Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:02,067
Nora: Previously on "moonshine."
2
00:00:02,136 --> 00:00:03,502
Rhian: Someone's gotta fix this shit pit,
3
00:00:03,571 --> 00:00:06,638
And as per usual,
(effort grunt)
4
00:00:06,773 --> 00:00:08,307
It's gonna be me.
5
00:00:08,442 --> 00:00:10,175
- I will never forgive you
for this.
6
00:00:10,310 --> 00:00:12,244
Sammy: Either we find the drugs
on the bottom of the ocean,
7
00:00:12,313 --> 00:00:14,113
Or we come up with the money
to pay jill back.
8
00:00:14,115 --> 00:00:17,316
- And if we don't?
- Jill takes the moonshine.
9
00:00:17,318 --> 00:00:20,085
Ken: Lidia needs to know why
you've been standing in her way.
10
00:00:20,087 --> 00:00:21,820
- What are we supposed to do?
11
00:00:21,955 --> 00:00:24,723
- We can start with the truth.
- (scoffs)
12
00:00:24,725 --> 00:00:25,490
(shovel clangs)
13
00:00:25,559 --> 00:00:27,392
(groans) oh, shit.
14
00:00:27,395 --> 00:00:29,862
(creaking, rustling)
15
00:00:29,864 --> 00:00:31,830
(thunder booms)
16
00:00:36,203 --> 00:00:38,804
(waves lap gently)
17
00:00:38,939 --> 00:00:40,538
(crickets chirp)
18
00:00:41,942 --> 00:00:43,408
(footsteps thud)
19
00:00:47,048 --> 00:00:48,746
(book rustles)
20
00:00:48,783 --> 00:00:50,415
- (sighs)
21
00:00:55,056 --> 00:00:56,888
(knocking on door)
22
00:01:02,563 --> 00:01:04,096
(door creaks open)
23
00:01:04,098 --> 00:01:06,632
Mom?
What are you doing up?
24
00:01:09,270 --> 00:01:11,136
- I've slept enough today.
25
00:01:12,640 --> 00:01:14,405
Oh, my dear girl.
26
00:01:16,444 --> 00:01:19,644
- Okay, mom, you're scaring me
more than usual.
27
00:01:22,917 --> 00:01:24,816
- We need to talk.
28
00:01:26,187 --> 00:01:29,420
- About your real father.
29
00:01:30,791 --> 00:01:32,290
(deep whoosh)
30
00:01:34,328 --> 00:01:36,128
(chime clangs)
31
00:01:37,531 --> 00:01:39,598
Bea: It was 1982,
32
00:01:39,667 --> 00:01:42,433
Upstate new york, on the border.
33
00:01:44,471 --> 00:01:47,105
You were two years old,
34
00:01:47,174 --> 00:01:49,341
And I was pregnant with nora.
35
00:01:49,410 --> 00:01:54,980
♪♪♪
36
00:01:54,982 --> 00:01:57,182
Jimmy murphy.
37
00:01:57,318 --> 00:01:59,484
I would've followed that man anywhere,
38
00:01:59,553 --> 00:02:03,087
Even when he decided to make his fortune smuggling hash,
39
00:02:03,124 --> 00:02:05,490
And bring his best friend, ken finley,
40
00:02:05,526 --> 00:02:07,192
Along for the ride.
41
00:02:07,228 --> 00:02:09,194
- Ah! (engine splutters)
I think she's pooched.
42
00:02:09,330 --> 00:02:12,397
- You give up too easy, ken.
43
00:02:12,399 --> 00:02:14,532
(keys jingle)
(engine coughs, turns over)
44
00:02:14,668 --> 00:02:16,201
- Ah! (laughs)
- (lidia giggles)
45
00:02:18,038 --> 00:02:19,171
(chain link fence rattles)
46
00:02:19,240 --> 00:02:21,206
(gate rumbles)
47
00:02:24,245 --> 00:02:26,411
- Gonna need to see some id,
son.
48
00:02:28,682 --> 00:02:30,582
- (exhales sharply)
oh, man!
49
00:02:30,717 --> 00:02:32,217
Jesus, jimmy.
50
00:02:33,521 --> 00:02:35,454
Nice duds.
51
00:02:35,589 --> 00:02:38,223
- Hey, baby.
- Hi.
52
00:02:40,928 --> 00:02:43,795
- Our shipment is good to go.
53
00:02:43,864 --> 00:02:45,496
- Okay.
54
00:02:47,768 --> 00:02:49,301
Let's go.
55
00:02:51,038 --> 00:02:52,404
Bea: But jimmy changed that summer.
56
00:02:52,539 --> 00:02:54,105
(rug rumbles)
57
00:02:55,542 --> 00:02:57,008
- (sniffs deeply)
58
00:02:57,044 --> 00:02:58,710
Bea: He wasn't the man I married anymore.
59
00:02:58,712 --> 00:03:01,579
- Blonde lebanese baby!
60
00:03:01,615 --> 00:03:03,982
We're gonna make a killing.
- Maybe you should put that
61
00:03:04,051 --> 00:03:06,084
In the back of the van
with the rest of it.
62
00:03:06,086 --> 00:03:08,320
Jimmy: Buyer's not gonna miss
a couple bricks, chill out.
63
00:03:08,322 --> 00:03:10,588
- We need diapers.
64
00:03:10,624 --> 00:03:13,024
(keys jingle)
ken: I'll drive.
65
00:03:13,160 --> 00:03:15,460
Jimmy: Better come back
with whiskey.
66
00:03:15,462 --> 00:03:17,629
(whiskey burbles)
67
00:03:20,901 --> 00:03:23,001
Bea: We never should've let him
talk us into this.
68
00:03:23,037 --> 00:03:24,970
- I'm only here because you are.
69
00:03:26,840 --> 00:03:28,106
- (sighs)
70
00:03:28,108 --> 00:03:30,108
(siren wails)
71
00:03:30,110 --> 00:03:33,044
(keys jingle)
(engine rumbles)
72
00:03:33,080 --> 00:03:34,513
(struggling thuds,
door creaks)
73
00:03:34,515 --> 00:03:36,180
- Get off me!
74
00:03:36,217 --> 00:03:38,650
Hey! Oh!
(volkswagen rumbles)
75
00:03:38,652 --> 00:03:40,585
Ken: Oh, jeez.
- Shit!
76
00:03:40,588 --> 00:03:43,755
Jimmy: (grunts loudly)
ah! I'll kill you!
77
00:03:43,890 --> 00:03:45,356
- We can't help him
if we get arrested!
78
00:03:45,392 --> 00:03:47,226
Go! Drive!
79
00:03:47,361 --> 00:03:49,261
Jimmy: (struggling grunts)
(tires squeal)
80
00:03:49,330 --> 00:03:51,296
Ah! Hey! (panting)
81
00:03:51,432 --> 00:03:53,298
Heyyyyyy! Ah! Ah!
82
00:03:54,468 --> 00:03:56,334
Bea: We drove as far as we could get
83
00:03:56,403 --> 00:03:58,403
Without falling into the ocean.
84
00:03:58,472 --> 00:04:01,139
Foxton, nova scotia.
85
00:04:01,274 --> 00:04:05,277
♪♪♪
86
00:04:05,346 --> 00:04:07,279
Lidia: Are you sitting
next to me?
87
00:04:11,151 --> 00:04:12,583
(receiver clicks)
88
00:04:14,822 --> 00:04:16,955
- Jimmy ratted us out.
89
00:04:16,957 --> 00:04:19,157
They know our names.
90
00:04:19,159 --> 00:04:22,360
And... Victoria's pregnant.
91
00:04:24,431 --> 00:04:26,331
With twins.
92
00:04:27,968 --> 00:04:30,135
- You're gonna be a great dad.
93
00:04:31,805 --> 00:04:33,772
- Hah! You sure are somethin'.
94
00:04:34,875 --> 00:04:37,175
I don't see how you could be
so optimistic.
95
00:04:37,177 --> 00:04:39,778
- We just need a place
to lay low,
96
00:04:39,780 --> 00:04:42,647
And to get rid of the drugs.
97
00:04:42,716 --> 00:04:44,682
(buttons clicking)
98
00:04:44,718 --> 00:04:46,884
It'll all work out,
you'll see.
99
00:04:48,022 --> 00:04:51,189
♪♪♪
100
00:04:51,258 --> 00:04:54,025
♪ there's not many roads
left to follow ♪
101
00:04:54,061 --> 00:04:56,161
Bea: That's when we met jill leblanc,
102
00:04:56,163 --> 00:04:58,129
And things really did start to work out.
103
00:04:58,265 --> 00:05:00,665
- You know, I got family
you might wanna meet.
104
00:05:00,734 --> 00:05:02,401
Bea: Mostly.
105
00:05:02,403 --> 00:05:04,635
Jimmy went to prison.
106
00:05:04,672 --> 00:05:06,405
Ken and I fell in love.
107
00:05:06,407 --> 00:05:08,940
The twins, ryan and rhian,
came to live with us,
108
00:05:09,009 --> 00:05:10,342
And...
109
00:05:11,478 --> 00:05:14,512
We swapped the drugs
for the land.
110
00:05:15,849 --> 00:05:17,815
A handshake deal
with jill's family.
111
00:05:17,851 --> 00:05:19,517
Local smugglers.
112
00:05:20,687 --> 00:05:22,920
(sighs) no paper trail.
113
00:05:22,956 --> 00:05:25,890
- That's why you didn't want me
to get a mortgage or investors.
114
00:05:26,994 --> 00:05:28,760
- We don't have a deed, hon.
115
00:05:28,829 --> 00:05:31,096
Just the word of a backwoods
crime family.
116
00:05:31,165 --> 00:05:33,164
- Come on, I mean, yes, they
used to do some shady shit,
117
00:05:33,200 --> 00:05:36,033
But you make it seem like jill
heads up a leblanc mafia.
118
00:05:36,070 --> 00:05:39,438
- You would be surprised what
that woman is capable of.
119
00:05:39,440 --> 00:05:41,406
(fire crackles)
120
00:05:43,444 --> 00:05:45,644
- Aunt felicia knew.
121
00:05:45,779 --> 00:05:48,012
She wrote everything down.
122
00:05:50,718 --> 00:05:53,218
- I put her journals
in your firepit.
123
00:05:55,456 --> 00:05:57,989
It just got out of control.
124
00:05:59,326 --> 00:06:01,593
- You almost burnt
my trailer to the ground!
125
00:06:03,230 --> 00:06:05,063
You let me blame rhian!
126
00:06:08,035 --> 00:06:10,201
Mom, you could've told me
about jill,
127
00:06:10,237 --> 00:06:12,670
The land, the fire, jimmy,
any of the above!
128
00:06:12,672 --> 00:06:14,939
I mean, just a thought!
- I thought it would be best--
129
00:06:15,008 --> 00:06:16,941
- To drag us into a smuggling
disaster,
130
00:06:17,010 --> 00:06:18,676
And kill yourself with stress?
131
00:06:18,712 --> 00:06:20,711
- I didn't want this place
to be your burden.
132
00:06:20,748 --> 00:06:22,680
- Oh! I wish I'd have known
that before I cleared out
133
00:06:22,750 --> 00:06:24,649
My bank account.
- I never asked you to!
134
00:06:24,651 --> 00:06:27,252
- You know what, you're right.
Thank you for that.
135
00:06:27,387 --> 00:06:29,554
Now I can go back
to new york guilt-free.
136
00:06:29,590 --> 00:06:31,723
I'm gonna pack.
137
00:06:33,660 --> 00:06:36,461
By the way,
worst vacation ever!
138
00:06:37,664 --> 00:06:39,764
(huffs)
139
00:06:39,767 --> 00:06:41,500
(fire crackles)
140
00:06:41,502 --> 00:06:43,568
(latch clicks, door slams)
141
00:06:46,407 --> 00:06:49,174
- Dammit.
(wine gurgles)
142
00:06:50,777 --> 00:06:52,978
♪ this is my life,
this is my life,♪
143
00:06:53,113 --> 00:06:55,747
♪ this is my life,
my life ♪
144
00:06:55,816 --> 00:06:58,216
♪ this is my life,
this is my life ♪
145
00:06:58,285 --> 00:07:00,351
♪ this is my life,
my life ♪
146
00:07:02,623 --> 00:07:04,322
(police radio chatter)
147
00:07:04,391 --> 00:07:06,057
Terry: Foxton pd,
officer gallagher.
148
00:07:06,059 --> 00:07:07,859
Moira: Moira lancaster, rcmp.
149
00:07:07,861 --> 00:07:10,195
Congratulations, you just
caught a high-profile
150
00:07:10,264 --> 00:07:11,530
Missing persons case.
151
00:07:11,532 --> 00:07:13,999
Man missing in your jurisdiction.
152
00:07:14,001 --> 00:07:16,067
- Shoot.
- Oscar wallace.
153
00:07:16,069 --> 00:07:17,869
Last seen at the moonshine resort.
154
00:07:17,871 --> 00:07:19,937
(pen thumps)
155
00:07:19,973 --> 00:07:22,207
- Sorry, um,
conflict of interest.
156
00:07:22,209 --> 00:07:24,476
- So I heard.
- Excuse me?
157
00:07:24,611 --> 00:07:26,811
- Ditching your wife
to bang her sister, huh?
158
00:07:26,880 --> 00:07:29,080
Did you actually think that would end well?
159
00:07:30,417 --> 00:07:32,551
- I don't see how my personal
life is relevant to--
160
00:07:32,553 --> 00:07:34,886
- Sweet! No conflict
of interest.
161
00:07:35,021 --> 00:07:37,222
Hey, you ever lose a cop, gallagher?
162
00:07:37,224 --> 00:07:39,691
A friend?
163
00:07:39,693 --> 00:07:42,793
Wallace is an undercover
officer, mine.
164
00:07:44,298 --> 00:07:46,498
I'm worried.
165
00:07:46,567 --> 00:07:48,500
- Okay. I'm on it.
166
00:07:48,635 --> 00:07:51,236
- Oh, uh, you need to be clear on one thing,
167
00:07:51,238 --> 00:07:53,772
If he is okay, and you
compromise his cover
168
00:07:53,907 --> 00:07:56,708
With the finley-cullens,
you'll be shit-canned.
169
00:07:57,778 --> 00:08:00,345
- You really think
the family's involved?
170
00:08:00,480 --> 00:08:02,113
- Just find my guy.
171
00:08:03,350 --> 00:08:05,116
(dial tone)
172
00:08:05,252 --> 00:08:06,551
(rock music plays)
173
00:08:08,722 --> 00:08:10,489
Crystal: I need your help, mom.
174
00:08:10,624 --> 00:08:14,059
- Yeah, I didn't think you'd
call me to go out for tea.
175
00:08:14,061 --> 00:08:16,528
- Right. Well, um,
176
00:08:16,597 --> 00:08:18,863
It's kind of...
A romantic story.
177
00:08:18,866 --> 00:08:21,332
So ryan thought that I was
sleeping with this guy, oscar,
178
00:08:21,401 --> 00:08:23,201
I wasn't, I was just using
his vitamin c serum,
179
00:08:23,270 --> 00:08:24,936
And also his rose toner.
180
00:08:25,071 --> 00:08:26,871
Ooh, and his peptide
eye-brightening cream.
181
00:08:26,874 --> 00:08:28,807
Have you tried that stuff?
It is like, bye-bye fine lines,
182
00:08:28,809 --> 00:08:30,441
And puffy eyes.
183
00:08:30,477 --> 00:08:32,410
Um, anyway,
we kidnapped a cop,
184
00:08:32,546 --> 00:08:34,345
And then he un-kidnapped
himself,
185
00:08:34,381 --> 00:08:36,348
And now we need your help
to find him,
186
00:08:36,350 --> 00:08:38,349
And I know that this sounds bad,
but there was a point
187
00:08:38,385 --> 00:08:40,752
Where we thought that ryan
had murdered the cop,
188
00:08:40,887 --> 00:08:43,354
So in the big scheme of things,
this is better.
189
00:08:43,390 --> 00:08:45,757
- What are you doing screwing
around with a cop?
190
00:08:45,759 --> 00:08:48,960
- I wasn't! At all!
He was screwing around with me.
191
00:08:49,029 --> 00:08:52,197
And not sex stuff.
He made me his informant.
192
00:08:52,199 --> 00:08:54,899
- Did I teach you nothing?!
- No, I'm not a rat!
193
00:08:54,968 --> 00:08:57,235
I promise! Oscar tried
to get me to get dirt
194
00:08:57,370 --> 00:09:00,371
On the finley-cullens about
like, smuggling or something,
195
00:09:00,373 --> 00:09:02,907
Um, but I made sure that
he didn't get anything!
196
00:09:02,910 --> 00:09:04,976
I, I think.
197
00:09:04,978 --> 00:09:07,312
- Wow!
198
00:09:07,381 --> 00:09:09,914
You've done some dumb shit
since you hooked up
199
00:09:09,983 --> 00:09:12,050
With that bag of trailer trash.
200
00:09:12,119 --> 00:09:15,320
Now I gotta find that cop,
or we are all going to jail.
201
00:09:15,455 --> 00:09:18,056
- Why would you go to jail?
202
00:09:18,191 --> 00:09:20,925
- Let's just say I'm a little
reluctant to uh,
203
00:09:20,928 --> 00:09:23,894
Share much with my daughter,
the informant.
204
00:09:25,131 --> 00:09:26,931
- That makes sense.
205
00:09:26,933 --> 00:09:29,000
- You've always been such
a disappointment.
206
00:09:29,002 --> 00:09:30,768
- I know.
207
00:09:32,105 --> 00:09:36,173
But I'm, I'm working so hard
to try and change that.
208
00:09:37,945 --> 00:09:40,345
Like, I just wanna be like you,
mom.
209
00:09:40,480 --> 00:09:41,980
- (scoffs)
210
00:09:42,115 --> 00:09:44,482
- No, you are a trailblazer.
211
00:09:44,618 --> 00:09:48,519
You know, you don't need
a man or, or anyone.
212
00:09:48,589 --> 00:09:51,789
You're, you're like this
boss-ass babe,
213
00:09:51,791 --> 00:09:53,658
And I... Respect you.
214
00:09:55,729 --> 00:09:57,328
And...
215
00:09:57,364 --> 00:10:00,297
I just want you to feel
the same way about me.
216
00:10:00,334 --> 00:10:07,172
♪♪♪
217
00:10:07,307 --> 00:10:09,107
(pensive sigh)
218
00:10:09,109 --> 00:10:11,676
- Can you keep that idiot
on a leash?
219
00:10:14,514 --> 00:10:16,914
- And you'll help us
find oscar?
220
00:10:16,984 --> 00:10:18,850
I mean, he's on foot
and tied up,
221
00:10:18,919 --> 00:10:21,786
So he can't have gotten far.
222
00:10:21,822 --> 00:10:23,788
- Me and the guys
will look west,
223
00:10:23,824 --> 00:10:25,657
And you cover the shore road.
224
00:10:25,726 --> 00:10:28,459
You find him, you bring him
straight to me.
225
00:10:28,495 --> 00:10:29,994
Understood?
226
00:10:30,063 --> 00:10:31,663
- Yes.
227
00:10:33,367 --> 00:10:38,269
♪♪♪
228
00:10:38,338 --> 00:10:40,138
(footsteps recede)
229
00:10:40,140 --> 00:10:44,275
♪♪♪
230
00:10:46,380 --> 00:10:47,845
(waves lap, seagulls cry)
231
00:10:49,016 --> 00:10:50,548
(tea splashes)
232
00:10:52,552 --> 00:10:54,485
Sammy: Hey, dad.
Mom's in there.
233
00:10:57,557 --> 00:10:58,890
(bird chirp outside)
234
00:11:01,528 --> 00:11:02,794
(beads jingle)
235
00:11:11,104 --> 00:11:12,904
(tea trickles)
236
00:11:12,973 --> 00:11:14,739
- How'd it go last night?
237
00:11:15,842 --> 00:11:18,375
- Lidia's leaving.
238
00:11:21,981 --> 00:11:23,448
- Victory.
239
00:11:23,517 --> 00:11:25,283
- Can't imagine she'll be back.
240
00:11:26,420 --> 00:11:29,521
Not that there'll be anything
to come back to.
241
00:11:29,523 --> 00:11:32,390
- I thought if we told her
the truth, she'd understand.
242
00:11:32,392 --> 00:11:34,192
- Yeah, well...
243
00:11:34,194 --> 00:11:37,061
It turns out the truth
is a hell of a lot more
244
00:11:37,064 --> 00:11:39,463
Unpredictable than a secret.
245
00:11:39,465 --> 00:11:40,965
- (sighs)
well, bea,
246
00:11:42,969 --> 00:11:44,769
I'm sorry.
247
00:11:45,906 --> 00:11:48,072
- Me too.
248
00:11:48,108 --> 00:11:49,808
I gotta go for a walk.
249
00:11:49,810 --> 00:11:52,010
(sighs)
clear my head.
250
00:11:52,145 --> 00:11:57,548
♪♪♪
251
00:11:57,584 --> 00:11:59,116
(beads jingle)
252
00:12:00,954 --> 00:12:03,120
(clothes rustle)
253
00:12:06,392 --> 00:12:07,826
(knocking)
254
00:12:07,961 --> 00:12:09,894
- What now?
255
00:12:09,896 --> 00:12:11,896
(door opens)
256
00:12:11,932 --> 00:12:14,365
No, rhian.
Whatever it is, no.
257
00:12:14,401 --> 00:12:16,334
- Not optional.
- It is!
258
00:12:16,469 --> 00:12:18,068
I'm done. Out.
259
00:12:18,105 --> 00:12:20,705
You got your wish.
You win! I'm leaving.
260
00:12:20,707 --> 00:12:22,573
I'm gonna kill a box of wine
for breakfast,
261
00:12:22,609 --> 00:12:24,776
And then I'm leaving.
- No, you are not,
262
00:12:24,911 --> 00:12:28,246
Because we have got a problem,
capital "p."
263
00:12:28,315 --> 00:12:30,714
Rhymes with--well, we can
figure out what problem
264
00:12:30,751 --> 00:12:32,383
Rhymes with when
we're in prison, problem.
265
00:12:32,519 --> 00:12:35,052
- (sighs) there is no "me"
in your "we" anymore.
266
00:12:35,188 --> 00:12:37,255
- Allow me to rephrase.
267
00:12:37,324 --> 00:12:39,123
Come with me,
or I will drag you out
268
00:12:39,192 --> 00:12:41,960
By your pretty blonde
highlights.
269
00:12:42,095 --> 00:12:43,762
- (huffing sigh)
270
00:12:45,231 --> 00:12:46,897
(door bangs shut)
271
00:12:46,933 --> 00:12:49,801
- The good news? I know why
the septic is backed up.
272
00:12:51,004 --> 00:12:52,804
The bad news...
273
00:12:56,142 --> 00:12:59,477
♪♪♪
274
00:12:59,546 --> 00:13:01,512
(bell tolls)
275
00:13:02,549 --> 00:13:07,819
♪♪♪
276
00:13:07,888 --> 00:13:10,555
- (sighs)
who's the dead guy?
277
00:13:10,624 --> 00:13:12,990
♪♪♪
278
00:13:17,130 --> 00:13:20,031
- I got halfway through
digging a new grave,
279
00:13:20,166 --> 00:13:22,499
Which takes way longer
than it seems to on tv,
280
00:13:22,536 --> 00:13:24,435
By the way, and then
I started wondering
281
00:13:24,437 --> 00:13:26,470
If that makes me an accessory
to murder?
282
00:13:26,506 --> 00:13:27,806
- You couldn't have googled
that?
283
00:13:27,941 --> 00:13:30,174
Now I'm an accessory, too.
Shit!
284
00:13:30,177 --> 00:13:31,843
Wait, how do you know
this was a murder?
285
00:13:31,845 --> 00:13:33,812
- Because people don't bash
their own skull to pieces
286
00:13:33,947 --> 00:13:36,013
And then bury themselves
under a maple tree.
287
00:13:36,049 --> 00:13:37,782
- I mean, this could be anyone.
This could be...
288
00:13:37,917 --> 00:13:40,451
Hundreds of years old.
- Okay, uh...
289
00:13:40,586 --> 00:13:43,187
Viking roadkill. Hero's burial
under ceremonial tree.
290
00:13:43,190 --> 00:13:45,089
We could put in the moonshine
brochure.
291
00:13:46,259 --> 00:13:47,926
- He's wearing a grateful dead
belt buckle.
292
00:13:47,928 --> 00:13:49,861
- I could spin that.
293
00:13:49,930 --> 00:13:51,729
- Should we call terry?
294
00:13:51,865 --> 00:13:54,065
- Hey, ter, you know how
you've always wanted
295
00:13:54,134 --> 00:13:55,799
To solve a cold case murder?
296
00:13:55,836 --> 00:13:57,668
Well, have I got the
decomposing skeleton for you!
297
00:13:57,704 --> 00:13:59,470
Oh, and when you lock us up,
298
00:13:59,506 --> 00:14:01,272
Could you please put us
in the nice prison?
299
00:14:01,407 --> 00:14:03,541
- We don't know this, him,
300
00:14:03,610 --> 00:14:05,543
Has anything to do with
our family.
301
00:14:05,612 --> 00:14:07,278
- Do you wanna roll
the dice on that?
302
00:14:07,314 --> 00:14:09,246
Because the loser gets to pick
cellmate pubic hair
303
00:14:09,282 --> 00:14:11,449
Out of their teeth for 20 years.
304
00:14:12,852 --> 00:14:15,152
- Dad has always had a weird
thing with this tree.
305
00:14:15,188 --> 00:14:17,322
Right? Decorating it,
sitting out here,
306
00:14:17,457 --> 00:14:19,123
Staring at it.
307
00:14:19,125 --> 00:14:20,959
- Go talk to him!
308
00:14:20,961 --> 00:14:23,160
Have a nice little
daddy-daughter
309
00:14:23,230 --> 00:14:25,829
Hide a corpse outing.
- Uh, no, thank you!
310
00:14:25,966 --> 00:14:27,532
You wanted this closet so bad,
311
00:14:27,667 --> 00:14:29,133
This is your skeleton!
312
00:14:30,170 --> 00:14:32,002
Oh! Shit!
Who called him?!
313
00:14:32,038 --> 00:14:34,004
God, it's like he knows
we're guilty of something.
314
00:14:34,040 --> 00:14:36,507
Do you think he knows?
- I will deal with terry.
315
00:14:36,509 --> 00:14:38,643
You and dad deal with that.
316
00:14:40,747 --> 00:14:42,546
Hey, ter!
317
00:14:43,683 --> 00:14:44,949
What's up?
318
00:14:45,986 --> 00:14:48,285
- Hi! (giggles)
ohh...
319
00:14:49,389 --> 00:14:51,456
- Doing some landscaping?
- Yeah, you know,
320
00:14:51,591 --> 00:14:54,392
Never short on shit
to deal with around here.
321
00:14:54,394 --> 00:14:56,995
How are you? Hey,
you wanna talk variety show?
322
00:14:56,997 --> 00:14:58,997
- Uh, no, no, I'm uh...
323
00:14:59,132 --> 00:15:01,399
I'm here about a missing person.
324
00:15:01,401 --> 00:15:04,402
Oscar, your... Boyfriend,
325
00:15:04,404 --> 00:15:06,270
Or whatever he is.
326
00:15:07,607 --> 00:15:09,774
- Oh my god! He's missing?
327
00:15:11,644 --> 00:15:13,511
That's amazing.
328
00:15:13,580 --> 00:15:15,713
- Rhian, he might be in danger.
329
00:15:15,848 --> 00:15:17,248
- He was, I thought
he ditched me,
330
00:15:17,383 --> 00:15:19,116
And I was gonna put his face
on the log splitter,
331
00:15:19,118 --> 00:15:22,754
But now I might still...
Have a boyfriend?
332
00:15:22,756 --> 00:15:24,355
Wow!
- Congrats.
333
00:15:24,357 --> 00:15:26,223
Anyway, I need to see
inside of his cabin,
334
00:15:26,293 --> 00:15:29,093
Do a search of the grounds and
interview some of the staff,
335
00:15:29,095 --> 00:15:32,163
See if anyone's seen anything.
- Of course, no problem.
336
00:15:32,298 --> 00:15:35,666
- Okay.
- But I think I might know
337
00:15:35,702 --> 00:15:38,235
Where he is.
Definitely not here,
338
00:15:38,305 --> 00:15:40,304
But you have to take me
with you.
339
00:15:40,373 --> 00:15:42,040
- Not the time for a ride-along.
340
00:15:42,042 --> 00:15:43,708
- Oh, please, I wanna be there
when you find him.
341
00:15:43,777 --> 00:15:45,242
- If you don't tell me
what you know,
342
00:15:45,312 --> 00:15:47,344
It's obstruction of justice.
343
00:15:47,380 --> 00:15:49,313
(sighs) jesus, don't cry.
344
00:15:49,382 --> 00:15:51,950
- I'm not.
Crying is weak.
345
00:15:52,085 --> 00:15:55,286
He's the only person
I've ever loved.
346
00:15:55,288 --> 00:15:57,055
- Good to know.
347
00:15:57,057 --> 00:15:59,356
- Please?
(tearful sigh)
348
00:16:01,127 --> 00:16:03,361
- Fine! Let's go.
349
00:16:03,496 --> 00:16:09,767
♪♪♪
350
00:16:09,803 --> 00:16:12,103
- (grunting)
351
00:16:13,340 --> 00:16:15,272
Ah! Ah!
352
00:16:15,308 --> 00:16:17,575
(panting) come on!
353
00:16:17,710 --> 00:16:20,745
(grunting)
354
00:16:20,880 --> 00:16:23,480
(snaps) ah!
(panting heavily)
355
00:16:23,516 --> 00:16:25,016
(sighs)
356
00:16:27,087 --> 00:16:29,487
(groans)
357
00:16:29,489 --> 00:16:31,155
(sighs)
358
00:16:32,225 --> 00:16:34,425
(gasps)
359
00:16:34,560 --> 00:16:37,261
(panting) food!
360
00:16:37,263 --> 00:16:39,697
(giggles wildly)
ohhhh yes!
361
00:16:40,867 --> 00:16:43,367
Oh yeah! (panting)
362
00:16:45,171 --> 00:16:47,838
Oh shit!
Ryan: I hope oscar's okay.
363
00:16:47,973 --> 00:16:50,641
- Uh, I guess.
Like, he's a narc.
364
00:16:50,777 --> 00:16:53,811
He is trying to put you
and your whole family in jail.
365
00:16:53,946 --> 00:16:55,513
- It's his job.
366
00:16:55,515 --> 00:16:57,181
It's not like he wants
to do that.
367
00:16:57,217 --> 00:16:59,350
Think I'm stoked to empty
outhouses all day?
368
00:16:59,485 --> 00:17:01,385
Losing oscar's been really
tough on me.
369
00:17:01,388 --> 00:17:03,588
We had this connection.
He really heard me;
370
00:17:03,723 --> 00:17:05,056
He really saw me.
371
00:17:05,125 --> 00:17:08,192
- Uh, yeah, 'cause he had to.
372
00:17:08,261 --> 00:17:10,394
You kidnapped him!
373
00:17:10,463 --> 00:17:14,198
And he tricked you into
letting him go.
374
00:17:14,200 --> 00:17:17,068
Like, you have stock market
syndrome, ry.
375
00:17:17,203 --> 00:17:19,403
Can you not see that?
376
00:17:21,941 --> 00:17:23,274
(car door slams)
377
00:17:26,279 --> 00:17:28,212
(door creaks open)
378
00:17:33,186 --> 00:17:35,185
- (sighs shakily)
379
00:17:50,737 --> 00:17:52,936
(beads jingle)
380
00:17:52,972 --> 00:17:54,938
- Hey, kiddo!
381
00:17:54,974 --> 00:17:57,307
You want some bacon?
382
00:17:57,309 --> 00:17:59,744
If anything can convince
a woman to pull up a chair
383
00:17:59,746 --> 00:18:02,513
And stay a while,
it's my maple-smoked.
384
00:18:05,051 --> 00:18:07,985
- Rhian figured out why
the septic was clogged.
385
00:18:07,987 --> 00:18:09,586
- Oh?
- Yeah.
386
00:18:10,790 --> 00:18:12,190
One of those uh,
387
00:18:12,192 --> 00:18:14,825
Skeletal remains situations.
388
00:18:18,531 --> 00:18:22,933
He was buried under
your favourite tree, dad.
389
00:18:23,937 --> 00:18:25,536
Dad?
390
00:18:26,806 --> 00:18:28,305
Tell me.
391
00:18:29,409 --> 00:18:32,476
Who is it?
And no bullshit, please.
392
00:18:35,047 --> 00:18:37,314
(bacon sizzles)
393
00:18:40,820 --> 00:18:43,020
(thumping footsteps, shouts)
394
00:18:43,089 --> 00:18:44,889
Bea: Girls! Ryan!
395
00:18:45,024 --> 00:18:46,557
Food's getting cold.
Ryan: No!
396
00:18:46,692 --> 00:18:48,993
Rhian: Get your own!
Ryan!
397
00:18:49,128 --> 00:18:51,195
(kids shout)
398
00:18:56,369 --> 00:18:58,101
(thumping, laughing)
399
00:18:58,138 --> 00:18:59,670
Rhian: Get him! Get him!
400
00:18:59,672 --> 00:19:01,405
(brakes squeak,
engine rumbles)
401
00:19:01,407 --> 00:19:03,507
- I'm telling mom!
402
00:19:06,246 --> 00:19:10,414
♪♪♪
403
00:19:10,416 --> 00:19:12,516
(car door slams)
404
00:19:17,190 --> 00:19:19,990
Ken: 15 years in prison.
405
00:19:20,026 --> 00:19:22,993
(sighs) I barely recognized him.
406
00:19:23,029 --> 00:19:25,095
Jimmy: Well, it took a while
to track you down.
407
00:19:26,599 --> 00:19:28,466
Bea: We didn't wanna leave you.
408
00:19:29,602 --> 00:19:31,335
- You did the right thing.
409
00:19:33,539 --> 00:19:36,407
I won't cause any problems.
410
00:19:36,476 --> 00:19:38,675
I just wanna see my kids.
411
00:19:38,711 --> 00:19:45,816
♪♪♪
412
00:19:45,818 --> 00:19:48,518
- So the body under the tree,
that's...
413
00:19:51,157 --> 00:19:53,291
- Jimmy got drunk that night.
414
00:19:54,927 --> 00:19:56,194
He was violent.
415
00:19:57,297 --> 00:19:59,230
(shouting echoes)
416
00:19:59,299 --> 00:20:01,365
He wanted his money
from the hash deal.
417
00:20:01,401 --> 00:20:04,235
That's why he really came back.
418
00:20:04,370 --> 00:20:06,971
Greed.
419
00:20:07,106 --> 00:20:09,573
He wasn't like that
when we were kids.
420
00:20:10,643 --> 00:20:13,110
And, and you need to know that.
421
00:20:14,781 --> 00:20:16,781
He just went a bad way.
422
00:20:18,718 --> 00:20:20,817
He threatened to hurt you.
423
00:20:22,922 --> 00:20:24,322
He had to be stopped.
424
00:20:24,324 --> 00:20:27,191
Jimmy: I'll kill you!
They're mine!
425
00:20:27,326 --> 00:20:29,359
(thud) ah!
426
00:20:32,098 --> 00:20:34,131
Jimmy was my best friend.
427
00:20:38,771 --> 00:20:41,005
- And my father.
428
00:20:44,477 --> 00:20:46,076
Music plays)
429
00:20:46,112 --> 00:20:47,577
Nora: The world spins on, foxton,
430
00:20:47,614 --> 00:20:51,482
But we're safe and sound in
the backwash of summers past,
431
00:20:51,617 --> 00:20:54,418
And it's time to hunker down
with a little self medication,
432
00:20:54,454 --> 00:20:56,620
And warm body of choice,
433
00:20:56,656 --> 00:20:58,489
Drift along until--
434
00:20:58,558 --> 00:21:01,025
(banging on door)
435
00:21:01,094 --> 00:21:03,361
Opportunity is knocking, folks,
436
00:21:03,363 --> 00:21:05,696
And it sounds like
it's gonna kick the door in
437
00:21:05,698 --> 00:21:08,799
If I don't answer,
so here's a little something
438
00:21:08,835 --> 00:21:12,369
To help you on your psychic
journey to the astro-nowhere.
439
00:21:13,773 --> 00:21:16,173
Did you miss the neon
"on air" sign?!
440
00:21:16,175 --> 00:21:17,908
Someone better be dead.
441
00:21:20,013 --> 00:21:22,446
Oh god, someone's dead.
Is it mom?
442
00:21:22,581 --> 00:21:24,282
(sniffles, sighs)
443
00:21:24,417 --> 00:21:26,984
Remember when dad came back -
jimmy, not dad, dad.
444
00:21:27,053 --> 00:21:29,053
- Pretty sure I'm too stoned
to have this conversation.
445
00:21:29,055 --> 00:21:31,322
- Do you remember?
- Of course!
446
00:21:31,457 --> 00:21:33,391
Uh, he gave you a sexy
red convertible,
447
00:21:33,393 --> 00:21:35,926
And all I got was
a roxy music cassette.
448
00:21:35,962 --> 00:21:37,728
- Jimmy never ditched us.
449
00:21:37,863 --> 00:21:40,597
Mom lied, he never left
foxton at all.
450
00:21:40,633 --> 00:21:42,399
- (sighs heavily)
451
00:21:44,404 --> 00:21:46,503
- Dad killed him.
452
00:21:49,676 --> 00:21:51,641
- I am so high, I think.
453
00:21:52,745 --> 00:21:54,678
Okay...
454
00:21:54,680 --> 00:21:56,947
(car rumbles)
455
00:21:56,983 --> 00:21:58,682
Ryan: Rhian just needed to talk.
456
00:21:58,751 --> 00:22:00,885
I mean, when she gets her heart
broken, it really breaks her.
457
00:22:01,020 --> 00:22:02,486
And me.
- Do you see anything?
458
00:22:02,488 --> 00:22:04,889
- It's 'cause we're twins.
We have a psychic bond.
459
00:22:05,024 --> 00:22:06,891
They did this test where they
stabbed one twin in the butt--
460
00:22:07,026 --> 00:22:08,725
- Okay, babe,
I'm gonna need you to focus,
461
00:22:08,761 --> 00:22:11,629
So we can find oscar,
and get him to my mom.
462
00:22:11,631 --> 00:22:13,431
- Exactly!
And then when we find him,
463
00:22:13,433 --> 00:22:15,433
Rhian will know that
he didn't ditch her,
464
00:22:15,435 --> 00:22:17,300
Because he's got a heart.
A big one.
465
00:22:17,337 --> 00:22:18,702
- Why are you standing up
for him?
466
00:22:18,705 --> 00:22:20,971
Like, he lied to her
about being a cop.
467
00:22:21,107 --> 00:22:23,240
He used her
like he tried to use me.
468
00:22:23,242 --> 00:22:24,475
- Oscar isn't like that.
469
00:22:24,610 --> 00:22:27,111
- Uh, that's literally
what he did.
470
00:22:27,246 --> 00:22:29,580
- Yeah, but that's not like,
who he is.
471
00:22:29,715 --> 00:22:31,449
- Okay, you know what,
this isn't about
472
00:22:31,451 --> 00:22:33,651
Your flippin' sister,
and it isn't even about oscar.
473
00:22:35,121 --> 00:22:36,653
(sighs) yes, ryan?
474
00:22:36,723 --> 00:22:39,689
- What's it about?
- It is about me, ryan.
475
00:22:39,726 --> 00:22:42,192
- I thought it was about us.
- I thought that, too.
476
00:22:43,429 --> 00:22:46,196
- What's that supposed to mean?
- It...
477
00:22:46,232 --> 00:22:48,432
It means my mom was right.
478
00:22:51,270 --> 00:22:52,669
- Babe.
- Ryan.
479
00:22:52,705 --> 00:22:54,371
- Babe!
- (gasps) oh!
480
00:22:54,440 --> 00:22:56,773
(tires squeal)
481
00:22:56,809 --> 00:22:59,577
- Whoa!
(goat bleats)
482
00:22:59,579 --> 00:23:01,412
- Ohhh!
483
00:23:02,748 --> 00:23:04,415
(muffled groaning)
484
00:23:04,550 --> 00:23:06,517
(creaking noises)
485
00:23:06,652 --> 00:23:08,952
(creaking)
- buddy!
486
00:23:09,021 --> 00:23:11,021
- How in the hell did you...
487
00:23:11,023 --> 00:23:13,624
Did you for real
just pee in my car?!
488
00:23:13,693 --> 00:23:15,993
- Please don't kill me.
- Why would we do that?
489
00:23:16,062 --> 00:23:19,029
We're your friends!
- Oh, I am not!
490
00:23:22,135 --> 00:23:23,734
(waves lap, wind gusts)
491
00:23:24,837 --> 00:23:26,637
(seagulls cry)
492
00:23:26,639 --> 00:23:29,306
- I might have to start
checking out local schools.
493
00:23:29,308 --> 00:23:31,976
Knowing my mom, she'll change
her mind about leaving, again.
494
00:23:32,111 --> 00:23:34,478
- School here's the same
as anywhere, it sucks.
495
00:23:37,250 --> 00:23:39,749
I'm glad you got held hostage
for the summer, though.
496
00:23:41,521 --> 00:23:44,788
- Only way you could get
a hook-up?
497
00:23:44,824 --> 00:23:47,257
- Is that what this is?
498
00:23:50,129 --> 00:23:52,262
- Guess so.
499
00:23:53,533 --> 00:23:55,666
Nora: Ken gets weepy
when he kills a spider.
500
00:23:55,735 --> 00:23:57,601
It doesn't make sense.
- What do you remember?
501
00:23:57,603 --> 00:24:00,070
- Mm, I remember it was
the summer I discovered
502
00:24:00,106 --> 00:24:03,240
Mom and dad's pot stash.
- This makes so much sense.
503
00:24:03,276 --> 00:24:06,210
After that night, mom fell into
a wine pit of depression;
504
00:24:06,345 --> 00:24:09,280
Dad disappeared into an
"it's all groovy" fugue state.
505
00:24:09,282 --> 00:24:10,747
- Yeah, and you ran away
to new york.
506
00:24:10,783 --> 00:24:12,649
- Going to college
is not running away.
507
00:24:12,785 --> 00:24:14,618
- No, it's bailing,
and I'll bet you're about
508
00:24:14,620 --> 00:24:17,488
To do it again, right?
I know you booked a flight.
509
00:24:17,557 --> 00:24:19,490
- Oh, my god. Oh my god, nora!
510
00:24:19,559 --> 00:24:21,792
There's a dead body, we owe
a shipping container of drugs
511
00:24:21,861 --> 00:24:23,761
To some criminal,
god knows who,
512
00:24:23,763 --> 00:24:25,496
Uh, dad's a killer, maybe,
513
00:24:25,565 --> 00:24:27,498
And I've been lied to
my entire life.
514
00:24:27,567 --> 00:24:29,567
- I am so, so sorry, lids.
515
00:24:29,569 --> 00:24:31,535
I can't imagine what I'd do
if I was in the exact same
516
00:24:31,671 --> 00:24:33,571
Situation that is happening
to you and no one else.
517
00:24:33,573 --> 00:24:35,839
- I know you're in this, too.
- I am!
518
00:24:35,875 --> 00:24:37,508
And I stick around.
519
00:24:37,643 --> 00:24:40,410
Parent our parents,
deal with rhian's...
520
00:24:40,480 --> 00:24:42,246
Unique personality disorder,
521
00:24:42,381 --> 00:24:45,315
Ryan's carousel rides
through rehab.
522
00:24:45,384 --> 00:24:46,517
- I told you to come with me.
523
00:24:46,652 --> 00:24:48,552
- What the hell was I gonna do
in new york?
524
00:24:48,588 --> 00:24:50,521
- Same thing I did,
figure it out!
525
00:24:50,590 --> 00:24:52,422
- Okay.
- I mean, you act like
526
00:24:52,458 --> 00:24:54,258
Your life happens to you,
and it does,
527
00:24:54,393 --> 00:24:56,226
Because you never wanna take
a risk, or make a decision!
528
00:24:56,262 --> 00:24:58,662
- Thank you for
the motivational speech.
529
00:24:58,797 --> 00:25:00,564
- I'm right.
- Which is why I hate you!
530
00:25:00,600 --> 00:25:02,866
- You love me.
- And I envy rhian.
531
00:25:02,935 --> 00:25:04,735
- Oh, you already got
her husband.
532
00:25:04,737 --> 00:25:06,604
Do you want her visor
and lawnmower, too?
533
00:25:06,606 --> 00:25:08,739
- She has her own little world,
you know?
534
00:25:08,874 --> 00:25:11,408
Rigid rules,
little boxes to check.
535
00:25:11,477 --> 00:25:13,343
Metrics of happiness.
536
00:25:13,379 --> 00:25:14,545
I can't even commit
to an appetizer
537
00:25:14,614 --> 00:25:17,147
Without having
an existential crisis.
538
00:25:17,149 --> 00:25:19,116
Did she freak out
with the body?
539
00:25:19,185 --> 00:25:21,017
- Remarkably even keel.
540
00:25:21,053 --> 00:25:22,620
Went straight into
planning mode.
541
00:25:22,755 --> 00:25:24,555
- Sociopath.
542
00:25:24,690 --> 00:25:27,291
What did she remember from that
night when jimmy disappeared?
543
00:25:27,426 --> 00:25:29,660
- She wasn't there.
- Yes, she was.
544
00:25:29,729 --> 00:25:32,296
Yes, she was! I was in
my "reality bites" phase.
545
00:25:32,298 --> 00:25:34,364
I taped the whole night.
- Could be a clue.
546
00:25:34,400 --> 00:25:35,899
You keep that tape?
547
00:25:37,703 --> 00:25:39,870
- I got this t-shirt
in grade nine.
548
00:25:40,005 --> 00:25:41,572
Yeah, I kept the tape.
549
00:25:42,708 --> 00:25:44,708
- (singing) mm-mm-mm-mm-mm!
- Ah!
550
00:25:46,979 --> 00:25:48,912
(seagulls cry)
551
00:25:54,987 --> 00:25:56,453
(keys click)
552
00:26:00,059 --> 00:26:02,392
(message alert chimes)
553
00:26:02,428 --> 00:26:03,760
(message alert chimes)
554
00:26:10,903 --> 00:26:12,869
- (sighs)
555
00:26:17,810 --> 00:26:20,543
(collar jingles,
neil young pants)
556
00:26:20,580 --> 00:26:22,078
(door opens)
557
00:26:22,080 --> 00:26:24,347
(birds chirp)
558
00:26:24,349 --> 00:26:25,949
(crickets chirp)
559
00:26:26,018 --> 00:26:27,784
Lidia: Good thing mom and dad
quit technology
560
00:26:27,820 --> 00:26:29,653
Around the laser disc era.
561
00:26:29,789 --> 00:26:31,955
(tape clatters)
(sighs)
562
00:26:32,024 --> 00:26:33,990
Nora on tape: Oh, that's it!
Oh! Yes! Oh god! Yes!
563
00:26:34,026 --> 00:26:35,859
- Oh!
(nora chuckles)
564
00:26:35,895 --> 00:26:37,828
- I'm not even gonna ask.
565
00:26:37,897 --> 00:26:39,630
- I was a sex tape pioneer,
566
00:26:39,699 --> 00:26:41,632
And I didn't do it for fame
or money,
567
00:26:41,701 --> 00:26:44,034
I did it to bring joy
to the people.
568
00:26:44,169 --> 00:26:46,770
- Oh, thank you for that.
Next, please.
569
00:26:46,906 --> 00:26:49,139
- Okay. Ooh!
570
00:26:49,275 --> 00:26:51,975
- Lidia's birthday '97.
Bring it!
571
00:26:52,110 --> 00:26:54,378
(tape clatters)
572
00:26:54,447 --> 00:26:55,979
(film hisses)
- hmm!
573
00:26:58,050 --> 00:27:00,317
- Oh, my god, there it is.
574
00:27:00,319 --> 00:27:01,919
(film hisses)
575
00:27:02,054 --> 00:27:03,721
(keys jingle)
- happy birthday, baby.
576
00:27:03,723 --> 00:27:06,189
- Oh, my god, for real?
577
00:27:06,258 --> 00:27:08,925
Oh my god! Thank you!
578
00:27:08,995 --> 00:27:10,928
Oh, my god, oh!
Oh my god, look!
579
00:27:11,063 --> 00:27:12,729
- To new york!
- To new york!
580
00:27:12,798 --> 00:27:14,131
- To new yor--
581
00:27:14,133 --> 00:27:16,566
- Forestry youth club captain,
rhian finley-cullen
582
00:27:16,602 --> 00:27:19,369
Reporting live to earn
her communications badge
583
00:27:19,372 --> 00:27:21,839
With an in-depth look
at the horrors of--
584
00:27:21,841 --> 00:27:23,674
Nora: The one night we met
our biological father,
585
00:27:23,743 --> 00:27:26,543
And she tapes over it with
her young nazi bullshit.
586
00:27:26,612 --> 00:27:30,280
- The forestry youth club
mutiny incident.
587
00:27:30,316 --> 00:27:31,882
Kicked her out
of their jamboree
588
00:27:31,884 --> 00:27:33,751
Because she accidentally set
that girl's hair on fire.
589
00:27:33,753 --> 00:27:35,686
- Accidentally?
- (laughs)
590
00:27:35,755 --> 00:27:37,187
- (groans)
591
00:27:37,189 --> 00:27:40,123
(tape clicks off)
592
00:27:42,762 --> 00:27:44,695
Mom was a wreck that morning.
593
00:27:46,766 --> 00:27:49,365
As if she'd been up all night.
594
00:27:49,402 --> 00:27:52,001
Lidia: Mom! Is that jimmy,
and my new car?
595
00:27:54,173 --> 00:27:56,139
Ugh, it's just dad and rhian.
596
00:27:57,176 --> 00:27:59,642
She told me she sent jimmy away,
597
00:27:59,679 --> 00:28:00,878
And that I'd never see him again.
598
00:28:01,013 --> 00:28:03,847
Is jimmy here yet? He said
we could go for a drive.
599
00:28:03,883 --> 00:28:06,049
- He's gone.
- I hate you!
600
00:28:07,353 --> 00:28:10,086
I will never forgive you
for this.
601
00:28:11,390 --> 00:28:14,357
- You were right,
rhian wasn't there that night.
602
00:28:14,427 --> 00:28:16,092
(bag thuds)
603
00:28:16,128 --> 00:28:18,762
Rhian: I didn't light her hair
on fire!
604
00:28:23,135 --> 00:28:24,868
- Neither was dad.
605
00:28:26,706 --> 00:28:28,338
He couldn't have killed jimmy.
606
00:28:28,340 --> 00:28:31,742
♪♪♪
607
00:28:35,681 --> 00:28:38,148
♪♪♪
608
00:28:38,283 --> 00:28:39,749
Rhian: Extra cheese,
extra bacon.
609
00:28:39,785 --> 00:28:42,085
Don't cheap out on the ketchup.
610
00:28:42,121 --> 00:28:44,488
Man: Please drive through.
611
00:28:44,557 --> 00:28:46,857
Terry: Do you know where
oscar is, or not?
612
00:28:46,992 --> 00:28:48,759
- I thought I did.
613
00:28:48,894 --> 00:28:51,662
Wow, it is late!
614
00:28:51,664 --> 00:28:53,230
(whistles) maybe we should
call it a night,
615
00:28:53,232 --> 00:28:56,233
And start fresh in the morning?
Or just give up.
616
00:28:56,235 --> 00:28:59,169
- I thought you were hell-bent
on finding this guy!
617
00:28:59,205 --> 00:29:02,639
What did you do, rhian?
Did you... Snap, and hurt oscar?
618
00:29:02,708 --> 00:29:04,908
- How can you even ask me that?
619
00:29:05,043 --> 00:29:07,978
- Because you've never given up
on anything in your entire life,
620
00:29:08,047 --> 00:29:09,779
And you have a propensity
for violence.
621
00:29:09,815 --> 00:29:12,115
- Well, people change!
622
00:29:12,151 --> 00:29:13,984
I mean, did you ever stop
to think about
623
00:29:14,053 --> 00:29:16,085
What I have been through?
The moonshine is closed.
624
00:29:16,122 --> 00:29:17,988
My boyfriend is gone,
625
00:29:18,123 --> 00:29:20,524
Not to mention
you cheating on me,
626
00:29:20,593 --> 00:29:22,526
Which, which was probably
my fault.
627
00:29:22,661 --> 00:29:23,860
Our marriage sucked.
628
00:29:23,896 --> 00:29:26,129
It was totally dysfunctional
from the start.
629
00:29:26,132 --> 00:29:29,666
- Jesus, you're crying again,
you're taking blame for things.
630
00:29:29,735 --> 00:29:31,535
Ah, something's gotten
into you!
631
00:29:34,106 --> 00:29:37,106
Man: That'll be $18.99, sir.
- Did I drive you away?
632
00:29:37,143 --> 00:29:38,942
- Keep the change.
- Oh my god.
633
00:29:39,077 --> 00:29:41,211
Did I drive oscar away?
- That's not what happened.
634
00:29:45,451 --> 00:29:47,551
- How do you know?
635
00:29:50,756 --> 00:29:52,756
- Because oscar isn't just...
636
00:29:53,892 --> 00:29:56,226
A missing person.
637
00:29:57,630 --> 00:30:00,030
He's a cop.
638
00:30:02,101 --> 00:30:04,568
Undercover, his real name is...
639
00:30:04,637 --> 00:30:07,036
Colin albert.
640
00:30:13,245 --> 00:30:15,646
- Colin?
641
00:30:15,648 --> 00:30:17,113
(scoffs)
642
00:30:17,149 --> 00:30:19,650
He doesn't look like a colin!
643
00:30:21,887 --> 00:30:23,787
Oh my god!
644
00:30:26,458 --> 00:30:28,992
Oh my god!
645
00:30:29,028 --> 00:30:31,061
(sobs)
646
00:30:31,130 --> 00:30:33,897
- Holy shit, are you pregnant?
- What? No!
647
00:30:33,966 --> 00:30:36,332
God, terry, I mean, you know
I can't get--
648
00:30:36,368 --> 00:30:38,001
(retches)
649
00:30:38,136 --> 00:30:39,903
(vomits)
650
00:30:39,905 --> 00:30:41,638
(coughs, gags)
651
00:30:41,674 --> 00:30:43,406
(cork pops)
652
00:30:43,442 --> 00:30:46,209
- Dad?
- Ah, don't worry.
653
00:30:46,212 --> 00:30:48,478
I've cleared the old tree,
and...
654
00:30:49,582 --> 00:30:52,115
Taken care of the situation.
655
00:30:53,452 --> 00:30:57,020
- Lidia told me everything,
including your big-ass lie.
656
00:30:57,056 --> 00:30:59,022
Lidia: You were picking up
rhian from her jamboree
657
00:30:59,157 --> 00:31:01,624
The night jimmy disappeared.
658
00:31:01,660 --> 00:31:03,694
- Look, can we talk
about this tomorrow?
659
00:31:03,829 --> 00:31:05,162
- Dad.
660
00:31:05,297 --> 00:31:07,831
- It's late, I'm half asleep.
661
00:31:07,833 --> 00:31:09,666
We're not gonna settle
anything tonight.
662
00:31:09,735 --> 00:31:12,369
Look, let's just get some rest.
663
00:31:12,504 --> 00:31:14,971
(stairs creak)
664
00:31:15,007 --> 00:31:16,773
- It's okay, my darling.
665
00:31:16,842 --> 00:31:18,675
(sighs)
you don't have to do this.
666
00:31:24,483 --> 00:31:26,583
(radio plays softly)
667
00:31:26,718 --> 00:31:28,185
Who's up for a nightcap?
668
00:31:29,988 --> 00:31:32,656
- Yeah.
- Me too.
669
00:31:33,859 --> 00:31:35,692
- (sighs heavily)
670
00:31:35,728 --> 00:31:37,227
(car rumbles)
671
00:31:40,599 --> 00:31:41,999
- Crystal, let me ride shotgun.
672
00:31:42,134 --> 00:31:43,867
I feel like I called
a kidnapper's taxi.
673
00:31:44,002 --> 00:31:46,569
- No, you stay! You already
let him escape once.
674
00:31:46,605 --> 00:31:49,039
I'm not gonna let you screw
this up again.
675
00:31:49,108 --> 00:31:51,474
- Sorry, it's not like I didn't
wanna sit back here with you.
676
00:31:51,609 --> 00:31:53,276
- Oh, I didn't take it
that way, at all.
677
00:31:53,279 --> 00:31:54,944
I mean, I'm surprised you
let me out of the trunk
678
00:31:54,980 --> 00:31:56,946
After what I did to you.
679
00:31:56,982 --> 00:31:58,982
- You bailing sucked
pretty hard.
680
00:31:58,984 --> 00:32:01,284
- I violated your trust.
I'm sorry.
681
00:32:01,320 --> 00:32:03,920
- No, stop!
Stop manipulating him.
682
00:32:03,989 --> 00:32:05,956
- He's not manipulating,
he's sharing.
683
00:32:06,091 --> 00:32:08,024
- Oh my god, this is not
a therapy session, okay?!
684
00:32:08,093 --> 00:32:10,627
This is a re-kidnapping!
685
00:32:10,762 --> 00:32:14,164
- Oh, I don't, I don't think of
you guys as kidnappers at all.
686
00:32:14,233 --> 00:32:16,032
No, more like kind-nappers.
687
00:32:16,167 --> 00:32:17,934
- (laughs)
crystal: Oh my god.
688
00:32:18,003 --> 00:32:20,003
- Ryan was going through
some things, he reacted,
689
00:32:20,005 --> 00:32:21,905
And this is all just a big
misunderstanding.
690
00:32:22,040 --> 00:32:24,507
And that is what I'm gonna tell
my boss. Scout's honour.
691
00:32:24,576 --> 00:32:26,643
- Wait, you mean like,
cut us a deal?
692
00:32:26,778 --> 00:32:28,712
- Well, that's a misconception.
693
00:32:28,781 --> 00:32:30,914
Police can't do that.
Lawyers do.
694
00:32:30,916 --> 00:32:32,916
But I have discretion to uh,
695
00:32:33,051 --> 00:32:35,785
Not charge you, if I want.
- For real?
696
00:32:35,787 --> 00:32:37,220
You'd not do that for us?
697
00:32:37,222 --> 00:32:40,323
- No, he wouldn't, and that
is why we need to drop him off
698
00:32:40,326 --> 00:32:43,393
To my mom so this freakin'
nightmare can be over!
699
00:32:43,429 --> 00:32:46,863
And please, god, ryan, stop
trying to mess up my life.
700
00:32:46,932 --> 00:32:48,731
- You think I'm trying
to mess up your life?
701
00:32:48,733 --> 00:32:51,534
- I don't think it,
at this point, I know it.
702
00:32:51,603 --> 00:32:53,603
- Uh, just backing up a little,
703
00:32:53,605 --> 00:32:55,004
What is your mom exactly
gonna do to me?
704
00:32:55,040 --> 00:32:57,340
- Everyone in the back seat,
stop talking!
705
00:32:59,712 --> 00:33:01,445
(crickets chirp)
706
00:33:01,447 --> 00:33:05,815
♪♪♪
707
00:33:05,851 --> 00:33:07,751
(eleanor giggles)
708
00:33:09,355 --> 00:33:11,154
- (moans)
709
00:33:11,190 --> 00:33:13,156
(neil young's collar jingles)
710
00:33:15,394 --> 00:33:17,294
(footsteps crunch)
- eleanor!
711
00:33:19,965 --> 00:33:21,798
Where is she?
712
00:33:27,639 --> 00:33:29,306
(cell phone rings)
713
00:33:31,710 --> 00:33:33,744
Eleanor: Ooh! (laughs)
714
00:33:35,948 --> 00:33:38,515
(cell phone ringing)
- it's finn.
715
00:33:38,517 --> 00:33:40,716
- You're not seriously
gonna answer that, are ya?
716
00:33:40,753 --> 00:33:42,119
(phone beeps off)
717
00:33:43,222 --> 00:33:47,723
♪♪♪
718
00:33:47,760 --> 00:33:49,259
(neil young's collar jingles)
719
00:33:51,363 --> 00:33:58,401
♪♪♪
720
00:33:58,437 --> 00:34:00,603
(eleanor giggles, moans)
721
00:34:06,345 --> 00:34:08,344
(police radio chatter)
722
00:34:08,380 --> 00:34:10,013
- (slurping)
723
00:34:10,148 --> 00:34:12,315
- There are a thousand reasons
why I could be sick:
724
00:34:12,384 --> 00:34:14,151
Stress, food poisoning--
725
00:34:14,153 --> 00:34:16,286
(timer rings)
726
00:34:20,192 --> 00:34:22,025
(police radio chatter)
727
00:34:23,495 --> 00:34:26,095
Holy hell, I'm having a kid?
728
00:34:26,131 --> 00:34:28,431
- (laughs)
- that's... That--
729
00:34:31,403 --> 00:34:33,736
Congratulations, rhian.
730
00:34:35,240 --> 00:34:38,375
- We thought we couldn't
get pregnant because of me?
731
00:34:38,510 --> 00:34:40,677
Turns out it was you!
732
00:34:40,812 --> 00:34:43,613
And your wheezy,
past-their-prime sperm!
733
00:34:43,615 --> 00:34:45,782
Clearly no match
for my stellar uterus.
734
00:34:45,784 --> 00:34:47,317
Who's barren now, bitch?!
735
00:34:47,386 --> 00:34:49,820
- Maybe let's focus
on the good here.
736
00:34:53,658 --> 00:34:55,859
- I'm having a kid.
737
00:34:57,396 --> 00:35:00,931
With that bastard, lying,
sack of shit...
738
00:35:00,933 --> 00:35:02,665
Colin!
739
00:35:04,136 --> 00:35:05,535
Oh my god!
740
00:35:07,806 --> 00:35:09,406
(slurps)
741
00:35:09,541 --> 00:35:11,875
(frogs croak, crickets chirp)
742
00:35:14,079 --> 00:35:15,979
Bea: Your father didn't have
anything to do with jimmy.
743
00:35:17,716 --> 00:35:19,516
Besides giving him
a proper burial.
744
00:35:20,953 --> 00:35:23,052
- Jesus, mom, spit it out.
745
00:35:28,627 --> 00:35:30,293
- (takes a deep breath)
746
00:35:30,329 --> 00:35:32,428
Both of you were asleep when jimmy showed up.
747
00:35:32,464 --> 00:35:34,430
- Ken?
748
00:35:34,500 --> 00:35:36,967
Bea: He was drunk, and he was angry.
749
00:35:36,969 --> 00:35:38,835
Jimmy: Get out here, ken!
750
00:35:38,970 --> 00:35:40,837
- Jimmy, keep your voice down.
- Come on!
751
00:35:40,839 --> 00:35:42,238
- You're gonna wake up
the girls.
752
00:35:42,240 --> 00:35:44,073
- The girls?
753
00:35:44,143 --> 00:35:46,176
My girls.
754
00:35:46,311 --> 00:35:48,478
My money. My life!
755
00:35:48,613 --> 00:35:51,447
- Jimmy--
- he took everything!
756
00:35:51,517 --> 00:35:53,783
(seething breath)
757
00:35:53,852 --> 00:35:56,185
Where is he?
- You need to leave.
758
00:35:57,389 --> 00:35:59,723
- I'm not leaving,
not without lidia and nora.
759
00:35:59,858 --> 00:36:01,458
- No!
- Nora!
760
00:36:01,593 --> 00:36:03,126
- Jimmy!
- Lidia, nora!
761
00:36:03,261 --> 00:36:05,228
- Stop, please!
- Don't tell me what to do!
762
00:36:05,230 --> 00:36:08,464
- Ah! Oh! Jimmy...
763
00:36:08,466 --> 00:36:10,166
- Now I'm taking them,
764
00:36:10,235 --> 00:36:12,535
And you'll never see them again.
765
00:36:12,571 --> 00:36:14,738
They're mine!
766
00:36:14,873 --> 00:36:19,476
♪♪♪
767
00:36:19,611 --> 00:36:21,611
- Ah!
- Oh!
768
00:36:21,680 --> 00:36:23,914
You bitch!
I'll kill you!
769
00:36:24,049 --> 00:36:26,215
I'll kill you all!
- Aah! (panting)
770
00:36:30,555 --> 00:36:32,422
(gasps)
771
00:36:32,424 --> 00:36:35,825
(sobs)
772
00:36:35,827 --> 00:36:37,560
(door slams shut)
773
00:36:37,563 --> 00:36:39,996
Rhian: I didn't light
her hair on fire!
774
00:36:41,166 --> 00:36:43,532
(stomping footsteps)
775
00:36:45,504 --> 00:36:51,841
♪♪♪
776
00:36:51,977 --> 00:36:53,443
Ken: Bea.
777
00:36:58,050 --> 00:36:59,382
- I couldn't...
778
00:37:00,586 --> 00:37:02,185
Let him take you.
779
00:37:02,320 --> 00:37:04,621
(sobs)
780
00:37:08,093 --> 00:37:10,293
(gasps) nora, wait!
781
00:37:10,295 --> 00:37:12,829
- No, I...
I have to go.
782
00:37:12,898 --> 00:37:14,297
(sighs tearfully)
783
00:37:14,299 --> 00:37:16,232
(door creaks, slams)
784
00:37:17,536 --> 00:37:19,935
- It's okay, I'll go.
- (sobbing)
785
00:37:21,440 --> 00:37:23,506
- (sobs)
786
00:37:23,508 --> 00:37:25,274
I'm so sorry, lidia.
787
00:37:25,310 --> 00:37:30,213
♪♪♪
788
00:37:33,552 --> 00:37:35,485
(waves lap)
789
00:37:36,621 --> 00:37:39,789
♪♪♪
790
00:37:39,858 --> 00:37:41,558
- I hated you for so long.
791
00:37:43,996 --> 00:37:45,762
I blamed you for everything.
792
00:37:45,897 --> 00:37:47,430
- (huffs)
793
00:37:49,234 --> 00:37:50,566
- I'm so sorry.
794
00:37:54,239 --> 00:37:55,839
- I could never find a way...
795
00:37:57,576 --> 00:37:59,843
To make it right.
796
00:37:59,978 --> 00:38:01,578
How...
797
00:38:01,713 --> 00:38:04,547
Do you make something
like this...
798
00:38:04,616 --> 00:38:07,049
Right?
799
00:38:07,085 --> 00:38:08,852
- If someone came after
my children,
800
00:38:10,922 --> 00:38:13,189
I would kill for them.
801
00:38:14,392 --> 00:38:16,325
And for you.
802
00:38:17,462 --> 00:38:20,130
Mom?
803
00:38:20,132 --> 00:38:22,065
Burying him on the front lawn?
804
00:38:22,200 --> 00:38:23,666
Really?
805
00:38:23,669 --> 00:38:25,068
- That was ken.
806
00:38:25,203 --> 00:38:28,071
- Ohhh!
- Sentimental fool.
807
00:38:28,206 --> 00:38:30,005
- (laughs wryly)
808
00:38:30,042 --> 00:38:32,308
- I thought he sent jimmy
off to sea.
809
00:38:35,413 --> 00:38:38,147
There was a reason I hated
that tree.
810
00:38:39,184 --> 00:38:41,017
Both: (laugh)
811
00:38:45,023 --> 00:38:48,758
♪♪♪
812
00:38:50,762 --> 00:38:53,229
(car doors slam)
jill: Good job, kiddo.
813
00:38:53,298 --> 00:38:54,964
(laughs) I didn't think
you had it in you.
814
00:38:56,034 --> 00:38:57,633
Maybe you do take after me.
815
00:38:57,703 --> 00:38:59,202
(crystal laughs)
816
00:39:00,438 --> 00:39:02,505
- If she kills me--
- jeez! Oscar,
817
00:39:02,507 --> 00:39:04,674
No one is going to kill you.
Jeez!
818
00:39:04,809 --> 00:39:07,243
- Get your asses over here,
or I will kill you.
819
00:39:08,546 --> 00:39:11,380
- I just want you guys to know
that I like you, both.
820
00:39:12,617 --> 00:39:14,651
What you guys have is real.
I now know what love is.
821
00:39:14,786 --> 00:39:16,653
Don't lose it!
822
00:39:16,788 --> 00:39:18,587
- Oh my god, he is trying
to guilt us.
823
00:39:18,623 --> 00:39:20,356
- No, I'm not!
- Now!
824
00:39:20,491 --> 00:39:22,425
- I would listen to her,
if I were you.
825
00:39:22,494 --> 00:39:24,327
- Crystal, you don't wanna be
like your mom.
826
00:39:24,462 --> 00:39:27,063
She's a dick! Trust me!
827
00:39:27,198 --> 00:39:30,066
Pick me, like I pick you
every day!
828
00:39:30,201 --> 00:39:33,068
- Ryan, please do not mess
this up for me.
829
00:39:34,139 --> 00:39:35,471
- Do you love my sister?
830
00:39:35,507 --> 00:39:37,273
- What?!
- I should probably say yes,
831
00:39:37,309 --> 00:39:39,209
But I don't wanna lie to you
again. I don't know, ryan,
832
00:39:39,344 --> 00:39:41,177
But I sure would like
to find out.
833
00:39:41,246 --> 00:39:43,279
- Come on!
834
00:39:44,750 --> 00:39:47,149
- I'm sorry.
- For what?
835
00:39:49,454 --> 00:39:52,622
♪♪♪
836
00:39:52,691 --> 00:39:54,957
- What are you doing?
837
00:39:55,093 --> 00:39:56,826
What is that?
838
00:39:56,862 --> 00:39:59,129
- I can't wink.
- Oh!
839
00:39:59,264 --> 00:40:00,897
- What are you doing?! Ryan!
840
00:40:00,899 --> 00:40:02,531
Ryan!
841
00:40:02,567 --> 00:40:05,568
(engine turns over)
ryan! No! Ryan!
842
00:40:05,703 --> 00:40:07,437
(tires squeal)
no! Gaaaah!
843
00:40:07,572 --> 00:40:09,638
(gunshots pop)
- yeeee! Aaaah!
844
00:40:09,674 --> 00:40:12,041
- Oh! Oh! Oh my god!
- Woo! Woo!
845
00:40:12,043 --> 00:40:13,442
- You--
- jesus!
846
00:40:15,046 --> 00:40:17,046
(car rumbles, colin giggles)
847
00:40:17,082 --> 00:40:18,648
- I can't believe
we just did that!
848
00:40:18,783 --> 00:40:20,383
Hey, whoa, watch the speed
there, buddy. Safety first.
849
00:40:20,518 --> 00:40:22,385
- Yeah, you know what,
the first time that
850
00:40:22,387 --> 00:40:24,254
I kidnapped you was scary,
the second time was kinda fun,
851
00:40:24,389 --> 00:40:26,122
But this time
it was exhilarating!
852
00:40:26,124 --> 00:40:27,723
- You really stood up
for yourself, man,
853
00:40:27,793 --> 00:40:29,859
That was amazing!
- You think I'm amazing?
854
00:40:29,895 --> 00:40:31,761
- I mean, I can't underline
this any more vividly,
855
00:40:31,763 --> 00:40:34,931
That was really, really
not smart, but it was amazing!
856
00:40:34,933 --> 00:40:36,800
- (laughs)
at least we have each other.
857
00:40:36,935 --> 00:40:38,401
- Yeah.
858
00:40:40,738 --> 00:40:43,138
(engine hums)
859
00:40:46,978 --> 00:40:48,811
(footsteps thud)
860
00:40:59,657 --> 00:41:02,091
(footsteps thud)
861
00:41:02,160 --> 00:41:04,360
- Give us a minute.
862
00:41:05,797 --> 00:41:07,897
(footsteps thud)
863
00:41:12,070 --> 00:41:14,036
- What's goin' on?
864
00:41:18,042 --> 00:41:19,508
This about rhian?
865
00:41:19,544 --> 00:41:21,711
- What? No.
866
00:41:21,846 --> 00:41:24,247
I was waiting for you.
Um...
867
00:41:24,316 --> 00:41:26,282
Dad dropped me off.
868
00:41:35,727 --> 00:41:37,794
I screwed up, terry.
Okay?
869
00:41:39,597 --> 00:41:42,465
But you screwed up, too.
Man, did you screw up!
870
00:41:42,600 --> 00:41:44,667
- I know.
871
00:41:44,703 --> 00:41:46,535
- Yeah, um...
872
00:41:48,606 --> 00:41:50,473
Okay, uh...
873
00:41:52,344 --> 00:41:54,344
I love you.
874
00:41:54,479 --> 00:41:56,079
Um...
875
00:41:56,214 --> 00:41:58,882
But if you take a cheese grater
to my heart, I swear to god--
876
00:41:59,017 --> 00:42:00,750
- I love you, too.
- Oh!
877
00:42:05,223 --> 00:42:07,690
You know I'm gonna mess
this up right, like, a lot.
878
00:42:07,726 --> 00:42:09,959
- (laughs)
879
00:42:10,028 --> 00:42:11,494
Probably.
880
00:42:12,697 --> 00:42:14,830
But then we'll fix it.
881
00:42:17,269 --> 00:42:19,235
- I totally wanna have sex
on your desk right now,
882
00:42:19,370 --> 00:42:21,437
Which is creepy,
given where things are at.
883
00:42:21,439 --> 00:42:22,705
(both laugh)
884
00:42:27,712 --> 00:42:29,712
- I--
- what?
885
00:42:29,714 --> 00:42:31,581
- I, I don't mean to ruin
the moment,
886
00:42:31,716 --> 00:42:33,516
But you're not just saying
all this 'cause...
887
00:42:33,651 --> 00:42:35,618
The rcmp's investigating
the moonshine, are you?
888
00:42:37,622 --> 00:42:41,657
♪♪♪
889
00:42:41,726 --> 00:42:43,292
(receiver thuds)
890
00:42:43,295 --> 00:42:45,261
- How hard is it
to find one person
891
00:42:45,396 --> 00:42:46,595
In that smudge mark on a map?!
892
00:42:48,166 --> 00:42:50,400
I'm worried, okay, and not
just because it's my career
893
00:42:50,402 --> 00:42:53,268
On the line, it's...
It's colin.
894
00:42:53,305 --> 00:42:55,904
I didn't know how much I cared
about that little idiot.
895
00:42:57,042 --> 00:42:59,008
Don't know what you got
'til it's gone, I guess.
896
00:42:59,143 --> 00:43:01,177
- I'm just here to empty
your garbage.
897
00:43:03,214 --> 00:43:05,348
- Right.
898
00:43:05,417 --> 00:43:08,017
Well, I'm on the next flight
out to foxton, nova scotia.
899
00:43:09,287 --> 00:43:11,387
Little joint called
the moonshine.
900
00:43:11,423 --> 00:43:12,855
Wherever that is.
901
00:43:13,925 --> 00:43:20,896
♪♪♪
902
00:43:20,932 --> 00:43:27,837
♪♪♪
903
00:43:27,972 --> 00:43:34,344
♪♪♪
72417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof