Original subtitles

‫‏مرحباً يا أبي‏ ‫‏الوقت غير مناسب الآن‏

‫‏أعرف، كنت منشغلة جداً...‏

‫‏لا، أنا بخير‏ ‫‏مصابة بالحساسية فحسب‏

‫‏لم أشاهده...‏

‫‏أجل، أحب (توم هانكس)‏

‫‏الجميع يحبه‏

‫‏أبي، لا يمكنني...‏ ‫‏أود رؤيتك لكن...‏

‫‏الأمور جنونية الآن‏ ‫‏ولا أستطيع...‏

‫‏اسمع، أبي، أبي‏ ‫‏علي إنهاء المكالمة‏

‫‏أحبك‏

‫‏كان هذا متعباً‏

‫‏ركضت لمسافة من ٩،٦ كلم‏ ‫‏لقد توقفت بعد قطعك ل٣ كلم‏

‫‏أنت تعنين أنني استسلمت‏ ‫‏لم أفعل بل بدلت المسار‏

‫‏أجل، كان عليك إحضار‏ ‫‏كعك ال(بايغل) بعد إنهاء المسار‏

‫‏نفد كعك ال(بايغل) من المتجر‏ ‫‏لذا، بدلت مساري مجدداً‏

‫‏- وأحضرت لنا مشروبين مخفوقين‏ ‫‏- أنت تكره المشروب المخفوق‏

‫‏لا بد من أن ذلك‏ ‫‏كان صعباً جداً عليك‏

‫‏- كما قلت، كان الأمر متعباً‏ ‫‏- أنت مضحك‏

‫‏وإن لم تحضر لي كعكة‏ ‫‏ال(بايغل) مجدداً في الصباح‏

‫‏سأتأكد من إعلام الجميع‏ ‫‏بمدى كونك مضحكاً‏

‫‏أملك سمعة يجب الحفاظ عليها‏

‫‏وأنا علي حضور مقابلة‏

‫‏- ما زلت أستكشف خياراتي‏ ‫‏- أعتقد أن هذا جيد‏

‫‏- فأنت تملكين الوقت‏ ‫‏- هذا صحيح‏

‫‏لكن علينا البدء باتخاذ‏ ‫‏قرارات مهمة أخرى‏

‫‏كتحديد موعد للزفاف‏

‫‏هل فكرت في إقامته‏ ‫‏في بداية فصل الصيف؟‏

‫‏يبدو شهر يونيو محفوفاً‏ ‫‏بالمخاطر بعض الشيء‏

‫‏إذاً، ليلة رأس السنة‏ ‫‏سنقيم حفلتين في الوقت عينه‏

‫‏قد يحطم ذلك فؤاد (أركادي)‏

‫‏وسيكون عليك بالطبع تحديد هذا‏ ‫‏كسبب رئيسي للوفاة‏

‫‏- أبريل؟‏ ‫‏- أمطار غزيرة‏

‫‏- ناهيك عن الضرائب‏ ‫‏- (كالن)‏

‫‏- إن أردت الانسحاب...‏ ‫‏- تبدو هذه العبارة كالاستسلام‏

‫‏- حسناً، وإن أردت تغيير المسار‏ ‫‏- لا أريد فعل ذلك أيضاً‏

‫‏ولا أريدك أيضاً أن تتأخري‏ ‫‏على موعد المقابلة‏

‫‏أيمكننا التكلم عن هذا لاحقاً؟‏

‫‏بالطبع، لكن من الأفضل‏ ‫‏أن تحضر لي كعك ال(بايغل)‏

‫‏سأفعل ذلك‏

‫‏هيا، سوف نتأخر‏

‫‏- لا أجد حقيبة ظهري‏ ‫‏- ها هي هنا‏

‫‏يا للهول، كدت أتعرض‏ ‫‏لإصابة بالغة‏

‫‏- هذا درامي بعض الشيء‏ ‫‏- بل هذا أسلوب الكوميديا السوداء‏

‫‏مع لحظات أساسية من الرأفة‏

‫‏- لكن انتهى بشكل سريع‏ ‫‏- بالتكلم عن ذلك‏

‫‏سأفوت حصة التاريخ‏ ‫‏إن لم نغادر الآن‏

‫‏أجل، بالطبع، وعليك تقديم‏ ‫‏المقال عن الاكتئاب الشديد‏

‫‏أجل، لكنها بأسلوب الكوميديا السوداء‏ ‫‏مع لحظات أساسية من الرأفة‏

‫‏يا للعجب، كان ذلك جيداً‏ ‫‏أحسنت عملاً‏

‫‏- (كينزي)!‏ ‫‏- أجل، أجل، أجل‏

‫‏بالمناسبة، لا نملك الوقت بالتأكيد‏ ‫‏لإحضار شاحنتك في الصباح‏

‫‏- لكن يمكننا فعل ذلك بعد العمل‏ ‫‏- يا للهول، أجل‏

‫‏- إن نجونا حتى ذلك الوقت، مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏عدت بعد السفر ل٦ أشهر‏ ‫‏وأهكذا تجيب على الهاتف؟‏

‫‏هذه تحية هاتفية مقبولة عالمياً‏ ‫‏لكن مهلاً، من أين عدت؟‏

‫‏يمكن للمرأة تناول الطعام‏ ‫‏الدعاء والاستمتاع بوقتها‏

‫‏في الولايات الأميركية ال٤٨‏ ‫‏لوقت طويل‏

‫‏لكن أحببت ذلك بشدة‏

‫‏- هذه معلومات عديدة، أمي‏ ‫‏- وكأنني قصدت مهرجان (وودستوك)‏

‫‏لكن هذه المرة، مع إصابتي‏ ‫‏بعرق النسا‏

‫‏- التزمي حدودك‏ ‫‏- حسناً، أنا سعيدة بعودتك‏

‫‏- نحن سعيدان‏ ‫‏- سعيدان جداً‏

‫‏لكن لتوضيح الأمور‏ ‫‏حين قلت إنك عدت...‏

‫‏إلى (لوس أنجلوس)‏

‫‏هذا مثير للاهتمام لأن...‏

‫‏قمت بتأجير شقتك بعد يومين‏ ‫‏من مشاهدتك لفيلم (نومادلاند)‏

‫‏ولهذا، أنا في طريقي إلى منزلكما‏

‫‏سأصل بغضون ٣٠ دقيقة‏

‫‏من الأفضل أن يتواجد أحد‏ ‫‏هناك ليفتح لي الباب‏

‫‏لأنني لم أتناول الطعام‏ ‫‏أو أدعو منذ مروري ب(رينو)‏

‫‏أحبك، أتوق إلى ذلك‏

‫‏حسناً، سنفكر في الأمر أثناء طريقنا‏ ‫‏لا بأس، سيكون الأمر بخير‏

‫‏إنها تستمتع بوقتها أثناء عبور (رينو)‏ ‫‏هذا ما تودين سماعه من والدتك‏

‫‏جهز فطورك واجعله دسماً‏ ‫‏لأننا سنتناول الطعام بشراهة الليلة‏

‫‏(راونتري)، ماذا تفعل؟‏

‫‏إن أردنا العمل في هذا المكتب‏ ‫‏فسيكون علينا إتقان‏

‫‏- عبارات الأفلام الكلاسيكية‏ ‫‏- هذه من فيلم (٣٠٠)‏

‫‏لكن ما عنيته هو‏ ‫‏ما الذي تفعله لهذا الدلو؟‏

‫‏يدعى هذا (هوجو أندو)‏

‫‏وهي تقنيات قديمة للفنون القتالية‏ ‫‏مخصصة لزيادة قوة القبضة والذراع‏

‫‏أملك دمية عملاقة‏ ‫‏وهي مناسبة جداً لهذا أيضاً‏

‫‏أيمكنك إسداء لي صنيعاً؟‏ ‫‏قد يكون الاتصال بشأن قضية‏

‫‏هذه رسالة نصية من (باكر)‏ ‫‏قال فيها، سروالي رائع‏

‫‏أخشى أن أسأل عن هذا‏

‫‏أجل، هذا صديقي‏ ‫‏(دانيال باكر)‏

‫‏كنا في (كوانتيكو) معاً‏ ‫‏هو يصمم مجموعة ملابس‏

‫‏لذا، قررت استثمار البعض‏ ‫‏من المال الذي تركه (بيل) لنا‏

‫‏سمعت عن هذا المال‏

‫‏أعتقد أنني كنت لأنفقه على تذاكر‏ ‫‏من الدرجة الأولى إلى (طوكيو)‏

‫‏أجل، فكرت في ذلك‏

‫‏لكن بعد ما حصل لي ولشقيقتي‏

‫‏- لم أشعر بأن ذلك صائب‏ ‫‏- لا يبدو شيء صائباً بعد ذلك‏

‫‏أريد استخدام هذا المال‏ ‫‏لتأسيس أمر ما‏

‫‏لذا، اتصلت بالبعض من رفاقي‏

‫‏وطلبت منهم إعطائي بعض الأفكار‏

‫‏ألم تفكر في طلب ذلك مني؟‏

‫‏لا يحتاج العالم إلى المزيد‏ ‫‏من الدمى المطاطية الضخمة‏

‫‏هذا قاس وهذا كذلك أيضاً‏

‫‏كان هذا مبهراً‏

‫‏لا تظهر سفينة سياحية من العدم‏

‫‏لست (دايفيد كابرفيلد)‏

‫‏لم قد أحتاج إلى توقيع‏ ‫‏وأنا هو من يقدمها في العادة؟‏

‫‏شكراً على إعلامي قبل ٧ ساعات‏

‫‏شكراً جزيلاً على الاستمرار‏ ‫‏بالتسبب لي بالإزعاج‏

‫‏استقالت المعتنية بوالدتي تواً‏ ‫‏هذه هي المعتنية الثالثة لهذا الشهر‏

‫‏ماذا عنك؟‏

‫‏يجري إجراء آخر للموافقة‏ ‫‏على النفقات‏

‫‏وضعت نظاماً لوالدي‏

‫‏لكن سيعمل فحسب إن جعلت‏ ‫‏الناس يعملون وفقاً للقواعد‏

‫‏حظاً موفقاً في ذلك‏ ‫‏بالتكلم عن هذا، أين الجميع؟‏

‫‏يبدو أنك توليت الأمر بنفسك‏

‫‏- من هذا؟‏ ‫‏- الملازم (جيف مورغن)‏

‫‏عثرت عليه منظفة المنزل‏ ‫‏مطعوناً حتى الموت هذا الصباح‏

‫‏كان ضابط استخبارات‏ ‫‏في القوات الخاصة لوزارة الدفاع‏

‫‏التابعة لقسم قيادة الذخائر البحرية‏ ‫‏غرب (الولايات الأميركية المتجاورة)‏

‫‏يتعامل القسم بشكل أساسي‏ ‫‏مع مخزون الأسلحة البحرية‏

‫‏أجل، أتمنى لو توقف ذلك عند البحرية‏

‫‏كان (مورغن) جزءاً من عملية‏ ‫‏سرية لتطوير نظام‏

‫‏يهدف إلى التواصل الشبكي‏ ‫‏بجيش (الولايات المتحدة) برمته‏

‫‏هذا شبيه بمشروع (أوفرماتش)‏ ‫‏لكنه أكثر تأثيراً‏

‫‏إن تمكن عدو بالوصول إلى ذلك النظام‏

‫‏يمكنه الكشف عن معلومات‏ ‫‏سرية لكل قسم‏

‫‏ولهذا، يود الأمين العام للبحرية‏ ‫‏أن نتأكد من عدم فضح أي شيء‏

‫‏- أهناك أي مشتبه به؟‏ ‫‏- (الصين)، (روسيا)، (إيران)‏

‫‏أو زوجته، (آليس مورغن)‏

‫‏إنها مختلفة عن البلاد‏ ‫‏المشتبه بها الأخرى‏

‫‏رآها جار تهرب من الموقع‏

‫‏بعد فترة قصيرة من وقت‏ ‫‏وفاة (مورغن) المقدر‏

‫‏قمنا بتعميم بلاغ عنها‏ ‫‏لكل الدوريات‏

‫‏إذاً، قد تكون مستهدفة أيضاً...‏

‫‏أو تخالف (آليس مورغن) القوانين‏

‫‏ال(سوشي)، أردت الذهاب‏ ‫‏إلى مطعم (شوغرفيش)‏

‫‏ووافقت على ذلك من دون أنانية‏ ‫‏وقمت بالرد وأقتبس، أدين لك بخدمة‏

‫‏حسناً، عنيت توضيب البقالة‏

‫‏وليس إمضاء اليوم برمته‏ ‫‏لتوضيب أغراض والدته الغريبة‏

‫‏- المتعلقة ب(مايكل بوبلي)‏ ‫‏- حسناً، إنه مغن بارع بالفطرة‏

‫‏يرفض أن يبدو سيئاً ببذلة‏ ‫‏ما الذي علينا توضيبه؟‏

‫‏- عزيزي، إنها والدتك‏ ‫‏- أعرف‏

‫‏- (كالن)‏ ‫‏- أنا يتيم، لا يمكنني المساعدة‏

‫‏هذا جيد، أنت مضحك جداً‏ ‫‏أسبق أن قال لك أحد ذلك؟‏

‫‏إن عرفت أنكم تقيمون حفلة‏ ‫‏فكنت لأحضر كعك ال(بايغل)‏

‫‏عليك الاستيقاظ باكراً قبل نفادها‏

‫‏استيقظت عند ال٥ ووصلت إلى المكتب‏ ‫‏عند ال٨ للعمل على قضية‏

‫‏- أتذكرون ما هي القضايا؟‏ ‫‏- تلقيت رسالة (كيلبريد)‏

‫‏أتمكن من التواصل‏ ‫‏مع الضابط القائد ل(مورغن)؟‏

‫‏أنا في طريقي الآن إلى منزله‏ ‫‏الآمن لمقابلته‏

‫‏- أعتقد أنني سأرافقك‏ ‫‏- هذا رائع‏

‫‏- ممتاز‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏سيذهب (راونتري) إلى موقع الجريمة‏ ‫‏قابلاه هناك، اتفقنا؟‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- يمكننا...‏

‫‏يا للهول، حسناً‏ ‫‏سأمضي اليوم مع والدتك (دي)‏

‫‏يود (كيلبريد) أن آخذ إجازة‏ ‫‏مستحقة على أي حال‏

‫‏- هل أنت متأكدة؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏سنحظى بوقت مرح‏ ‫‏سأقل (روزا) في وقت باكر‏

‫‏ستتقابلان للمرة الأولى‏ ‫‏وثم، يمكنني طلب الدعم‏

‫‏أنا أدين لك بخدمة‏

‫‏من المضحك أنك تعتقد‏ ‫‏أنك تدين لي بخدمة واحدة فقط‏

‫‏يا للهول، حسناً‏ ‫‏أنا آتية، أنا آتية‏

‫‏حسناً، شكراً يا رفاق‏

‫‏عثرت شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‫‏على حاسوب محمول خاص‏

‫‏لكنه مقفل، ستحصل (شايلا)‏ ‫‏على مذكرة للولوج إليه‏

‫‏- أوجدت أي شيء مثير للاهتمام؟‏ ‫‏- اجل‏

‫‏التصميم هو القابل للتنفيذ فحسب‏

‫‏للأشخاص بدخل قابل للإنفاق‏ ‫‏ومفهوم مريب عن التصميم‏

‫‏بالتكلم عن المال وجد الطبيب الشرعي‏ ‫‏ساعة (روليكس) على معصم (مورغن)‏

‫‏ولا تزال سيارته ال(لكزس)‏ ‫‏مركونة في المرأب‏

‫‏أعتقد أن بإمكاننا استبعاد‏ ‫‏عملية اقتحام المنزل‏

‫‏أجل، لكن لم أعتقد أنه يمكن للضباط‏ ‫‏المبتدئين شراء ساعات ال(رولكس)‏

‫‏لا يمكنهم، ولا يجنون مالاً كافياً‏ ‫‏لتسديد فواتير بطاقات الائتمان هذه‏

‫‏قال الجيران إن (آليس مورغن)‏ ‫‏كانت عاطلة عن العمل‏

‫‏لذا، إن كانت معتادة‏ ‫‏الأمور القيمة خلال نشأتها‏

‫‏لا بد من أن كان لديهما‏ ‫‏طريقة أخرى للدفع مقابلها‏

‫‏ربما كانا يبيعان أنظمة‏ ‫‏عسكرية سرية‏

‫‏إن هناك وسيلة لتعقبها‏ ‫‏فيمكننا سؤالها ذلك‏

‫‏قد يكون هناك واحدة، يبدو أن الثنائي‏ ‫‏(مورغن) عاش حياة مثيرة للحماسة‏

‫‏أجل، ساعات فاخرة‏ ‫‏سيارات باهظة‏

‫‏- ألم تكن مركزاً أثناء محادثتنا هذه؟‏ ‫‏- الطريق السريع حرفياً‏

‫‏تضم فاتورة بطاقة الائتمان هذه‏ ‫‏تكاليف الحصيلة الإلكترونية‏

‫‏إن كانت (آليس مورغن)‏ ‫‏تحاول الخروج من (دودج)‏

‫‏ستكون طرقات الرسوم‏ ‫‏هي الوسيلة الأكثر سرعة‏

‫‏- هذا ما أقوله، جيد‏ ‫‏- هذا ما أقوله‏

‫‏أيها القائد (بورنز)‏ ‫‏شكراً على حضورك للتكلم معنا‏

‫‏لم أحظ بأي خيار آخر‏

‫‏تعرفان أن الهواتف‏ ‫‏الخلوية موجودة، صحيح؟‏

‫‏تدرك أن أحد رجالك تعرض‏ ‫‏للقتل ليلة أمس، صحيح؟‏

‫‏هذه مأساة بالفعل‏

‫‏لكن بدلاً من وجودي في مكتبي‏ ‫‏الآن للتعامل مع العواقب‏

‫‏تم استدعائي إلى مطعم‏ ‫‏(بوبا غامب) للتكلم معكما‏

‫‏- إذاً، ابدآ بالتكلم‏ ‫‏- أنت أولاً‏

‫‏ما هو النظام الذي يقوم فريقك بتطويره؟‏

‫‏إنه كتقنية حوسبية‏ ‫‏تسمح بمشاركة كل البيانات‏

‫‏عبر كل القوات المسلحة‏

‫‏كل شيء من الرسائل‏ ‫‏الإلكترونية، الأسلحة‏

‫‏تعقب الذخائر والمتفجرات‏ ‫‏إلى تتبع الهدف الفعلي‏

‫‏وما هو عمل الملازم (مورغن) في هذا؟‏

‫‏أشرف بشكل أساسي‏ ‫‏على عمليات تحليل البيانات‏

‫‏حتى الشهر السابق حين وكلته بمهمة‏

‫‏طلبت منه زيارة المقاولين‏ ‫‏والمصانع المحلية‏

‫‏للتأكد من أن أنظمتهم محدثة‏ ‫‏وعملية بشكل تام‏

‫‏- أكان لديه أي أعداء؟‏ ‫‏- ليس على حد علمي‏

‫‏بدا كشاب صالح‏

‫‏لكن مع وجود المئات‏ ‫‏من أفراد القيادة‏

‫‏لا أملك الوقت للتحقق‏ ‫‏من حياة الجميع الشخصية‏

‫‏لذا، ألم تقابل زوجته قط؟‏

‫‏مرة واحدة ربما‏

‫‏إنها هادئة وغير ودية جداً‏ ‫‏إن كنت أذكر جيداً‏

‫‏للتوضيح، أكانت غير ودية؟‏

‫‏علي العودة‏

‫‏إن كان لديكما أي أسئلة إضافية‏

‫‏لو سمحتما، لا تترددا بالتواصل مع مكتبي‏ ‫‏عبر الهاتف‏

‫‏إذاً، بعد شهر من نقل (مورغن)‏ ‫‏انتهى به الأمر بالتعرض للقتل‏

‫‏أجل، علينا إحضار سجلات تنقله‏

‫‏لاكتشاف ما كان قد يفعله‏ ‫‏أيضاً أثناء تنقله‏

‫‏سأتصل بمكتبه، عبر الهاتف‏

‫‏- علام وجدت، أيتها العميلة، (دار)؟‏ ‫‏- أصبت بألم شديد في الرأس، سيدي‏

‫‏أهلاً بك في السنوات ال٤٠‏ ‫‏الأخيرة من حياتي‏

‫‏كنت لأنصح بتناول قرص (أسبرين)‏

‫‏لكن لطالما وجدت أن احتساء‏ ‫‏كأس من الشراب‏

‫‏- يعالج الألم بشكل أسرع‏ ‫‏- لم أعني ألم الرأس الفعلي‏

‫‏بل عنيت ذلك بشكل مجازي‏

‫‏لم أعرف أننا بتنا نضع الفوارق‏ ‫‏البسيطة في تقاريرنا‏

‫‏ولم أدرك مدى إزعاج‏ ‫‏الاقتصاد المشارك‏

‫‏الأعمال التي تعتمد على أسواق المجتمع‏

‫‏أفترض أن لكل ذلك علاقة‏ ‫‏بسؤالي الأساسي، علام وجدت؟‏

‫‏حصلت على مذكرة للولوج‏ ‫‏إلى الحاسوب المحمول‏

‫‏الذي عثرت عليه شرطة‏ ‫‏(لوس أنجلوس) في منزل (مورغن)‏

‫‏تم الخروج من معظم الحسابات‏

‫‏لكن لحسن الحظ، كانت لا تزال‏ ‫‏متصلة برسائل (آليس مورغن) النصية‏

‫‏حيث عثرت على رمز‏ ‫‏التأكيد الغامض هذا‏

‫‏تعقبت الرقم الذي أرسلت‏ ‫‏منه الرسالة النصية‏

‫‏وهو لشركة تدعى (هوم كونيكشنز)‏

‫‏وهي مختصة بإيجار منازل‏ ‫‏سرية للعطلات‏

‫‏وهي سرية جداً‏ ‫‏بحيث أنني ما زلت أنتظر المدير‏

‫‏ليسمح لي بالولوج إلى حسابها‏ ‫‏قد يحصل ذلك في أي دقيقة‏

‫‏من الأفضل أن تسمحي‏ ‫‏لي بالتكلم معه‏

‫‏سأتأكد من عدم وجود‏ ‫‏تلاعب في كلامي‏

‫‏قد لا يكون ذلك ضرورياً‏ ‫‏تمكنت من الولوج إليه‏

‫‏يبدو أن (آليس مورغن)‏ ‫‏استخدمت بطاقة ائتمان هدية‏

‫‏واسم مزيف لحجز منزل‏ ‫‏في (لارتشمونت)‏

‫‏بعد ساعة من وفاة زوجها‏

‫‏أرسلي هذا العنوان ل(راونتري) و(ديكس)‏ ‫‏لإحضارها هنا على الفور‏

‫‏يا للروعة، كان المالكون أذكياء‏ ‫‏للاستثمار في هذا المكان‏

‫‏- الموقع رائع وثمة مناظر للجبال‏ ‫‏- حسناً أيها المستثمر!‏

‫‏لم تتكلم كثيراً عن الاستثمار اليوم؟‏

‫‏أود إنفاق أموالي بشكل أفضل‏ ‫‏أود مساعدة الناس من خلالها مثل...‏

‫‏- (آليس مورغن)‏ ‫‏- لا، ليس ك(آليس مورغن)‏

‫‏من الواضح أنها تنفق الكثير‏ ‫‏هل أنت بخير اليوم؟‏

‫‏لا، لا، هذه (آليس مورغن)‏

‫‏(آليس مورغن)!‏

‫‏لا تفعلي هذا‏

‫‏كان علي تمديد جمسي‏

‫‏نحن عميلان فيدراليان، توقفي‏ ‫‏ارفعي يديك، انزلي!‏

‫‏اقتربي نحوي‏

‫‏ثمة مسدس معلق على حزامي‏

‫‏اقترب‏

‫‏يا للعجب‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏علي الاستثمار بشراء مقوم للعظام!‏

‫‏حسناً، هناك عدة طرق‏ ‫‏يمكن أن يسير فيها هذا‏

‫‏هذا حماسي جداً بالنسبة إلي‏

‫‏لأنني لطالما أحببت كتاب‏ ‫‏(تشوز يور أون أدفانتشر)‏

‫‏أتعرفين ما أقوله؟‏ ‫‏(كايف أوف تايم)؟‏

‫‏(هاوس أوف داينجر)؟‏

‫‏(لوست جولز أوف نابوتي)؟‏ ‫‏أجل؟ لا؟ ماذا عنك؟‏

‫‏حقاً؟ هذه سلسلة كتب تتمكنين‏ ‫‏فيها من اختيار كيفية سير القصة‏

‫‏اسمعي، رأيناك تهربين‏ ‫‏من موقع جريمة قتل زوجك‏

‫‏أنت المشتبه بها الرئيسية‏

‫‏لكن إن تعاونت، فستستطيعين‏ ‫‏اختيار كيفية سير قصتك‏

‫‏لن أخبركما أي شيء‏

‫‏اسمعي، يمكننا البقاء هنا‏ ‫‏طوال اليوم، اتفقنا؟‏

‫‏لكن الصمت سيكون سيئاً لك‏

‫‏- نحن هنا لمساعدتك‏ ‫‏- أتريدان مساعدتي الآن؟‏

‫‏أين كنتما قبل ٦ أشهر؟‏

‫‏لماذا؟ ماذا حصل قبل ٦ أشهر؟‏

‫‏استمررت بالكلام...‏

‫‏ولا يبدو أن أحداً استمع إلي حينها‏ ‫‏لذا لن أقول أي شيء الآن!‏

‫‏سيدة (مورغن)‏ ‫‏نحاول المساعدة فحسب‏

‫‏علينا أخذ استراحة في الواقع‏

‫‏أتريد...؟ أريد إحضار القهوة‏ ‫‏أتريد احتساء القهوة؟‏

‫‏أنا متأكد من أنها بحاجة إلى احتساء‏ ‫‏القهوة؟ أتريدين بعض القهوة؟‏

‫‏أنا لست بحاجة إلى القهوة‏

‫‏أجل، حسناً، لم يعتقد‏ ‫‏سكان (نابوتي) أنهم بحاجة إلى...‏

‫‏مساعدة (لوسي) و(بيتر)‏ ‫‏لكنهم سعدوا بذلك في النهاية‏

‫‏سأحضر لك القهوة‏

‫‏- أكل شيء بخير مع والدك؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏إن تمكنت من إيجاد أحد‏ ‫‏ليبقى معه غداً‏

‫‏ماذا حصل ل(شيريل)؟‏ ‫‏كانت رائعة‏

‫‏وكانت مهتمة جداً بالطيور بالمناسبة‏

‫‏أجل، يبدو أنهما اختلفا‏ ‫‏في نقاش طيور حمام الحرب‏

‫‏لقد استقالت الأسبوع الفائت‏ ‫‏علي إيجاد وكالة جديدة‏

‫‏حسناً، يمكنك فعل ذلك‏

‫‏- ماذا يعني هذا؟‏ ‫‏- اسمع، استقالت المعتنية الأخيرة‏

‫‏لأن والدك لم يرغب بركوب‏ ‫‏سيارة ال(مازدا) خاصته‏

‫‏- يفضل السيارات الأميركية‏ ‫‏- أقول فحسب...‏

‫‏ربما لا تتعلق المشكلة بالمعتنيات‏ ‫‏ربما أنت تتجنب المشكلة الحقيقية‏

‫‏- أتريد التكلم معي عن التجنب؟‏ ‫‏- لم أقل إنني أريد فعل ذلك‏

‫‏هل اخترت موعد زفافك بعد؟‏

‫‏أتظن أنني أتجنب زفافي؟‏

‫‏أعتقد أنك لا تريد إعلام (آنا) بما يجري‏ ‫‏وستتفهم الأمر مهما كان‏

‫‏لكن عليك إعطائها فرصة‏

‫‏لا تفكرا حتى في الجلوس‏

‫‏تواصل معي (راونتري) تواً‏ ‫‏لا تزال (آليس مورغن) ترفض التكلم‏

‫‏هل أرسل مكتب القائد (بورنز)‏ ‫‏قسائم سفر (مورغن)؟‏

‫‏أجل، لم يكن أي شيء‏ ‫‏بارزاً في البداية‏

‫‏ثم تذكرت ذلك كما سجلات‏ ‫‏حصيلة المرور الإلكترونية لزوجته‏

‫‏وحصلت على سجلاته أيضاً‏ ‫‏لذا قارنتها مع قسائم سفره‏

‫‏وتبين أن هناك أمراً فاسداً‏ ‫‏بالتأكيد في (الدنمارك)‏

‫‏هذا رائع، نقوم الآن‏ ‫‏بتحقيقات خارجية‏

‫‏سلك الملازم (مورغن) الطريق‏ ‫‏السريع عينه إلى ومن المكتب‏

‫‏في الوقت عينه تقريباً‏ ‫‏من كل يوم‏

‫‏وتغير كل ذلك قبل حوالى شهر‏

‫‏أجل، أوافقك الرأي، هذا حين‏ ‫‏بدأ بالسفر من أجل عمله‏

‫‏وسلكه للتوجه إلى كل مكان‏ ‫‏من (بينكو ميتريكس)...‏

‫‏إلى (مارفيو كيميكيلز)‏ ‫‏و(بارنيل إيندوستريز)‏

‫‏وكل هذه الأماكن تصنع متفجرات‏ ‫‏قوية من الطراز العسكري‏

‫‏بالتحديد، وبعد كل رحلة‏ ‫‏إلى تلك المصانع المعينة‏

‫‏بعث جهاز مروره إشارة بالقرب‏ ‫‏من مخرج شارع (سانتا أنيتا)‏

‫‏يعيش (مورغن) في (جيفرسون بارك)‏

‫‏يبعد هذا أكثر‏ ‫‏من ٣٢ كلم من منزلهما‏

‫‏لهذا السبب أدخلت‏ ‫‏رحلته الأخيرة إلى المشكال‏

‫‏قامت كاميرات الحركة المرورية‏ ‫‏بتصويره يتوقف عند منشأة تخزين‏

‫‏في (إل مونتي) يوم الجمعة‏

‫‏يوم الجمعة؟‏ ‫‏هذا قبل يومين من مقتله‏

‫‏إذاً ما يخبئه هناك‏ ‫‏قد يفسر ما تسبب بقتله‏

‫‏على الرغم من أن هذا قد يكون جنونياً‏

‫‏قد تكون هذه طريقة لاكتشاف ذلك‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏بئساً‏

‫‏وكالة رعاية والدي‏

‫‏عليها التكلم معي قبل إيجاد بديلة‏

‫‏أجب على الاتصال أيها العميل (هانا)‏

‫‏تحتاج السيدة (دار)‏ ‫‏إلى تنشق بعض الهواء النقي‏

‫‏شكراً على ذلك‏

‫‏أتمانع قيامي بذلك بمفردي؟‏

‫‏- لا، بالطبع‏ ‫‏- حسناً، شكراً يا رجل‏

‫‏أجل‏

‫‏إذاً في...‏

‫‏ال٣٠ من شهر يونيو‏ ‫‏سنة ١٩٩٠‏

‫‏قررت والدتي اصطحابي لمشاهدة فريق‏ ‫‏(دودجرز) يلعب ضد (كاردينالز)‏

‫‏ولن أنسى ذاك اليوم أبداً‏

‫‏لا أكترث حيال الرياضة‏

‫‏هذا مضحك‏ ‫‏لأنني لا أكترث حيالها أيضاً‏

‫‏السبب الوحيد لتذكري ذلك‏ ‫‏هو لأن الطقس كان حاراً جداً‏

‫‏كانت (لوس أنجلوس) تتخلص‏ ‫‏من موجة الحر الكبيرة‏

‫‏وكان لا يزال بإمكاني‏ ‫‏رؤية مخروط المثلجات يذوب‏

‫‏خلال تمريره في الصف‏

‫‏أتريد التكلم عن الطقس الآن؟‏

‫‏أجل في الواقع...‏

‫‏لأن الأمر الآخر الذي ما زلت‏ ‫‏بإمكاني رؤيته في ذاك اليوم‏

‫‏هو والدتي‏

‫‏وكانت تجلس بجانبي‏

‫‏في طقس حار‏ ‫‏من ٣٢ درجة مئوية‏

‫‏ما عدا حقيقة أنها كانت ترتدي...‏

‫‏كانت ترتدي بنطال (جينز)‏ ‫‏وسترة بياقة عالية وكمين طويلين‏

‫‏وكانت ترتدي لباساً يغطي جسمها‏ ‫‏بهذا الشكل طوال فصل الصيف‏

‫‏ولم يكن هذا مهماً لأنها لم تتمكن‏ ‫‏من تغطية كدمات وجهها‏

‫‏هل أعفى عنك على الأقل؟‏

‫‏لا‏

‫‏أعني، كنت طفلاً، صحيح؟‏ ‫‏من المفترض أن يصاب الأطفال بالكدمات‏

‫‏كنت أخبر الأساتذة أنني...‏

‫‏تورطت في عراك آخر‏ ‫‏في باحة اللعب‏

‫‏ماذا تخبرين الناس؟‏

‫‏لم يتبق لي أي أحد‏ ‫‏لأخبره ذلك‏

‫‏جعلني أبتعد عن الجميع‏

‫‏أجل، يفعلون ذلك‏

‫‏منذ متى يسيء زوجك معاملتك؟‏

‫‏جسدياً؟‏

‫‏٣ سنوات‏

‫‏نفسياً؟ من يدري؟‏

‫‏سلب مني حق استخدام‏ ‫‏حسابنا المصرفي حتى‏

‫‏تحكم بكل جزء من حياتي‏

‫‏وهل أبلغت عنه قبل ٦ أشهر؟‏

‫‏اتصلت بخط اتصال عسكري مباشر‏

‫‏وحين لم أتلقى رداً...‏

‫‏قدمت الطلب‏ ‫‏مع مركز الدفاع العائلي‏

‫‏قالوا إنهم يبحثون في الأمر‏

‫‏علي سؤالك هذا لأنه عملي‏

‫‏لكن لن ألقي اللوم‏ ‫‏عليك إن فعلت ذلك‏

‫‏هل قتلت زوجك؟‏

‫‏- لا‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏وجدته بهذا الشكل‏ ‫‏حين عدت إلى المنزل‏

‫‏أيمكنك أن تصدق...‏

‫‏أنني حاولت إنقاذه‏ ‫‏حتى بعد كل ذلك؟‏

‫‏يمكنني تصديق ذلك‏

‫‏لم هربت إذاً؟‏

‫‏لأن...‏

‫‏زوجي كان قيماً جداً للجيش‏

‫‏على عكسي‏

‫‏سيريدون أن يدفع أحد ثمن هذا‏

‫‏وكنت خائفة من استخدام‏ ‫‏تقاريري كدافع‏

‫‏أوافقك الرأي‏

‫‏إذاً كان زوجك يسافر كثيراً‏ ‫‏من أجل العمل‏

‫‏ألاحظت أي اختلافات‏ ‫‏وتغيرات فيه منذ حينها؟‏

‫‏عذراً، أيمكنني الحصول‏ ‫‏على بعض الوقت؟‏

‫‏أجل، بالطبع، يمكنك الحصول‏ ‫‏على كل الوقت الذي تريدينه‏

‫‏- زيت المحرك‏ ‫‏- عذراً، ماذا؟‏

‫‏حين...‏

‫‏حين اقترب مني بعد تلك الرحلات‏

‫‏كانت تفوح رائحة‏ ‫‏زيت المحرك من يديه‏

‫‏أنا آسف‏

‫‏كنت في لحظة ما أسجل‏ ‫‏اسمي للنزول في مياه جليدية‏

‫‏وسرعان ما أصبحت‏ ‫‏أبعد ٣٢ كلم عن الشريط‏

‫‏وأسبح بلا ثياب في حوض سباحة‏ ‫‏في فندق (رامادا) بمسخن للمياه معطل‏

‫‏هذه صيغة واحدة‏ ‫‏من جعل اللقاء أكثر سهولة‏

‫‏أجل، تبدو تلك الرحلة‏ ‫‏ممتعة جداً‏

‫‏تقيم (آديل) في (فيغاس)‏ ‫‏الآن من أجل العمل‏

‫‏- أرغب بالذهاب إلى هناك‏ ‫‏- لم أكن على دراية بذلك‏

‫‏اسمعي، إن أردت‏ ‫‏الذهاب لرؤية (آديل)...‏

‫‏فلا أعتقد أن (ديكس) سيمانع‏ ‫‏الذهاب في رحلة إلى هناك‏

‫‏في الواقع، تملك عائلة (تاي)‏ ‫‏شقة صغيرة هناك‏

‫‏وقالوا إنه يمكنني المكوث فيها‏ ‫‏إن كنتما لا تمانعان‏

‫‏أجل، بالطبع، أجل‏

‫‏(تاي)...‏

‫‏- لا أعتقد أننا تكلمنا عنها‏ ‫‏- إنها رفيقتي من حصة الحسابات‏

‫‏الحسابات، هذا إهدار للوقت‏

‫‏ليس كذلك بالتأكيد‏

‫‏حظيت بزواج كارثي‏ ‫‏و٣ وظائف لا فائدة منها‏

‫‏وفترة قصيرة في مشروع‏ ‫‏استثماري غير مستدام‏

‫‏ولم تحل نظرية (فيثاغورس)‏ ‫‏أي من تلك المشاكل‏

‫‏- هذه هندسة رياضية في الواقع‏ ‫‏- أنت رائعة جداً‏

‫‏وأنت أيضاً يا عزيزتي‏

‫‏أنا متأكدة من أنك‏ ‫‏ستبقينهما متنبهين‏

‫‏بالحديث عن ذلك...‏

‫‏(كينزي)، أيمكنك اصطحابنا أنا و(تاي)‏ ‫‏إلى المركز التجاري بعد المدرسة؟‏

‫‏أردنا شراء مرابط جديدة‏ ‫‏لتمرين كرة القدم‏

‫‏تمرين كرة القدم‏

‫‏أخبرتني عن ذلك بالتأكيد‏

‫‏حسناً...‏

‫‏أنا متأكدة من أنني لم أخبرك‏ ‫‏عن العلاج الصوتي‏

‫‏الذي حظيت به‏ ‫‏وراء (دايري كوين) في (مارفا)‏

‫‏إذاً استعدا أيتها السيدتان‏

‫‏أمتأكدة من أن هذا هو الرجل‏ ‫‏الذي استأجر وحدة التخزين منك؟‏

‫‏أجل، كان الرجل متوتراً مثلكما‏ ‫‏لكن بشكل مختلف‏

‫‏- ماذا تعنين بذلك؟‏ ‫‏- لا أريد التواجد مقابلك...‏

‫‏خلال لعب لعبة لوحية معك‏

‫‏لكن سأجازف معك أنت‏

‫‏عنيت (جيف مورغن)‏

‫‏لم يكن هذا هو الاسم‏ ‫‏الذي أعطاني إياه‏

‫‏أنا متأكد من أنه استخدم‏ ‫‏اسماً مزيفاً‏

‫‏لقد سدد المبلغ نقداً تماماً‏ ‫‏وكان مبللاً‏

‫‏كان الرجل يتعرق بشدة، ها هي‏

‫‏حسناً، سنعلمك إن احتجنا‏ ‫‏إلى أي شيء آخر‏

‫‏حسناً‏

‫‏ربما أتى ونظف المكان قبل مقتله‏

‫‏أو ربما شخص آخر فعل ذلك‏

‫‏أتشمين ذلك؟‏

‫‏وضعوا مواداً كيميائية معطرة‏ ‫‏في المتفجرات‏

‫‏لجعلها ملحوظة أكثر، يقول البعض‏ ‫‏إن رائحتها كرائحة اللوز‏

‫‏لكن تظن الغالبية أن رائحتها‏ ‫‏كرائحة زيت المحركات‏

‫‏قالت (آليس مورغن) ل(ديكس)‏

‫‏إن رائحة زيت المحركات‏ ‫‏كانت تفوح من زوجها بعد سفره‏

‫‏وتمكنت (مورغن) مؤخراً من دخول...‏

‫‏كل مصنع للمتفجرات العسكرية‏ ‫‏عبر جنوبي (كاليفورنيا)‏

‫‏ما يعني أنه كان باستطاعته‏ ‫‏الوصول إلى كل شيء‏

‫‏- من أسلاك التفجير ومركب (بي)...‏ ‫‏- ومادة (سي ٤)‏

‫‏يتم تخزينها في الطابوق في العادة‏

‫‏لكن إن تم قطعها‏ ‫‏إلى قطع صغيرة فتتفتت‏

‫‏ماذا لو لم يكن لهذا‏ ‫‏أي علاقة ببرنامجه؟‏

‫‏ماذا لو كان (مورغن)‏ ‫‏يستغل تمكنه من الدخول...‏

‫‏لتخزين المتفجرات ببطء‏

‫‏إلى حين أن يصبح لديه‏ ‫‏مخزون كبير كفاية لبيعه؟‏

‫‏إن كانت هذه هي الحالة...‏

‫‏فأين هو كل المخزون الآن؟‏

‫‏مهلاً، إن كان هناك جثة‏ ‫‏فسأتولى الأمر‏

‫‏البث الصوتي للجرائم خاصتي‏ ‫‏بحاجة إلى هذا‏

‫‏لا توجد جثة، لكن أصبح‏ ‫‏هذا مكان جريمة قائماً‏

‫‏نريد منك إبقاء كل الزبائن‏ ‫‏في الخارج‏

‫‏وأيمكنني اعتقالهم إن لم يستجيبوا؟‏

‫‏- لا، لا يمكنك فعل ذلك‏ ‫‏- أنتما لستما مرحين‏

‫‏عليك رؤية ماذا سيحصل‏ ‫‏حين يفسد أحد قضيتي‏

‫‏متى آخر مرة رأيت فيها أحداً‏ ‫‏يدخل وحدة التخزين تلك؟‏

‫‏حسناً، كان هناك ٣ شبان‏ ‫‏لم أتعرف عليهم هذا الصباح‏

‫‏كانوا يخرجون الصناديق من الخلف‏

‫‏أهناك كاميرات في الخلف؟‏

‫‏أجل، لكن لا يحق‏ ‫‏لأحد تفقدها إلا مديري‏

‫‏اتصلي به وأخبريه أننا سنتصل به‏ ‫‏سنحتاج إلى رؤية تلك الأشرطة‏

‫‏وإن لم يتعاون، أيمكنني...؟‏

‫‏- لا‏ ‫‏- لا‏

‫‏سأتعقب القائد (بورنز)‏

‫‏آمل أن يكون قد حضر قائمة‏ ‫‏لكل الأسلحة والمتفجرات المفقودة الآن‏

‫‏فهمت ذلك‏

‫‏(آليس مورغن) تقول الحقيقة‏

‫‏أكدت البحرية أنها أجرت اتصالات‏

‫‏لإساءة استخدام الخط المباشر‏ ‫‏العديد من المرات‏

‫‏قبل مقتل زوجها‏

‫‏أقالوا إن فعل أحد أمراً ما‏ ‫‏بشأن تلك الاتصالات؟‏

‫‏كان ردهم الرسمي...‏

‫‏أنهم يأخذون كل قضايا إساءة‏ ‫‏المعاملة المنزلية على محمل الجد‏

‫‏وأنه لم يكن هناك معلومات‏ ‫‏كافية لإفادتنا بها‏

‫‏ما هذا؟ إذاً أكان (مورغن)‏ ‫‏يضرب زوجته ضرباً مبرحاً...‏

‫‏وأفلت من ذلك تماماً؟‏

‫‏هذه مشكلة كانت تحظى باهتمام‏ ‫‏مبرر له من الصحافة مؤخراً‏

‫‏استثمر ال(بنتاغون) مليار دولار‏

‫‏من أجل معالجة‏ ‫‏هذه المشكلة بالتحديد‏

‫‏وهم يتوجهون‏ ‫‏في الاتجاه الصحيح‏

‫‏فكر في كمية الأموال‏ ‫‏التي كان بإمكانهم توفيرها‏

‫‏لو أعطوا الأولوية للضحايا‏ ‫‏منذ البداية، سيدي‏

‫‏لا يمكننا حل العديد‏ ‫‏من المشاكل في يوم واحد‏

‫‏- وهذه القضية هي أحدها‏ ‫‏- هذا مقنع‏

‫‏إن لم تقتل (آليس) زوجها...‏

‫‏فحاولا اكتشاف إن كانت تعرف‏ ‫‏من هو الفاعل‏

‫‏أكان كل ذلك صحيحاً؟‏

‫‏عن والدك؟‏

‫‏كل كلمة منه‏

‫‏(كينزي)؟ نفدت منك‏ ‫‏ملاءات التجفيف‏

‫‏- أين (روزا)؟‏ ‫‏- تواجه (تاي) مشكلة مع رفيقة أخرى‏

‫‏لذا تحاول (روزا)‏ ‫‏إصلاح الأمور بينهما‏

‫‏- ليس عليك فعل ذلك‏ ‫‏- لا أمانع‏

‫‏لقد اشتقت إلى تقديمي للمساعدة‏

‫‏اشتقنا أنا و(ديكس)‏ ‫‏إلى مساعدتك لنا‏

‫‏هذه محاولة جيدة، لا يمكنك‏ ‫‏حتى النظر في عيني وقول ذلك‏

‫‏- كيف حالك أيتها الصغيرة؟‏ ‫‏- أنا بحال رائعة‏

‫‏بخير، أنا بحال جيدة‏

‫‏أنا متعبة‏ ‫‏وأشعر بالجوع طوال الوقت‏

‫‏هذه هي الأبوة‏

‫‏شكراً، لكنني لم أصبح والدة بعد‏ ‫‏من الناحية الفعلية‏

‫‏أتحبينها وتريدين إبقائها‏ ‫‏بأمان أكثر من أي شيء آخر؟‏

‫‏بالطبع‏

‫‏وهل تستيقظين مع شعورك بالخوف‏ ‫‏من عدم فعلك ما هو كاف‏

‫‏على الرغم من شعورك بالإرهاق‏ ‫‏بسبب فعلك للكثير؟‏

‫‏كل صباح‏

‫‏حسناً، إذاً لا أكترث‏ ‫‏حيال النواحي الفعلية‏

‫‏- أنت والدة يا عزيزتي‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏لكنني أشعر بأنني أفوت‏ ‫‏أمراً ما طوال الوقت‏

‫‏أمضيت كل مسيرتي المهنية‏ ‫‏وأنا أتخطى الآخرين بخطوة‏

‫‏واعتقدت أن الأمر‏ ‫‏سيكون عينه مع الأبوة‏

‫‏وهو ليس كذلك‏

‫‏أعطتني والدتي ذات مرة النصيحة‏ ‫‏الأفضل حيال الأبوة التي سمعتها يوماً‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- قالت (بيرتي)...‏

‫‏تربية الأطفال هي صعبة جداً‏

‫‏أعتقد أنها رأت تلك العبارة‏ ‫‏في متجر للهدايا في محطة استراحة‏

‫‏يا للهول، اعتقدت‏ ‫‏أنها ستكون تفاؤلية أكثر‏

‫‏يا للهول، عم تتكلمين؟‏ ‫‏يستهلك ذلك كل الطاقة ببطء‏

‫‏لديك كل الوقت لاكتشاف ذلك‏

‫‏تلقيت رسالتك، (شايلا)‏ ‫‏ما الأمر؟‏

‫‏كل شيء سيئ يا (شارك تانك)‏

‫‏حصلت على أشرطة المراقبة من مكان‏ ‫‏التخزين الخاص بالملازم (مورغن)‏

‫‏من المفترض أن تراها الآن‏

‫‏هذا رائع، نبحث عن ٣ أشخاص‏ ‫‏مجهولين، خطيرين ومسلحين محتملين‏

‫‏لا داعي لقول ذلك، يواجه نظام‏ ‫‏التعرف على الوجوه صعوبة‏

‫‏- في تحديد هوياتهم‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏سأعرض هذا على (آليس مورغن)‏ ‫‏لرؤية إن كانت ستتعرف على أحدهم‏

‫‏شكراً يا (شايلا)‏

‫‏آسف على مقاطعتكما‏ ‫‏حصلنا تواً على أشرطة مراقبة‏

‫‏لوحدة تخزين مرتبطة باسم زوجك‏

‫‏كان هؤلاء الشبان ال٣‏ ‫‏يحاولون دخول وحدته هذا الصباح‏

‫‏أيمكنك التعرف على أي منهم؟‏

‫‏من الصعب فعل ذلك‏

‫‏هذا الشاب...‏

‫‏اصطحبني زوجي إلى حدث‏ ‫‏قبل بضعة أسابيع‏

‫‏كان مهرجاناً لشراب العنب‏

‫‏لا أعرف اسمه لكنني رأيتهما‏ ‫‏يتكلمان مع بعضهما البعض‏

‫‏وهل أنت متأكدة من أنه هو؟‏

‫‏أذكر أنني كنت أفكر‏ ‫‏في ضرورة غسله لشعره‏

‫‏أتذكرين ما هو التاريخ؟‏

‫‏تاريخ عيد مولدي‏

‫‏اعتقدت أنه يفعل أمراً‏ ‫‏لطيفاً لي أخيراً‏

‫‏حصل ذلك في مكان ما‏ ‫‏في (هوليوود) بجانب المدفن‏

‫‏- سأعلم (شايلا) بهذا‏ ‫‏- أجل، حسناً‏

‫‏- المحقق (ديكس)؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏ماذا حصل لوالدك؟‏

‫‏أطلقت النار عليه‏

‫‏وبعد أسبوعين، دخل إلى السجن‏

‫‏لقد أبليت حسناً‏

‫‏علي التحقق من هذا‏

‫‏أتيت في الوقت المناسب‏

‫‏أيها القائد (بورنز)‏ ‫‏كيف تجري العواقب؟‏

‫‏أيها السيدان، أؤكد لكما‏ ‫‏أنني أتولى هذه المسألة‏

‫‏هل جهزت لائحة بالأغراض المفقودة؟‏

‫‏تواصلت القوات الخاصة البرمائية‏ ‫‏مع مصنع قصده (مورغن)‏

‫‏نتعامل مع وزن يتراوح بين ٦‏ ‫‏و١١ كلغ من مادة ال(سي ٤)‏

‫‏المركب (بي) والأسلاك التفجيرية‏

‫‏ناهيكما عن تموين مجهول‏ ‫‏من كبسولات التفجير‏

‫‏- هذه مجموعة كبيرة جداً‏ ‫‏- وإن لم يتم تولي أمرها بشكل جيد‏

‫‏فقد تتسبب بضرر أكبر حتى‏

‫‏لذا، أكنت تعرف بشأن البلاغات‏ ‫‏ضد (مورغن) التي قدمتها زوجته؟‏

‫‏أجل، لكن كنت بحاجة‏ ‫‏إلى دليل إضافي‏

‫‏قبل توقيفه عن مهمته‏

‫‏- قبل أن تلقيا اللوم علي...‏ ‫‏- يا رفيقي، عليكما رؤية هذا‏

‫‏- سنتواصل معك لاحقاً‏ ‫‏- ما الأمر؟‏

‫‏- ثمة نبأ سيئ جداً‏ ‫‏- رائع، هذه مشكلة كبيرة أخرى‏

‫‏قالت (آليس مورغن) إن زوجها‏ ‫‏كان يدير حسابهما المصرفي‏

‫‏ما كانت لا تعرفه هو إدارته‏ ‫‏لعدة حسابات مصرفية‏

‫‏تلقت ٣ منها إيداعات منفصلة‏

‫‏بقيمة ٩ آلاف دولار‏ ‫‏في الأسبوع السابق‏

‫‏وهذه القيمة أقل من المبلغ‏ ‫‏الذي يفرض تقريراً‏

‫‏- للمعاملة النقدية من قبل المصرف‏ ‫‏- تم تحويل جميعها من شركة‏

‫‏تدعى (ميت وورلد هولدينغز)‏

‫‏وهي شركة وهمية تعيدنا‏ ‫‏إلى هذا الرجل، (أيفان بارسونز)‏

‫‏هذا هو الشاب عينه‏ ‫‏من مرفق التخزين‏

‫‏يملك أيضاً عملاً للاستيراد‏ ‫‏والتصدير هنا في (لوس أنجلوس)‏

‫‏يبدو أنه مخصص بكل شيء‏ ‫‏من الأطعمة الراقية إلى الشراب الراقي‏

‫‏ما يفسر لما قالت (آليس مورغن)‏

‫‏إنها رأته في المهرجان‏ ‫‏الذي اصطحبها زوجها إليه‏

‫‏ثمة ما يشير لي أن عمله هو أكثر من‏ ‫‏مجرد استيراد وتصدير الأطعمة والشراب‏

‫‏يشتبه بأن لديه صلات مالية‏ ‫‏بمجموعات متطرفة‏

‫‏في (إرلندا)، (ألمانيا)‏ ‫‏و(إندونيسيا)‏

‫‏لم يجد أحد ما يكفي بعد لإثباث ذلك‏

‫‏الإمساك به وبحوزته ١١ كلغ‏

‫‏من المتفجرات العسكرية المسروقة‏ ‫‏سيفي بالغرض‏

‫‏كيف حال ألم رأسك؟‏

‫‏قد أقبل بما قلته حيال احتساء‏ ‫‏كأس من الشراب في النهاية‏

‫‏أفهم من ذلك أن الأمور‏ ‫‏لا تجري بشكل جيد‏

‫‏كيف نبلي بتحديد موقع‏ ‫‏(أيفان بارسونز)؟‏

‫‏تملك شركة (ميت وورلد هولدينغز)‏ ‫‏عقارات في كل أرجاء المدينة‏

‫‏لكن طلبت مؤخراً الحصول‏ ‫‏على تصريح لعنوان في (هوليوود)‏

‫‏كالعادة، مجلس المدينة متأخر‏

‫‏لذا، في الوقت الحالي‏ ‫‏لا يزال هذا الموقع شاغراً‏

‫‏- أتوجه (كالن) و(سام) إليه؟‏ ‫‏- لقد وصلنا تواً‏

‫‏- كم يبعد (راونتري) و(ديكس)؟‏ ‫‏- بقى (ديكس) في مكانه‏

‫‏كان عليه التأكد من وصول‏ ‫‏(آليس مورغان) إلى موقع آمن‏

‫‏- وأنا أبعد ٧ دقائق‏ ‫‏- ليس علي تذكيركم‏

‫‏- حيال ما نتعامل معه‏ ‫‏- يملك (بارسونز) مواداً متفجرة كافية‏

‫‏- للقضاء على شارع برمته‏ ‫‏- أود تجنب تلك النتيجة‏

‫‏- بالتكلم عن التجنب...‏ ‫‏- لا تبدأ‏

‫‏أيمكنني البقاء على الهاتف‏ ‫‏لرؤية كيفية انتهاء هذا؟‏

‫‏العميل (راونتري)، سينتهي هذا‏ ‫‏بحصولك على المتفجرات المفقودة‏

‫‏من دون وقوع أي حادث‏

‫‏الطريقة الوحيدة للقضاء على هذه المدينة‏ ‫‏هي إن قررت فعل ذلك‏

‫‏رأيت شخصاً في الداخل‏ ‫‏ولم أر (بارسونز) بعد‏

‫‏يجب أن يكون هناك‏ ‫‏باب آخر في الخلف‏

‫‏هيا‏

‫‏رأيت (بارسونز)‏ ‫‏إنه على عجلة من أمره‏

‫‏آمل أن يكون لديه وقت‏ ‫‏لاحتساء الشراب‏

‫‏تفقد ذلك‏

‫‏هيا، لنذهب‏

‫‏(بارسونز)، ابتعد عن الشاحنة!‏

‫‏ارفع يديك‏

‫‏حسناً، استدر نحوي ببطء‏

‫‏ضع الحقيبة أرضاً‏

‫‏ببطء‏

‫‏ها أنت ذا، ببطء...‏

‫‏تبين أن (مورغن)‏ ‫‏عقد اتفاقاً مع (بارسونز)‏

‫‏لكن حاول التراجع في اللحظة الأخيرة‏

‫‏بعد أن دفع له (بارسونز)‏ ‫‏حوالى ٣٠ ألف دولار‏

‫‏إذاً، هو خائف أو جشع‏

‫‏تعقبه (بارسونز) إلى منزله‏ ‫‏وحاول إقناعه بعدم فعل ذلك‏

‫‏نعرف كيف انتهى ذلك‏

‫‏أعتقد أن (مورغن)‏ ‫‏لم يكن قوياً بقدر ما ظن‏

‫‏ليسوا كذلك أبداً‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مولودي الأول‏

‫‏مولودك الوحيد!‏

‫‏كما قلت، لم أكترث قط‏ ‫‏حيال الحسابات‏

‫‏تعال واجلس، استرخ قليلاً‏

‫‏هل ستنضمين إلى أخوية‏ ‫‏أو هل إحداهما لي؟‏

‫‏لقد أصبحت لك الآن‏

‫‏كيف جرى العمل اليوم؟‏ ‫‏هل أمسكت بكل المجرمين؟‏

‫‏أجل، فعلت ما في وسعي‏

‫‏- أيمكنني طرح سؤال عليك؟‏ ‫‏- بالطبع‏

‫‏أردت سؤالك عن والدي‏

‫‏عزيزي، تعرف أنني لا أحب‏ ‫‏تذكر ماضي‏

‫‏هذا غير منصف لأنه ماضي كلينا‏

‫‏أود معرفة كيفية اجتيازك للأمر‏

‫‏من خلال دواء ال(فايكودين)‏ ‫‏والمقدمة (سالي جيسي رافاييل)‏

‫‏أمي‏

‫‏كيف لي أن أدري، عزيزي؟‏

‫‏لم يجعل ذلك الأحمق‏ ‫‏الأمر سهلاً علينا‏

‫‏سلب منا كل شيء يا بني‏

‫‏بالإضافة إلى الشخص‏ ‫‏الذي كنت عليه‏

‫‏لكن بفضلك، استعدته‏

‫‏وقلت لنفسي إنني لن أخسر‏ ‫‏ذلك أبداً‏

‫‏هل الحياة التي أسستها لنفسي‏ ‫‏منذ ذلك الحين هي مثالية؟‏

‫‏لا‏

‫‏لكنها ملكي‏

‫‏- سأشرب بصحة ذلك‏ ‫‏- بالطبع‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏- مرحباً، أين كنتما؟‏ ‫‏- مرحباً، في مركز التسوق مع (تاي)‏

‫‏صديقتي من حصة الرياضيات‏

‫‏- أقلتنا (كينزي)‏ ‫‏- أجل‏

‫‏في الواقع، في طريقنا إلى المنزل‏ ‫‏كنا نتكلم عن الذهاب في رحلة برية‏

‫‏- إلى (سان فرانسيسكو)‏ ‫‏- إنه مكان لطالما رغبت بزيارته‏

‫‏هذه فكرة رائعة، أعلماني بذلك‏ ‫‏فسأجهز الشاحنة‏

‫‏(مارتي)، لا يمكن أن نتسع‏ ‫‏نحن ال٤ في الشاحنة‏

‫‏أنا آسف، ماذا؟‏

‫‏لكن الخبر الجيد هو أنني أعرف‏ ‫‏٣ أشخاص في (بارستاو)‏

‫‏سيسمحون لنا بإيجار مقطورة‏ ‫‏بسعر زهيد‏

‫‏حسناً، أجل‏

‫‏أهذا هو الخبر الجيد؟‏ ‫‏أنك تعرفين ٣ أشخاص؟‏

‫‏- لديهم... لست فرداً من علاقتهم‏ ‫‏- أمي، أعدك...‏

‫‏- (كينزي)؟ أمي!‏ ‫‏- لا، ولكنني مقربة جداً من أولئك النساء‏

‫‏مرحباً، آسفة على تأخري‏

‫‏سأبدل ملابسي بسرعة‏

‫‏وثم، يمكننا الذهاب لتناول العشاء‏

‫‏(كالن)، ماذا يجري؟‏

‫‏قررت تغيير المسار‏

‫‏- علام يحتوي الكيس؟‏ ‫‏- كعك ال(بايغل)‏

‫‏كما طلبت‏

‫‏حسناً، أشعر بالحيرة‏ ‫‏والجوع الشديد الآن‏

‫‏سأنتهي من الأمر بسرعة إذاً‏

‫‏أحبك وكنت لأتزوج منك غداً‏

‫‏لكن إن كنا نريد إقامة حفل زفاف‏

‫‏علينا فعل ذلك بالطريقة الصحيحة‏ ‫‏ويجب أن يحيط بنا كل أحبائنا‏

‫‏الأصدقاء، (أركادي) و(هيتي)‏

‫‏كان بإمكانك أن تخبرني‏ ‫‏ذلك في وقت سابق‏

‫‏كان علي فعل ذلك‏

‫‏قدمت أعذاراً عديدة‏ ‫‏لتأجيل بداية مستقبلنا ولم...‏

‫‏لم أرد أن أقدم لها عذراً آخر‏

‫‏يبدو أنك فعلت‏

‫‏أجل، أنت محقة‏

‫‏اسمعي، بقدر ما أود مكافحة ذلك‏

‫‏(هيتي) هي جزء كبير من حياتي‏ ‫‏إنها بجواري منذ البداية‏

‫‏اعتقدت أن بإمكاني الاستدارة‏ ‫‏والمضي قدماً في حياتنا‏

‫‏لكن لا يمكنني فعل ذلك‏

‫‏(كالن)، لماذا؟‏ ‫‏بعد كل ما فعلته وكل أكاذيبها‏

‫‏لم لا تزال تكترث حيالها؟‏

‫‏لأنني أعتقد أن هنالك‏ ‫‏المزيد وراء الأمر‏

‫‏وأودها أن تتكلم عن ذلك‏

‫‏علي إعطاءها فرصة أخيرة‏ ‫‏لقول الحقيقة برمتها‏

‫‏لا مزيد من الأسرار والأكاذيب‏

‫‏إن لم أفعل ذلك، فسيبقى هناك‏ ‫‏شخص آخر في حياتنا دوماً‏

‫‏لا أطلب الكثير من الوقت‏

‫‏هذا سيئ‏

‫‏لأنني سأمنحك إياه‏

‫‏(كالن)، أود الزواج منك‏

‫‏ولن يغير أي ما تقوله‏ ‫‏أو تفعله ذلك‏

‫‏(آنا)، أعدك...‏

‫‏لا، الأمر الوحيد‏ ‫‏الذي أريدك أن تعدني به‏

‫‏هو أن تبقى صريحاً معي‏

‫‏حتى حين يكون الأمر صعباً‏ ‫‏بالأخص حين يكون كذلك‏

‫‏سأفعل‏

‫‏هذا جيد‏