 00:32:52,770
Aku baru tahu setelah bertanya pada Zai,
583
00:32:53,330 --> 00:32:54,860
Tuan Muda dulunya
pernah memelihara anjing.
584
00:32:56,460 --> 00:32:58,240
Masih ada hal yang tidak diketahui
Tuan Muda Kesebelas.
585
00:32:58,710 --> 00:33:00,310
Putra Mahkota alergi pada bulu anjing,
586
00:33:00,630 --> 00:33:02,120
jadi dia menyuruh orang
untuk membawa pergi anjingnya.
587
00:33:03,490 --> 00:33:05,490
Tuan Muda berlutut memohon seharian
di depan aula,
588
00:33:06,830 --> 00:33:08,820
tapi Tuan Besar tidak menemuinya.
589
00:33:09,820 --> 00:33:11,020
Begitu terpikiran hal ini...
590
00:33:22,100 --> 00:33:23,470
Tuan Muda beri nama untuknya.
591
00:33:24,010 --> 00:33:24,560
Kamu tenang saja,
592
00:33:24,770 --> 00:33:26,200
ia tidak akan dibawa pergi
oleh orang lain lagi.
593
00:33:26,560 --> 00:33:27,400
Tenagaku sangat besar,
594
00:33:27,540 --> 00:33:28,260
aku bisa melindunginya.
595
00:33:34,880 --> 00:33:35,980
Kamu cukup mendengarkan saja
596
00:33:36,580 --> 00:33:37,400
perkataan Su Shen.
597
00:33:39,400 --> 00:33:40,540
Siapa namanya?
598
00:33:43,620 --> 00:33:44,430
Kalau begitu, panggil saja
599
00:33:45,840 --> 00:33:46,480
Baifu.
600
00:33:48,060 --> 00:33:48,690
Li Baifu.
601
00:33:50,550 --> 00:33:51,460
Nama yang sangat kuno.
602
00:33:52,380 --> 00:33:53,810
Selain itu, kenapa ikut margaku?
603
00:33:54,500 --> 00:33:55,610
Anak yang kamu bawa,
604
00:33:55,890 --> 00:33:56,830
aku tidak akan berebut denganmu.
605
00:33:57,430 --> 00:33:57,870
Li Baifu.
606
00:33:59,970 --> 00:34:00,440
Li Baifu!
607
00:34:12,239 --> 00:34:12,820
Tuan Muda,
608
00:34:13,250 --> 00:34:14,830
tidak peduli bunga krisan
ataupun bunga lily,
609
00:34:14,980 --> 00:34:16,489
semuanya memiliki makna
perasaan cinta abadi.
610
00:34:17,070 --> 00:34:18,860
Aku berharap Anda bisa memahami
isi hati selir kami.
611
00:34:19,300 --> 00:34:20,480
Dia sengaja pergi ke Kediaman Istana Dalam
612
00:34:20,650 --> 00:34:22,030
dan berusaha keras untuk memohon berkah,
613
00:34:22,190 --> 00:34:23,350
tujuannya adalah agar Anda merasa bahagia.
614
00:34:23,909 --> 00:34:24,969
Meskipun dia tidak mengatakan apa pun,
615
00:34:25,310 --> 00:34:27,170
akan tetapi hatinya
sungguh menyukai dirimu.
616
00:34:44,219 --> 00:34:46,980
Shangguan Jing sungguh bukan manusia!
617
00:34:47,540 --> 00:34:49,350
Nyonya Besar memanggilku beberapa kali
618
00:34:49,960 --> 00:34:50,989
agar aku memperlakukannya dengan baik.
619
00:34:51,600 --> 00:34:52,560
Akan tetapi, begitu aku ke sana,
620
00:34:52,900 --> 00:34:54,920
dia langsung mematahkan satu lenganku.
621
00:34:55,560 --> 00:34:57,860
Jika aku mendekatinya lagi,
aku tidak akan bisa mendapat keturunan lagi!
622
00:35:02,910 --> 00:35:03,880
Ada apa dengan milikmu ini?
623
00:35:06,110 --> 00:35:06,730
Cukup menakutkan jika dilihat.
624
00:35:06,760 --> 00:35:07,980
Seperti sedang mengantar kepergianku.
625
00:35:13,390 --> 00:35:13,970
Ada apa denganmu?
626
00:35:17,650 --> 00:35:19,450
Li Wei akhir-akhir ini
sangat memperhatikanku.
627
00:35:20,120 --> 00:35:21,270
Dia mengawasiku minum obat,
628
00:35:21,770 --> 00:35:22,550
juga memberikanku hadiah.
629
00:35:23,610 --> 00:35:24,060
Menurutmu,
630
00:35:24,470 --> 00:35:25,420
apa maksudnya?
631
00:35:27,490 --> 00:35:29,710
Kamu ini, orang seperti apa kamu ini?
632
00:35:29,960 --> 00:35:31,880
Jika kamu ingin pamer bahwa
istrimu memperlakukanmu dengan baik,
633
00:35:31,880 --> 00:35:32,680
istrimu menyukaimu,
634
00:35:32,680 --> 00:35:34,440
kamu tidak perlu memamerkannya
di hadapanku.
635
00:35:34,690 --> 00:35:36,020
Apakah nasibku tidak cukup tragis?
636
00:35:37,560 --> 00:35:37,920
Aku pergi dulu.
637
00:35:42,180 --> 00:35:43,160
Dia menyukaiku?
638
00:35:48,830 --> 00:35:49,590
Kak Hao Jia,
639
00:35:50,250 --> 00:35:51,200
aku mendengar dari Yuzhan
640
00:35:51,720 --> 00:35:53,360
Nyonya Tuan Muda Kedua
tidak memperlakukanmu dengan baik.
641
00:35:56,830 --> 00:35:59,470
Dia hanya suka menyuruhku ke sana
untuk berlutut.
642
00:36:02,710 --> 00:36:03,640
Saat di rumah,
643
00:36:03,900 --> 00:36:05,730
bibiku juga sering menyuruhku berlutut.
644
00:36:05,900 --> 00:36:06,370
Tidak apa-apa.
645
00:36:08,710 --> 00:36:10,980
Lagi pula, Yin Song merupakan tuanku.
646
00:36:11,390 --> 00:36:12,160
Jika tuan memperlakukanku dengan baik,
647
00:36:12,530 --> 00:36:13,580
maka hari-hariku pasti akan berjalan baik.
648
00:36:16,380 --> 00:36:16,810
Bagaimana denganmu?
649
00:36:16,920 --> 00:36:17,510
Bagaimana keadaanmu?
650
00:36:18,880 --> 00:36:19,610
Aku lumayan.
651
00:36:20,200 --> 00:36:22,190
Hanya saja aku selalu berpikir
untuk memperlakukannya dengan baik.
652
00:36:23,120 --> 00:36:25,390
Tiba saatnya nanti,
bisa mengantarkan kepergiannya dengan baik.
653
00:36:27,540 --> 00:36:28,370
Mengantarkan kepergian?
654
00:36:28,820 --> 00:36:29,440
Ke mana?
655
00:36:31,410 --> 00:36:32,000
Tidak apa-apa.
656
00:36:32,710 --> 00:36:34,440
Sepuluh hari lagi,
kamu akan tahu sendiri.
657
00:36:35,260 --> 00:36:36,820
Tiba saatnya nanti,
aku sudah bisa pulang.
658
00:36:38,560 --> 00:36:39,800
Apakah kamu bisa pulang?
659
00:36:40,780 --> 00:36:41,860
Bisa, pasti bisa!
660
00:36:42,780 --> 00:36:44,200
Juga tidak tahu Ayah dan Ibu
661
00:36:44,240 --> 00:36:45,230
sudah menerima suratku belum.
662
00:36:48,020 --> 00:36:51,340
Tuan Muda Keenam menyuruhmu
mengirim surat ke rumah?
663
00:36:53,440 --> 00:36:54,480
Aturan Xinchuan menetapkan
664
00:36:54,590 --> 00:36:56,720
selir tidak boleh mengirim surat ke rumah.
665
00:36:57,610 --> 00:36:58,510
Masih ada aturan semacam ini?
666
00:36:59,990 --> 00:37:00,830
Aku sama sekali tidak tahu.
667
00:37:02,990 --> 00:37:04,480
Kalau begitu, Tuan Muda Keenam
benar-benar orang yang baik.
668
00:37:07,590 --> 00:37:08,010
Kamu lihat.
669
00:37:12,530 --> 00:37:12,980
Tuan,
670
00:37:13,630 --> 00:37:14,240
lihatlah.
671
00:37:14,580 --> 00:37:15,800
Ini merupakan surat milik selir.
672
00:37:17,760 --> 00:37:20,000
Kamu tidak bilang
kalau surat ini tidak bisa dikirim?
673
00:37:20,360 --> 00:37:21,330
Dikirim?
674
00:37:21,800 --> 00:37:22,930
Isi surat ini
675
00:37:23,420 --> 00:37:24,270
sangat keterlaluan,
676
00:37:24,510 --> 00:37:25,960
sungguh membuat orang emosi.
677
00:37:27,020 --> 00:37:27,640
Aku bacakan untukmu.
678
00:37:28,660 --> 00:37:29,220
Mari, mari.
679
00:37:30,610 --> 00:37:31,130
Ayah, Ibu,
680
00:37:31,940 --> 00:37:33,050
suamiku sudah akan meninggal.
681
00:37:33,320 --> 00:37:34,410
Kalian bisa melihat bunga yang bermekaran
682
00:37:34,650 --> 00:37:36,320
sambil menunggu kepulanganku.
683
00:37:36,980 --> 00:37:37,890
Mari, mari, masih ada surat lainnya.
684
00:37:39,460 --> 00:37:40,710
Ayah, Ibu,
685
00:37:40,940 --> 00:37:42,620
kematian suamiku sudah semakin dekat,
686
00:37:42,810 --> 00:37:44,280
aku sebentar lagi sudah bisa pulang.
687
00:37:44,380 --> 00:37:45,440
Apa-apaan semua ini?
688
00:37:47,100 --> 00:37:47,810
Entah bagaimana
689
00:37:48,070 --> 00:37:50,150
dia mengira bahwa hari ujian
merupakan hari kematian Anda.
690
00:37:50,560 --> 00:37:53,190
Dia ini sedang menghitung jari
menunggu kematian Anda
691
00:37:53,580 --> 00:37:54,460
agar dia bisa menjadi janda
692
00:37:54,490 --> 00:37:55,370
dan mengambil uang duka,
693
00:37:55,450 --> 00:37:57,040
lalu pulang ke Jichuan
dengan senang hati.
694
00:37:58,180 --> 00:37:58,860
Tuan Muda Keenam.
695
00:37:59,400 --> 00:38:00,010
Tenang saja,
696
00:38:00,460 --> 00:38:01,340
di sisa waktu Anda,
697
00:38:01,810 --> 00:38:03,190
aku pasti akan memperlakukanmu dengan baik.
698
00:38:03,550 --> 00:38:04,450
Tunggu setelah kamu pergi,
699
00:38:04,800 --> 00:38:06,270
aku pasti akan sering membakar buku untukmu.
700
00:38:06,650 --> 00:38:08,300
Kelak, ketika semua orang
melihat lukisan ini,
701
00:38:08,570 --> 00:38:09,410
mereka akan mengingat
702
00:38:09,460 --> 00:38:10,930
penampilan dan ekspresi Tuan Muda.
703
00:38:39,390 --> 00:38:41,900
♫ Angin bercerita pelan padaku ♫
704
00:38:42,080 --> 00:38:45,390
♫ Sembari mendengar waktu
bersenandung pelan ♫
705
00:38:45,990 --> 00:38:52,350
♫ Kembang api bermekaran
memenuhi hamparan langit ♫
706
00:38:52,720 --> 00:38:55,220
♫ Bintang-bintang memenuhi isi hati ♫
707
00:38:55,530 --> 00:38:58,610
♫ Di balik gelapnya malam
tercermin sinar rembulan ♫
708
00:38:59,270 --> 00:39:05,680
♫ Mengingat jelas tampangmu saat ini ♫
709
00:39:05,910 --> 00:39:12,270
♫ Langkah kakimu semalam
yang terkatung-katung ♫
710
00:39:12,680 --> 00:39:18,770
♫ Mimpi malam ini
perlahan mengalir dari ujung jari ♫
711
00:39:19,140 --> 00:39:25,820
♫ Jalan di hari esok
kita lewati bersama selamanya ♫
712
00:39:26,020 --> 00:39:31,340
♫ Kita bersama-sama
menuju tempat yang jauh ♫
713
00:39:46,050 --> 00:39:48,680
♫ Awan diam-diam memandang ♫
714
00:39:48,880 --> 00:39:52,190
♫ Tiupan dan hembusan angin
perlahan mulai terasa ♫
715
00:39:52,670 --> 00:39:58,940
♫ Layangan yang terbang
mengucapkan perpisahan terhadap keraguan di masa lampau ♫
716
00:39:58,980 --> 00:40:02,100
♫ Melihat satu sama lain dari jauh ♫
717
00:40:02,120 --> 00:40:05,450
♫ Betapa luasnya dunia,
gambaran indah masih panjang ♫
718
00:40:06,030 --> 00:40:12,550
♫ Dingin, hangat dan berangin,
ada kamu di sisiku ♫
719
00:40:12,740 --> 00:40:18,920
♫ Bunga musim semi tidak gentar,
cinta bertumbuh di tengah duri-durinya ♫
720
00:40:19,290 --> 00:40:25,510
♫ Angin musim panas menghilang,
matahari yang terik, ini semua fenomena biasa ♫
721
00:40:25,990 --> 00:40:32,550
♫ Daun berguguran menanti kita
menuliskan halaman baru ♫
722
00:40:32,760 --> 00:40:38,200
♫ Terlepas dari guguran salju
adalah mentari yang hangat ♫
723
00:40:39,410 --> 00:40:45,620
♫ Langkah kakimu semalam
yang terkatung-katung ♫
724
00:40:46,050 --> 00:40:52,150
♫ Mimpi malam ini
perlahan mengalir dari ujung jari ♫
725
00:40:52,440 --> 00:40:59,400
♫ Jalan di hari esok
kita lewati bersama selamanya ♫
726
00:40:59,420 --> 00:41:05,290
♫ Kita bersama-sama
menuju tempat yang jauh ♫
48917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof