Original subtitles

* spannungsgeladene Musik *

* ruhige Streicherklänge *

* "Ain't Gonna Drown" von Elle King *

Petra Delicato

Antonio Monte

* unheimliche Klänge *

Das Koma wurde durch eine Kopfverletzung hervorgerufen.

Er hatte kein Handy bei sich und keine Papiere.

Die Fingerabdrücke sind nicht im System.

Wir fanden Hautpartikel unter den Nägeln

und warten auf Ergebnisse. Er trug eine Goldkette.

Deshalb gehen wir nicht von einem Raubüberfall aus.

Bisher hat noch niemand nach ihm gesucht.

Er kommt wohl aus einfachen Verhältnissen.

Und lebt allein.

Geben wir ihm einen Namen.

(Mann) Nichts auf den Videoaufzeichnungen.

In dieser Gegend gibt es nicht so viele Kameras.

Wir haben alles geprüft, doch keine Person passt.

Sein Foto wurde schon überall gezeigt,

kein Treffer in Obdachlosenheimen und Vermisstenanzeigen.

Gibt's keinerlei Meldungen? Nein, Ispettore, nichts.

Mit der DNA können wir auch nicht rechnen.

Alles unbrauchbar. Der Regen war zu stark.

Ein Anruf aus der Diga di Begato. Das ist bestimmt der fünfte heute.

Worum geht es dabei? Um einen Hund.

Er bellt seit zwei Tagen in einer Wohnung.

Wo denn? In der Diga di Begato.

Die Sozialwohnungen.

Die Kollegen sollen da auf uns warten.

* Bellen *

Kein Einbruch, aber hier war jemand drin.

Wer weiß, was die in dieser Müllkippe gesucht haben.

Aber egal, wer hier wohnt, diese Missgeburt hat er lieb.

* Winseln * Der ist wirklich hässlich, hm?

Ich hab schon Schlimmere gesehen.

Während Sie hier weitermachen, befrage ich die Nachbarn.

Mhm.

* Handy klickt. *

* pulsierende Musik *

"Krankenversicherungskarte. Vincenzo Fregi."

Ispettore? Wir müssen los. Ja? Gut.

Den Hund nehmen wir mit.

Bringen Sie ihn ins Tierheim? Ja.

Nein, lassen Sie, wir kümmern uns darum.

Ah. Ist gut. Danke.

Auf Wiedersehen. Wiedersehen.

* anschwellende Klänge *

Können Sie mir das mit dem Hund erklären?

Oh, Monte. Fangen Sie jetzt nicht auch noch damit an, ja?

* Winseln *

Brav sein.

Gibt es keine Möglichkeit, dass er still ist?

Früher sagte meine Mutter: "Besser Hunde als spielende Kinder."

Jetzt verstehe ich vieles.

Wohin fahren wir eigentlich mit ihm?

Wir prüfen die Theorie der Unfehlbarkeit von Tieren.

* Winseln *

* spannungsgeladene Musik *

Vorsicht, man kann ihn sehen. Decken Sie ihn voll ab.

* Geräte piepen. *

* Winseln *

Antonio, darf ich vorstellen: Vincenzo Fregi.

Was wir gemacht haben, ist verboten, Ispettore.

Dafür haben wir einen Namen. Nur, wir können ihn nicht verwenden.

Was sollen wir sagen? Dass der Hund ihn erkannt hat?

Wir kennen ihn wenigstens. Wenn Sie eine bessere Idee haben,

sagen Sie mir Bescheid. Was machen wir mit dem armen Tier?

Ich dachte, dass wir ...

Er könnte uns vielleicht noch bei den Ermittlungen nützlich sein.

Was ist?

Ich habe es von Anfang an gewusst, Ispettore.

Seien Sie ehrlich, der kleine Kerl hat Sie berührt.

Reden Sie keinen Unsinn.

Sie wollten einen Hund mitnehmen. Aus beruflichen Gründen.

Wir könnten ihm einen Namen geben. Was halten Sie von Feigling?

Ah. Ich würde sagen, der passt zu seinem Verhalten.

So wie Ihrer zu Ihnen.

Delicato, die Sanfte.

Werden Sie jetzt sentimental, Ispettore?

(seufzt) Nein, Monte, absolut nicht.

Leider hab ich nur in letzter Zeit zu wenig Zeit zum Vögeln.

Es ist wissenschaftlich bewiesen.

Wessen Sexualleben nicht aktiv ist, der entwickelt Mitgefühl

für Benachteiligte und Schwache. Wirklich.

Das ist so.

* dynamische Musik *

Ich würde sagen, er ist kerngesund.

Der Hund gehört einem Freund von Ihnen?

Einem Freund. Ja. Ja. Ah.

Wissen Sie, ob er geimpft ist? Ich vermute schon.

Ist Ihnen aufgefallen, dass er

hinter dem Ohr eine Verletzung hat? Nein.

Halten Sie mal, ich zeige es Ihnen. Gut.

Hier, bitte.

Die Wunde war ziemlich tief. Man sieht, dass kein Fell nachwächst.

Es handelt sich um eine alte Wunde.

Sie ist kaum noch zu entdecken. Nein, fast gar nicht.

Außerdem, so hässlich, wie er ist ...

Wieso denn? Von wegen hässlich. Kein Hund ist hässlich.

Jeder ist auf seine Art schön. Man muss es entdecken.

Und wo ist der hier schön? Bitte.

Achtung. Er hat lange Wimpern. Die sind nach oben gebogen.

Und sein Blick ist durchaus ein vornehmer.

Übrigens, wenn Sie etwas brauchen sollten,

wir haben da drüben einen Laden.

* Hecheln *

Danke. Gern geschehen.

* lässige Blues-Musik *

* Klingel *

Hallo. Hallo.

Der Auslieferer hat sich geweigert, so weit zu fahren,

also mach ich das freiwillig für ihn.

Ich vermute, ich habe es übertrieben, nicht?

* Schmunzeln * Bitte stellen Sie es dort hin.

Ja.

Sie haben noch nie einen Hund besessen, nicht wahr?

Ist das so deutlich? Ein bisschen. Ja.

Ich meine, wenn Sie schon mal da sind,

setzen wir uns doch und trinken etwas.

Mhm. * Schmunzeln *

Also, dann: Was sollte ich unbedingt wissen,

um das beste Frauchen unter der Sonne zu werden?

Vor allem freut sich ein Hund, wenn er sein Frauchen sieht.

Er wird Sie nie verurteilen und Ihnen immer treu sein.

Na, toll. Hätte ich das gewusst, hätte ich mir zwei Ehen erspart.

Sind Sie verheiratet? Wir leben getrennt.

Sie hatten also noch niemals Haustiere?

Ich habe eins. Eine Spinne.

Eine Spinne? Mhm.

Wo ist sie? Da drüben.

* Blues-Musik im Hintergrund *

Das ist eine Grammostola rosea.

Wie lange haben Sie die schon? Sieben Jahre.

Die längste Beziehung meines Lebens.

Sie ist wunderschön. Finden Sie?

Auf mich wirkt sie manchmal wie tot.

Nein, kurz vor der Häutung bewegen sie sich kaum.

Haben Sie Lust, mit uns zu essen?

Mit euch? Mhm.

Ähm ...

Heute Abend hab ich schon was vor. Tut mir leid.

* pulsierende Klänge *

Dieser Vincenzo Fregi hatte keinen Telefonanschluss,

keine EC-Karte und auch keinen Mietvertrag.

Es gibt nichts zu ermitteln, Petra.

Dieser Mann starb nicht an einem Herzinfarkt.

Jemand hat ihn so zugerichtet.

Es gibt über 10.000 Euro in bar,

eine verwüstete Wohnung und zwei Geschäftsbücher.

Darin ist keine Logik. Wir haben sie angesehen.

Die Zahlen ähneln nicht dem Betrag, ein Durcheinander.

Wann haben Sie die Bücher so genau studiert,

dass Sie ihnen eine Definition wie Durcheinander geben könnten?

Ich wollte damit sagen ... Wir müssen rausfinden,

um welche Geschäfte es sich dabei handelt.

Salvo, das ist ein Fall. * Seufzer *

Gut, aber verschwenden wir darauf nicht zu viel Zeit.

* ruhige Musik *

Ginger, Lola, Mary.

Das könnten durchaus Namen von Prostituierten sein.

Dafür sind allerdings 15 und 20 Euro etwas wenig.

Na ja. Kommt auf die erbrachte Leistung an.

* Handy vibriert. *

Was Neues zum Fall?

Nein, das ist Feiglings Tierarzt. Ein Freund von Ihnen?

Einer, mit dem ich vögeln möchte.

Wie lösen Sie das mit der sexuellen Lust?

Ich bin vielleicht sehr antiquiert.

Deshalb habe ich nicht vor, darüber mit Ihnen zu sprechen.

Das Erste von den Heften geht von Februar 2011 bis zum April 2013.

Das Zweite dann bis 2016.

"Drei SBT 160 Euro, zwei BDF 95 Euro."

"Drei SBT, Zwei BDF."

Könnten das Abkürzungen für synthetische Drogen sein?

Von solchen Abkürzungen habe ich noch nie was gehört.

Die Summen sind zu klein für das Geld,

das wir auf dem Balkon fanden. Vermutlich hat man danach gesucht.

* Bellen *

Er wird Hunger haben.

Vielleicht sollten Sie Ihren Freund, den Tierarzt, fragen,

was ein Hund frisst, bevor Sie mit ihm schlafen.

* Winseln *

* ruhige Klänge *

Hier wurde er niedergeprügelt. Die Wohnung ist da drüben.

Ispettore, Sie überschätzen die Fähigkeit des Hundes.

Nein. Feigling wird Fregi überallhin gefolgt sein.

Er hat die Leute gesehen, die er getroffen hat.

Er ist ein Zeuge. Er weiß etwas.

Er ist ein Hund. Er wird durch viele Dinge abgelenkt.

Er will fressen. Das trifft auch auf Sie zu, Monte.

* Winseln * Folgen Sie uns.

* spannungsgeladene Musik *

* entferntes Bellen *

* dynamische Musik *

Aus. Aus. Hey.

Haben Sie keine Angst, von einem Tier angefallen zu werden?

Nein. Ist mein Beruf, Wach- und Schutzhunde zu trainieren.

Sie sind eine sehr mutige Frau, Kompliment.

Zieh nicht so. Er hört einfach nicht auf mich.

Das ist nicht Ihrer, richtig? Nein.

Das macht er nicht, weil ein Hund nur einem Herrn gehorcht.

Ach, wirklich? * Schmunzeln *

Gut, Monte, kommen wir zur Sache.

Ja. Ähm, kennen Sie einen gewissen Vincenzo Fregi?

Nein, ich glaube nicht, wieso?

Wir ermitteln zu ihm. Sein Hund hat uns hergeführt.

Er kennt sich hier wohl gut aus. Ich weiß, es klingt komisch.

Ich kenne diesen Hund nicht, aber es ist nicht komisch,

dass er auf das Anwesen wollte. Hier war vorhin eine läufige Hündin.

Die Rüden riechen das und dann ... Wrumm.

Genau.

Gut, Monte, hier sind wir fertig, wohin jetzt?

Antonio? Gehen wir?

Ähm, ja. Ja.

Danke. (Frau, Monte) Auf Wiedersehen.

* ruhige Gitarrenklänge *

Meine Oma hat die Jungfrau auch verehrt.

Ja, und? Madonna der Unbefleckten Empfängnis.

Meine Oma hatte so eine Statue. Eine Kopie der echten.

Und woher hatte sie die Madonna? Keine Ahnung, sie war schon immer da.

Die findet man häufig bei älteren Leuten.

Und das Original steht wo? Unten im Armenhospiz.

Was willst du? Sag was. Du hast schon gefressen.

Er ist nicht wie die Spinne, die eingesperrt ist. Er will raus.

Würden Sie mir den Gefallen tun und mit ihm rausgehen?

Gassi gehen ist nicht meine Aufgabe. Ich bitte Sie sehr.

Ich versuche, zu arbeiten. Ich auch.

Und ich hab da drüben noch viel zu tun. Wenn Sie erlauben.

* Winseln *

Du Nervensäge. Du Terror-Nervensäge.

Na, komm, gehen wir.

Langsamer.

Hey, langsamer.

Warte. Gleich.

Na los, mach dein Geschäft.

Nein. Nein! Halt, Feigling.

* Bellen *

Dich zu nehmen war ein Riesenfehler.

Das tust du nie wieder. Kapiert?

* ruhige Klavierklänge *

So, das Viertel Roter.

Kommt von einer neuen Weinkellerei aus der Gegend.

Sag mir dann, wie er ist.

Wie läuft's mit Petra? Geht sie dir auf die Nerven?

Sie versucht's. Aber ich wehre mich. Ab und an möchte man sie umbringen.

Aber glaub mir,

sie ... hat manchmal Momente von großer Selbstlosigkeit.

Hast du sie deswegen geheiratet? Vielleicht.

Ich konnte die Zeit nicht genießen, sie war zu kurz.

Und was hat dich nach Genua verschlagen?

Ich war vor einem Jahr zu Besuch hier und bin geblieben.

Mir gefällt diese Stadt sehr. Diese Stadt?

Bist du sicher? Ja.

Dein Lokal hast du wirklich schön eingerichtet.

Danke.

Heute Abend komme ich mit einer Freundin her.

Was für eine Freundin? Lorenzo.

Eine Bekannte, rein beruflich. Sie trainiert Hunde.

Sie heißt Valentina. Die Frau ist einfach umwerfend.

Verstehe. Ich reserviere einen Tisch für euch.

Einen besonders guten. Danke.

* ruhige Streicherklänge *

Hey, Rocky. Wie geht's dir?

Guten Tag.

Er ist bei Ihnen? Wieso? Wo ist Vincenzo?

Sie kennen Vincenzo Fregi?

Ja, hab ihn lange nicht gesehen.

Und wie lange? Ungefähr seit einem Jahr.

Warum fragen Sie mich das? Wer sind Sie?

Ich bin Ispettore Delicato.

Ist was passiert? Hatte Vincenzo etwa Probleme mit den Hunden?

Was wollen Sie damit sagen? Er hat dauernd über Hunde geredet.

Er wollte sie verkaufen, irgendwie unterbringen.

Ist ihm denn etwas zugestoßen?

Ja. Er ist tot.

Warum hast du nicht gleich gesagt, dass du bei der Polizei bist?

Ich wollte dich nicht erschrecken. Ach, Quatsch. Keine Sorge.

Wie kann ich dem Gesetz helfen, Ispettore?

Ist es möglich, dass Feigling uns wegen einer läufigen Hündin

in ein Ausbildungszentrum für Wachhunde zerrt?

Wie weit wart ihr von dort entfernt?

Nur ein paar Straßen. Möglich.

Sieh dir das mal an.

Die sind von Fregi.

Hier steht: "Ginger, Lola." Das sind ganz offensichtlich Hundenamen.

Aber die Beträge sind ziemlich bescheiden:

20, 30 Euro. Was ist das für ein Handel?

Hunde, die nicht viel wert sind. Mischlinge.

Was macht man mit denen?

Bis wann gehen die Hefte? Bis 2013 gibt's Einträge.

Es könnte sich um Hunde zur Vivisektion handeln.

Das tat ich als Student, auch wenn ich nicht stolz darauf bin.

An der Universität haben wir billige Hunde seziert.

Das war üblich. Damals war das legal. Ab 2013 wurde es verboten.

Und woher kamen diese Hunde?

Meist aus Tierheimen.

Es waren ganz ähnliche Hunde wie dein Feigling.

Solche, die keiner will.

Außer dir.

Nur für unsere Ermittlungen.

* dynamische Musik *

Ich darf dir nicht viel sagen.

Wir glauben, dass Fregi mit den Hunden handelte.

Womöglich kann ich dir helfen, ich weiß alles über Hunde.

Entschuldige bitte, aber du bist die einzige Hundetrainerin,

die ich kenne. Wie bist du das geworden?

Schuld ist mein erster Freund. Er schenkte mir einen Hund,

der fiel mich an und wollte mich zerfleischen.

Dadurch habe ich begriffen, dass man im Leben auch befehlen muss.

Und warum bist du ausgerechnet Polizist geworden?

Ach ... Meine Geschichte ist viel simpler als deine.

Als kleiner Junge habe ich alle Filme mit Clint Eastwood gesehen.

Sag mal, Ispettore, hast du eine Freundin?

Nein.

Vice Ispettore.

* getragene Gitarrenmusik *

* Musik klingt aus. *

Danke sehr.

Als ich plötzlich allein dastand, dachte ich,

dass ich niemals in der Lage sein würde, einen Haushalt zu führen.

Man darf nie den Mut verlieren.

Das hab ich von den Hunden gelernt.

Ich vom Bonsai.

Was?

Mein Sohn hat mir einen geschenkt, als er auf die Universität ging.

Die Bonsais sind ganz normale Bäume.

Sie passen sich nur dem Leben in kleinem Raum an.

Sie versuchen, mit dem, was sie haben, zurechtzukommen.

Ein bisschen so wie du.

* sanfte Musik *

Feigling könnte einer dieser Hunde sein.

Fregi hat ihn aber behalten und vor der Vivisektion bewahrt.

Wer weiß, was er an dieser Ratte liebenswert gefunden hat.

Da ging's Fregi wie Ihnen. Liebe macht blind.

Hat ihre unbegründet gute Laune

etwas mit dieser hübschen Hundetrainerin zu tun?

Sie heißt Valentina. Die Frau ist seriös und verdammt professionell.

Monte, das bezweifle ich nicht. Allein, dass sie einen wie Sie

mit einem Blick zähmen konnte.

Ich weiß nicht, was ich antworten soll,

ohne respektlos zu werden.

Zum Fall: 2013 wurde eine Reihe von Kontrollen

in diesem Tierheim durchgeführt.

Es waren 38 Hunde verschwunden, etwa vier pro Monat.

Verdächtigt wurde Di Pierantoni, Angelo, einer der Tierpfleger.

Aber man konnte ihm nichts nachweisen.

Wir wissen, dass all diese Hunde auf den OP-Tischen der Studenten

der Veterinärmedizin gelandet sind, so wie Luca sagt.

Hm.

Heute Abend kommt Valentina zum Essen zu mir.

Wollen Sie nicht mit Luca auch kommen?

Hm, ich mag keine Essen zu viert.

Das hat etwas Deprimierendes bei vielen Paaren.

Was tun Sie denn alles so zu zweit?

Tja, Monte, lassen Sie mal Ihre Fantasie spielen.

* Bellen *

* pulsierende Musik *

Di Pierantoni? Angelo?

Bin ich. Ja.

800 Euro im Monat fürs Wegputzen von Hundescheiße,

ist nicht gerade ein Traumjob.

Wie viel verdient ihr Bullen,

wenn ihr den Mist anderer Leute durchwühlt?

Hey. Vorsicht, ja?

Nicht schon wieder die verschwundenen Hunde.

Das ist eine alte Geschichte.

Nein, das ist eine neue Geschichte.

Jetzt gibt es einen Toten dabei: Vincenzo Fregi.

Es war zu erwarten, dass er so enden würde.

Wieso?

Er war ein armer Schlucker.

Er machte einen auf ganz großen Boss, aber er bekam nichts auf die Reihe.

Wie standen Sie denn zu ihm?

Na ja, ich hab ihn viele Jahre nicht mehr gesehen.

Wenn Sie mich verdächtigen, nehme ich an,

dass Sie keinen blassen Schimmer haben.

Sie haben mit Fregi die Hunde für die Vivisektion verkauft.

Zu der Sache sag ich nichts. Ich wurde freigesprochen.

Die Schweinereien, die Sie damals gemacht haben, sind mir egal.

Warum haben Sie und Fregi aufgehört, Geschäfte miteinander zu machen?

Fregi hat sich mit den Zigeunern eingelassen, deswegen.

Er wollte mich da mit reinziehen,

aber ich will mit diesen Leuten da nichts zu tun haben.

Er dachte immer nur ans große Geld.

Allerdings war er nicht gut darin, welches zu verdienen.

Im Fall Fregi sind wir auf eine Roma-Gruppe gestoßen.

Wer? Fregi.

Der Mann, der in Begato gefunden wurde und starb.

Ihr seid noch am Fall dran?

Sie wissen, wer der Schuldige ist? Nein.

Dann ist der Fall ungelöst und jemand muss sich kümmern.

Wir brauchen einen Beamten. Er muss Roma im Internet kontaktieren

und rausfinden, wo der Welpenverkauf abläuft.

Wir glauben, dass Fregi mit ihnen gehandelt hat.

Gestohlene Rassehunde, die weiterverkauft werden.

Warum geht ihr nicht ins Internet?

Weil wir Züchter unter die Lupe nehmen müssen.

Wir dachten an Reva. Ganz und gar unmöglich.

Reva werde ich auf keinen Fall abziehen.

Er hat mit wichtigeren Dingen zu tun. Er hat auch keine Ahnung von Hunden.

Das war's. Vergessen Sie es. Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen.

* Tür fällt zu. *

Pessone unterstützt uns nicht. Ich weiß, wer uns helfen könnte.

Ja, klar. Valentina.

Nein, ich hab an meinen Tierarzt gedacht.

Sie werden ihn heute Abend kennenlernen.

Die Einladung steht doch noch, oder? Ja.

Oh, Monte. Wir haben beide

seit heute Nachmittag Auberginen gebraten, oder?

Natürlich.

Haben Sie denn nicht mal einen Kochlöffel hier?

Sie hätten einen Karton ausräumen und einen mitbringen können.

Wie lange leben Sie schon in dieser Wohnanlage?

Ich glaube, zu lange.

Aber ich denke daran, mich zu verändern.

Ich will ein Haus mit einem schönen Garten für Vulcano.

Wen? Vulcano, den Hund von Valentina.

Sie kennen die Frau erst seit ein paar Stunden.

Sie sind wie ein verliebter Teenager.

Da ist ... eine starke körperliche Anziehung.

Nein. Bitte nicht. Kein Wort mehr, ich will es nicht wissen.

Denken Sie an die Bohnen.

Diese Gruppe von Roma organisiert

einen illegalen Handel mit Welpen über das Internet.

Sie paaren Hundegeschwister, die haben Probleme.

Solche Fälle hatte ich schon viele. Wenn ihr wollt, hör ich mich um.

Vielleicht komme ich an eine Adresse. Das wäre schön, danke.

Das sind wirklich sehr schlechte Leute:

Für Geld würden die andere Menschen umbringen.

Ah. Unter bestimmten Bedingungen wären wir alle potenzielle Killer.

Da spricht die Anwältin. Aber ich stimme Ihnen zu.

Ich war schon ein paar Mal nahe dran.

Wenn jemand dich mir wegnehmen will: Bämm, der Mann ist tot.

Normalerweise hat er mehr Würde.

* Bellen *

Vulcano. Platz, sofort. Leg dich hin.

Sei vorsichtig. Keine Angst, er hat sich erschreckt.

Er ist als Schutzhund ausgebildet worden?

Exzellent ausgebildet. Wird sein Frauchen bedroht,

stürzt er sich auf dessen Eier. * Gelächter *

Rottweiler sind sehr schöne und treue Hunde.

Ja, sie sind meine Leidenschaft.

Mein Traum ist es, irgendwann Rottweiler zu züchten.

Kein großer Zuchtbetrieb, nur ...

... was Bescheidenes.

Und, gehen wir? Mhm.

Wollt ihr wirklich nicht dahin? Nein, danke. Mir ist es peinlich,

Leute mittleren Alters herumzappeln zu sehen.

Aber uns nicht. Wir gehen zappeln.

Bleibt, so lange ihr wollt. Danke.

* "A Place Called Home" von PJ Harvey *

* Musik klingt aus. *

Die einzigen Diebstähle, die bekannt geworden sind,

waren ein paar junge Rüden, keine Welpen.

Das ist der letzte Züchter auf Ihrer Liste, oder?

* Türklingel *

Wieso ist denn niemand da? Was sagt die Uhr?

Sind wir zu spät gekommen?

Warum antworten Sie mir nicht? Was ist denn los mit Ihnen?

Es ist niemand da, weil Mittagessenszeit ist.

So, ich antworte.

Was ist los? Lief's gestern nicht gut?

Nein. Gestern hat Valentina gestanden,

dass sie 'ne Beziehung mit einem verheirateten Mann hat.

Die dauert schon Jahre, sie kann nicht Schluss machen.

Na, bravo, Valentina.

Wer ist dieser andere? Das hat sie nicht gesagt.

Sie sind eifersüchtig?

Ich hab die ganze Nacht nicht geschlafen.

Na toll, auch das noch.

Antonio, hören Sie auf meinen Rat.

Trennen Sie Sex und Liebe voneinander.

Man lebt glücklicher und hat viel mehr Spaß.

Petra, ich find das keine gute Idee. Kommen Sie sofort wieder da raus.

* Bellen *

Petra, nicht bewegen. Ruhig stehen bleiben.

Zoa, komm sofort her. Sofort!

Wir sind von der Polizei. Ispettore Petra Delicato

und Vice Ispettore Monte.

Zoa ist ein Wachhund. Hätte schlimm ausgehen können.

Sie hätte Sie angreifen können.

Alles in Ordnung? - Ja, ja. Alles bestens.

Ich bin Grazia Toleto, das ist mein Mann.

Guten Tag. Entschuldigen Sie das Eindringen.

Wir ermitteln zu Diebstählen von reinrassigen Welpen.

Haben Sie irgendwann Hunde vermisst? Wurde mal bei Ihnen eingebrochen?

Abgesehen von Ihnen heute? Nein, keine Diebstähle.

Beim nächsten Mal sollten Sie daran denken, dass es nicht ratsam ist,

sich in eine Zucht für American Staffordshires einzuschleichen.

Das mache ich nie wieder.

Gut, falls Ihnen noch etwas einfällt,

das uns weiterhelfen könnte, rufen Sie uns an.

Natürlich. Auf Wiedersehen.

Wenn das Ihre Art war, mein Adrenalin zu steigern,

Kompliment, Ispettore, das ist Ihnen bestens gelungen.

Haben Sie das Schild am Tor gesehen, Antonio?

Die Initialen der einzelnen Hunderassen:

Staffordshire Bull Terrier, SBT.

Woran erinnert Sie das? An das zweite Heft von Fregi.

FBD, Französische Bulldogge, JR, das ist sicher Jack Russel.

Ähm, BC. Border Collie.

Er hat Rasse, Anzahl und Preis notiert.

Luca informiert sich gerade über den illegalen Handel mit Welpen.

Er hat einen Kontakt und wartet auf die Adresse.

Ich hätte das einen unserer Jungs machen lassen.

Aber egal, Sie sind der Chef. Stimmt genau.

Wie viel essen Sie denn davon?

Diese Dinger liebe ich. Wollen Sie nicht auch eins?

Ich bin nicht so wild aufs Essen wie Sie.

Übrigens hat mir jemand erzählt,

dass dein Tiramisu ausgezeichnet ist.

Ich kapiere die Art eurer Beziehung einfach nicht.

Redet ihr etwa über mich? Ich helfe ihm, sich zurechtzufinden.

Du hast kein Recht, intime Sachen über mich zu erzählen.

Einem Untergebenem schon gar nicht. Nein.

Ich hab ja auch vieles ausgelassen. Das hoff ich für dich.

* Jaulen, Kläffen *

Hallo. - (Mann) Hey.

Wir kommen wegen der Hunde. - Hm.

Danke.

* Bellen, Gespräche im Hintergrund *

(Mann) Welche Garantie gibts du mir?

Wenn ich sage, das ist ein guter Hund, dann ist das ein guter Hund.

Ich verkaufe nur gute Hunde.

Bis jetzt hat sich noch kein Kunde beschwert.

Such dir aus, welchen du willst. - Wie alt sind die Kleinen?

Genau richtig. Zwei Monate.

Lass deine Frau auswählen. Und mach ihr ein schönes Geschenk.

Das da sind Neufundländer, das Corgi,

und da sind noch andere. Chihuahuas sind gut für Kinder.

Lass dir Zeit zum Aussuchen. - Das mache ich, danke.

(Mann) Hey, komm mal her.

Der ist nicht älter als 30 Tage.

Und Impfungen? - Es ist alles, wie es sein soll.

Wenn du das sagst, glaube ich dir. - Das kannst du.

* düstere Klänge *

Der bewegt sich ja gar nicht.

Er ist tot.

(Mann) Verdammte Scheiße.

(Mann ruft) Die Bullen.

* spannungsgeladene Musik *

(Mann) Beeilt euch. Zugriff, Zugriff.

Weg, weg, weg. - Los, rein hier. Los, los.

* Reifenquietschen, Sirene *

(Mann) Aussteigen, Polizei.

(Mann) Vorwärts, na, geh schon.

* Autotür fällt zu. *

* ruhige Klänge *

* Bellen *

Die Staatsanwältin hat Untersuchungshaft angeordnet.

Wegen krimineller Vereinigung,

Tierquälerei und illegalen Handels mit Tieren.

Diese Roma haben für Fregis Tod ein hieb- und stichfestes Alibi.

Wir haben es überprüft.

Er hat bis 2016 für sie gearbeitet,

dann haben sie ihn nicht mehr gebraucht.

Er nahm die Welpen aus der Slowakei und behielt sie bis zum Verkauf.

Die Daten im zweiten Heft bestätigen das.

Was wäre denn, wenn es noch ein drittes Notizheft geben würde?

Eins, das von 2016 bis zu seinem Tod geht?

Das wäre möglich.

Dieser Antonio sagte, dass Fregi alles aufgeschrieben hat.

Jetzt sollten wir rausfinden,

woher das Geld stammt, das wir in seiner Wohnung fanden.

Wie geht es Luca? Er wurde genäht, nicht?

Ach, ein bisschen, es geht ihm gut.

Seien Sie ehrlich: Es liegt Ihnen etwas an diesem Mann.

Ab und an vögeln wir.

Wie sagt man dazu? Muss eigentlich alles einen Namen haben?

Ich würde mit Valentina gern zusammenziehen.

Sie hat nicht gelacht, als ich sie gefragt hab.

Ist sie nicht mit 'nem verheirateten Mann liiert?

Ja, einem Arschloch.

Valentina hat die Sache beendet.

Und zwar für mich.

* Kläffen *

Wissen Sie, Petra, ich hab eins begriffen:

Sie fühlen sich allein wohl.

Ich nicht. Ich will nicht auf Liebe verzichten.

Liebe ist ein völlig überschätztes Gefühl.

Das sagen Sie, weil Sie sie nicht erlebt haben.

Doch ich schon.

Mit Ihrer Frau, ja?

Wir sind mit 15 ein Paar geworden und haben mit 19 geheiratet.

Dann war ich in ganz Italien als Carabinieri im Einsatz.

Sie blieb im Dorf. Ja, es war Liebe, auf unsere Art.

Aber so etwas, was ich jetzt mit Valentina erlebe, das ...

Das habe ich noch nie zuvor empfunden.

Ich weiß, ich meinem Alter klingt das vielleicht lächerlich.

Aber ich sage es trotzdem, und ohne Scham:

Ich bin glücklich.

Ja, ein bisschen lächerlich ist das. * Bellen *

* ruhige Musik *

Wir sehen uns später, Ispettore. Bitte, bitte.

Na komm, Kleiner. * Der Hund jault. *

* Kläffen * Feigling, komm jetzt sofort her!

* Der Hund fiept. *

Brav, brav, brav.

Komm, gehen wir. Na, komm.

* Feigling kläfft. *

Lauf. * Feigling bellt. *

(Junge) Ist der süß. Wie heißt der denn?

Feigling. * Feigling winselt. *

Sie sind heute früher da. Ja.

Darf ich mit dem spielen? Ja.

Ich nehme ihn mit, wenn keiner aufpassen kann.

Aber kommt nicht wieder vor.

* Feigling bellt. * (Junge) Aus!

(Valentina) Und hier?

Alle nannten mich Nadalin. Nadalin?

Wieso das denn? Der Pandoro.

Mein Haar sieht aus wie ein Weihnachtskuchen.

Sehr lustig. Hattest du nie einen Spitznamen?

Doch, man nannte mich Bimba. Bimba?

Weil ich bei der Arbeit die einzige Frau unter Männern bin.

Ich glaub's nicht, das sollst wirklich du sein?

Ich bin's. Ein paar Kilo weniger, ein paar Haare mehr.

Ich sehe aber jetzt auch gut aus. Immer noch.

* ruhige Musik *

Für das Haus, das wir besichtigt haben,

würde ich gerne ein Angebot machen.

Auf dem Grundstück dahinter ...

Ich meine,

da könntest du später deine Zucht aufbauen.

Aber wenn du nicht willst, reden wir nicht mehr darüber.

* ruhige Gitarrenmusik *

Ich weiß nicht, ob ich so viel Glück verdiene, verstehst du?

Ich liebe dich, das weißt du doch. Oh, ja.

Moment. Wo war's denn?

Das Bild behalte ich.

* getragene Musik *

* Handyvibrieren *

Antonio? "Wir haben einen Tipp bekommen."

"Eine Frau rief im Präsidium an."

Wenn wir etwas über Fregis Tod und die Hundesache erfahren wollen,

müssen wir zum Dock 2B bei den Werften.

Ich schicke den Ort, wir sehen uns. Ich bin gleich da.

* spannungsvolle Musik * Wie spät ist es?

Schon zwei. Monte hat mich angerufen.

Ich muss los, ein Notfall. Gut, ich warte hier.

Wieso?

Nein, hör zu, ähm.

Zieh dich an, wir gehen gemeinsam.

Ich setz dich in ein Taxi.

Darf ich nicht warten? Beeilen wir uns, ich muss los.

Okay.

Darüber müssen wir mal in Ruhe reden.

Ja, ja, aber nicht jetzt. Ich habe nicht jetzt gesagt.

Du verstehst mich nicht. Das passt nicht in mein Leben.

* dynamische Bässe *

Ich komme so schnell wie möglich zurück.

Warte hier auf mich. Ja.

* düstere Bässe *

* Die Musik steigert sich. *

* Die Musik spitzt sich zu. *

* heranfahrendes Auto *

* düstere Klänge *

* aggressives Bellen und Knurren *

* Jaulen *

* poppige Hintergrundmusik *

Warum ist es nicht möglich, diesen Anruf zurückzuverfolgen?

Er kam übers Internet.

Selbst die IP zu identifizieren braucht eben Zeit.

Was genau hat die Frau denn gesagt?

Fahren Sie wegen Fregis Tod nach Sestri,

zu den Werften, Dock 2B. Und zwar sofort."

Eins kapier ich nicht.

Wer hätte Interesse daran, uns bei der Suche

nach dem Mörder eines einsamen Mannes zu helfen?

Nach dem Tod muss er für jemanden wichtig geworden sein.

Oh, Leute, ihr seht verdammt müde aus.

Wie läuft der Fall? Mh.

Ich sage, wir kommen mit Riesenschritten voran.

Wir haben den heimlichen Verkauf von Mischlingshunden gestoppt,

den illegalen Handel reinrassiger Welpen entdeckt.

Jetzt beschäftigen wir uns mit Hundekämpfen.

Na dann. Entschuldigt. Ich muss nun los.

Bis später dann.

Ciao.

Armer Antonio. Er denkt, er ist glücklich.

Verliebt man sich, ist das so. Wir fallen alle drauf rein.

Ich nicht. Du nicht?

Du warst zweimal verheiratet. Und bin wieder raus.

Als wir zusammen waren, konntest du nicht ohne mich sein.

Das war ganz einfach so:

Ich hatte die Illusion, dir etwas von deiner Jugend stehlen zu können.

Aber ich bin zur Vernunft gekommen.

Wenn du es sagst.

* ruhige Klänge *

* Handyvibrieren *

Pessone, was gibt's?

Vor einer Stunde wurde eine Frau tot aufgefunden.

Zerfleischt von ihrem Hund.

"Ich rufe an, weil wir im Haus der Frau

ein Foto von Monte gefunden haben."

Petra, sind Sie noch dran?

* Handyvibrieren *

* melancholische Klänge *

* Handyklingeln *

Ispettore, was ist denn?

Antonio.

Ich werde Ihnen jetzt etwas sagen.

Versuchen Sie bitte, ganz ruhig zu bleiben.

* mysteriöse Klänge *

(Iacolone) Wer hat sie gefunden? - Es war ihre Putzfrau.

Sie war mit dem Opfer verabredet, um ihren Monatslohn abzuholen.

Sie hat eigene Schlüssel.

Man muss den Hund wegbringen. Habt ihr die Hundestaffel gerufen?

(Pessone) Ist schon unterwegs.

(Frau) So weit ich sehe, griff der Hund sie frontal an.

Sie ist rückwärts zu Boden geknallt.

Das brach ihr den Hals

und verursachte den sofortigen Tod.

Die Nachbarn? - Niemand hat etwas gehört.

* mysteriöse Klänge *

* melancholische Musik *

Antonio, warum kommen Sie hierher?

* Kameraklicken *

Wo ist der Hund?

Er ist da drüben. Er wurde noch nicht abgeholt.

Antonio, bitte fahren Sie wieder nach Hause.

* Der Hund hechelt. *

* dramatische Musik *

* Der Hund japst. *

* Der Hund hechelt. *

(Polizist) Ispettore?

* mysteriöse Klänge *

* dynamische Bässe *

(Luca) Das ist definitiv der Biss von einem Molosser.

Woran erkennst du das?

An der Kieferform. Er ist breiter und die Eckzähne sind runder.

Ist Vulcano ein Molosser? Ja.

Der Biss führte zum Bruch der Halswirbel C4 und C5.

Er hat nicht gerissen.

Für die lupoiden Rassen ist das Reißen typisch.

Molosser hingegen, wie Vulcano, Boxer oder Bullterier,

haben eine viel kräftigere Kieferstruktur.

So können sie einen bis zu 30-mal höheren Druck

im Verhältnis zu ihrem Körpergewicht ausüben.

Deswegen sind die Wirbel zerbrochen. Es war also Vulcano?

Da bin ich mir nicht sicher.

Wir machen einen Scan und gleichen ihn mit seinem Biss ab.

Ich mache das sofort. Welche Todeszeit hast du ermittelt?

Zwischen 19 und 20 Uhr.

Sehen wir uns später noch?

Nein, Petra, besser nicht.

Beziehungen funktionieren so nicht.

Außer zu vögeln spricht man miteinander,

telefoniert, erzählt aus seinem Leben.

Ich ...

kann sowas nicht.

Ich weiß, schon klar. Du hast es aber nicht mal versucht.

Danke für deine Hilfe.

Es war mir ein Vergnügen.

* bewegende Musik *

Ispettore, warten Sie.

Sie arbeiten am Bissabdruck, aber vielleicht ist das nicht nötig.

Wir haben einen Abgleich sämtlicher Fellhaare

in der Wunde des Opfers durchgeführt.

Sind es die von Vulcano? Ja, aber nicht nur.

Im Blut fanden wir auch die Fellhaare einer anderen Rasse.

In der Wohnung muss noch ein Hund gewesen sein.

* düstere Klänge *

Ich begreife nicht, wie eine Person, die im Fall Fregi befragt wurde,

Montes Freundin werden konnte.

Petra, Sie sind doch nicht blauäugig.

Wieso haben Sie nicht gemerkt, dass Valentina involviert war

und Monte benutzt hat?

Sie haben in dieser Sache nichts verstanden.

Nein, aber Sie haben das dritte Heft nicht gelesen. Ich schon.

Es umfasst das letzte Lebensjahr von Fregi.

Und es enthält eine vollständige Übersicht der Orte,

an denen die Hundekämpfe stattfinden.

Es sind fünf, darunter auch Dock 2B in Sestri.

Sie wechseln regelmäßig, alle zwölf Tage.

Der nächste wird am Mittwoch sein, hier, in Voltri.

Aber sie haben nichts erreicht. Sie bekamen nur einen Tipp.

Pessone, ich erinnere Sie,

dass Monte und ich Sie um Verstärkung baten.

Der Fall war allen bis vor fünf Minuten scheißegal.

Lassen Sie jetzt die Vorwürfe. Ab sofort arbeiten Sie zusammen.

Ich arbeite mit Monte. Monte ist raus.

Warum ist jedem klar. Pessone?

In der Wohnung wurde nichts angerührt.

Der suchte sicher nicht das Heft. Ihr Handy ist weg.

Haben Sie die Staatsanwältin gefragt?

Die Funkzellenabfrage braucht einige Tage.

Valentina und Fregi verbindet das Geschäft mit den Hundekämpfen.

Geniale Schlussfolgerung.

Die Frage lautet: Was verbindet nun diese beiden Todesfälle?

* dynamische Musik *

Feigling hatte verdammt recht.

Er hat uns an dem Tag zum richtigen Ort geführt.

Es gab keine läufige Hündin. Vulcano und Feigling haben gespielt.

Sie kannten sich, weil Valentina und Fregi sich kannten.

Ich bin ein Idiot!

Setzen Sie sich und beruhigen Sie sich.

Wie konnte ich glauben, dass Valentina mich lieben könnte?

Hören Sie auf. Reden Sie keinen Blödsinn.

Na schön. Vielleicht hat Valentina Sie anfangs nur belogen,

um an Informationen zu kommen.

Sie hat nach den Ermittlungen gefragt,

und ich hab ihr alles erzählt! Aber etwas änderte sich.

Erinnern Sie sich?

Es war eine Frau, die uns in der Sache anrief.

Bestimmt war sie es, die uns gewarnt hat.

Vielleicht wollte sie uns in die richtige Richtung lenken.

Nein, der Tipp kann nicht von Valentina gekommen sein.

Als der Anruf im Präsidium einging, war sie hier bei mir - mit mir.

Sicher hat sie die Typen vom Dock angerufen,

sobald ich aus dem Haus war, um sie vor uns zu warnen.

Was wissen Sie über den verheirateten Mann,

mit dem sie liiert war? Gar nichts.

Ich bin mir nicht mal sicher, ob er wirklich existiert.

Vielleicht hat sie ihn erfunden.

Aber warum hatte sie das Heft von Fregi?

Warum hat sie den Beweis behalten?

Weiß ich nicht, aber denken Sie nicht daran.

Sie hätte es vernichten können, warum ins Hundebett?

Würden Sie mir zuhören? Ich Idiot!

Ich hab ihr sogar von dem Geld von Fregi erzählt.

Antonio, hören Sie auf damit.

Der Schlüssel sind die Hundekämpfe.

Wir müssen unbedingt ... Antonio, nein, Sie kommen nicht mit!

Sie wurden von allen Ermittlungen ausgeschlossen, kapiert?

Es tut mir leid.

* unheilvolle Klänge *

* wildes Bellen, Stimmengewirr *

* entferntes Bellen *

Von da hör ich nichts. Geh wieder auf das mittlere Mikro.

(Mann) "Wie lange hungert der?" - (Mann 2) "Zwei Tage."

"Er ist aggressiv, aber schwach. Bricht beim ersten Angriff zusammen."

(Mann 2) "Hab ihm Tramadol gegeben." - Tramadol?

Setz auf den, das ist 'n Bulle. Der macht alle nieder.

Mit Tramadol ist er viel stärker. - Wenn du dich da mal nicht irrst.

Wer ist der Kerl da? - "Nimm deinen Köter weg."

"Der beißt nicht." - Red du mit ihm.

Wer bist du? "Bimba schickt mich."

Scheiße, Monte.

Was weißt du über Valentina?

Dass einer von euch sie von einem dieser Scheißhunde

hat zerfleischen lassen. Sieh an, der Polizist ist hier.

Ist dir endlich klar, was für ein Loser du bist?

Geht sofort rein.

Dachtest du wirklich, dass Valentina dir gehört?

Wie oft hab ich mir vorgestellt, wie deine Fresse aussieht.

* spannungsvolle Klänge *

* Reifenquietschen *

(Polizist) Alle stehen bleiben, Polizei!

(Mann) Scheiße, schnell raus. - Die Bullen!

Vorwärts, raus.

* Polizeisirene *

Ich war's nicht. Geben Sie mir was zu trinken.

Sie trinken, wenn wir's erlauben. Wie war Ihre Beziehung zu dem Opfer?

Eine Arbeitsbeziehung. Valentina hat meine Hunde abgerichtet.

Sie hatten zehn Jahre ein Verhältnis.

Sie hat's beendet, Sie haben sie getötet.

Ich habe sie nicht getötet. - Beweisen Sie's.

Wo waren Sie Montag ab 19 Uhr? - Zu Hause, mit meiner Frau.

Vincenzo Fregi, kannten Sie den? Was hat er für Sie gemacht?

Hab ihn zweimal gesehen. Valentina hatte Kontakt zu ihm.

Hat Hunde für die Kämpfe geliefert. Fregi hat sich alles notiert.

Letztes Jahr hat er euch Hunde für fast 50.000 Euro geliefert.

Die Bücher hat Valentina geführt.

Wieso hat Valentina Fregis Heft bei sich zu Hause versteckt?

Weil sie ihn getötet hat.

Er hat von Valentina eine große Summe für eine Lieferung erhalten.

Nur hat er die Hunde nie geliefert, aber das Geld hat er behalten.

Seinetwegen sind Kämpfe ausgefallen.

Valentina war sauer, fuhr zu ihm, um das Geld zu fordern.

Warum musste sie da hin? Weil sie es so wollte.

Aber sie hatte nie vor, ihn zu töten.

Er führte sich wie ein Arschloch auf

und sie hat sich verteidigt, hat sie erzählt.

Bald wurde mir klar, dass sie bei ihm war, weil sie Fregis Geld wollte.

Valentina wollte immerzu mehr Geld. Dann schleppte sie den Polizisten ab.

Wollte mich fernhalten, damit ich nichts mitkriege.

Aber sie wollte Sie verlassen. Da haben Sie sie getötet.

Nein, hab ich nicht. Ich hab sie geliebt.

Ich hab meine Frau für sie verlassen.

Wo ist jetzt Ihre Frau? Zu Hause, in der Zucht.

Bestellen wir sie sofort zur Aussage her.

Nein. Wir fahren zu ihr.

* spannungsvolle Musik *

Petra. Wohin fahrt ihr?

Ich versteh Sie, aber lassen Sie uns bitte in Ruhe arbeiten.

Ist er's gewesen?

Wir brauchen Monte, er weiß mehr als wir. Besser er kommt mit.

An dem Montag ist mein Mann sehr spät nach Hause gekommen.

Es war schon Nacht. - Was redest du da?

Wir waren an dem Abend zusammen. - Das stimmt nicht.

Ich hab allein gegessen, weil du mit Zoa weg warst.

Grazia. - Ist die Wahrheit.

Du warst besessen von dieser Frau.

Die Wahrheit ist, dass du an dem Abend mit Zoa weg bist.

Du warst eifersüchtig, du hast Valentina gehasst.

Du dachtest immer, du wärst schlau, über alle bestimmst du: mich, sie.

Du hast mich genug gestraft. Wo warst du in der Nacht?

Sie wollte dich nicht mehr.

Du hast dich als Versager gefühlt und Zoa auf sie gehetzt.

Das ist nicht wahr. Als ich dir gesagt habe,

dass ich dich verlasse, bist du durchgedreht.

Du bist verrückt.

* Scheppern *

Ciro, schicken Sie den Hund raus. Zoa, ruhig. Platz.

Nein, ich hab nicht Sie gebeten. Sondern Ihren Mann.

Bitte schicken Sie ihn raus. Zoa, raus.

Zoa, raus! Und jetzt?

Zoa, raus mit dir.

"Ein Hund gehorcht nur einem Herrn."

Ich hab das getan, was du hättest tun sollen.

Signora Toleto, ich bitte Sie, uns zu begleiten.

* Schuss, Winseln *

* düstere Klänge *

Erzählen Sie mir, wie es war.

Sicher, dass Sie es wissen wollen? Alles.

Valentina öffnete die Tür, weil sie vermutete,

dass Grazia mit ihr reden wollte. Sie ist ins Haus gegangen.

Hat Vulcano mit einem Schlingenstab bewegungsunfähig gemacht

und ihren Hund auf sie gehetzt.

Grazia hat uns den Tipp gegeben.

Wollte, dass wir ihren Mann verhaften.

Immerhin hatte er ihr gesagt, dass er sie endgültig verlassen würde.

Hat Valentina Fregi umgebracht?

Ja.

Nachdem sie ihn niedergeschlagen hatte,

nahm sie ihm seine Schlüssel weg.

In der Wohnung waren ihre Fingerabdrücke.

Sie ist da hin, um das Geld zu suchen.

Das hat sie nicht gefunden, aber sie hat das Heft entdeckt.

Damit wollte sie vielleicht, ich weiß auch nicht, Ciro erpressen.

Um neu anzufangen.

* Sie seufzt. *

Sind Sie sicher, dass Sie ihn nicht behalten wollen?

Bitte stellen Sie mir das mal ins Auto.

Feigling?

Feigling.

Hören Sie, ich nehm ihn.

Bei uns ist es eng, aber mein Sohn freut sich.

* triste Klänge *

* Klingel *

* Klopfen *

Antonio.

Wie viel haben Sie denn getrunken?

Mir geht's gut. Ich bin nur ewig gelaufen.

Ich will Sie aber nicht stören.

Ah, Sie kommen nachts hierher, aber Sie wollten mich nicht stören.

(lachend) Sie haben recht.

* Er weint. *

* triste Klänge *

* bewegende Musik *

* anschwellende Orchestermusik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020