Original subtitles

‫‏(نك)! ماذا تفعل؟‏

‫‏إنه...‏ ‫‏إنه يسمى الصندوق عديم الفائدة‏

‫‏هذا كل ما يفعله‏

‫‏- ماذا عن الاجتماع؟‏ ‫‏- لا تنتقديني‏

‫‏أنت تغيبت عن الاجتماع أيضاً‏

‫‏- مرحباً يا رفيقي‏ ‫‏- (ماكغي)، ما الأمر؟‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- طلبت منك أن...‏

‫‏كما تعلم، تذهب إلى اجتماع‏ ‫‏سلامة المبنى من أجلي‏

‫‏- لا بأس، طلبت من (باركر) فعل هذا‏ ‫‏- هل وافق؟‏

‫‏لا، لم يوافق لكن (كايسي) قالت‏ ‫‏إنها ستدون ملاحظات لنا جميعاً‏

‫‏مهلاً، إنه صندوق عديم الفائدة، لنر‏

‫‏- هذا كلاسيكي‏ ‫‏- يا رفاق، أتظنون...‏

‫‏أنه علينا الشعور بالذنب‏ ‫‏لتغيبنا عن الاجتماع؟‏

‫‏على شخص ما أن يبقى في غرفة الفريق‏ ‫‏في حال وردتنا قضية‏

‫‏لدينا تنبيهات الفرقة لذلك‏

‫‏ليس للزيارات الطارئة‏

‫‏لا أحد يدخل‏ ‫‏إلى شعبة التحقيقات البحرية...‏

‫‏أود الإبلاغ عن جريمة‏ ‫‏في الواقع، أود الإبلاغ عن ثلاث جرائم‏

‫‏تقنياً، إنها جريمة واحدة‏ ‫‏تمت محاولة ارتكابها ٣ مرات‏

‫‏هذا يعني أنها جناية‏ ‫‏تمت محاولة ارتكابها ٣ مرات‏

‫‏سيدي، على مهلك‏ ‫‏خذ نفساً‏

‫‏لنبدأ باسمك‏

‫‏إنه (فيليكس لاسيتر)‏

‫‏الجناية التي أود الإبلاغ عنها‏ ‫‏هي محاولة قتل‏

‫‏الضحية المقصودة هي أنا‏ ‫‏والجانية هي زوجتي‏

‫‏- حسناً، هل أنت في الخدمة أم متقاعد؟‏ ‫‏- أنا لست في الجيش‏

‫‏إذاً، سيتعين عليك تقديم تقرير‏ ‫‏لدى قسم الشرطة المحلي‏

‫‏- أجل، ليس لدينا الصلاحية للتحقيق‏ ‫‏- بالطبع لديكم‏

‫‏أتيت إلى المكان الصحيح‏ ‫‏لأن زوجتي هي مديرتكم‏

‫‏زوجتي الأمينة العامة للبحرية‏ ‫‏تحاول قتلي‏

‫‏حسناً، تعال إلى هنا‏

‫‏تفضل بالجلوس‏ ‫‏كن مرتاحاً سيد (لاسيتر)‏

‫‏لست بسيد، ناديني (فيليكس)‏

‫‏حسناً يا (فيليكس)‏ ‫‏هل تريد بعض القهوة؟‏

‫‏هل لديكم شراب كومبوتشا‏ ‫‏بالخوخ بلا سكر؟‏

‫‏نفد لدينا حديثاً‏

‫‏ما رأيك بأن تلزم مكانك وسنعود حالاً؟‏

‫‏- ثمة أمينة واحدة للبحرية، صحيح؟‏ ‫‏- أجل، (تارا فلين)‏

‫‏- وهي متزوجة من ذلك الرجل؟‏ ‫‏- لمدة ثلاثة وثلاثين عاماً‏

‫‏هذه صورة لهما في حفل العيد‏ ‫‏في البحرية العام الماضي‏

‫‏- ماذا يعمل؟‏ ‫‏- لا شيء مهم‏

‫‏لكنني أعتقد أنه يتخيل نفسه كمخترع‏

‫‏لديه ستة عروض معلقة لبراءات اختراع‏ ‫‏كلها لتروس عجلة صغيرة أو ما شابه‏

‫‏يقولون إن الأضداد تتجاذب‏

‫‏لا، لا، لا‏ ‫‏الأضداد هما (جيمي) و(نايت)‏

‫‏هل وجدت أي شيء آخر عنه؟‏

‫‏لا يوجد سجل جنائي‏ ‫‏ولا مذكرات توقيف معلقة‏

‫‏عرفت أنه الرئيس الحالي‏ ‫‏لجمعية تشغيل قطار الألعاب‏

‫‏حسناً، هذا يفسر حبه للعجلات الصغيرة‏

‫‏أعتذر على ذلك يا (فيليكس)‏ ‫‏تفضل بالجلوس‏

‫‏ما رأيك بأن تبدأ من البداية؟‏

‫‏حاولت زوجتي قتلي، ليس مرة واحدة‏ ‫‏ولا مرتين بل ثلاث مرات‏

‫‏- ماذا حدث؟‏ ‫‏- بدأ هذا الأسبوع الماضي‏

‫‏كنت أقود سيارتي‏ ‫‏عندما تعطلت الفرامل فجأة‏

‫‏وانحرفت عن الطريق إلى شجرة مباشرة‏

‫‏حطمت سيارتي وبطريقة ما، هربت‏

‫‏- لكن كيف هذه محاولة قتل بالضبط؟‏ ‫‏- لم أنته بعد‏

‫‏الليلة الماضية، أشاهد التلفاز في شقتي‏ ‫‏وسمعت صوت صفير مزعج‏

‫‏مهلاً، مهلاً‏ ‫‏شقة؟ أنت وزوجتك لا تسكنان معاً؟‏

‫‏لا، لأنها طردتني‏ ‫‏نحن نجري معاملات الطلاق‏

‫‏بأي حال، تبين أن صوت الصفير‏ ‫‏هو إنذار أول أكسيد الكربون‏

‫‏- وماذا أيضاً؟‏ ‫‏- وماذا؟ كدت أموت للمرة الثانية‏

‫‏وأخيراً وليس آخراً‏ ‫‏تعرضت هذا الصباح للهجوم‏

‫‏حسناً، تعرضت للهجوم‏ ‫‏هذا شيء يمكننا تقبله‏

‫‏كنت أقوم بنزهتي الاعتيادية وسيارة‏ ‫‏(كاديلاك) خضراء فيها انبعاج في الرفرف‏

‫‏ظهرت فجأة وحاولت الاصطدام بي‏ ‫‏وابتعدت عن طريقها وجئت إلى هنا‏

‫‏هل تمتلك زوجتك سيارة (كاديلاك)‏ ‫‏خضراء فيها انبعاج في الرفرف؟‏

‫‏لا، لكن إذا كانت ستدهسني‏ ‫‏فلن تفعل ذلك بنفسها‏

‫‏- من الواضح أنها استعانت بقاتل مأجور‏ ‫‏- من الواضح؟‏

‫‏أجل أيها العميل (توريس)‏

‫‏أؤكد لكم يا رفاق‏ ‫‏زوجتي تريد قتلي‏

‫‏- هل أخبرتك بذلك؟‏ ‫‏- لم تكن مضطرة لذلك‏

‫‏زارتني الأسبوع الماضي ودمرت مجموعة‏ ‫‏قطارات (ليونيل) الثمينة إصدار عام ١٩٧٦‏

‫‏إذاً، حتى لو كان هذا صحيحاً‏ ‫‏فلا يزال هذا لا يثبت أنها قاتلة‏

‫‏حسناً، شخص ما يحاول قتلي‏ ‫‏من سيكون غيرها؟‏

‫‏هل فكرت في أن هذه الحوادث الثلاثة‏ ‫‏كانت مجرد صدف؟‏

‫‏ثلاث حوادث قريبة من الموت‏ ‫‏في أقل من أسبوع؟‏

‫‏(فيليكس)، هل لديك‏ ‫‏أي دليل على الإطلاق‏

‫‏يثبت أن زوجتك‏ ‫‏مسؤولة عن أي من هذه الحوادث؟‏

‫‏أليس هذا عملكم؟ كنت أرجو أن تفتح‏ ‫‏شعبة التحقيقات البحرية تحقيقاً‏

‫‏قبل أن ينتهي بي المطاف ميتاً‏

‫‏لا، لا تقلق‏ ‫‏نحن نبحث عن زوجتك أثناء تحدثنا‏

‫‏أنا آسف أيها المدير‏ ‫‏لكن الأمينة العامة (فلين) غير موجودة‏

‫‏غادرت في رحلة إلى (أمستردام) للتحدث‏ ‫‏أمام مجلس الأمن التابع لحلف (الناتو)‏

‫‏أخبرها لو سمحت بأننا نرغب‏ ‫‏في التحدث إليها فور وصولها‏

‫‏- ستكون هذه مكالمتها الأولى‏ ‫‏- في هذه الأثناء‏

‫‏إن كنت لا تمانع نود التحدث إليك‏

‫‏- بشأن ماذا؟‏ ‫‏- زوجها‏

‫‏يا للهول، ماذا يدعي (فيليكس) الآن؟‏

‫‏- ماذا تقصد بالآن؟‏ ‫‏- (فيليكس) هو ما أسميه بالكارثة‏

‫‏إنه رجل لطيف وأعلم أنه يحب‏ ‫‏الأمينة العامة لكن هذا الرجل مجنون‏

‫‏العام الماضي، ظن أن الأمينة العامة‏ ‫‏كانت على علاقة مع سلطان (بروناي)‏

‫‏- هل أفهم أنها لم تكن كذلك؟‏ ‫‏- هل هو جاد أيها المدير؟‏

‫‏- لا أستطيع رؤية ذلك من خلال الشاشة‏ ‫‏- أكمل يا (رافا)‏

‫‏بعد سنوات من نظريات المؤامرة‏ ‫‏التي شكلها، سئمت منه أخيراً وطردته‏

‫‏لكنه يؤخر في معاملات الطلاق‏

‫‏لأنه يعتقد أنه يستطيع استعادتها‏ ‫‏بطريقة أو بأخرى، إنه موهوم‏

‫‏هل ذهبت إلى شقته‏ ‫‏وحطمت مجموعة قطاراته؟‏

‫‏أشك في هذا بشدة ولكن حتى لو فعلت‏ ‫‏ذلك فأنا متأكد من أنه يستحق ذلك‏

‫‏عانت هذه المرأة كثيراً‏ ‫‏من (فيليكس)‏

‫‏لكن الأمر لا يتعلق بالقطارات، صحيح؟‏

‫‏هل من الممكن رؤية برنامج‏ ‫‏الأمينة العامة من الأسبوع الماضي؟‏

‫‏- بالطبع، سأرسله في الحال‏ ‫‏- شكراً لك يا (رافا)‏

‫‏كن حذراً في هذا‏

‫‏إذا عرفت الصحافة أننا نستجوب الأمينة‏ ‫‏حول جريمة، فستنتهي مسيرتها السياسية‏

‫‏هل تقصد التحقيق‏ ‫‏مع الأمينة العامة للبحرية؟‏

‫‏ليس لدينا خيار‏ ‫‏تم تقديم بلاغ‏

‫‏حدسي يقول لي‏ ‫‏إنك لست مقتنعاً بأي من هذا‏

‫‏قابلت (فيليكس)‏ ‫‏عدة مرات على مر السنين‏

‫‏حاصرني مرة للتحدث عن الطيور الروبوتية‏ ‫‏وسرطان شعاع الليزر‏

‫‏- الطيور الروبوتية‏ ‫‏- إنه مختل‏

‫‏ولن أسمح له بالتقليل من شأن الأمينة‏ ‫‏العامة في طريقه للخروج من الباب‏

‫‏وبالحديث عن الأبواب‏ ‫‏أرجوك رافق السيد (لاسيتر) الى بابنا‏

‫‏حسناً، ماذا الآن؟‏ ‫‏هل أذهب إلى المنزل فحسب؟‏

‫‏إذا حدث أي شيء آخر، اتصل بنا‏ ‫‏سوف نتحقق من ذلك‏

‫‏هذا... هذا مطمئن‏

‫‏إذا حدث أي شيء آخر‏ ‫‏فمن المحتمل أن تجدني في بركة من الدم‏

‫‏- (فيليكس)، هل أنت بخير؟‏ ‫‏- سيدي، هل أنت عرضة لنوبات الذعر؟‏

‫‏(فيليكس)؟ (فيليكس)؟ (فيليكس)؟‏ ‫‏(فيليكس)؟ تنفس‏

‫‏اتصلي بالإسعاف‏ ‫‏هذه ليست نوبة ذعر‏

‫‏هيا، تنفس‏

‫‏"مستشفى (شورسايد ميموريال)"‏

‫‏- هذا الرجل أمضى أسبوعاً فظيعاً‏ ‫‏- بصراحة، ظننت أنه اخترع كل هذا‏

‫‏ولكن الطريقة التي كان يطلق فيها‏ ‫‏رغوة من فمه‏

‫‏- هل تعتقدين أنه سم؟‏ ‫‏- هذا ما بدا لي‏

‫‏لكن حتى لو تسمم‏

‫‏- لا نعرف إن كانت الأمينة العامة وراءه‏ ‫‏- صحيح‏

‫‏صباح الخير أيها العميلان‏ ‫‏أنا الدكتورة (سينغ)‏

‫‏- كيف حاله؟‏ ‫‏- حالته مستقرة‏

‫‏نعتقد أن النوبة كانت ناجمة‏ ‫‏عن مشكلة قلبية موجودة مسبقاً‏

‫‏هل تعلمين أنه عندما انهار‏ ‫‏أخبرنا بأن شخصاً ما كان يحاول قتله؟‏

‫‏أجل، ولهذا أجرينا فحص دم شامل‏ ‫‏للبحث عن السموم، عادت النتيجة نظيفة‏

‫‏حسناً إذاً‏ ‫‏هل هو الرجل الأقل حظاً في العالم؟‏

‫‏كاد يموت‏ ‫‏وهو يخبرنا كيف كاد يموت؟‏

‫‏من المحتمل جداً أن تكون تجاربه الأخرى‏ ‫‏مع الاقتراب من الموت‏

‫‏ساهمت في تحفيز هذه الأزمة القلبية‏

‫‏- علينا إجراء فحص الدم بأنفسنا لنتأكد‏ ‫‏- بالطبع‏

‫‏- متى يمكننا التحدث معه؟‏ ‫‏- سيستيقظ في غضون ساعات قليلة‏

‫‏في هذه الأثناء‏ ‫‏تود ابنته (أرلين) التحدث معكما‏

‫‏- عزيزتي والدك قوي، سيكون بخير‏ ‫‏- (أرلين)؟‏

‫‏أنا العميلة الخاصة (نايت)‏ ‫‏وهذا هو العميل الخاص (توريس)‏

‫‏سررت بلقائكما‏ ‫‏هذا هو زوجي (فيكتور)‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- أنا آسف بشأن والدك‏

‫‏أجل، أنا مرتاحة‏ ‫‏يبدو أنه سيكون على ما يرام ثانية‏

‫‏- ثانية؟‏ ‫‏- تعرض (فيليكس) لهذه النوبات من قبل‏

‫‏لكن في كل تلك الأوقات الأخرى‏ ‫‏لم تحضر شعبة التحقيقات البحرية‏

‫‏لماذا أتيتما؟‏

‫‏تفضلا بالجلوس‏

‫‏كان والدك في مكتبنا عندما انهار‏

‫‏لماذا قد يكون والدي في مكتبكما؟‏

‫‏جاء ليبلغ أن أمي تحاول قتله‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏- إذاً، هل تعلمين كيف يشعر؟‏ ‫‏- أجل، لقد أخبرني‏

‫‏وقلت له إنني أحبه لكنه مجنون‏

‫‏أرجو أن يكون هذا غني عن القول‏ ‫‏لكن صدقاني، أمي لا تحاول قتل أبي‏

‫‏- هل كانا يتشاجران كثيراً؟‏ ‫‏- هما يتشاجران كثيراً دائماً‏

‫‏يمكن أن يكون (فيليكس) مستفزاً‏ ‫‏بعض الشيء‏

‫‏والدي رائع لكنه معقد‏

‫‏أعلم أنه يبدو غريب الأطوار كثيراً‏ ‫‏لكنه أب رائع‏

‫‏وكان يعاني مؤخراً‏ ‫‏لأنه يفقد المرأة التي يحبها‏

‫‏ولأنه يعتقد أن تلك‏ ‫‏المرأة تحاول قتله؟‏

‫‏سبق وأخبرتكما (أرلين)‏ ‫‏والدتها لن تفعل شيئاً من هذا القبيل‏

‫‏نحن لا نتهم والدتك بأي شيء لكننا‏ ‫‏نحاول معرفة إذا كان (فيليكس) في خطر‏

‫‏مهلاً، هل تقولان أن شخصاً ما‏ ‫‏يحاول قتل والدي؟‏

‫‏- نقول إننا لا نعرف حتى الآن‏ ‫‏- هل لديه أي أعداء؟‏

‫‏لا، أعني أنه ليس‏ ‫‏لديه أي أصدقاء أيضاً‏

‫‏كل ما كان لديه هو أمي ونحن‏

‫‏والآن، ليس لديه سوى نحن‏

‫‏هل هذه سيارة (فيليكس)؟‏

‫‏أجل، تجربة الاقتراب‏ ‫‏من الموت رقم واحد‏

‫‏أول قطعة دومينو‏ ‫‏بدأت أسبوعاً سيئاً جداً‏

‫‏- حسناً، اشرح لي عن هذا‏ ‫‏- تحدثت مع ميكانيكي (فيليكس)‏

‫‏- عاين الفرامل وأكد أنها تعطلت‏ ‫‏- تعطلت أم تم تخريبها؟‏

‫‏لم يستطع الميكانيكي معرفة هذا‏ ‫‏السيارة قديمة الطراز‏

‫‏- ربما تم قطع خط الفرامل، ربما اهترأت‏ ‫‏- لنعاينها بأنفسنا‏

‫‏فات الأوان‏

‫‏أرسلها الميكانيكي إلى باحة خردة بالأمس‏ ‫‏وسحقها لتصبح بحجم حقيبة سفر‏

‫‏- باحة خردة كفوءة‏ ‫‏- بالحديث عن السيارات‏

‫‏وجدت شاهداً أكد قصة (فيليكس) حول‏ ‫‏نجاته من الدهس في نزهته الصباحية‏

‫‏- (كاديلاك) خضراء مع انبعاج بالرفرف؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏حسناً، هل حصل الشاهد‏ ‫‏على لوحة أو وصف للسائق؟‏

‫‏لا، قال الشاهد‏ ‫‏إنه قد يكون خطأ (فيليكس)‏

‫‏لكونه يسير على مسافة قريبة جداً‏ ‫‏من الطريق‏

‫‏ماذا عن تجربة الاقتراب‏ ‫‏من الموت الأخرى؟‏

‫‏سخان (فيليكس)‏

‫‏طلب من سباك معاينته‏ ‫‏وجد ثقباً في المبادل الحراري‏

‫‏وكان يسرب أول أكسيد الكربون‏ ‫‏إلى الشقة‏

‫‏لم يستطع السباك معرفة ما إذا كان ذلك‏ ‫‏بسبب الصدأ أو مفك البراغي‏

‫‏إذاً، نعرف الكثير‏

‫‏- لكن لا نعرف أي شيء آخر‏ ‫‏- في الواقع، أجل‏

‫‏هل تعتقد أن القدر يعاقبنا‏ ‫‏لأننا تغيبنا عن ذلك الاجتماع الإلزامي؟‏

‫‏(كايسي) لديها معلومات‏

‫‏مرحباً، إنه الثنائي الديناميكي‏

‫‏ما الأمر؟‏

‫‏أجريت فحص سموم كامل‏ ‫‏على دم (فيليكس)‏

‫‏- ثم أجريته مرة أخرى‏ ‫‏- وماذا؟‏

‫‏ثم استدعتني إلى هنا‏ ‫‏للتحقق من النتائج لثالث مرة‏

‫‏- وماذا أظهرت؟‏ ‫‏- أنها نظيفة تماماً كما قالت الطبيبة‏

‫‏لكني أعتقد أنك لم تستدعيني إلى هنا‏ ‫‏فقط لتخبرني بذلك‏

‫‏وتخمينك في محله لأن ما لم تجده‏ ‫‏(كايسي) هو الذي أثار شكوكها‏

‫‏أظهر دم (فيليكس) انخفاضاً في إنزيم‏ ‫‏الكولينستراز في كريات الدم الحمراء‏

‫‏هذه علامة شائعة على الامتصاص المفرط‏ ‫‏لمركبات الفوسفات العضوي‏

‫‏الفوسفات العضوي هي سموم طبيعية‏ ‫‏تتواجد عادة في المبيدات الحشرية‏

‫‏لذا، أجريت فحصاً ثانوياً‏ ‫‏لم يفكر المستشفى في إجرائه‏

‫‏وأظهر كميات ضئيلة‏ ‫‏من الأدينوزين في جسمه‏

‫‏- هل من المفترض أن أعرف ما هذا؟‏ ‫‏- إنه عامل أعصاب قاتل جداً‏

‫‏تم تطويره من قبل الجيش الروسي‏ ‫‏لاستخدامه في الحرب‏

‫‏هل تمتلك البحرية الأميركية‏ ‫‏الأدينوزين في ترسانتها؟‏

‫‏بالطبع، لكنهم لا يستخدموه في الحرب‏ ‫‏بل يستخدموه للبحوث فقط‏

‫‏البحرية تخزنه في منشآت آمنة‏

‫‏لكن فقط عشرات الأشخاص‏ ‫‏لديهم إذن بالوصول إليه‏

‫‏ويصادف أن تكون زوجة (فيليكس)‏ ‫‏من بينهم؟‏

‫‏"(تارا فلين)، الأمينة العامة للبحرية"‏

‫‏هل أنا الوحيد الذي ظن‏ ‫‏أن هذا المدعو (فيليكس) مجنون؟‏

‫‏لا، حالما قابلته‏ ‫‏ظننت أن حالته العقلية غير مستقرة‏

‫‏إنها مقولة‏ ‫‏تعلمان، الناس يقولون ذلك‏

‫‏لا، المقصد هو أن قصة (فيليكس) الغريبة‏ ‫‏لم تعد تبدو غريبة جداً‏

‫‏كل ما نعرفه هو أنه تسمم‏

‫‏لا نعرف ما إذا كانت الأمينة‏ ‫‏العامة للبحرية هي من فعلت هذا‏

‫‏لهذا نسألها‏

‫‏- مهلاً، أتقصد استجوابها؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏نحن نتبع الأدلة ونستجوب المشتبه به‏

‫‏- كما نفعل دائماً‏ ‫‏- أجل يا (تيم)‏

‫‏- لكن المشتبه بها هي الأمينة العامة‏ ‫‏- أعرف‏

‫‏- مديرة مديرنا‏ ‫‏- أعرف‏

‫‏وهي يمكنها طرد الجميع هنا‏

‫‏لا شيء من هذا مهم‏ ‫‏علينا أن نعاملها مثل أي مشتبه به آخر‏

‫‏وها هي المشتبه بها‏

‫‏حسناً، أخبرنا كيف تسير الأمور‏

‫‏- ماذا فاتني؟‏ ‫‏- لا شيء حتى الآن، جلست تواً‏

‫‏نعم، تبدو غاضبة‏

‫‏سيتم استجوابها من قبل عملائها‏ ‫‏أنا متأكدة من أنها قضت أياماً أفضل‏

‫‏ها نحن ذا‏

‫‏أول شيء أريد أن أقوله لكليكما‏ ‫‏هو أنني أعتذر‏

‫‏ماذا؟ تغير غير متوقع في الأحداث‏

‫‏تعتذري على ماذا؟‏

‫‏في ما يخص (فيليكس)‏ ‫‏بسبب الفوضى التي تسبب فيها‏

‫‏لست متفاجئة، كنت أعتذر عن تصرفاته‏ ‫‏الغريبة لثلاثة وثلاثين عاماً‏

‫‏أي تصرفات غريبة بالضبط؟‏

‫‏ليس لدينا وقت للغوص في هذا‏ ‫‏أيها العميل (باركر)‏

‫‏لننتقل إلى الجزء حيث تطرحان علي‏ ‫‏أسئلة مزعجة‏

‫‏سيدتي الأمينة العامة‏ ‫‏هل حاولت من قبل قتل زوجك؟‏

‫‏لا، بالطبع لا‏ ‫‏أريد أن أطلق الرجل وليس أن أقتله‏

‫‏- ماذا عن مجموعة قطاراته؟‏ ‫‏- لقد حطمتها، لست فخورة بذلك‏

‫‏لكن عندما ذهبت إلى شقته‏ ‫‏لأسأله لماذا لم يوقع أوراق الطلاق‏

‫‏كان يدير قطار (بولار إكسبريس) الصغير‏ ‫‏معتمراً قبعة الموصل السخيفة تلك‏

‫‏- ففقدت صوابي‏ ‫‏- كيف انتهى بهما المطاف معاً؟‏

‫‏- لا أحد يعرف نصيبه‏ ‫‏- أجل، لم يكن الخيار موفقاً‏

‫‏الحقيقة هي أن (فيليكس)‏ ‫‏هو عدو نفسه‏

‫‏مع نظريات المؤامرة والخيال المفرط‏

‫‏أنا متأكدة من أن الضغط‏ ‫‏تسبب بنوبة قلبية‏

‫‏لم يكن الضغط‏

‫‏- لقد تسمم‏ ‫‏- ماذا؟ هل أنت متأكد؟‏

‫‏- هل تعلم ابنتنا؟‏ ‫‏- أجل، اتصلنا بها تواً، أجل‏

‫‏حسناً إذاً، أكره أن أقطع المحادثة‏ ‫‏لكن عائلتي تحتاج إلي الآن‏

‫‏يجب أن أرى (فيليكس)‏

‫‏- لا يمكننا أن ندعك تفعلين هذا سيدتي‏ ‫‏- لماذا؟‏

‫‏لأنكما تعتقدان أنني سممته‏

‫‏حددنا السم في مجرى دمه‏ ‫‏على أنه أدينوزين‏

‫‏- لم أسمع به مطلقاً‏ ‫‏- إنه غاز أعصاب‏

‫‏يمكن استخدامه‏ ‫‏بعد الحصول على تصريح منك‏

‫‏أنا لم أسمم زوجي‏

‫‏ولكن إذا كان ما تقوله صحيحاً‏ ‫‏فهناك من يحاول قتله‏

‫‏هل لديك فكرة‏ ‫‏عمن يكون هذا الشخص؟‏

‫‏هذا ليس وقتاً مناسباً لالتزام الصمت‏

‫‏لم أخبر هذا لأي شخص خارج عائلتي‏

‫‏لكن (فيليكس) لديه مشكلة مشارطة‏

‫‏- إنها ليست مشكلة بل تعلق‏ ‫‏- ما مدى خطورتها؟‏

‫‏إنها خطرة بما يكفي لدرجة أننا خسرنا‏ ‫‏مدخرات حياتنا والتمويل الجامعي لابنتنا‏

‫‏لمن يدين (فيليكس)؟‏

‫‏وكيل المشارطة‏ ‫‏الذي لا يأخذ سندات ديون‏

‫‏- هل وكيل المشارطة له اسم؟‏ ‫‏- (أوليف كوزلوف)‏

‫‏- (أوليف)، هل هو روسي؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏ولن أتفاجأ إذا كان لديه علاقات‏ ‫‏مع الغوغاء الروس‏

‫‏طلبت من (فيليكس) ألا يعبث‏ ‫‏مع هذا الرجل لكنه لم يستمع لي‏

‫‏هل تعرفين أين يعمل؟‏

‫‏يدير صالة ألعاب غير قانونية خلف‏ ‫‏محل رهن يملكه في (ألكساندريا)‏

‫‏- هذا لا يبدو منطقياً‏ ‫‏- ماذا؟ صالة ألعاب في محل رهن؟‏

‫‏لا، ليس هذا الجزء‏ ‫‏لماذا وكيل الشروط يقتل أحد عملائه؟‏

‫‏إذا مات (فيليكس)‏ ‫‏فلن يتقاضى وكيل الشروط أجراً‏

‫‏لذا، يبدو أن القتل يضر بعمله‏

‫‏أجل، وأيضاً نشر الخبر‏ ‫‏لئلا يضطر العملاء إلى تسديد الحساب‏

‫‏ربما أنت على حق‏ ‫‏(كاديلاك) خضراء‏

‫‏- مع انبعاج في الرفرف‏ ‫‏- أعتقد أن بعض وكلاء الشروط يقتلون‏

‫‏- مرحباً، هل المحل مفتوح؟‏ ‫‏- أنا هنا، أليس كذلك؟‏

‫‏إنها دراجة جميلة‏

‫‏- هل تقودها؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏- هل لديك اسم؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أنت! ابتعد عن هناك!‏

‫‏نحن من شعبة تحقيقات البحرية‏ ‫‏اجلس‏

‫‏- هناك غرفة خلفية مقفلة هناك‏ ‫‏- هل رئيسك في الخلف؟‏

‫‏هل لديك مفتاح لذلك الباب؟‏

‫‏الزم مكانك، سنعود‏

‫‏عليك تحسين مهارات‏ ‫‏التعامل مع الناس‏

‫‏شعبة تحقيقات البحرية‏

‫‏ضعوا أيديكم حيث يمكننا رؤيتها‏ ‫‏هيا يا رفاق‏

‫‏- هل أنت (أوليف)؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أنت، قفي بجانبه‏

‫‏أنتما ابقيا هناك‏

‫‏أنتما تقترفان خطأ‏ ‫‏هذا للأغراض الترفيهية فقط‏

‫‏سنهتم بشأن صالة ألعابك لاحقاً‏

‫‏الآن، سيتم اعتقالك‏ ‫‏بتهمة الشروع في القتل‏

‫‏- قتل؟ لا، أنا لم أقتل أحداً‏ ‫‏- لكنك حاولت قتل (فيليكس لاسيتر)‏

‫‏(فيليكس)؟ لا، لا، لا‏ ‫‏أحب (فيليكس)، (فيليكس) رجل طيب‏

‫‏وكم يدين لك هذا الرجل الطيب؟‏

‫‏(فيليكس)، اعتزل‏ ‫‏لا يلعب بعد الآن‏

‫‏يرتاد لقاءات المتعافين‏ ‫‏من التعلق بالمشارطة الآن‏

‫‏هل يهمك بشرح سبب محاولة سيارتك‏ ‫‏دهس صديقك الطيب (فيليكس) صباحاً؟‏

‫‏لا، سيارتي لم تسبب الأذى لأحد‏

‫‏أين كنت في الساعة السابعة‏ ‫‏و٤٥ دقيقة صباحاً؟‏

‫‏لا أقود سيارة (كاديلاك)‏ ‫‏السيارة لي بالتأكيد، أنا لا أقود‏

‫‏- نظري ضعيف‏ ‫‏- من يقودها؟‏

‫‏(زيرو)‏

‫‏- شريكي‏ ‫‏- اسم الشاب بالخارج هو (زيرو)؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- اسم ملائم‏

‫‏حسناً، هل كنت تقود هذه السيارة‏ ‫‏هذا الصباح عند...‏

‫‏- أجل، أنا فعلت هذا‏ ‫‏- لم تدعه يكمل‏

‫‏- لا داعي لذلك، أنا فعلتها‏ ‫‏- فعلت ماذا؟‏

‫‏- حاولت دهس (فيليكس)‏ ‫‏- لا بد أنك تمزح معي‏

‫‏- نحن نقدر الصدق‏ ‫‏- أنا لا، كان ممكناً أن تحطم سيارتي‏

‫‏- ضع يديك خلف ظهرك‏ ‫‏- مهلاً، لماذا يا رجل؟‏

‫‏لأننا نعتقلك بتهمة الشروع في القتل‏

‫‏قد يكون هذا صادماً لكن محاولة‏ ‫‏دهس أحد بسيارتك أمر غير قانوني‏

‫‏ماذا لو طلب مني أن أفعل ذلك؟‏

‫‏- لم تتوقعا ذلك، صحيح؟‏ ‫‏- هل طلب منك (فيليكس) أن تدهسه؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- أجل، لا، نحن لا نصدق ذلك‏

‫‏- لهذا احتفظت بالإيصالات‏ ‫‏- مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً‏

‫‏إنه هاتفي فقط، أنا و(فيليكس)‏ ‫‏كنا نراسل بعضنا بهذا الشأن‏

‫‏قال إنه سئم الحياة، حالة قلبه وطلاقه‏ ‫‏لم يستطع ممارسة المشارطة‏

‫‏دفع لي ألفي دولار مقابل ذلك‏

‫‏حصلت على أموالك‏ ‫‏لماذا لم تقتله؟‏

‫‏حاولت يا رجل‏ ‫‏انحرفت نحوه‏

‫‏- ابتعد عن الطريق‏ ‫‏- لماذا؟‏

‫‏لا أعرف، لا يهمني‏

‫‏كل ما أعرفه‏ ‫‏هو أنني حصلت على ألفي دولار‏

‫‏هذا جيد، يمكنك استخدام هذا المبلغ‏ ‫‏كدفعة مقدمة لمحامي الدفاع الخاص بك‏

‫‏- أجل، الآن أنت رهن الاعتقال، استدر‏ ‫‏- بحقك، لماذا؟‏

‫‏لأن القتل مقابل أجر هو غير قانوني‏ ‫‏حتى لو كان العميل هو الضحية أيضاً‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- (باركر)، لن تصدق هذا‏

‫‏طلب أن يتم دهسه؟‏

‫‏- على ما يبدو‏ ‫‏- لماذا؟‏

‫‏ربما كان غاضباً من زوجته السابقة بحيث‏ ‫‏قرر أن يلفق لها تهمة محاولة القتل‏

‫‏تقصد أنه قام بإعداد كل شيء؟‏

‫‏قطع خط الفرامل بذاته؟‏ ‫‏ثقب سخانه وطلب دهسه؟‏

‫‏والانقلاب هو أنه سمم نفسه‏ ‫‏حتى ينهار أمامنا مباشرة‏

‫‏لو أجرى بعض الأبحاث‏ ‫‏لعرف مقدار...‏

‫‏أي كان ما قد أخذه ليبقى حياً‏

‫‏وكل المسارات ستؤدي مباشرة‏ ‫‏إلى الأمينة العامة للبحرية‏

‫‏- هل تعتقد حقاً أنه يكره زوجته كثيراً؟‏ ‫‏- فلنسأله‏

‫‏لقد خرج تواً من المستشفى؟‏

‫‏كانت الممرضات يغيرن نوبات العمل‏

‫‏ماذا عن كاميرات المراقبة؟‏

‫‏(كايسي) تسحب فيديو‏ ‫‏موقف السيارات في هذه الأثناء‏

‫‏- أظن أننا يجب أن نحذر الأمينة العامة‏ ‫‏- سبق فعلت هذا‏

‫‏- كما طلبت حماية لها على مدار الساعة‏ ‫‏- قرار صائب‏

‫‏لم يكن هذا رأي الأمينة العامة‏ ‫‏أرسلت الشخص المكلف إلى المنزل‏

‫‏- قالت إنها لا تخاف من زوجها‏ ‫‏- ربما يجب أن تكون كذلك‏

‫‏- لماذا تظن أن (فيليكس) هرب؟‏ ‫‏- لا نعرف‏

‫‏ربما تم إبلاغه بطريقة ما بأننا نلاحقه‏

‫‏هاتفه الخلوي غير مشغل‏ ‫‏لم يعد إلى شقته‏

‫‏ويقول أصدقاؤه الوحيدون‏ ‫‏إنهم لم يسمعوا شيئاً عنه‏

‫‏- ماذا عن ابنته (أرلين)؟‏ ‫‏- تقول إنها لم تسمع عنه أيضاً‏

‫‏ولكن إذا كان سيتصل بأي شخص‏ ‫‏فستكون هي‏

‫‏اذهبا وقوما بزيارتها‏

‫‏- تفضلا رجاء‏ ‫‏- أبي، هذه أنا‏

‫‏هل يمكنك الاتصال بي من فضلك؟‏ ‫‏أنا قلقة جداً، أريد أن أطمئن عليك‏

‫‏ما زال لم يرد يا عزيزتي؟‏

‫‏لا، ينتقل مباشرة إلى البريد الصوتي‏ ‫‏ثانية‏

‫‏- رجاء قولا لي إنكما عرفتما شيئاً عنه‏ ‫‏- لا، لهذا أتينا‏

‫‏ألا يجب أن تكونا هناك تبحثان عنه‏ ‫‏أو بالأحرى عن الشخص الذي سممه؟‏

‫‏لم نقل مطلقاً إن أحدهم سممه‏ ‫‏قلنا إنه تناول السم‏

‫‏ما هو الفرق؟‏ ‫‏أعني لا أظن أنه سمم نفسه‏

‫‏لا بد أنكما تمزحان معي‏ ‫‏أتعتقدان أن أبي لديه ميول لقتل نفسه؟‏

‫‏لا، لا نعتقد ذلك‏

‫‏- فلماذا يفعل شيئاً كهذا؟‏ ‫‏- ربما ليلفق لأمك تهمة محاولة القتل‏

‫‏لا يمكن أن يكون هذا جدياً‏

‫‏إذاً، نظريتكما الرائعة‏ ‫‏هي أنه فعل كل هذا لنفسه؟‏

‫‏- بناء على ما؟‏ ‫‏- والدك راسل مجرماً محترفاً‏

‫‏أخبره بأنه سيدفع للرجل‏ ‫‏ألفي دولار لدهسه‏

‫‏"لقد سئمت الألم‏ ‫‏سوف تقدم لي معروفاً"‏

‫‏- إذاً، هذا الرجل حاول قتله؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لكن (فيليكس) كان قادراً على الابتعاد‏ ‫‏عن الطريق في اللحظة الأخيرة‏

‫‏ثم حضر إلى شعبة تحقيقات البحرية‏ ‫‏وحاول إلقاء اللوم على أمك في كل شيء‏

‫‏- لا، أبي لم يكتب هذه الرسائل النصية‏ ‫‏- تم إرسالها من هاتفه‏

‫‏ربما‏ ‫‏لكنها لم ترسل من قبله‏

‫‏إنه لا يستخدم الرموز التعبيرية‏ ‫‏ولا يكتب باختصار‏

‫‏انظرا بنفسكما‏ ‫‏لدي آلاف الرسائل النصية من أبي‏

‫‏كلها مكتوبة بجمل مع علامات‏ ‫‏ترقيم كاملة مثلما يفعل كبار السن‏

‫‏اسمعا، أفهم لماذا تعتقدان أن والدي‏ ‫‏قادر على شيء كهذا‏

‫‏ارتكب الكثير من الأخطاء السخيفة‏

‫‏مثل هدر تمويلك الجامعي عبر المشارطة‏ ‫‏والكذب بشأن ذلك؟‏

‫‏كانت لديه مشكلة لكنه كافح للتخلص‏ ‫‏منها لم يشارط على أي لعبة منذ عام‏

‫‏- هل أنت متأكدة من ذلك؟‏ ‫‏- أجل، أنا متأكد‏

‫‏أعرف عن كثب الجهد‏ ‫‏الذي قام به (فيليكس)‏

‫‏أنا الراعي له في لقاءات المتعافين‏ ‫‏من التعلق باللعب‏

‫‏أجل، أظن أن القول المأثور القديم صحيح‏ ‫‏الفتاة تتزوج والدها‏

‫‏لكن في حالتنا، إنه أفضل شيء يمكن‏ ‫‏أن يحدث على الإطلاق‏

‫‏رأى (فيك) والدي يعاني‏ ‫‏وتدخل للمساعدة أنا فخورة جداً بهما‏

‫‏- كنت على حق، لا توجد رموز تعبيرية‏ ‫‏- إذاً، من أرسل تلك الرسائل؟‏

‫‏لا نعرف‏ ‫‏لكننا سنكتشف ذلك وسنجد والدك‏

‫‏في غضون ذلك‏ ‫‏أخبرينا على الفور إذا اتصل بك، اتفقنا؟‏

‫‏- سأفعل هذا‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏- هل تعتقد أنها على حق؟‏ ‫‏- أعتقد أننا يجب أن نتحقق من ذلك‏

‫‏إن لم يرسل (فيليكس) تلك الرسائل‏ ‫‏فهذا يعني أن أحدهم كان يحاول قتله‏

‫‏وجعل الأمر يبدو وكأنه حادث‏

‫‏- وربما يسعى إلى إنهاء المهمة‏ ‫‏- من الأفضل أن نجد (فيليكس) أولاً‏

‫‏لن تصدقا يا رفيقي ما عرفته تواً‏

‫‏اجتمعا، لأنه لدي حكاية مذهلة‏ ‫‏حسناً‏

‫‏فيديو المراقبة‏ ‫‏من موقف سيارات المستشفى‏

‫‏هذا هو صديقنا (فيليكس)‏ ‫‏يترجل من سيارة (دودج)‏

‫‏في سيارة أجرة، أليس كذلك؟‏ ‫‏على الطريقة التقليدية‏

‫‏سيارات الأجرة تقبل الدفع نقداً‏ ‫‏ربما لم يكن يريد مساراً رقمياً‏

‫‏- لكن أظن أنك تعقبته رغم هذا؟‏ ‫‏- فعلت، تحققت من لوحة سيارة الأجرة‏

‫‏ووجدت سائق الأجرة الذي أخبرني‏ ‫‏بكل شيء عن رحلتهما الطويلة والغريبة‏

‫‏أولاً، طلب (فيليكس) أن يتم اصطحابه‏ ‫‏إلى (سبيلي سبورتينغ غودز)‏

‫‏حيث اشترى مرابط البيسبول‏ ‫‏واثنين من قفازات الضرب‏

‫‏- أجل، هذا طبيعي تماماً‏ ‫‏- هل أخبر سائق الأجرة لماذا؟‏

‫‏لا، لكن استعدا لأن الأمر‏ ‫‏على وشك أن يصبح أكثر غرابة‏

‫‏أغرب من الهروب من المستشفى‏ ‫‏للذهاب للتسوق؟‏

‫‏أجل إذاً، يخبر (فيليكس) سائق التاكسي‏ ‫‏بأنه يشعر بالارتياب بشأن ملاحقته‏

‫‏لذا، يطلب أن يتم إنزاله‏ ‫‏على طريق ترابي في مكان مجهول‏

‫‏- هل أخبر سائق الأجرة لماذا؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏خرج مرتدياً قفازاته ومرابطه الجديدة‏

‫‏- لا بد أنك تمزحين معي‏ ‫‏- لا أستطيع اختراع هذا‏

‫‏كيف نعرف أن سائق الأجرة‏ ‫‏لم يكن هو من اخترع هذا؟‏

‫‏لأنه لديه دليل، ظن أن أصدقاءه‏ ‫‏لن يصدقوه لذا قام بتصوير فيديو‏

‫‏ها هو‏

‫‏ها هو يذهب‏

‫‏ربما كان يحب (فيلدز أوف دريمز)‏ ‫‏وظن أن هذه كانت لحظته الحاسمة‏

‫‏هذا كرم وليس حقل ذرة‏ ‫‏لكنني فهمت مقصدك، (فيليكس) مجنون‏

‫‏لا أعلم، الرجل غريب الأطوار‏ ‫‏لكنه ليس مجنوناً‏

‫‏- أعتقد أن شيئاً ما يفوتنا‏ ‫‏- سبق وأن راجعت الخريطة‏

‫‏ما عدا خطوط السكك الحديدية القديمة‏ ‫‏لا يوجد شيء سوى حقول لمسافات طويلة‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- (فيليكس) مهووس بالقطارات‏

‫‏إذا كنتما تظنان أنه ركب في رحلة‏ ‫‏فقد تحققت بالفعل‏

‫‏لا تعمل على هذا الخط قطارات ركاب‏ ‫‏بل شحن فقط‏

‫‏ركبت عدداً من قطارات الشحنات‏ ‫‏في أيام العمليات السرية‏

‫‏وكل ما يتطلبه الأمر هو الجرأة‏ ‫‏والقفازات والأحذية ذات الثبات الجيد‏

‫‏- مثل المرابط؟‏ ‫‏- أين توصل المسارات يا (كايسي)؟‏

‫‏لا يوجد شيء‏ ‫‏لا يوجد شيء أيضاً‏

‫‏هناك مبان‏

‫‏نزل (سييرا بيلونا)‏

‫‏هل قدنا إلى العام ١٩٥٢؟‏

‫‏- إنه جذاب جداً‏ ‫‏- أجل‏

‫‏هناك كل وسائل الراحة الحديثة‏ ‫‏انظري، لديهم كابينة هاتف أيضاً‏

‫‏- هل لديكما حجز؟‏ ‫‏- لا، نحن نبحث عن...‏

‫‏لا أستطيع مساعدتكما إن لم يكن‏ ‫‏لديكما حجز، إنه محجوز بالكامل‏

‫‏- أنت لم تدعني أكمل‏ ‫‏- بئساً، أظن أنك أغضبتها جداً يا صاح‏

‫‏- هل هذا الرجل ينزل في الفندق؟‏ ‫‏- لا فكرة لدي‏

‫‏- بدأت مناوبتي تواً، لذا لا أعرف شيئاً‏ ‫‏- هل لديك قائمة ضيوف؟‏

‫‏- إذاً، ماذا فعل هذا الرجل؟‏ ‫‏- قتل سبعة عمال نزل‏

‫‏جميعهم موظفو استقبال‏

‫‏سنحتاج إلى مفتاح للغرفة الثانية‏

‫‏- يستخدم (فيليكس) اسماً مستعاراً‏ ‫‏- (جون ستيفنز)، من هذا؟‏

‫‏- أب السكك الحديدية الأميركية‏ ‫‏- كيف تعرفين ذلك؟‏

‫‏- درست هذا في المدرسة‏ ‫‏- مهووسة دراسة‏

‫‏هل تعتقدين حقاً أنه (فيليكس)؟‏

‫‏أعتقد أنه إن لم يكن هو‏ ‫‏فمن هو في هذه الغرفة سيغضب‏

‫‏سيد (ستيفنز)، نحن عميلان فيدراليان‏

‫‏افتح الباب وإلا سندخل‏

‫‏مرحباً‏ ‫‏شعبة تحقيقات البحرية‏

‫‏(فيليكس)، هل أنت هنا؟‏

‫‏يوجد دم‏

‫‏- المكان خال‏ ‫‏- المكان خال هنا أيضاً‏

‫‏- هل وجدت شيئاً؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏شريط المستشفى الخاص ب(فيليكس)‏ ‫‏أعتقد أننا وجدناه‏

‫‏يبدو أن من كان يحاول قتله وجده أولاً‏

‫‏شكراً أيها الشريف‏

‫‏مقاطعة (أرلينغتون) أصدرت بلاغاً‏ ‫‏عن (فيليكس)، لا معلومات حتى الآن‏

‫‏أجل، نحن فشلنا أيضاً‏

‫‏لم ير أو يسمع أي من الضيوف‏ ‫‏في النزل أي شيء‏

‫‏- ماذا عن كاميرات المراقبة؟‏ ‫‏- مستحيل، لا يوجد بالفندق آلة ثلج‏

‫‏إذاً، ما زلنا لا نعرف ما إذا كان‏ ‫‏(فيليكس) قد غادر أو خرج بكيس الجثة‏

‫‏- والدم في الغرفة؟‏ ‫‏- (كايسي) تحلل ذلك الآن‏

‫‏هل وجدتم دماً؟ هل هو دم زوجي؟‏

‫‏- سيدتي الأمينة العامة، لم نكن...‏ ‫‏- طرحت سؤالاً، أهو دم (فيليكس)؟‏

‫‏- لا نعرف، نحن نعمل على ذلك‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏لأنه لا يبدو لي أنكم تفعلون أي شيء‏ ‫‏سوى الوقوف والدردشة‏

‫‏- نحن نتفهم أنك منزعجة‏ ‫‏- منزعجة؟ أنا غاضبة‏

‫‏- أين هو زوجي؟‏ ‫‏- لا نعرف‏

‫‏- هل هو على قيد الحياة؟‏ ‫‏- لا نعرف‏

‫‏- حسناً، ما الذي تعرفونه؟‏ ‫‏- سنجد الأجوبة‏

‫‏لكننا نحتاج إلى مزيد من الوقت‏

‫‏أيها العميل (باركر)‏ ‫‏لست أكيدة من أن (فيليكس) يملك الوقت‏

‫‏لذا، إذا كان ميتاً‏ ‫‏فستكون دمائه على أيديكم جميعاً!‏

‫‏سيدتي الأمينة العامة‏ ‫‏أحتاج الى التحدث معك، الآن‏

‫‏تفضلي بالجلوس هنا‏

‫‏أعرف ما ستقوله‏

‫‏- تجاوزت حدودي لا يجب أن أكون هنا‏ ‫‏- لا، لا يجب عليك ذلك‏

‫‏حضرت بلا سابق إنذار لأنني كنت أعرف‏ ‫‏أنني إذا اتصلت فلن تسمح لي بالدخول‏

‫‏في الواقع يا سيدتي، لا أملك السلطة‏ ‫‏لإيقافك لكن كنت سأحاول‏

‫‏لم أستطع الجلوس هناك‏ ‫‏والقلق لفترة أطول‏

‫‏وهل ظننت أن المجيء والتصرف‏ ‫‏بشكل طائش كان أنسب خطوة؟‏

‫‏لم أفكر، بل قمت برد فعل‏

‫‏هل تساءلت يوماً كيف انتهى بي المطاف‏ ‫‏أنا و(فيليكس) معاً يا (ليون)؟‏

‫‏- خطر هذا ببالي‏ ‫‏- التقينا بالسنة الأولى في (أمهيرست)‏

‫‏كان لديه كل الصفات التي تنقصني‏ ‫‏العفوية والفكاهة والروح الفنية‏

‫‏والأفضل من ذلك هو أن أبي كان يكرهه‏

‫‏تزوجنا بعد التخرج مباشرة‏ ‫‏وسرعان ما اكتشفت...‏

‫‏أن تألقه الفريد‏ ‫‏لم يترجم إلى العالم الحقيقي‏

‫‏لكن بحلول ذلك الوقت‏ ‫‏كنت في كلية الحقوق‏

‫‏كنت حاملاً ب(أرلين)‏

‫‏مهما كان الأمر‏ ‫‏فهو أب رائع لابنتنا، هي بحاجة إليه‏

‫‏إذاً، عليك أن تتركي عملائي‏ ‫‏يقومون بواجبهم‏

‫‏عليك أن تثقي بهم يا (تارا)‏ ‫‏لا أن توبيخهم‏

‫‏أعرف‏

‫‏- جد زوجي يا (ليون)، أعده لي‏ ‫‏- سنفعل هذا‏

‫‏- ثم أحضر لي الوقح الذي فعل هذا‏ ‫‏- سنفعل هذا‏

‫‏لكن أفضل شيء يمكنك فعله الآن‏ ‫‏هو العودة إلى المنزل‏

‫‏بالأحرى‏

‫‏تغيرت الخطط‏

‫‏أيتها الأمينة العامة (فلين)‏ ‫‏وقعي هنا من فضلك‏

‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- اشرحي يا آنسة (هاينس)‏

‫‏أجل، بالطبع سيدي‏ ‫‏فحصت الدم من غرفة زوجك في الفندق‏

‫‏- هل هو ل(فيليكس)؟‏ ‫‏- لا أعلم‏

‫‏لن يكشف المستشفى سجلاته حسب‏ ‫‏قوانين نقل التأمين الصحي والمسائلة‏

‫‏يمكنني التقدم بطلب للحصول على مذكرة‏ ‫‏الأمر الذي سيستغرق بضعة أيام‏

‫‏أو يمكن لزوجته التوقيع على التسريح‏ ‫‏والحصول على السجلات فوراً‏

‫‏القلم من فضلك‏

‫‏فور حصولي على سجلات (فيليكس)‏ ‫‏سأعرف إن كان الدم من غرفة الفندق له‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏(فيليكس) مات‏ ‫‏أليس كذلك يا (ليون)؟‏

‫‏سبق ونجا من أربع محاولات لاغتياله‏

‫‏إذا كان بإمكان أي شخص أن يخرج‏ ‫‏من تلك الغرفة حياً، فسيكون هو‏

‫‏أتعلم ما الغريب؟‏

‫‏خلال العام الماضي‏ ‫‏كل ما أردته هو أن يرحل‏

‫‏- الآن كل ما أريده هو رؤيته مرة أخرى‏ ‫‏- أفهم هذا الشعور‏

‫‏أود أن أشكرك على كل ما فعلته‏ ‫‏أنت وفريقك‏

‫‏لم ننته بعد‏ ‫‏وصلت سجلات (فيليكس) تواً‏

‫‏- الدم من غرفة الفندق ليس له‏ ‫‏- لحسن الحظ‏

‫‏- لمن هو؟‏ ‫‏- مجهول، لا يتطابق مع أحد في نظامنا‏

‫‏إذاً، هذا كل شيء؟‏ ‫‏هل الدم لا نتيجة له؟‏

‫‏ليس تماماً، فضيلة الدم نادرة جداً‏ ‫‏وهي إي بي سالب‏

‫‏وهي لا تشمل‏ ‫‏سوى أقل من واحد بالمئة من السكان‏

‫‏(تارا)؟‏

‫‏- إي بي سالب؟ هل أنت أكيدة؟‏ ‫‏- لماذا؟‏

‫‏في العام الماضي، احتاج عمي إلى نقل دم‏ ‫‏لذا، نظمت حملة التبرع بالدم للعائلة‏

‫‏وواحد منهم كان من فصيلة‏ ‫‏إي بي سالب؟‏

‫‏- يا للهول‏ ‫‏- (أرلين)، هل يمكننا الدخول؟‏

‫‏- هل وجدتم والدي؟‏ ‫‏- لا، لكننا نعرف من وجده بالأمس‏

‫‏- من؟‏ ‫‏- "ظننت أنه سيكون انتصاراً لكن..."‏

‫‏أنت من أشد المعجبين بفريق هوكي‏ ‫‏الجليد (بيكرسفيلد كوندورز) يا (فيكتور)؟‏

‫‏ربما قمت بالمشارطة‏ ‫‏على هذه المباراة؟‏

‫‏أنا منخرط في لقاءات المتعافين‏ ‫‏أتذكرون؟‏

‫‏صحيح، راعي (فيليكس)‏

‫‏مما يجعلك أسوأ راع في التاريخ‏

‫‏- عماذا تتحدثون؟‏ ‫‏- أنت تلعب مرة أخرى‏

‫‏وأنت مدين بكثير للرجل الخطأ‏

‫‏(أوليف)، وكيل المشارطة‏ ‫‏أجرينا محادثة قصيرة معه‏

‫‏أخبرنا بأنك مدين له ب٥٠ ألف دولار‏

‫‏- ماذا؟ هل هذا صحيح يا (فيك)؟‏ ‫‏- (أوليف) يكذب، لم ألعب منذ سنوات‏

‫‏حقاً؟ لأنه قام مؤخراً بتركيب الكاميرات‏ ‫‏في صالة الألعاب وأنت نجم العرض‏

‫‏- عزيزتي، أستطيع...‏ ‫‏- اصمت‏

‫‏ما علاقة هذا بوالدي؟‏

‫‏تأخر (فيكتور) عن تسديد دينه‏ ‫‏هدد (أوليف) بقتله إذا لم يدفع‏

‫‏علم (فيكتور) أن والدك لديه بوليصة‏ ‫‏تأمين وأنت المستفيدة الوحيدة‏

‫‏لا، أنا لا أصدق ذلك‏

‫‏مهما بلغت درجة يأس (فيك)‏ ‫‏لن يحاول مطلقاً قتل والدي‏

‫‏يمكنك إثبات ذلك لنا بالسماح لنا‏ ‫‏بالتفتيش عن الإصابات‏

‫‏من حاول قتل (فيليكس)‏ ‫‏خلف الدماء في جميع أنحاء الفندق‏

‫‏- ذراعه اليسرى‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏قلت إنك جرحت ذراعك‏ ‫‏أثناء القيام بعمل في الفناء‏

‫‏- أنت رهن الاعتقال‏ ‫‏- كيف عرف...‏

‫‏- أن أبي كان مختبئاً في غرفة فندق؟‏ ‫‏- على رسلك‏

‫‏لأن والدك راسله‏ ‫‏من هاتف غير قابل للتعقب‏

‫‏"(فيكتور)، أخبر (أرلين) بأنني بأمان‏ ‫‏وبأنني مختبئ في نزل (سييرا بيلونا)"‏

‫‏وثق والدي بك‏

‫‏وحاولت قتله؟‏

‫‏قل شيئاً‏

‫‏أريد محام‏

‫‏(فيليكس)، معك العميل‏ ‫‏الخاص (ماكغي)‏

‫‏بخير، لدي شخص هنا‏ ‫‏يريد التحدث معك‏

‫‏أبي؟ أبي، مرحباً‏

‫‏يمكنك العودة إلى المنزل الآن‏

‫‏يعرف (فيكتور) أنه قضي عليه‏ ‫‏لأنه اعترف بكل شيء‏

‫‏أولاً، قطع خط فرامل سيارة (فيليكس)‏ ‫‏ثم حاول تخريب سخان الماء الذي لديه‏

‫‏وعندما فشل، أرسل الرسائل التي يطلب‏ ‫‏فيها أن يدهس من هاتف (فيليكس)‏

‫‏- ماذا عن السم؟‏ ‫‏- تم شراؤه من السوق السوداء‏

‫‏لا أصدق أن زوج ابنتي شرير جداً‏

‫‏وأنا أيضاً‏

‫‏أعتذر على تأخرنا‏ ‫‏رغب (فيليكس) في شرب...‏

‫‏كومبوتشا بالخوخ من دون سكر‏

‫‏- حسناً، أظن أنك تستحق هذا‏ ‫‏- تسرني رؤيتك يا (تارا)‏

‫‏- أنا سعيدة لأنك بخير‏ ‫‏- أنا أيضاً‏

‫‏يا للهول، رقبتك‏ ‫‏هل فعل (فيكتور) ذلك بك؟‏

‫‏أجل، عندما هاجمني في الفندق‏

‫‏لكنني استخدمت سكين الجيش السويسري‏ ‫‏الذي أعطيتني إياه لشق ذراعه‏

‫‏(فيليكس)، لماذا لم تخبر أحداً‏ ‫‏بأن (فيكتور) هو من هاجمك؟‏

‫‏لأنني لم أكن أعرف‏ ‫‏كان يرتدي قناعاً‏

‫‏- كيف حال (أرلين)؟‏ ‫‏- أفضل من حالي‏

‫‏لكنني أعرف شيئاً واحداً‏ ‫‏ستحتاج إلى كلينا لتجاوز هذه المحنة‏

‫‏لذا، علينا أن ندفن الأحقاد الآن‏

‫‏حسناً، أنا سأبدأ أولاً‏

‫‏- أنا آسف جداً على كل شيء‏ ‫‏- أنا أيضاً‏

‫‏- وآمل أن نكون صديقين‏ ‫‏- أرغب في هذا‏

‫‏رأيت كل شيء الآن‏

‫‏- (توريس)، هل تبكي؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏هل يمكنني... هل يمكنني...‏ ‫‏هناك شيء واحد أريد أن أبوح به‏

‫‏مجموعة قطارات (ليونيل) التي دمرتها‏ ‫‏كانت سكة من ١٩٧٦ أعدت بنائها بدقة‏

‫‏(فيليكس)، لقد اتهمتني بالقتل‏

‫‏- رأيت؟ تقلبين الأمر وتجعلينه عنك‏ ‫‏- لأن الأمر يتعلق بي‏

‫‏أنا أتحدث عن مجموعة قطارات‏ ‫‏اضطررت للسفر...‏

‫‏اسمعي، اضطررت للسفر‏ ‫‏من أجل الحصول عليها‏

‫‏لا يمكن الحصول عليها في أي مكان آخر‏ ‫‏كان علي الذهاب لإحضارها بنفسي‏

‫‏ولهذا السبب لن أتزوج أبداً‏

‫‏حسناً!‏