Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,886 --> 00:00:15,123
(SOMBRE MUSIC)
2
00:00:21,896 --> 00:00:25,233
(INSECTS CHIRP)
3
00:00:26,801 --> 00:00:28,302
(RAY SIGHS)
4
00:00:44,218 --> 00:00:46,821
(INHALES AND EXHALES SLOWLY)
5
00:01:07,675 --> 00:01:09,277
(SIGHS)
6
00:01:18,553 --> 00:01:20,188
(PACKET THUDS)
7
00:01:31,766 --> 00:01:33,434
(SNIFFS)
8
00:01:41,109 --> 00:01:42,710
(EXHALES)
9
00:01:49,851 --> 00:01:51,886
(SOMBRE MUSIC CONTINUES)
10
00:02:00,795 --> 00:02:02,430
(DOG BARKS IN DISTANCE)
11
00:02:26,988 --> 00:02:29,324
(BIRDS SQUAWK)
12
00:02:37,469 --> 00:02:39,271
What about your picture?
13
00:02:41,431 --> 00:02:43,533
You can have it.
14
00:02:44,334 --> 00:02:45,902
I thought you liked
that picture.
15
00:02:45,935 --> 00:02:48,972
I do, but I've got
nowhere to put it.
16
00:02:53,176 --> 00:02:54,811
Well, you might as well have it
17
00:02:54,844 --> 00:02:57,480
'cause I don't have
anywhere to put it either, so...
18
00:02:58,281 --> 00:03:00,050
Uhh...
19
00:03:04,854 --> 00:03:06,156
Dad?
20
00:03:07,257 --> 00:03:08,458
Mmm?
21
00:03:08,491 --> 00:03:10,026
Why are you leaving?
22
00:03:11,027 --> 00:03:12,796
We talked about this.
23
00:03:16,199 --> 00:03:18,134
And I'm not leaving.
24
00:03:19,035 --> 00:03:22,305
I'm gonna be, like,
an hour and a half away
25
00:03:22,339 --> 00:03:24,908
and I'm still gonna
see you all the time.
26
00:03:26,743 --> 00:03:29,179
Yeah, but you're still leaving.
27
00:03:45,195 --> 00:03:48,365
(SONG PLAYS ON RADIO)
♪ French kissin' in the USA
28
00:03:48,398 --> 00:03:50,333
♪ French kissin' in the USA... ♪
29
00:03:50,367 --> 00:03:52,002
Why is it called French kissing?
30
00:03:54,037 --> 00:03:55,538
Hmm, dunno.
31
00:03:55,572 --> 00:03:57,707
Did French people invent it?
32
00:03:59,409 --> 00:04:00,844
Maybe.
33
00:04:00,877 --> 00:04:02,712
Kissing's weird.
34
00:04:04,047 --> 00:04:05,548
Hmm? Why's that?
35
00:04:05,582 --> 00:04:06,883
Don't you think it's weird?
36
00:04:06,916 --> 00:04:08,618
You open your mouth
and stick your tongue
37
00:04:08,652 --> 00:04:11,121
in someone else's mouth
and then wiggle it around.
38
00:04:12,822 --> 00:04:15,692
Well, when you put it like that,
yeah, it's a little bit weird.
39
00:04:15,725 --> 00:04:17,527
Exactly.
40
00:04:21,631 --> 00:04:23,266
So have you had a pash yet?
41
00:04:23,299 --> 00:04:25,035
Pash?
42
00:04:26,469 --> 00:04:28,171
‐A kiss.
‐I know what a pash is.
43
00:04:28,204 --> 00:04:29,906
But no‐one says that anymore.
44
00:04:29,939 --> 00:04:33,410
Oh, OK. Sorry I'm not up
with the latest lingo.
45
00:04:33,443 --> 00:04:35,745
‐So what do you call it?
‐Kissing.
46
00:04:35,779 --> 00:04:38,782
Oh, OK. So have you
done any kissing?
47
00:04:38,815 --> 00:04:40,483
Yuck.
48
00:04:46,656 --> 00:04:49,993
NTLE PIANO MUSIC PLAYS)
49
00:04:54,531 --> 00:04:56,166
How you going, mate?
50
00:04:56,199 --> 00:04:57,834
Hello.
51
00:05:02,672 --> 00:05:04,074
Alright.
52
00:05:04,107 --> 00:05:05,775
What are you up to?
53
00:05:05,809 --> 00:05:07,477
Not much.
54
00:05:10,880 --> 00:05:13,817
‐RAY: Not a bad spot, eh?
‐Yeah.
55
00:05:13,850 --> 00:05:16,086
I'd rather be there than here.
56
00:05:16,119 --> 00:05:17,754
Yeah, me too.
57
00:05:18,855 --> 00:05:20,156
BILL: Mmm.
58
00:05:22,993 --> 00:05:24,627
Who are you?
59
00:05:25,495 --> 00:05:27,130
I'm your son.
60
00:05:28,231 --> 00:05:29,632
‐My son?
‐Yep.
61
00:05:29,666 --> 00:05:31,334
This is your granddaughter.
62
00:05:31,368 --> 00:05:32,669
Hi, Pop.
63
00:05:32,702 --> 00:05:35,138
I've got a granddaughter.
64
00:05:36,139 --> 00:05:37,941
It's your lucky day, mate.
65
00:05:38,742 --> 00:05:41,344
Well, look at you!
You're so pretty.
66
00:05:41,378 --> 00:05:43,013
Thanks.
67
00:05:44,514 --> 00:05:46,149
Are you Chinese?
68
00:05:46,182 --> 00:05:48,184
No, I'm Aussie.
69
00:05:48,218 --> 00:05:49,753
BILL: Oh.
70
00:05:51,388 --> 00:05:53,189
(RAY AND BRITTANY
CHUCKLE SOFTLY)
71
00:06:01,698 --> 00:06:03,733
‐Alright.
‐(HANDBRAKE CREAKS)
72
00:06:04,534 --> 00:06:06,369
Well, I'll see you
in a couple of weeks.
73
00:06:06,403 --> 00:06:08,571
Make sure you get
the internet connected.
74
00:06:10,140 --> 00:06:11,775
Yes, ma'am. Alright.
75
00:06:11,808 --> 00:06:13,710
‐Love you, darling.
‐Love you.
76
00:06:17,547 --> 00:06:19,382
That's one.
77
00:06:19,416 --> 00:06:21,017
There's two.
78
00:06:21,051 --> 00:06:23,019
‐See you, darl.
‐'Bye.
79
00:06:40,537 --> 00:06:42,839
(GEARS CLUNK)
80
00:06:42,872 --> 00:06:44,307
(INSECTS CHITTER)
81
00:06:44,341 --> 00:06:45,976
GARY: Oh, man.
82
00:06:47,677 --> 00:06:49,379
So what are you
gonna do with Brit?
83
00:06:49,412 --> 00:06:51,314
Has she been down here?
Has she stayed?
84
00:06:51,348 --> 00:06:53,350
No internet.
85
00:06:53,383 --> 00:06:56,453
‐Oh, gotta have the net.
‐Yep.
86
00:06:57,354 --> 00:06:59,589
Gotta have the net.
87
00:07:01,057 --> 00:07:02,559
How's the movie biz?
88
00:07:02,592 --> 00:07:04,828
Mate, it's going great guns.
89
00:07:04,861 --> 00:07:07,030
I...I might have to
put someone on.
90
00:07:07,063 --> 00:07:08,264
I'm serious.
91
00:07:08,298 --> 00:07:10,266
I tell you what. I'm earning
my fuckin' money, though.
92
00:07:10,300 --> 00:07:13,269
Last week, this couple, they
wanted to shoot an outdoor vid.
93
00:07:13,303 --> 00:07:15,572
‐Yeah?
‐You know, down by the beach.
94
00:07:15,605 --> 00:07:16,840
So, anyway, we get down there
95
00:07:16,873 --> 00:07:18,174
and there's all
these people around.
96
00:07:18,208 --> 00:07:20,176
I'm thinking, "This isn't
right. We can't do it here."
97
00:07:20,210 --> 00:07:22,712
But that's what they wanted.
They wanted to do it in public.
98
00:07:22,746 --> 00:07:24,681
‐Exhibitionists.
‐Yeah, yeah, yeah.
99
00:07:24,714 --> 00:07:26,282
So I managed to coax them
100
00:07:26,316 --> 00:07:28,051
into doing it in
a more palatable spot.
101
00:07:28,084 --> 00:07:29,185
Yeah.
102
00:07:29,219 --> 00:07:30,854
So, anyway,
they're getting into it.
103
00:07:30,887 --> 00:07:32,288
I'm filming away.
104
00:07:32,322 --> 00:07:34,858
Next minute, fucking...
105
00:07:36,059 --> 00:07:37,460
What?
106
00:07:37,494 --> 00:07:39,062
They wanted me to join in.
107
00:07:39,095 --> 00:07:41,931
(BOTH LAUGH)
108
00:07:44,901 --> 00:07:46,903
(PEOPLE CHATTER)
109
00:07:46,936 --> 00:07:50,440
(TRADITIONAL CHINESE MUSIC
PLAYS QUIETLY)
110
00:07:59,482 --> 00:08:01,051
What are you eatin'?
111
00:08:01,084 --> 00:08:02,485
‐Dimmies.
‐Eugh.
112
00:08:02,519 --> 00:08:05,221
‐Want one?
‐Nah. Fuck no.
113
00:08:06,056 --> 00:08:09,059
‐Don't you like dimmies?
‐I've never had one.
114
00:08:10,126 --> 00:08:12,862
Mate, you're not an Aussie if
you haven't had a bloody dimmie.
115
00:08:12,896 --> 00:08:15,432
‐Mate, I don't understand...
‐Mmm?
116
00:08:15,465 --> 00:08:17,734
..like, how can you
eat something
117
00:08:17,767 --> 00:08:19,636
when you don't even
know what's in it?
118
00:08:19,669 --> 00:08:21,705
I don't need to know
what's in it.
119
00:08:21,738 --> 00:08:23,540
It tastes good.
That's all I need to know.
120
00:08:23,573 --> 00:08:24,808
‐Nah.
‐Try one.
121
00:08:24,841 --> 00:08:26,409
‐No, I don't want one.
‐For me.
122
00:08:26,443 --> 00:08:28,144
‐No, mate, I've come this far...
‐Just for me.
123
00:08:28,178 --> 00:08:30,246
‐Please. Please. Try it.
‐Alright, I'll have a bite.
124
00:08:30,280 --> 00:08:31,915
I'll have one bite.
125
00:08:32,716 --> 00:08:34,617
Disgusting‐looking thing.
126
00:08:40,290 --> 00:08:41,891
It's pretty fuckin' good.
127
00:08:41,925 --> 00:08:43,293
What did I tell you?
128
00:08:43,326 --> 00:08:45,528
Get it in there, mate.
Soy sauce.
129
00:08:48,465 --> 00:08:50,166
‐Oh, my God.
‐How good is it?
130
00:08:50,200 --> 00:08:51,968
It's incredible.
131
00:08:52,002 --> 00:08:53,870
‐Told ya.
‐Mmm!
132
00:08:57,273 --> 00:08:59,909
Hey, mate, I figure
you should know...
133
00:08:59,943 --> 00:09:02,479
..um, you know
that guy, the biker
134
00:09:02,512 --> 00:09:04,080
you were having
that trouble with?
135
00:09:04,114 --> 00:09:05,615
‐Alex?
‐Yeah.
136
00:09:05,649 --> 00:09:07,550
‐Yeah?
‐He's looking for ya.
137
00:09:08,351 --> 00:09:10,854
‐Who told you?
‐Just a mate.
138
00:09:12,455 --> 00:09:14,124
Does he know where he is?
139
00:09:17,160 --> 00:09:18,662
Beauty.
140
00:09:23,400 --> 00:09:25,461
, Raymond?
141
00:09:25,536 --> 00:09:28,105
Look, mate, if there were
aliens about, we'd know by now.
142
00:09:28,139 --> 00:09:31,008
Think about it. How the fuck are
you gonna keep that a secret?
143
00:09:31,042 --> 00:09:32,877
Mate, they don't want you
to know about it.
144
00:09:32,910 --> 00:09:34,645
It's all fucking
top‐secret, right?
145
00:09:34,679 --> 00:09:37,181
(SCOFFS) Really?
146
00:09:37,982 --> 00:09:40,318
Mate, how many planets
have you got in the universe?
147
00:09:40,351 --> 00:09:41,719
I don't fuckin' know. How many?
148
00:09:41,752 --> 00:09:42,987
‐Trillions, OK?
‐Trillions.
149
00:09:43,020 --> 00:09:44,255
You got trillions of planets.
150
00:09:44,288 --> 00:09:46,390
You're gonna tell me
out of all those planets,
151
00:09:46,424 --> 00:09:48,459
the universe goes on forever,
152
00:09:48,493 --> 00:09:50,461
this is the only planet
153
00:09:50,495 --> 00:09:52,330
that's got any life on it?
154
00:09:52,363 --> 00:09:54,932
Come on, mate. Jesus.
155
00:09:59,504 --> 00:10:01,239
Would you root an alien?
156
00:10:04,876 --> 00:10:06,811
Why would I root an alien?
157
00:10:06,844 --> 00:10:08,713
Nah, nah, look. Well,
there's no human women about.
158
00:10:08,746 --> 00:10:10,181
You're on one of those planets
159
00:10:10,214 --> 00:10:13,818
surrounded by fuckin' alien
women who are all, you know...
160
00:10:13,851 --> 00:10:17,188
You know, you haven't had a root
in 10 years. You give 'em one?
161
00:10:18,856 --> 00:10:20,825
‐It depends.
‐On what?
162
00:10:21,692 --> 00:10:23,094
If she looked like E. T., mate,
163
00:10:23,127 --> 00:10:24,996
I can tell ya
it's not gonna happen.
164
00:10:25,029 --> 00:10:26,697
(LAUGHS)
165
00:10:26,731 --> 00:10:28,499
OK, what about...what about...
166
00:10:28,533 --> 00:10:30,001
You've seen that
'Star Wars' film, right,
167
00:10:30,034 --> 00:10:32,170
where that Jabba the Hutt slug,
the big, fat fuckin' thing,
168
00:10:32,203 --> 00:10:35,206
he's got this, uh...he's got
this alien woman on a chain,
169
00:10:35,239 --> 00:10:37,575
she's dancing around,
she's got the lycra on,
170
00:10:37,608 --> 00:10:38,976
she's got the, you know...
171
00:10:39,010 --> 00:10:42,180
..she's got the good rig,
got the horns.
172
00:10:43,381 --> 00:10:45,416
‐Give her one?
‐(SCOFFS)
173
00:10:46,384 --> 00:10:48,920
I'd have to be pretty fuckin'
toey, mate, I'll tell you.
174
00:10:48,953 --> 00:10:51,022
Mate, I'd give her one
in a fuckin' heartbeat.
175
00:10:51,055 --> 00:10:52,089
And you know why?
176
00:10:52,123 --> 00:10:54,592
If for no other reason
to say, Raymond,
177
00:10:54,625 --> 00:10:56,727
that I fucked an alien.
178
00:10:56,761 --> 00:10:58,496
No, think about it, right?
No, think, think.
179
00:10:58,529 --> 00:11:00,464
You go down the pub,
mate says to you,
180
00:11:00,498 --> 00:11:01,933
"What'd you do yesterday?"
181
00:11:01,966 --> 00:11:04,602
"Fucked an alien.
Like, properly."
182
00:11:04,635 --> 00:11:06,137
(LAUGHS)
183
00:11:07,605 --> 00:11:10,341
DAVE: Anyway...
Mate, are we close?
184
00:11:10,374 --> 00:11:12,210
RAY: Should be on the left.
185
00:11:13,211 --> 00:11:14,879
Are we on the right
fuckin' road here?
186
00:11:14,912 --> 00:11:18,349
Mate, Pine Grove Road, 3664.
187
00:11:19,383 --> 00:11:21,018
So that's...
188
00:11:21,886 --> 00:11:24,889
‐Well, we've gone past it.
‐Fuckin' turn around, then.
189
00:11:24,922 --> 00:11:27,124
RAY: I'll do a U‐ey up here.
190
00:11:44,242 --> 00:11:45,910
DAVE: It'll be up here.
191
00:11:47,712 --> 00:11:49,380
Up here, up here.
192
00:11:53,518 --> 00:11:55,653
It's just saying...
193
00:11:55,686 --> 00:11:57,355
Here, Ray. Right here.
194
00:11:58,890 --> 00:12:00,324
There.
195
00:12:02,593 --> 00:12:05,096
(BIRDS CHIRP AND SING)
196
00:12:06,230 --> 00:12:08,332
(ENGINE IDLES)
197
00:12:11,369 --> 00:12:14,205
(SEATBELT CLICKS, ENGINE STOPS)
198
00:12:21,212 --> 00:12:23,247
(COCKATOOS SQUAWK)
199
00:12:45,970 --> 00:12:47,972
Living underground, is he?
200
00:12:53,478 --> 00:12:54,979
(FLY ZIPS)
201
00:12:55,012 --> 00:12:56,314
(PHONE BEEPS)
202
00:12:59,116 --> 00:13:00,952
(LINE RINGS)
203
00:13:07,225 --> 00:13:10,194
Hi. You've called Freddy.You know what to do.
204
00:13:10,228 --> 00:13:11,596
(BEEP)
205
00:13:11,629 --> 00:13:14,065
Give us a call
as soon as you can, mate.
206
00:13:17,635 --> 00:13:19,871
(DRONE WHIRRS)
207
00:13:19,904 --> 00:13:22,006
What the fuck is that?
208
00:13:22,039 --> 00:13:24,642
‐What?
‐That!
209
00:13:29,514 --> 00:13:30,581
‐(GUNSHOT)
‐Ugh!
210
00:13:30,615 --> 00:13:32,884
DAVE: Fuck! Fuck!
211
00:13:32,917 --> 00:13:34,252
Arggh!
212
00:13:34,285 --> 00:13:35,653
Get up, Ray! Go!
213
00:13:35,686 --> 00:13:38,222
(GUNSHOTS)
214
00:13:39,624 --> 00:13:41,826
‐Fuck.
‐Fucking Jesus Christ.
215
00:13:41,859 --> 00:13:43,327
‐Fuck!
‐(GUNSHOT)
216
00:13:43,361 --> 00:13:44,662
Fuck!
217
00:13:44,695 --> 00:13:46,931
(ENGINE RUMBLES)
218
00:13:49,200 --> 00:13:51,002
Go! Go!
219
00:13:53,004 --> 00:13:54,605
(GUNSHOTS)
220
00:13:54,639 --> 00:13:56,307
Go, go! Fuck, move, Ray!
221
00:14:00,545 --> 00:14:02,180
Fuck!
222
00:14:20,498 --> 00:14:22,300
(DAVE GROANS)
223
00:14:22,333 --> 00:14:24,235
Oh, fuck!
224
00:14:24,268 --> 00:14:26,370
‐You hit?
‐No.
225
00:14:29,307 --> 00:14:31,275
‐Ugh!
‐Oh!
226
00:14:31,309 --> 00:14:33,678
Get the semi! It's in the boot!
227
00:14:36,447 --> 00:14:38,916
Jesus fuck!
228
00:14:44,422 --> 00:14:45,723
Fuck!
229
00:14:47,225 --> 00:14:48,659
Fuck!
230
00:14:52,263 --> 00:14:53,931
(BOTH GRUNT)
231
00:14:55,666 --> 00:14:57,068
(BOTH GROAN)
232
00:14:57,101 --> 00:14:59,403
DAVE: Fuck! Ugh!
233
00:14:59,437 --> 00:15:01,973
(ENGINE RUMBLES)
234
00:15:02,006 --> 00:15:03,241
DAVE: Fuck!
235
00:15:05,176 --> 00:15:06,644
DAVE: Fuck...
236
00:15:08,012 --> 00:15:09,313
(DAVE GROANS)
237
00:15:14,852 --> 00:15:16,454
‐(GUNSHOTS)
‐DAVE: Fuck!
238
00:15:17,255 --> 00:15:19,790
Fuck. Give me the gun!
Go. Run. Get into cover!
239
00:15:27,965 --> 00:15:29,033
Fuck...
240
00:15:29,066 --> 00:15:30,935
‐(MOTORBIKE MOTOR REVS)
‐Arggh!
241
00:15:30,968 --> 00:15:32,203
(GUNSHOT)
242
00:15:32,236 --> 00:15:33,671
(MEN SHOUT INDISTINCTLY)
243
00:15:33,704 --> 00:15:35,239
DAVE: I can't fuckin' breathe.
244
00:15:35,273 --> 00:15:36,641
RAY: Go!
245
00:15:37,742 --> 00:15:40,778
(SHOUTING IN DISTANCE)
246
00:15:47,351 --> 00:15:49,687
(GROANS AND PANTS)
247
00:15:50,922 --> 00:15:52,290
(COUGHS)
248
00:15:52,323 --> 00:15:53,658
Fuck.
249
00:15:55,860 --> 00:15:57,061
Ray.
250
00:15:57,094 --> 00:15:58,830
‐(COUGHS)
‐Mate, you gotta keep moving!
251
00:15:58,863 --> 00:16:01,299
Ray, I'm fucked. Ray, I'm...
Just give me the gun.
252
00:16:01,332 --> 00:16:03,734
No! Get to the farmhouse! Go!
253
00:16:06,804 --> 00:16:08,072
(HAMMER CLICKS)
254
00:16:09,540 --> 00:16:11,008
(GROANS)
255
00:16:11,042 --> 00:16:13,044
RAY: Mate, we gotta go.
Pick it up.
256
00:16:14,278 --> 00:16:16,981
Come on, come on! Go!
257
00:16:17,014 --> 00:16:19,317
(THUDDING)
258
00:16:21,686 --> 00:16:23,688
Come on! Get in.
259
00:16:26,491 --> 00:16:28,226
Get down, mate.
260
00:16:31,662 --> 00:16:34,365
‐(FABRIC RIPS)
‐Ray!
261
00:16:34,398 --> 00:16:37,802
‐Ray...I'm fucked.
‐(GRUNTS) OK.
262
00:16:38,870 --> 00:16:40,838
DAVE: Don't worry about me.
263
00:16:43,941 --> 00:16:46,544
OK, you gotta keep
the pressure on that, mate. OK?
264
00:16:46,577 --> 00:16:48,846
(GURGLES)
265
00:16:48,880 --> 00:16:50,381
R‐Ray.
266
00:16:50,414 --> 00:16:52,250
(BREATHLESSLY) Listen to me...
267
00:16:52,283 --> 00:16:54,385
Listen to me.
268
00:16:55,887 --> 00:16:58,156
You look after my little boy.
269
00:16:58,189 --> 00:16:59,924
You look after him.
270
00:17:01,125 --> 00:17:02,927
(BREATHES UNEVENLY)
271
00:17:03,728 --> 00:17:06,297
You gotta promise...promise me.
272
00:17:06,330 --> 00:17:08,799
I promise ya.
273
00:17:08,833 --> 00:17:11,702
(SNIFFLES AND PANTS)
274
00:17:16,741 --> 00:17:19,343
Don't you bloody
die on me, mate.
275
00:17:26,450 --> 00:17:28,319
(GASPS SOFTLY)
276
00:17:35,459 --> 00:17:37,061
(SIGHS)
277
00:18:16,200 --> 00:18:18,336
(EXHALES SOFTLY)
278
00:18:20,705 --> 00:18:25,643
(RATTLING AND THUDDING INSIDE)
279
00:19:05,216 --> 00:19:07,852
(MAGPIES SING IN DISTANCE)
280
00:19:12,390 --> 00:19:14,258
(GASPS)
281
00:19:14,292 --> 00:19:16,394
(WHISPERS) Fuckin' move.
282
00:19:21,232 --> 00:19:22,800
(SOFTLY) Move!
283
00:19:53,264 --> 00:19:55,800
(LOW, OMINOUS MUSIC)
284
00:19:58,269 --> 00:20:00,037
(WHOOSHING)
285
00:20:00,071 --> 00:20:03,708
(SCREAMS)
286
00:20:21,359 --> 00:20:24,795
(PANTS)
287
00:20:34,438 --> 00:20:36,374
(GRUNTS)
288
00:20:37,408 --> 00:20:39,177
(STARTER MOTOR CRANKS)
289
00:20:39,210 --> 00:20:40,444
(GRUNTS)
290
00:20:40,478 --> 00:20:42,713
(STARTER MOTOR CRANKS)
291
00:20:42,747 --> 00:20:44,916
(ENGINE STARTS)
292
00:21:41,072 --> 00:21:43,841
(BREATHES WEAKLY)
293
00:21:48,646 --> 00:21:52,483
Fuck...you.
294
00:21:52,517 --> 00:21:55,086
(LAUGHS WEAKLY)
295
00:22:01,025 --> 00:22:03,261
(COCKATOO SCREECHES IN DISTANCE)
296
00:22:07,665 --> 00:22:09,000
(CROWD CHEERS ON TV)
297
00:22:09,033 --> 00:22:10,968
(ANNOUNCER SPEAKS
INDISTINCTLY)
298
00:22:11,002 --> 00:22:13,905
ANNOUNCER: ..to sing theAustralian national anthem.
299
00:22:14,372 --> 00:22:16,641
Oh, fuck.
300
00:22:16,674 --> 00:22:18,009
What?
301
00:22:18,042 --> 00:22:21,012
Our national anthem. It's shit.
302
00:22:21,045 --> 00:22:24,015
FREDDY:
All national anthems are shit.
303
00:22:24,048 --> 00:22:26,517
Hm, not America's.
304
00:22:26,551 --> 00:22:28,453
How's theirs go again?
305
00:22:29,621 --> 00:22:32,924
Well, I don't remember it
off by heart,
306
00:22:32,957 --> 00:22:34,726
but it shits on ours.
307
00:22:34,759 --> 00:22:36,394
SINGER: ♪ Is girt by sea... ♪
308
00:22:36,427 --> 00:22:40,098
"Girt by sea."
What the fuck does that mean?
309
00:22:41,866 --> 00:22:44,068
'Waltzing Matilda'
should be ours.
310
00:22:44,102 --> 00:22:46,904
Oh, fuck off.
311
00:22:46,938 --> 00:22:48,873
What's wrong with that?
312
00:22:48,907 --> 00:22:51,843
A song about a thief
who kills himself
313
00:22:51,876 --> 00:22:53,645
by jumping in a fucking lake.
314
00:22:53,678 --> 00:22:54,879
Great.
315
00:22:54,913 --> 00:22:56,347
Where are you going?
316
00:22:57,181 --> 00:22:58,750
To get a drink.
317
00:23:00,084 --> 00:23:04,489
♪ In joyful strains,
then let us... ♪
318
00:23:29,981 --> 00:23:33,318
(INSECTS CHIRP)
319
00:24:15,660 --> 00:24:19,330
Jesus Christ, you scared
the fucking shit out of me!
320
00:24:20,365 --> 00:24:23,101
(PANTS)
321
00:24:31,676 --> 00:24:35,046
Mate, I'm sorry. I am.
I had to do it. I'm...I'm sorry.
322
00:24:35,079 --> 00:24:38,783
I had... I had to do that.
I had no choice.
323
00:24:38,816 --> 00:24:42,520
Now, if I didn't help
set you up,
324
00:24:42,553 --> 00:24:44,622
he was gonna kill me.
325
00:24:46,591 --> 00:24:47,859
Rafael and his guys,
326
00:24:47,892 --> 00:24:49,327
they...they...
they were watching me.
327
00:24:49,360 --> 00:24:51,930
They were watching me at the...
at the restaurant.
328
00:24:51,963 --> 00:24:54,499
They had a...a guy
outside my house
329
00:24:54,532 --> 00:24:56,634
watching Michele.
330
00:24:58,369 --> 00:25:00,138
She here?
331
00:25:00,171 --> 00:25:03,241
She's upstairs.
332
00:25:05,577 --> 00:25:08,613
Like, I‐I feel so bad,
I haven't slept.
333
00:25:13,351 --> 00:25:15,587
You're unbelievable. You're
like... You're like a cat.
334
00:25:15,620 --> 00:25:17,455
(CHUCKLES) Nine lives.
335
00:25:23,428 --> 00:25:26,264
Friend of mine wasn't so lucky.
336
00:25:27,565 --> 00:25:29,867
Oh, mate, I'm sorry.
337
00:25:29,901 --> 00:25:32,403
Hey, if...if there'd been
any other way...
338
00:25:34,606 --> 00:25:36,507
Could have tipped me off.
339
00:25:38,076 --> 00:25:39,344
Hey, look, I was just...
340
00:25:39,377 --> 00:25:42,046
I was... I was... I was...
I was... I was terrified.
341
00:25:45,049 --> 00:25:46,751
But, yeah, yeah,
you know, you're right.
342
00:25:46,784 --> 00:25:48,086
Yeah, I should have, uh...
343
00:25:48,119 --> 00:25:49,754
Yeah. I should have...
I should have done that.
344
00:25:49,787 --> 00:25:54,058
I should have tried,
but I made a mistake, you know.
345
00:25:57,762 --> 00:25:59,230
Everybody makes mistakes, huh.
346
00:25:59,264 --> 00:26:01,633
(CHUCKLES) Yeah. Fuck.
347
00:26:02,734 --> 00:26:04,802
Mm.
348
00:26:06,070 --> 00:26:08,806
Wasn't really a mistake,
though, was it?
349
00:26:08,840 --> 00:26:10,341
Yeah, it was. Yeah.
350
00:26:10,375 --> 00:26:12,310
‐RAY: Hm.
‐It...it was, mate.
351
00:26:23,254 --> 00:26:25,590
I'm the one
who made the mistake.
352
00:26:31,195 --> 00:26:33,131
Ray, I'm so sorry.
353
00:26:50,048 --> 00:26:53,351
(SIGHS HEAVILY)
354
00:26:56,120 --> 00:26:59,357
(KETTLE WHISTLES)
355
00:27:00,825 --> 00:27:02,060
(WHISTLING STOPS)
356
00:27:16,941 --> 00:27:19,477
(BIRDS SING)
357
00:27:23,047 --> 00:27:24,582
(SNIFFS)
358
00:27:32,890 --> 00:27:34,492
(GROANS SOFTLY)
359
00:27:49,641 --> 00:27:51,743
(GROANS)
360
00:28:03,721 --> 00:28:05,857
(RAIN PATTERS)
361
00:28:05,890 --> 00:28:08,493
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
362
00:28:12,497 --> 00:28:14,866
(THUNDER CRASHES)
363
00:28:14,899 --> 00:28:16,768
(MAN SPEAKS INDISTINCTLY)
364
00:28:26,044 --> 00:28:28,127
Where youse off to?
365
00:28:28,825 --> 00:28:30,260
Christies Beach.
366
00:28:30,294 --> 00:28:34,097
Alright, I'll try to get you
as close as I can,
367
00:28:34,131 --> 00:28:36,266
but it's pretty wet
down there, boys.
368
00:28:36,300 --> 00:28:38,335
‐Cool.
‐Thanks.
369
00:28:43,607 --> 00:28:45,942
(THUNDER CRASHES)
370
00:28:54,885 --> 00:28:58,188
(SHOEGAZE MUSIC PLAYS
SOFTLY ON STEREO)
371
00:29:09,166 --> 00:29:11,768
How's your night been, driver?
372
00:29:13,236 --> 00:29:17,307
Yeah, pretty good, mate.
How's yours?
373
00:29:17,341 --> 00:29:20,711
‐Yeah, not bad.
‐Mm.
374
00:29:20,744 --> 00:29:22,412
We was just down
at the clubhouse.
375
00:29:22,446 --> 00:29:24,348
Yeah.
376
00:29:24,381 --> 00:29:25,916
We know a few of the boys.
377
00:29:25,949 --> 00:29:28,218
Had a bit of a shindig,
hey, Jase?
378
00:29:29,152 --> 00:29:31,054
(LAUGHS LIGHTLY)
379
00:29:35,726 --> 00:29:38,295
How long you been driving cabs?
380
00:29:39,563 --> 00:29:41,932
Not too long.
381
00:29:42,899 --> 00:29:44,935
You enjoy it?
382
00:29:44,968 --> 00:29:47,437
Well, it's not the worst job
I've ever had.
383
00:29:48,739 --> 00:29:51,108
What about you? What do you do?
384
00:29:51,141 --> 00:29:54,544
You know,
a bit of this, bit of that.
385
00:29:54,578 --> 00:29:56,346
Yeah.
386
00:30:00,050 --> 00:30:02,786
(HEAVY METAL MUSIC
PLAYS ON STEREO)
387
00:30:02,819 --> 00:30:05,289
(SHOEGAZE MUSIC PLAYS ON STEREO)
388
00:30:11,662 --> 00:30:15,365
(HEAVY METAL MUSIC
PLAYS ON STEREO)
389
00:30:15,399 --> 00:30:18,402
(SHOEGAZE MUSIC PLAYS ON STEREO)
390
00:30:37,921 --> 00:30:39,156
DJ ON RADIO: Welcome back.
391
00:30:39,189 --> 00:30:43,126
We are halfway throughour classic playlist...
392
00:30:51,535 --> 00:30:53,537
(RADIO DJ SPEAKS INDISTINCTLY)
393
00:30:53,570 --> 00:30:55,806
I'll have to drop you here,
boys.
394
00:30:56,974 --> 00:30:58,942
We're just around
the next bend.
395
00:30:58,976 --> 00:31:01,478
(SEATBELT LATCH
CLICKS REPEATEDLY)
396
00:31:03,480 --> 00:31:06,683
Alright, I'll get you
around the corner, alright?
397
00:31:06,717 --> 00:31:10,787
('RUN' BY AWOLNATION
PLAYS SOFTLY)
398
00:31:22,065 --> 00:31:24,901
(FROGS CROAK, INSECTS CHIRP)
399
00:31:47,424 --> 00:31:49,259
That's it, mate.
400
00:31:50,260 --> 00:31:51,995
Keep going.
401
00:31:55,132 --> 00:31:58,802
I'm sorry, mate,
we're just a bit further.
402
00:32:14,718 --> 00:32:17,754
(WATER SPLASHES)
403
00:32:31,535 --> 00:32:33,804
Pretty spooky out here,
hey, Dill?
404
00:32:37,908 --> 00:32:40,344
Yeah, it's dark as.
405
00:32:50,120 --> 00:32:52,923
Someone might die
out here tonight.
406
00:32:54,658 --> 00:32:57,527
(EXHALES)
407
00:33:03,600 --> 00:33:05,202
What do you reckon, Dill?
408
00:33:06,403 --> 00:33:09,439
Yeah. Maybe, eh?
409
00:33:10,440 --> 00:33:13,777
(SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS)
410
00:33:16,980 --> 00:33:17,981
AWOLNATION: ♪ Run... ♪
411
00:33:18,015 --> 00:33:21,351
(HEAVY ELECTRONIC ROCK)
412
00:33:29,726 --> 00:33:31,762
♪ Oh‐oh
413
00:33:31,795 --> 00:33:35,132
♪ Hey! Hey!
414
00:33:36,133 --> 00:33:39,169
♪ Hey! Hey!
415
00:33:39,202 --> 00:33:41,104
♪ Hey!
416
00:33:41,138 --> 00:33:44,474
♪ Hey! Hey!
417
00:33:58,989 --> 00:34:00,424
♪ You people are mistaken
418
00:34:00,457 --> 00:34:03,327
♪ If you think that
I'm awake and celebrating
419
00:34:03,360 --> 00:34:06,229
♪ Anything that I've become
420
00:34:06,263 --> 00:34:08,365
♪ You people are mistaken
if you think... ♪
27585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof