Original subtitles

‫(ستيلا)، علينا إيصال (ثيو) إلى المدرسة

‫- عذراً، أيّ طابق؟ ‫- السادس رجاءً

‫- آسفة جداً، لا أعرف ما الذي دهاها هذا الصباح ‫- لا تقلقي بتاتاً

‫تحاولين فقط حماية أمك؟

‫- صباح الخير وأعتذر مسبقاً ‫- ماذا حصل؟

‫أصرّت (كايت) أن نجرّب هذا المقهى الجديد ‫الذي يقدّم (تشاغاتشينو)

‫- كرري ما قلته ‫- مشروب الفطر بالحليب الصحي

‫إنها مهووسة به وتريدني أن أكون كذلك أيضاً

‫مثل الفطر المسيّل

‫- يبدو هذا مقرفاً ‫- أوافقك الرأي

‫ولكن أنا و(كايت) في موقع جيّد جداً

‫لا أريد أن تقف حاجتها إلى أن تكون معافاة ‫في طريقنا، لذا اشربا

‫مذاقه كالسماد

‫أعدكما بأنني سأعوّض عليكما

‫أشك بذلك

‫بالمناسبة، تريد الرئيسة رؤيتك

‫لم أتأخر كثيراً، صحيح؟

‫العميل (بون)؟

‫وحدي؟

‫هل أخبرك ما الذي يحتاج إليه؟

‫حسناً، نعم، سآتي

‫صباح الخير يا (لوسي)، اجلسي

‫ها نحن ذا! قبل أن تقولي شيئاً ‫أعلم أنني تأخرت وأنا آسفة

‫واجهت صباحاً عصيباً ولكن هذا ليس عذراً

‫ما كنتُ لأعرف أنك تأخرت ‫لو أنك لم تخبريني تواً

‫ولستِ في مشكلة

‫إذاً لماذا أغلقت الباب؟

‫نعم

‫لأنك مُنحت منصب العميلة الخاصة في عرض البحر ‫على متن سفينة (رونالد ريغان)

‫تهانينا

‫كيف؟ حينما تقدّمت بطلب السنة الفائتة ‫رفضوني

‫في الواقع، تعرض العميل الحالي ‫إلى مشكلة صحية طارئة

‫فاضطروا إلى إخلائه

‫لذا ارتفع اسمك إلى أعلى القائمة كبديلة

‫هل ثمة طريقة كي لا نرفعه؟

‫لا أقصد أن أكون عديمة الامتنان بعد أن دعمتني

‫خلال كل عملية تقديم الطلب السنة الفائتة

‫وكنت متحمسة جداً حيال احتمال ‫كوني عمدة سفينة تضم ٥ آلاف شخص

‫ولكن باتت الحياة مختلفة بعض الشيء الآن

‫أعلم أنه ليس سهلاً أن ‫تتركي حياتك خلفك، اتفقنا؟

‫وحتى لو مؤقتاً فقط

‫اسمعي، لقد كافحت كل مرة أخذتني مهمة ‫بعيداً عن أولادي

‫- لا أودّ أن أندم ‫- أفهم ذلك

‫ولكن اسمعي، هذا سيف ذو حدين

‫كونك عميلة في البحر ‫قد ينفعك في مسيرتك خدمة التحقيق الجنائي البحري

‫أهذا طريقتك في القول... ‫"عدم الذهاب ليس خياراً مطروحاً"

‫هذه طريقتي للقول إنني بحاجة إلى جواب ‫بحلول يوم غد

‫يريدونك في (سنغافورة) في الأسبوع القادم

‫- مرحباً يا (بروكسي)، أين هو؟ ‫- مرحباً

‫- هناك ‫- حسناً، شكراً

‫- (ثيودور)؟ ‫- ينادونني (ثيو)

‫أنا العميل الخاص (جيسي بون) ‫ينادونني (جيسي)

‫قال لي الحارس إنك قدت دراجتك إلى هنا ‫من (وايكيكي)؟

‫نعم، لا يسعني امتلاك هاتف إلى أن أبلغ الـ١٢

‫لذا لا يسعني استدعاء سيارة (أوبر) أو ما شابه

‫- هل أنت الرئيس؟ ‫- ليس تماماً

‫ولكنني ماهر جداً في عملي ‫كيف لي أن أساعدك؟

‫أريد التبليغ عن شخص مفقود

‫لم تعد والدتي من الركض صباح هذا اليوم

‫وزوج والدتي في غواصة وقال إنّ علينا ‫القدوم إلى (بيرل) إن احتجنا إلى المساعدة

‫- حسناً، كم مضى على غيابها؟ ‫- بضع ساعات

‫وأعلم أنّ البلاغ لا يكون رسمياً ‫إلا حين انقضاء ٢٤ ساعة على فقدان الشخص

‫ولكن يفيد (غوغل) أيضاً أنه يجدر التواصل ‫مع قوى إنفاذ القانون

‫إن كنت قلقاً حيال سلامة شخص ما ‫وأنا قلق

‫ما الذي يدفعك إلى الاعتقاد ‫بأنها لم تخرج لمجرد القيام بمشوار ما؟

‫لأن (ستيلا) عادت إلى البيت وحدها

‫- (ستيلا)؟ ‫- كلبتنا

‫كان تخربش باب المدخل ‫ولكن لم تكن أمي معها

‫(جيسي)، عليك الذهاب لإيجادها

‫سأعمل على ذلك فوراً ولكن قبل أن ‫أتمكن من فعل ذلك هل تناولت الطعام؟

‫لأنني أسخّن في الميكروويف ‫(بوريتو) شهياً للفطور

‫هيّا بنا

‫وضعت الفتى في غرفة الاجتماعات

‫هل تواصلت مع زوج والدته؟

‫إنه في غواصة قبالة ساحل (ميانمار) ‫ويُمنع تبادل اتصالات غير ضرورية جداً معه

‫- هل ثمة أوصياء آخرون مُدرجون؟ ‫- لا

‫أبلغتُ ممثل القائد الأعلى وهم جاهزون ‫لإرسال ممثل من قسم تأييد العائلات

‫لأخذ (ثيو) في رعايتهم ‫إن لم نجد أثراً لأمه قبل نهاية اليوم

‫هل وجد (كاي) و(لوسي) شيئاً ‫في شقة العائلة؟

‫ليس بعد، ولكن ربما لأنّ (ثيو) طلب منهما ‫ملء طبق المياه الخاص بالكلبة حينما كانوا هناك

‫نسي فعل ذلك ‫قبل ركوبه على دراجته وقدومه إلى هنا

‫- إنه فتى بعمر الـ١١ مسؤول جداً ‫- نعم

‫أواصل تخيّل (جايك) في مكانه ‫أظنه كان ليرتعب

‫لذا أودّ طمأنته، ولكنني ‫لا أودّ الكذب عليه أيضاً

‫اسمع، من الأفضل عدم قول أيّ شيء ‫إلى أن نتأكد مما حدث بالضبط

‫إن كان مجرد تفسير بسيط ‫فلا داعي لإقلاقه

‫إن لم يكن كذلك ‫فمن الأفضل أن نكون محددين

‫نعم

‫إذاً ماذا قال مدير المبنى؟

‫لا يعرف شيئاً عن الزوجين (أكوستا) ‫بالكاد كان يراهما

‫ولكنه يقول إنهما يدفعان إيجارهما على الوقت

‫لا يقدّمان أبداً أيّ طلبات عمل خاصة ‫لذا هو راضٍ عنهما

‫- هل وجدت شيئاً في الشقة؟ ‫- لا، لا شيء يُذكر

‫الجيران لم يفيدوني كثيراً أيضاً

‫قالوا إن كلبة (آلي) تتحمس جداً ‫حيال الركض صباحاً، فتوقظ كل الطابق

‫لهذا السبب القطط أفضل

‫اقتناء قط أشبه بوجود شريك سكن ‫مضطرب عقلياً يدمر أثاثك

‫- والقطط وفية لنفسها فقط ‫- القطط وفية جداً

‫- إنها أكثر تبصراً فقط ‫- حسناً، ماذا عن هذه الحالة؟

‫أحقاً تعتقدين أن القط سيبحث عن مالكه ‫إن اختُطف؟

‫أعتقد أنك تعطي كلبة ‫(آلي) قيمة أكثر مما تستحق

‫لقد أتت إلى البيت فقط ‫لم تتصل بالطوارئ

‫أنت محقة

‫وهذه أسرع مرة أفوز فيها ‫في جدال الكلاب ضد القطط

‫لا، لا، لا، المسألة المتعلقة بالبيت

‫- صعدت (ستيلا) عبر المصعد، صحيح؟ ‫- نعم

‫لذا ما لم تكن تعلم في أيّ طابق تسكن

‫إما (آلي) أو شخص يعرفها أخذ الكلبة ‫إلى الطابق العلوي

‫مدير المبنى يرسل تسجيلات كاميرات المراقبة ‫إلى (إيرني) الآن

‫- لذا سيرينا هذا ما حصل ‫- حسناً

‫وللعلم...

‫القطط تعرف في أيّ طابق تسكن

‫لماذا نستخدم شاشة صغيرة بدل الشاشة الكبيرة ‫التي وفرتها الحكومة؟

‫لأن ابنها يجلس في غرفة الاجتماعات

‫ربما من الأفضل ألا يرى ما لديك ‫وآمل أن يكون مفيداً

‫نعم، ها هو الرجل الذي تريدونه

‫- أنى لك التأكد إلى هذه الدرجة؟ ‫- بسبب ما يحدث تالياً

‫الكلاب خبيرة في التواصل غير اللفظي

‫إنها تقرأ فيرومونات الرجل ولغة جسده ‫ككتاب مفتوح

‫أدركت أنّ الرجل سيئ قبل أن تدرك (آلي) ذلك

‫لذلك أصحب (بيبر) في كل ‫مواعيدي الغرامية الأولى

‫ليس ثمة طريقة أفضل لفحص العشيقات المحتملات

‫أرجوك لا تسميهن عشيقات

‫أرجوك قل لي إن لديك شيئاً ‫أكثر من مجرد كلبة نابحة

‫ظل يراقب المبنى من سيارته ‫طيلة اليومين الماضيين

‫- هل أخذت رقم لوحة السيارة؟ ‫- السيارة مستأجرة

‫هل أرسلت الشركة عقد الإيجار؟

‫نعم، إلى جانب صورة لرخصة قيادة الرجل ‫اسمه (ميتشل سميث)

‫- سأعمل على استحصال هويته الحقيقية ‫- لا داعي

‫هذه هويته الحقيقية ‫وهذا مريح نوعاً ما

‫لأنّ استخدام اسم ممل بقدر (ميتشل سميث) ‫كاسم مستعار هو... محزن؟

‫بأيّ حال، إنه واحد من ٧٢ رجلاً بِاسم (ميتشل سميث) ‫يعيشون في منطقة مدينة (شيكاغو) الكبرى

‫ولكن (ميتشل) الذي نلاحقه ‫حضر جواً من (أوهير) قبل ٤ أيام

‫إذاً أتى إلى (أواهو) لاختطاف أحد ما

‫- لماذا لا يغطي آثاره؟ ‫- بوسعك أن تسأليه مباشرة

‫وفقاً لعقد إيجاره، سيسلّم السيارة اليوم

‫"شركة (زومي) لتأجير السيارات"

‫توقف، خدمة التحقيق الجنائي البحري ‫ارفع يديك

‫- عمّ كل هذا؟ ‫- إننا نبحث عن شخص مفقود

‫(آلي أكوستا)

‫لدينا سبب يدعونا إلى الاعتقاد ‫أنك تعرف مكانها

‫إنها في صندوق السيارة

‫- أتعلم؟ هذا يجعلك مذنباً تماماً ‫- أنا صائد جوائز مرخص

‫عنصر قانوني مثلكم

‫- عليك تسليمها فوراً ‫- (آلي كوستا) خطرة

‫انظر إلى عيني

‫حسناً

‫ما هذا؟

‫كانت هنا تماماً... مهلاً!

‫إذاً أتينا لإنقاذ (آلي) ‫فهربت منا

‫يبدو لي أنها لا تريد تلقي المساعدة

‫أصفاد؟ حقاً؟ ‫على أيّ أساس تحتجزونني؟

‫- ما رأيك بالاحتجاز المخالف للقانون؟ ‫- بحقك!

‫أعمل باحترافية بالغة ‫اقتربت منها بهدوء وشرحت لها هويتي

‫وأريتها رخصتي حينما طلبت ذلك ‫وبرأيك كيف كان ردها؟

‫عبر لكمي في وجهي ‫ومحاولة الهروب مجدداً

‫ثمة ما ينبئني أنه استحق ذلك

‫- (آلي أكوستا) ليست من تحسبونها ‫- إذاً من هي بالضبط؟

‫(أليسون بيريز)، سارقة مال عام

‫كانت تعمل كمراقبة في شركة تأمين ‫حيث سرقت عشرات الملايين من الدولارات

‫إلى أن أمسكت بها المباحث الفيدرالية أخيراً

‫ثم هربت من المدينة ‫لحظة خروجها من السجن بكفالة

‫وما لبثت ألاحقها مذاك الحين ‫منذ أكثر من ١٠ سنوات

‫كدت أمسك بها في (كليفلاند) ‫قبل حوالى ٨ سنوات

‫- ولكنها هربت ‫- كيف وجدتها هنا؟

‫فضحها اتصال هاتفي خاطئ واحد ‫عقب حالة وفاة في العائلة

‫أعلمت الكفيل وركبت على متن أول رحلة ‫إلى (هونولولو)

‫هل تسافر وحدك أم مع شريك؟

‫إن احتاج صائد جوائز إلى شريك ‫فهو ليس ماهراً في عمله

‫ربما بوسعك الاستفادة من وجود زميل لك معك

‫إذ من منظوري، لا يبدو لي ‫إلا أنك تمسك المطارد وتفلته

‫أتعلم؟ لولاكم لكنت وصلت بـ(آلي) الآن ‫إلى منتصف طريق العودة إلى (شيكاغو)

‫كلّفتني خدمة التحقيق الجنائي البحري ١٠٠ ألف

‫- هذه ليست مشكلتنا ‫- ماذا تريدون مني؟

‫- تعاونك ‫- فيمَ؟

‫اسمع، أنت محق ‫ليس لدينا سبب يدعونا إلى احتجازك

‫ولكنك خطفت أماً لديها ابن قاصر ‫بدون أن تسمح لها بالقيام بترتيبات من أجل رعايته

‫لذا حينما تجد (آلي)، يجب أن تُعلم ‫خدمة التحقيقات الجنائية البحرية فوراً

‫لكي نضع ابنها مع وصي

‫إذاً تريدونني أن أقوم بالعمل الشاق ‫ثم أسلّمها لكم؟

‫لكي نحل ترتيبات الوصاية فقط

‫بمجرد فعل ذلك، لك الحرية بإعادة (آلي) ‫إلى (شيكاغو)، وقبض أتعابك

‫نعم، حسناً، لا بأس

‫بما أنكم سمحتم لـ(آلي) بالهروب ‫في سيارتي

‫هلاّ تقلّونني إلى شركة تأجير السيارات

‫فهمت

‫لا يسعنا انتظار (سميث) كي يجد (آلي أكوستا)

‫نعم، ثمة ما ينبئني بأنه لن يحترم اتفاقنا ‫إن وجد (آلي) أولاً

‫الكلمة الأساسية هي "إن"

‫سيجد صعوبة في إيجادها بعد أن تم كشف غطائه

‫مَن يدري؟ قد تكون الآن هربت من الجزيرة

‫لن يسهل عليها أن تستقل رحلة ‫بسبب البلاغ الذي أصدرناه

‫وأحقاً تعتقد أنها قد تغادر من دون ابنها؟

‫آمل ألا تفعل

‫لا أريد أن أضطر إلى إخبار (ثيو) ‫بأن والدته هربت من المدينة

‫حسناً، لا ترفع آماله ‫سيكون إيجاد (آلي) صعباً

‫ما لبثت هاربة من العدالة منذ ١١ سنة

‫لا بد وأنها رسمت خطة طوارئ ‫تحسباً لحال إمساك السلطات بها

‫نعم، إذاً ما التالي؟

‫سنستدعي (ويسلر) ونجعل المباحث الفيدرالية ‫تنخرط في الأمر

‫(آلي) هاربة من العدالة عبرت حدود الولاية ‫لذا هذا ضمن صلاحيتهم أيضاً

‫سأبلغها بذلك

‫في غضون ذلك، سأجعل (إيرني) ينشئ ملفاً جنائياً ‫كاملاً حول (أليسون أكوستا) الحقيقية أو (بيريز)

‫- على الأقل بهذه الطريقة سنملك فكرة عما نبحث ‫- حسناً أيّتها الرئيسة

‫بعد أن أنهي مكالماتي الهاتفية ‫سأكلّم (ثيو) وسأطلعه على المستجدات بروية

‫حسناً

‫كنا قد وصلنا تواً إلى (اليابان) ‫وجل ما أردت أنا وصديقي (بلايك) فعله

‫كان النزول عن السفينة اللعينة ‫لبضع ساعات على الأقل

‫لذا كنا على وشك الرسو حينما قرر شخص عبقري ‫في الطبقة السفلية

‫أن يستخدم أنبوب الإطفاء الرئيسي كسلم

‫هل كان هذا بسبب نقص في السلالم في البحرية ‫أم بسبب الكسل؟

‫الكسل بالطبع، لذا بفضل ذلك ‫وبفضل واقع أنّ الرجل كان ضخماً

‫انبعج الأنبوب كله بفعل وزنه، فأدى إلى تفريع آلي ‫طارئ لخزانات المياه الآسنة

‫- هذا لا يبدو جيداً ‫- انحرفت السفينة كلها ٤٥ درجة

‫كاد (بلايك) يسقط عن متن السفينة ‫لن أنسى أبداً النظرة على وجهه

‫انتظر، حينما قلت إنني أريد معرفة ماهية ‫الحياة في البحر، لم أقصد قائمة مكثفة من الأخطار

‫هيّا، كنت تعرفين فيما تقحمين نفسك فيه، صحيح؟

‫بالطبع، ولكنني لم أعرف أنني سأشعر بأنني ‫سمكة سردين وسط علبة قصديرية عملاقة متقلقلة

‫مع ٥ آلاف سمكة سردين أخرى ‫تشعر بالغثيان، وهذا ما تصفه لي

‫مهلاً!

‫ثمة ما ينبئني أنّ هواجسك لا تتعلق ‫بوجودك في البحر بقدر ما تتعلق بـ(ويسلر)

‫ما رأيها حيال كل هذا؟

‫- لم أخبرها بشكل تام بعد ‫- لماذا تكلمينني قبلها؟

‫لأنني أريد معرفة ماهية شعوري ‫قبل التعامل مع ماهية شعور (كايت)

‫حسناً، إذاً...

‫أتعلمين؟ أن تكوني عميلة في البحر ‫فهذه فرصة كبيرة

‫- يلعب ابني هذه اللعبة ‫- يلعبها الجميع

‫نعم

‫إذاً عليّ أن أحاول لعبها في وقت ما

‫إليك مستجدات سريعة ‫رأينا أمك

‫- هلاّ تأخذني إليها ‫- ليس بعد

‫- لم تكن جاهزة تماماً للتكلم معنا ‫- لمَ لا؟

‫لأنها لا تعرف بعد مكان الأخيار

‫- مما يعني أنّ هنالك أشراراً؟ ‫- لا

‫هذا يعني أنها خائفة

‫- هل كلمتك أمك يوماً حول تورطها في المتاعب؟ ‫- لا

‫ماذا لو لم تجدوها اليوم؟ ‫أين يُفترض بي أن أنام؟

‫اتصلنا بممثلة دعم العائلة الخاص بك ‫بوسعها إيجاد مكان لك

‫- يجب أن أكتب فرضي المنزلي ‫- حسناً، نعم

‫هل تحتاج إلى دفتر أو أقلام أو ما شابه؟

‫لا، دفاتري في المدرسة ‫هلاّ تأخذني لأجلبها

‫نعم

‫(لوسي)!

‫مرحباً، كيف الحال؟

‫بعثت لك رسالة نصية قبل ساعتين ‫حول تناول الغداء في المتنزه

‫أعني لم تردي أبداً ‫لذا أتيت كي أتبين ما إذا كنت موافقة

‫نعم، لا، تناول الغداء في المتنزه ‫يبدو ممتازاً، لنفعل ذلك

‫- ماذا يجري؟ ‫- لا شيء

‫- تقريباً ‫- أنت لا تتجاهلين رسائلي النصية أبداً

‫ولا تتحمسين أبداً حيال ‫القيام بنشاطات خارجية

‫أنا كذلك إن تضمّن الأمر الطعام ‫وتضمنك أنت

‫لم أنظر إلى هاتفي طيلة اليوم فحسب

‫أنت تحملينه الآن

‫حسناً، أنت محقة، كنت أتفاداك

‫تم اختياري لمنصب العميلة الخاصة في البحر ‫على متن حاملة طائرات

‫يريدونني أن أسافر إلى (سنغافورة) ‫الأسبوع القادم

‫- اختاروك بشكل مفاجئ؟ ‫- لا، ليس تماماً

‫تقدّمت بطلب السنة الفائتة ‫بعد أن انفصلنا

‫كنتِ غاضبة مني جداً ‫لدرجة أنك أردت الابتعاد قدر الإمكان؟

‫على متن سفينة وسط الشيء ‫الذي تكرهينه تماماً؟

‫كل شيء على هذه الجزيرة ذكّرني بك ‫أردت الهروب فقط

‫ولكن هذا ليس شعوري الآن

‫إذاً ماذا ستفعلين؟

‫(تينانت) تريدني ‫في غرفة العمليات الحربية

‫- إنه توقيت ممتاز ‫- أنا آسفة

‫بطبيعة الحال، سنناقش هذا الموضوع

‫أنا أحبك ولن أفعل شيئاً قبل ‫التكلم معك أولاً اتفقنا؟

‫حسناً

‫هذه (آلي أكوستا)، حينما كانت (أليسون بيريز)

‫في الماضي، كانت تعمل كمراقبة مالية ‫في (غلوب إيكويتيز)

‫وهي شركة تأمين ضخمة في (شيكاغو)

‫ثم في مطلع العام ٢٠١١ ‫اعتقلتها المباحث الفيدرالية بسبب الاختلاس

‫- سُرق حوالى ٢٠ مليون دولار على مدى ٥ سنوات ‫- يا للهول!

‫وفقاً لوسائل التواصل الاجتماعي ‫صُدم كل الأشخاص في حياة (آلي)

‫إذ لطالما كانت عاملة مجتهدة

‫إنسانة ملتزمة بالقانون بتزمت ‫لم تصدر بحقها مخالفة سير حتى

‫ثم توازياً مع التغيّر الجلي في الشخصية

‫تهرّبت (آلي) من إطلاق السراح المشروط ‫في أواخر العام ٢٠١١

‫وما لبثت هاربة مذاك الحين

‫هل وجدت أيّ علامات تشير إلى أنها تنفق المال؟

‫لأنها لم تستخدمه في شقتها ‫فهي متواضعة جداً

‫لم أجد شيئاً حتى الآن

‫(ثيو) بعمر الـ١١ تقريباً

‫الجدول الزمني يدفعني إلى الاعتقاد بأنّ ‫(آلي) تهرّبت من إطلاق السراح المشروط

‫لأنها كانت حاملاً

‫مما يطرح السؤال التالي "لمَ عسى (آلي) ‫تغادر المدينة من دون ابنها الآن؟"

‫- لن تفعل ‫- الأمر الجيد أن الفتى آمن هنا في (بيرل)

‫ولكنه ليس هنا

‫نعم أيّتها الرئيسة، أخذ (ثيو) أغراضه للتو

‫ودخل الآن إلى الحمام ‫بشكل سريع قبل أن نتوجه...

‫دعيني أعاود الاتصال بك

‫آسف

‫(ثيو)؟

‫(ثيو) يا صاح، هيّا ‫هيّا، علينا الذهاب

‫سحقاً!

‫(ثيو)، هل أنت بخير؟

‫انتبه!

‫ماذا تفعل؟

‫لماذا تختبئ مني؟

‫ماذا تفعل في موقف السيارات؟ ‫كان يُفترض بك التواجد في الحمام

‫كنت ذاهباً للقاء أمي

‫ولكن حينما خرجت من نافذة الحمام ‫بدأ رجلان يطارداني

‫- هل كان هذا الرجل أحدهما؟ ‫- لا، رجلان آخران

‫حسناً، أنا هنا الآن ‫دعنا نعيدك إلى (بيرل)

‫أهو واثق أنه كان ثمة رجلان يطاردانه؟

‫نعم، ولم يكن أيّ منهما (ميتشل سميث) ‫فقد أريت (ثيو) صورته

‫- أتساءل ما إذا كانا صائدَي جوائز أيضاً ‫- أشك بذلك

‫قال (ثيو) إن هذين المغفلين ‫أوقعا فتى حينما كانا يطاردانه

‫هذه حركة يمكن أن تُفقد صائد الجوائز رخصته

‫حسناً، أحطنا علماً بما يقولون

‫حتى الآن، لم يتمكن أحد في المدرسة ‫من إلقاء نظرة فاحصة عليهما

‫ولكن تتفقد (كاي) الأمر مع عناصر الأمن

‫حسناً، سأتصل بهيئة دعم العائلات ‫لأتبيّن ما إذا كان لديهم شخص بوسعه القدوم الليلة

‫من الأفضل إبقائه بأمان في (بيرل) ‫إلى أن نحدد هوية هذين الشخصين

‫هل نعتقد أن الخاطفَين ‫مرتبطان بصائد الجوائز؟

‫قال (سميث) إنه يعمل بمفرده

‫أصدّق ذلك بقدر ما لا أثق فيه

‫برأيي لو كان لديه من يعمل معه ‫لما تمكنت (آلي) من الهرب بهذه السهولة

‫قلت إنّ صائد الجوائز تواصل مع الضامن ‫حينما حصل على خيط يؤدي إلى (آلي)

‫هل يُعقل أنّ شخصاً متورطاً في جريمتها الأصلية ‫رشى الضامن للحصول على تلك المعلومة؟

‫٢٠ مليوناً هو مبلغ كبير

‫هذه السرقة التي نفذتها لم تكن سهلة ‫لربما كان لديها شركاء

‫وإن خدعت هؤلاء الشركاء ‫فسوف يكون لديهم الدافع لإيجادها

‫التواجد في مدرسة (ثيو) ‫لربما كان حركتهم الوحيدة

‫- إذاً ماذا سيفعلون تالياً؟ ‫- لا أعلم

‫معرفة من يكونون سيساعدنا على معرفة ذلك

‫(لوسي)، اذهبي وساعدي (إيرني) إنه يحقق ‫في القضية التي أدت إلى اعتقالها قبل ١١ سنة

‫نعم، سأفعل ذلك

‫كان (ثيو) ووالدته يتواصلان

‫(جيسي)، هل تعتقد أنّ بوسعك التكلم معه؟

‫نعم، سأقنعه أنّ مساعدتنا ‫هي أفضل من الكذب علينا

‫رجاءً، وشكراً لك

‫كان أبي يحضّر لي تحلية مثلجات كهذه ‫حينما أقع في المتاعب

‫كان يحضّر لك تحلية مثلجات ‫حينما تقع في المتاعب؟

‫نوعاً ما، كان يحضّر تحلية مثلجات ‫ثم إن صارحته، يتسنى لي تناولها

‫إن لم أصارحه، سيتعين عليّ مشاهدته ‫وهو يتناولها

‫حسناً، حان وقت التكلم ‫من رجل إلى آخر

‫سنكون صريحين مع بعضنا البعض ‫بوسعي البدء أولاً

‫إذاً... جعلتني أبدو معتوهاً ‫نوعاً ما أمام رئيستي

‫وعرضت نفسك إلى الخطر ‫حينما هربت من المدرسة

‫أعلم أنك فعلت ذلك ‫لأنّ والدتك طلبت منك ذلك

‫لأنها تريدكما أن تكونا معاً

‫قالت إنّ لديها خطة

‫حرّي بها أن تكون خطة مُحكمة جداً لأنها في مشكلة

‫من النوع الذي يصعب عليها الخروج منها بنفسها

‫- إذاً سأساعدها ‫- كيف؟

‫لا يسعك الوصول إليها ولا ‫يسعها الوصول إليك الآن

‫(ثيو)، أعلم أنك لا تريد ‫أن يحل أيّ مكروه بأمك

‫لا أريد ذلك

‫إذاً بوسعك المساعدة عبر إخباري ‫عن كيفية تواصلك معها

‫تناولها، إذ في حال تناولتها أنا ‫فسيتعين عليّ أن أركض أو ما شابه

‫ولا أريد فعل ذلك

‫كنتما تتكلمان عبر غرفة المحادثة في اللعبة؟

‫حسناً، اجلب المثلجات ‫ولنذهب لنتكلم مع (تينانت)

‫تستخدم غرفة المقاصة الآلية ‫لتسديد الفواتير الكبيرة

‫وبطاقات الائتمان لغالبية النفقات الأخرى

‫المال الوحيد الذي يدخل إلى حسابها ‫هو من راتبَي الزوجين

‫إن سرقت ٢٠ مليون دولار، ‫فهي تخفيه بطريقة ممتازة

‫نعم

‫تماماً كما فعلت أنت ‫بخصوص مهمة العملية في البحر

‫- لم أكن أخفي ذلك ‫- ولكنك لم تخبري أحداً فقط

‫حينما تقدمت بطلب، أيقنت أنكم ستقولون لي جميعاً

‫إنني أقوم بردة فعل ‫حيال انفصالي عن (ويسلر)

‫ثم لم يتم انتقائي ‫لذا ما كانت أهمية ذلك؟

‫والآن حصلت عليها ‫بمَ تشعرين؟

‫بطبيعة الحال، التوقيت مؤلم

‫ولكن كوني عميلة خدمة التحقيقات الجنائية ‫البحرية الوحيدة على متن حاملة طائرات؟

‫كل تلك السلطة والمسؤولية؟

‫كل ذلك الخوف من السقوط عن متن السفينة

‫سأتجاوز ذلك، أليس كذلك؟

‫لا يسعني التمييز ما إذا كانت هذه الضحكة ‫جيّدة أم سيئة

‫هيّا، يجب أن يكون لديك نصيحة لي

‫نعم، حينما عدت إلى (ويسلر) ‫وجب عليك سحب طلبك

‫أتعلم؟ السفر عبر الزمن ‫هو الحل لكثير من المسائل

‫إنها طريقتي للقول إنها مشكلة لا حل لها ‫من دون أن أقولها فعلياً

‫- ماذا عن التحقيق الأصلي؟ ‫- عجباً! تحريف جيّد للموضوع

‫اتُهمت بسحب المال من تسويات التأمين ‫للشركات الصغيرة

‫حيث تاهت الاختلالات وسط ‫حسابات مطابقات مالية

‫- إلى أين سحبت المال؟ ‫- لم يجده المحققون قط

‫إذاً التسويات هي في قسم المدفوعات ‫والاختلالات في قسم المحاسبة

‫ومطابقة الحسابات هي في قسم التدقيق

‫أشعر بأنني في صف الاقتصاد المنزلي ‫أوازن دفتر شيكاتي من جديد

‫- درست مادة الاقتصاد المنزلي؟ ‫- كنت أحبها، ما هو قصدك؟

‫إذاً ينتاب (تينانت) حدس بأن (آلي) ‫لم تكن تعمل وحدها

‫كانت مراقبة متدنية المستوى

‫وحينما أفلست شركة (غلوب إيكويتيز)

‫أسس هؤلاء الرجال الأربعة ‫شركة جديدة بنفس النموذج التجاري

‫لست أفهمك

‫كيف يمكن لتأسيس ٣ مدراء تنفيذيين لشركة ‫أن يكون أمراً مقلقاً؟

‫لأنّ الشركة الجديدة أفسلت قبل سنتين ‫بعد اختفاء ٨ ملايين دولار

‫وسط الملاجئ الضريبية والاستثمارات السيئة

‫حسناً، إنني أرى مصدر القلق الآن

‫لربما واصل هؤلاء الرجال الثلاثة سرقة المال ‫تحت لواء جديد

‫مما يعني أنهم لربما كانوا شركاء (آلي) ‫في (غلوب إيكويتيز) قبل ١١ سنة؟

‫هذا ممكن

‫هل تعتقد أنّ علاقتي بـ(ويسلر) ستنجح ‫إن قبلتُ بمنصب العميلة في البحر؟

‫تعرفينني، لديّ رأي حيال كل شيء

‫ولكن في هذا الموضوع ‫لن أقول رأيي

‫أشعر بأنني أوقع أمي في مشكلة

‫أفهم سبب شعورك هذا ‫ولكنك لست تفعل، اتفقنا؟

‫نحن قلقون على أمك ونود ‫الحرص على أن تكون بأمان

‫- سأبدأ بالمحادثة الآن، اتفقنا؟ ‫- حسناً

‫- حسناً، بعثتُ الرسالة ‫- ماذا قلتِ؟

‫عرّفت عن نفسي وقلت لها إنك معنا

‫وإنك أعطيتني الإذن ‫كي أستخدم لعبتك لأتكلم معها

‫هل تعتقدان أنها غضبت لأنني لجأت إليكم؟

‫لا، أعتقد أنها تعرف أنك قلق عليها

‫وقلت لها إننا نحن أيضاً قلقون عليها

‫عادةً، ترد فوراً

‫هل تعتقدان أنّ الرجلين ‫اللذين طارداني وجداها؟

‫لقد عشت طويلاً بما يكفي لأعرف ‫أنه عادةً هواجسك الأكثر رعباً لا تتحقق

‫أترى؟ احتاجت فقط إلى دقيقة لترد

‫تريد أن تعرف ما هي وجبتها الخفيفة المفضلة

‫أمك ذكية

‫تود التأكد أنك أنت معنا وليس جهازك فقط

‫- المخلل ‫- أحب المخلل

‫- من أيّ نوع؟ ‫- القطع التي توضع على البرغر

‫- ماذا قالت؟ ‫- قالت إنها ستلتقي بنا

‫ويُفترض بي أن أخبرك بأنها تحبك جداً

‫مرحباً

‫(جيسي)، هلاّ تأخذ (ثيو) إلى المطبخ ‫مع المثلجات التي ذاب نصفها

‫سأفعل

‫مرحباً

‫رأى عناصر شرطة المدرسة رجُلين جالسين ‫في سيارة خارج المبنى

‫كتبوا رقم لوحة السيارة

‫- هل استحصلت على شيء من خلاله؟ ‫- إنها سيارة مستأجرة أخرى

‫لم يستخدما اسميهما الحقيقيين

‫حسناً، سأطلع (ويسلر) على ذلك

‫أنت و(جيسي) يجب أن تذهبا للقاء (آلي) ‫على جادة (كالاكاوا) وإقلالها

‫- سأحدد الموقع ‫- حسناً

‫(كاي)؟

‫تدعي أنها بريئة ‫وتقول إنّ لديها الوثائق لإثبات ذلك

‫- احرص على أن نحصل عليها ‫- حسناً

‫إذاً يا (ويسلر) ‫ما رأيك حيال كل شيء؟

‫لست واثقة

‫هل أصبحت السيّد الحساس فجأة؟

‫إنها مسألة جلل، فـ(لوسي) ‫تفكر في شغل منصب العميلة في البحر

‫ماذا؟

‫- لم تعرف؟ ‫- لا

‫ولكن هذا لا يهم ‫المهم هو شعورك

‫ما زلتُ غير واثقة

‫أهذا صائد الجوائز خاصتنا؟

‫لا بد وأنه تبعنا إلى هنا ‫(ويسلر)، اذهبي وجِدي (آلي)

‫(كاي)، فلنذهب أنا وأنت ‫لنواجه ذلك الرجل

‫أيّها الرفيقان، يلاحق (آلي) شخصاً جديداً

‫توقف، نحن عملاء فيدراليون

‫عُلم! ابق معه

‫- توقف، اتركني ‫- اركبي!

‫لا!

‫انطلق!

‫هل أنت بخير؟

‫ليس فعلياً

‫لا أعرف من كانا

‫- كيف عرفا أننا سنتواجد هنا؟ ‫- لا أملك فكرة

‫أنتم الشرطة وهذه وظيفتكم

‫حسناً، هل تفهم أنّ عميلين من وكالتين ‫فيدراليتين مختلفتين يطرحان عليك أسئلة؟

‫وأننا في حال تعاونا معاً ‫سيسعنا إيجاد طريقة لزجك في سجن فيدرالي

‫لأجل تلك النظرة الغبية ‫المرتسمة على وجهك فقط؟

‫كنت أنتظر خارج بوابة (بيرل هاربور) ‫وتبعتكم

‫- هل تبعاك؟ ‫- لم أر ذلك

‫وكنت أتفقد ذلك إذ أردت الحرص ‫على أنكم لا تنتبهون لي وأنا ألحق بكم

‫قلت إنك اقتربت منها ذات مرة ‫أين كان ذلك؟

‫في (كليفلاند)، كانت تسكن في شقة قذرة

‫وتعمل كمحاسبة في مصبغة عائلية ما

‫حينما كدت تمسك بها، هل اعتقدت ‫أنه ثمة شخص آخر يحاول إيجادها؟

‫لا

‫وجدت شرطة (هيوستن) السيارة فارغة ‫على بُعد أقل من ٦،١ كلم

‫طلبت منهم تفتيش المنطقة

‫- هلاّ تنزعون عني هذه الأصفاد ‫- ليس حتى يتم احتجازك

‫- بأيّ تهمة؟ ‫- إعاقة العدالة وفق البند ٧٣ من القانون الأمريكي

‫قالت (آلي) لـ(تينانت) إنها بريئة

‫وإنّ لديها الوثائق لإثبات ذلك

‫والآن خطفها مسلحون مستأجرون ‫أظنها تقول الحقيقة

‫مَن خطفها يعمل غالباً لحساب الجهة ‫التي اختلست ذلك المال فعلياً

‫- يريدون الدليل الذي بحوزتها ‫- لا يبدون أغبياء بقدر صائد الجوائز ذلك

‫يجب أن يعرف (إيرني) ‫كيف عرف هذان الرجلان بمكاننا وبسرعة

‫هل جلبتماها؟

‫- أين هي؟ أين أمي؟ ‫- اسمع يا (ثيو)، لم نتمكن من...

‫- ما زلنا نعمل على ذلك ‫- يُفترض بكم الحرص على أنها بأمان

‫- أعلم يا صاح، إننا نحاول ‫- لا، لستم تفعلون

‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لأجد أمي، إنها في مشكلة

‫- إننا نفعل كل ما بوسعنا يا (ثيو) ‫- لستم تفعلون

‫عليك أن تبقى في غرفة الاجتماعات، اتفقنا؟

‫إن اضطررت إلى مراقبتك ‫فسيقل عدد الباحثين عن أمك شخصاً واحداً

‫كان ثمة جهاز تعقب في السيارة ‫المستأجرة الثانية لصائد الجوائز

‫هذا لا يفيد كثيراً لأننا نحتجز صائد الجوائز ‫ولا نحتاج إلى إيجاده

‫صحيح، ولكنني أراهن أن جهاز التعقب ‫كان يعود إلى الرجلين اللذين خطفا (آلي)

‫وجهاز التعقب بالذات هذا ‫متصل بتطبيق هاتف

‫أتحسبهما سيكونان غبيين بما يكفي ‫لإبقائه شغالاً؟

‫إنني أعتمد على حالة النسيان العامة للناس ‫فيما يخص التكنولوجيا

‫نعم

‫- تركا تطبيق التعقب موصولاً؟ ‫- نعم

‫أين هما الآن؟

‫وجدتهما

‫هما في شقة (آلي) و(ثيو)

‫لا بد وأنها تركت هناك دليل براءتها

‫اتصل بـ(جيسي) وقل له ‫إنني في طريقي إلى الطابق العلوي

‫إن كان الرجلان لا يزالان في شقتها ‫كيف سنُخرجها بأمان؟

‫هذا سؤال وجيه، لمَ لا تذهبين إلى الخلف ‫يا (لوس) تحسباً لحال هروبهما منا؟

‫لنذهب ونتكلم مع مدير المبنى

‫هذه هي خطتك؟

‫أن تطلب من مدير المبنى التكلم معهما؟

‫إن كان هذا سيجدي نفعاً ‫إذاً نعم

‫الشقة المجاورة لشقة (آلي) ‫هل تعتقد أنها فكرة سديدة؟

‫- ليس فعلياً، ولكن هل لديك فكرة أفضل؟ ‫- لا

‫- حسناً، عند الجهة الخلفية ‫- عند الجهة الخلفية

‫- سأراك بعد ٣٠ ثانية ‫- آمل ذلك

‫حسناً، شكراً

‫إذاً عميلة في البحر؟

‫آسفة لأنني لم أخبرك

‫كنت تترابط مع الفتى ‫ولم أرد أن أعبث بتفكيرك

‫- ما كنت لتفعلي ‫- إذ لا يهمك إن ذهبت؟

‫لا، لأنك لن تغيبي إلا لبضعة أشهر

‫وصورك وأنت تبدين شاحبة ومريضة ‫ستستحق العناء تماماً

‫إذاً عليّ القيام بذلك؟

‫- ما السبب الذي يدعوك إلى ألا تفعلي؟ ‫- (ويسلر)

‫إنها قوية، إن كان لديك أسباب ‫فهي أسبابك وليست أسبابها

‫إن ذهبتُ، من الذي سينزع شظايا الزجاج ‫عن شعرك؟

‫سأتركها في مكانها إلى أن تعودي

‫بمجرد أن فهمت ما يفعلونه

‫بدأت أقوم بتنزيل المطابقات الحسابية ‫في نهاية كل يوم، كدليل

‫- هل تواصلتِ مع السلطات؟ ‫- لا

‫استغرقني بضعة أشهر ‫حتى تأكدت من أنهم فعلياً يختلسون المال

‫- وبمجرد أن اكتشفت ذلك... ‫- كنت حاملاً

‫نعم، أظنني أصبحتُ خائفة ومهملة

‫تركت أثراً في النظام ‫يُظهر أنني كنت أنسخ الملفات

‫وعندها، قرروا أن يلصقوا التهمة بي

‫ليس لديّ أيّ عائلة، ولكن لم يسعني المخاطرة ‫بأن يتم عرض طفلي للتبني جرّاء أمر لم أفعله

‫- هل لا يزال الدليل بحوزتك؟ ‫- أعتقد ذلك

‫راقبوني وأنا أمحو الملفات عن حاسوبي المحمول

‫ولكنهم كانوا أذكياء بما يكفي ‫ليعرفوا أنّ لديّ تخزين سحابي

‫كان هذا فيروساً لمحوه ‫ولكنكم أتيتم قبل أن يفعل ذلك

‫- سيتعيّن عليك أن تشهدي ضدهم ‫- أعلم

‫وإن وجب عليّ دخول السجن ‫فـ(ثيو) لديه زوج أمه

‫- سيكون بخير ‫- نأمل ألا يصل الأمر إلى هنا

‫تفضل

‫- (جيسي)؟ ‫- نعم

‫شكراً لك

‫مرحباً

‫كيف حالك؟

‫لا أجيد اتخاذ القرارات الكبيرة

‫إنها تُشعرني بالغثيان نوعاً ما

‫مهما كان قرارك يا عزيزتي ‫فلن يكون أبدياً

‫- يبدو لي... لا أدري، مقلقاً ‫- كيف؟

‫في الواقع، حينما كنت في المدرسة الثانوية ‫صديقتي الحميمة الأولى وأنا...

‫- ما كان اسمها؟ ‫- (مارسيلا)

‫- هل كانت ظريفة؟ ‫- جداً

‫- هل ستدعينني أسرد قصتي؟ ‫- نعم، نعم

‫أتشعرين بالغيرة؟

‫- لا ‫- بلى

‫على أيّ حال، كنت أنا و(مارسيل) ‫نجلس على تلة صغيرة

‫إذ لم يكن يتوفر أماكن عالية في منطقتنا

‫وكانت تتكلم عن كل المغامرات التي سنخوضها ‫بعد مغادرتنا (تكساس)

‫ولكنني لم أرد خوض المغامرات ‫بل أردت الجلوس على التلة مع (مارسيلا) فقط

‫لن أذهب إلى أيّ مكان

‫يصعب عليّ تصديق ذلك، إذ لا أعلم ما إذا لاحظت ‫ولكنني أعاني مشاكل في الثقة

‫- لا! ‫- أفضل صديقة حميمة على الإطلاق

‫إذاً...

‫أظن أنّ عليّ القيام بذلك

‫عليّ الركوب على سفينة كبيرة ‫إن كنت واثقة من أنك موافقة على ذلك

‫- دواء (درامامين)؟ ‫- بالحجم الكبير

‫- مهلاً! كنت تدركين أنني سأذهب؟ ‫- نعم

‫- كيف؟ ‫- لأنني كنت سأصر على ذلك

‫أعني أنك تتغلبين على مخاوفك ‫وتقومين بخطوة جيّدة لمسيرتك المهنية

‫- و... ‫- وماذا؟

‫نحن قويتان بما يكفي كي ننجو ‫من ٤ أشهر من تعاستك

‫سأكون تعيسة جداً، أليس كذلك؟

‫تلك السفينة الكبيرة تطفو هناك ‫بانتظار تعذيبك

‫تعالي إلى هنا

‫- "يا حبيبي، لم يضع حبنا..." ‫- سأشتاق إليك جداً

‫"لن أخذلك يوماً"

‫"وسرعان ما سأعود إلى الديار إليك"