Original subtitles

Nora: Previously on "moonshine."

Rhian: Someone's gotta fix this shit pit,

And as per usual, (effort grunt)

It's gonna be me.

- I will never forgive you for this.

Sammy: Either we find the drugs on the bottom of the ocean,

Or we come up with the money to pay jill back.

- And if we don't? - Jill takes the moonshine.

Ken: Lidia needs to know why you've been standing in her way.

- What are we supposed to do?

- We can start with the truth. - (scoffs)

(shovel clangs)

(groans) oh, shit.

(creaking, rustling)

(thunder booms)

(waves lap gently)

(crickets chirp)

(footsteps thud)

(book rustles)

- (sighs)

(knocking on door)

(door creaks open)

Mom? What are you doing up?

- I've slept enough today.

Oh, my dear girl.

- Okay, mom, you're scaring me more than usual.

- We need to talk.

- About your real father.

(deep whoosh)

(chime clangs)

Bea: It was 1982,

Upstate new york, on the border.

You were two years old,

And I was pregnant with nora.

♪♪♪

Jimmy murphy.

I would've followed that man anywhere,

Even when he decided to make his fortune smuggling hash,

And bring his best friend, ken finley,

Along for the ride.

- Ah! (engine splutters) I think she's pooched.

- You give up too easy, ken.

(keys jingle) (engine coughs, turns over)

- Ah! (laughs) - (lidia giggles)

(chain link fence rattles)

(gate rumbles)

- Gonna need to see some id, son.

- (exhales sharply) oh, man!

Jesus, jimmy.

Nice duds.

- Hey, baby. - Hi.

- Our shipment is good to go.

- Okay.

Let's go.

Bea: But jimmy changed that summer.

(rug rumbles)

- (sniffs deeply)

Bea: He wasn't the man I married anymore.

- Blonde lebanese baby!

We're gonna make a killing. - Maybe you should put that

In the back of the van with the rest of it.

Jimmy: Buyer's not gonna miss a couple bricks, chill out.

- We need diapers.

(keys jingle) ken: I'll drive.

Jimmy: Better come back with whiskey.

(whiskey burbles)

Bea: We never should've let him talk us into this.

- I'm only here because you are.

- (sighs)

(siren wails)

(keys jingle) (engine rumbles)

(struggling thuds, door creaks)

- Get off me!

Hey! Oh! (volkswagen rumbles)

Ken: Oh, jeez. - Shit!

Jimmy: (grunts loudly) ah! I'll kill you!

- We can't help him if we get arrested!

Go! Drive!

Jimmy: (struggling grunts) (tires squeal)

Ah! Hey! (panting)

Heyyyyyy! Ah! Ah!

Bea: We drove as far as we could get

Without falling into the ocean.

Foxton, nova scotia.

♪♪♪

Lidia: Are you sitting next to me?

(receiver clicks)

- Jimmy ratted us out.

They know our names.

And... Victoria's pregnant.

With twins.

- You're gonna be a great dad.

- Hah! You sure are somethin'.

I don't see how you could be so optimistic.

- We just need a place to lay low,

And to get rid of the drugs.

(buttons clicking)

It'll all work out, you'll see.

♪♪♪

♪ there's not many roads left to follow ♪

Bea: That's when we met jill leblanc,

And things really did start to work out.

- You know, I got family you might wanna meet.

Bea: Mostly.

Jimmy went to prison.

Ken and I fell in love.

The twins, ryan and rhian, came to live with us,

And...

We swapped the drugs for the land.

A handshake deal with jill's family.

Local smugglers.

(sighs) no paper trail.

- That's why you didn't want me to get a mortgage or investors.

- We don't have a deed, hon.

Just the word of a backwoods crime family.

- Come on, I mean, yes, they used to do some shady shit,

But you make it seem like jill heads up a leblanc mafia.

- You would be surprised what that woman is capable of.

(fire crackles)

- Aunt felicia knew.

She wrote everything down.

- I put her journals in your firepit.

It just got out of control.

- You almost burnt my trailer to the ground!

You let me blame rhian!

Mom, you could've told me about jill,

The land, the fire, jimmy, any of the above!

I mean, just a thought! - I thought it would be best--

- To drag us into a smuggling disaster,

And kill yourself with stress?

- I didn't want this place to be your burden.

- Oh! I wish I'd have known that before I cleared out

My bank account. - I never asked you to!

- You know what, you're right. Thank you for that.

Now I can go back to new york guilt-free.

I'm gonna pack.

By the way, worst vacation ever!

(huffs)

(fire crackles)

(latch clicks, door slams)

- Dammit. (wine gurgles)

♪ this is my life, this is my life,♪

♪ this is my life, my life ♪

♪ this is my life, this is my life ♪

♪ this is my life, my life ♪

(police radio chatter)

Terry: Foxton pd, officer gallagher.

Moira: Moira lancaster, rcmp.

Congratulations, you just caught a high-profile

Missing persons case.

Man missing in your jurisdiction.

- Shoot. - Oscar wallace.

Last seen at the moonshine resort.

(pen thumps)

- Sorry, um, conflict of interest.

- So I heard. - Excuse me?

- Ditching your wife to bang her sister, huh?

Did you actually think that would end well?

- I don't see how my personal life is relevant to--

- Sweet! No conflict of interest.

Hey, you ever lose a cop, gallagher?

A friend?

Wallace is an undercover officer, mine.

I'm worried.

- Okay. I'm on it.

- Oh, uh, you need to be clear on one thing,

If he is okay, and you compromise his cover

With the finley-cullens, you'll be shit-canned.

- You really think the family's involved?

- Just find my guy.

(dial tone)

(rock music plays)

Crystal: I need your help, mom.

- Yeah, I didn't think you'd call me to go out for tea.

- Right. Well, um,

It's kind of... A romantic story.

So ryan thought that I was sleeping with this guy, oscar,

I wasn't, I was just using his vitamin c serum,

And also his rose toner.

Ooh, and his peptide eye-brightening cream.

Have you tried that stuff? It is like, bye-bye fine lines,

And puffy eyes.

Um, anyway, we kidnapped a cop,

And then he un-kidnapped himself,

And now we need your help to find him,

And I know that this sounds bad, but there was a point

Where we thought that ryan had murdered the cop,

So in the big scheme of things, this is better.

- What are you doing screwing around with a cop?

- I wasn't! At all! He was screwing around with me.

And not sex stuff. He made me his informant.

- Did I teach you nothing?! - No, I'm not a rat!

I promise! Oscar tried to get me to get dirt

On the finley-cullens about like, smuggling or something,

Um, but I made sure that he didn't get anything!

I, I think.

- Wow!

You've done some dumb shit since you hooked up

With that bag of trailer trash.

Now I gotta find that cop, or we are all going to jail.

- Why would you go to jail?

- Let's just say I'm a little reluctant to uh,

Share much with my daughter, the informant.

- That makes sense.

- You've always been such a disappointment.

- I know.

But I'm, I'm working so hard to try and change that.

Like, I just wanna be like you, mom.

- (scoffs)

- No, you are a trailblazer.

You know, you don't need a man or, or anyone.

You're, you're like this boss-ass babe,

And I... Respect you.

And...

I just want you to feel the same way about me.

♪♪♪

(pensive sigh)

- Can you keep that idiot on a leash?

- And you'll help us find oscar?

I mean, he's on foot and tied up,

So he can't have gotten far.

- Me and the guys will look west,

And you cover the shore road.

You find him, you bring him straight to me.

Understood?

- Yes.

♪♪♪

(footsteps recede)

♪♪♪

(waves lap, seagulls cry)

(tea splashes)

Sammy: Hey, dad. Mom's in there.

(bird chirp outside)

(beads jingle)

(tea trickles)

- How'd it go last night?

- Lidia's leaving.

- Victory.

- Can't imagine she'll be back.

Not that there'll be anything to come back to.

- I thought if we told her the truth, she'd understand.

- Yeah, well...

It turns out the truth is a hell of a lot more

Unpredictable than a secret.

- (sighs) well, bea,

I'm sorry.

- Me too.

I gotta go for a walk.

(sighs) clear my head.

♪♪♪

(beads jingle)

(clothes rustle)

(knocking)

- What now?

(door opens)

No, rhian. Whatever it is, no.

- Not optional. - It is!

I'm done. Out.

You got your wish. You win! I'm leaving.

I'm gonna kill a box of wine for breakfast,

And then I'm leaving. - No, you are not,

Because we have got a problem, capital "p."

Rhymes with--well, we can figure out what problem

Rhymes with when we're in prison, problem.

- (sighs) there is no "me" in your "we" anymore.

- Allow me to rephrase.

Come with me, or I will drag you out

By your pretty blonde highlights.

- (huffing sigh)

(door bangs shut)

- The good news? I know why the septic is backed up.

The bad news...

♪♪♪

(bell tolls)

♪♪♪

- (sighs) who's the dead guy?

♪♪♪

- I got halfway through digging a new grave,

Which takes way longer than it seems to on tv,

By the way, and then I started wondering

If that makes me an accessory to murder?

- You couldn't have googled that?

Now I'm an accessory, too. Shit!

Wait, how do you know this was a murder?

- Because people don't bash their own skull to pieces

And then bury themselves under a maple tree.

- I mean, this could be anyone. This could be...

Hundreds of years old. - Okay, uh...

Viking roadkill. Hero's burial under ceremonial tree.

We could put in the moonshine brochure.

- He's wearing a grateful dead belt buckle.

- I could spin that.

- Should we call terry?

- Hey, ter, you know how you've always wanted

To solve a cold case murder?

Well, have I got the decomposing skeleton for you!

Oh, and when you lock us up,

Could you please put us in the nice prison?

- We don't know this, him,

Has anything to do with our family.

- Do you wanna roll the dice on that?

Because the loser gets to pick cellmate pubic hair

Out of their teeth for 20 years.

- Dad has always had a weird thing with this tree.

Right? Decorating it, sitting out here,

Staring at it.

- Go talk to him!

Have a nice little daddy-daughter

Hide a corpse outing. - Uh, no, thank you!

You wanted this closet so bad,

This is your skeleton!

Oh! Shit! Who called him?!

God, it's like he knows we're guilty of something.

Do you think he knows? - I will deal with terry.

You and dad deal with that.

Hey, ter!

What's up?

- Hi! (giggles) ohh...

- Doing some landscaping? - Yeah, you know,

Never short on shit to deal with around here.

How are you? Hey, you wanna talk variety show?

- Uh, no, no, I'm uh...

I'm here about a missing person.

Oscar, your... Boyfriend,

Or whatever he is.

- Oh my god! He's missing?

That's amazing.

- Rhian, he might be in danger.

- He was, I thought he ditched me,

And I was gonna put his face on the log splitter,

But now I might still... Have a boyfriend?

Wow! - Congrats.

Anyway, I need to see inside of his cabin,

Do a search of the grounds and interview some of the staff,

See if anyone's seen anything. - Of course, no problem.

- Okay. - But I think I might know

Where he is. Definitely not here,

But you have to take me with you.

- Not the time for a ride-along.

- Oh, please, I wanna be there when you find him.

- If you don't tell me what you know,

It's obstruction of justice.

(sighs) jesus, don't cry.

- I'm not. Crying is weak.

He's the only person I've ever loved.

- Good to know.

- Please? (tearful sigh)

- Fine! Let's go.

♪♪♪

- (grunting)

Ah! Ah!

(panting) come on!

(grunting)

(snaps) ah! (panting heavily)

(sighs)

(groans)

(sighs)

(gasps)

(panting) food!

(giggles wildly) ohhhh yes!

Oh yeah! (panting)

Oh shit! Ryan: I hope oscar's okay.

- Uh, I guess. Like, he's a narc.

He is trying to put you and your whole family in jail.

- It's his job.

It's not like he wants to do that.

Think I'm stoked to empty outhouses all day?

Losing oscar's been really tough on me.

We had this connection. He really heard me;

He really saw me.

- Uh, yeah, 'cause he had to.

You kidnapped him!

And he tricked you into letting him go.

Like, you have stock market syndrome, ry.

Can you not see that?

(car door slams)

(door creaks open)

- (sighs shakily)

(beads jingle)

- Hey, kiddo!

You want some bacon?

If anything can convince a woman to pull up a chair

And stay a while, it's my maple-smoked.

- Rhian figured out why the septic was clogged.

- Oh? - Yeah.

One of those uh,

Skeletal remains situations.

He was buried under your favourite tree, dad.

Dad?

Tell me.

Who is it? And no bullshit, please.

(bacon sizzles)

(thumping footsteps, shouts)

Bea: Girls! Ryan!

Food's getting cold. Ryan: No!

Rhian: Get your own! Ryan!

(kids shout)

(thumping, laughing)

Rhian: Get him! Get him!

(brakes squeak, engine rumbles)

- I'm telling mom!

♪♪♪

(car door slams)

Ken: 15 years in prison.

(sighs) I barely recognized him.

Jimmy: Well, it took a while to track you down.

Bea: We didn't wanna leave you.

- You did the right thing.

I won't cause any problems.

I just wanna see my kids.

♪♪♪

- So the body under the tree, that's...

- Jimmy got drunk that night.

He was violent.

(shouting echoes)

He wanted his money from the hash deal.

That's why he really came back.

Greed.

He wasn't like that when we were kids.

And, and you need to know that.

He just went a bad way.

He threatened to hurt you.

He had to be stopped.

Jimmy: I'll kill you! They're mine!

(thud) ah!

Jimmy was my best friend.

- And my father.

Music plays)

Nora: The world spins on, foxton,

But we're safe and sound in the backwash of summers past,

And it's time to hunker down with a little self medication,

And warm body of choice,

Drift along until--

(banging on door)

Opportunity is knocking, folks,

And it sounds like it's gonna kick the door in

If I don't answer, so here's a little something

To help you on your psychic journey to the astro-nowhere.

Did you miss the neon "on air" sign?!

Someone better be dead.

Oh god, someone's dead. Is it mom?

(sniffles, sighs)

Remember when dad came back - jimmy, not dad, dad.

- Pretty sure I'm too stoned to have this conversation.

- Do you remember? - Of course!

Uh, he gave you a sexy red convertible,

And all I got was a roxy music cassette.

- Jimmy never ditched us.

Mom lied, he never left foxton at all.

- (sighs heavily)

- Dad killed him.

- I am so high, I think.

Okay...

(car rumbles)

Ryan: Rhian just needed to talk.

I mean, when she gets her heart broken, it really breaks her.

And me. - Do you see anything?

- It's 'cause we're twins. We have a psychic bond.

They did this test where they stabbed one twin in the butt--

- Okay, babe, I'm gonna need you to focus,

So we can find oscar, and get him to my mom.

- Exactly! And then when we find him,

Rhian will know that he didn't ditch her,

Because he's got a heart. A big one.

- Why are you standing up for him?

Like, he lied to her about being a cop.

He used her like he tried to use me.

- Oscar isn't like that.

- Uh, that's literally what he did.

- Yeah, but that's not like, who he is.

- Okay, you know what, this isn't about

Your flippin' sister, and it isn't even about oscar.

(sighs) yes, ryan?

- What's it about? - It is about me, ryan.

- I thought it was about us. - I thought that, too.

- What's that supposed to mean? - It...

It means my mom was right.

- Babe. - Ryan.

- Babe! - (gasps) oh!

(tires squeal)

- Whoa! (goat bleats)

- Ohhh!

(muffled groaning)

(creaking noises)

(creaking) - buddy!

- How in the hell did you...

Did you for real just pee in my car?!

- Please don't kill me. - Why would we do that?

We're your friends! - Oh, I am not!

(waves lap, wind gusts)

(seagulls cry)

- I might have to start checking out local schools.

Knowing my mom, she'll change her mind about leaving, again.

- School here's the same as anywhere, it sucks.

I'm glad you got held hostage for the summer, though.

- Only way you could get a hook-up?

- Is that what this is?

- Guess so.

Nora: Ken gets weepy when he kills a spider.

It doesn't make sense. - What do you remember?

- Mm, I remember it was the summer I discovered

Mom and dad's pot stash. - This makes so much sense.

After that night, mom fell into a wine pit of depression;

Dad disappeared into an "it's all groovy" fugue state.

- Yeah, and you ran away to new york.

- Going to college is not running away.

- No, it's bailing, and I'll bet you're about

To do it again, right? I know you booked a flight.

- Oh, my god. Oh my god, nora!

There's a dead body, we owe a shipping container of drugs

To some criminal, god knows who,

Uh, dad's a killer, maybe,

And I've been lied to my entire life.

- I am so, so sorry, lids.

I can't imagine what I'd do if I was in the exact same

Situation that is happening to you and no one else.

- I know you're in this, too. - I am!

And I stick around.

Parent our parents, deal with rhian's...

Unique personality disorder,

Ryan's carousel rides through rehab.

- I told you to come with me.

- What the hell was I gonna do in new york?

- Same thing I did, figure it out!

- Okay. - I mean, you act like

Your life happens to you, and it does,

Because you never wanna take a risk, or make a decision!

- Thank you for the motivational speech.

- I'm right. - Which is why I hate you!

- You love me. - And I envy rhian.

- Oh, you already got her husband.

Do you want her visor and lawnmower, too?

- She has her own little world, you know?

Rigid rules, little boxes to check.

Metrics of happiness.

I can't even commit to an appetizer

Without having an existential crisis.

Did she freak out with the body?

- Remarkably even keel.

Went straight into planning mode.

- Sociopath.

What did she remember from that night when jimmy disappeared?

- She wasn't there. - Yes, she was.

Yes, she was! I was in my "reality bites" phase.

I taped the whole night. - Could be a clue.

You keep that tape?

- I got this t-shirt in grade nine.

Yeah, I kept the tape.

- (singing) mm-mm-mm-mm-mm! - Ah!

(seagulls cry)

(keys click)

(message alert chimes)

(message alert chimes)

- (sighs)

(collar jingles, neil young pants)

(door opens)

(birds chirp)

(crickets chirp)

Lidia: Good thing mom and dad quit technology

Around the laser disc era.

(tape clatters) (sighs)

Nora on tape: Oh, that's it! Oh! Yes! Oh god! Yes!

- Oh! (nora chuckles)

- I'm not even gonna ask.

- I was a sex tape pioneer,

And I didn't do it for fame or money,

I did it to bring joy to the people.

- Oh, thank you for that. Next, please.

- Okay. Ooh!

- Lidia's birthday '97. Bring it!

(tape clatters)

(film hisses) - hmm!

- Oh, my god, there it is.

(film hisses)

(keys jingle) - happy birthday, baby.

- Oh, my god, for real?

Oh my god! Thank you!

Oh, my god, oh! Oh my god, look!

- To new york! - To new york!

- To new yor--

- Forestry youth club captain, rhian finley-cullen

Reporting live to earn her communications badge

With an in-depth look at the horrors of--

Nora: The one night we met our biological father,

And she tapes over it with her young nazi bullshit.

- The forestry youth club mutiny incident.

Kicked her out of their jamboree

Because she accidentally set that girl's hair on fire.

- Accidentally? - (laughs)

- (groans)

(tape clicks off)

Mom was a wreck that morning.

As if she'd been up all night.

Lidia: Mom! Is that jimmy, and my new car?

Ugh, it's just dad and rhian.

She told me she sent jimmy away,

And that I'd never see him again.

Is jimmy here yet? He said we could go for a drive.

- He's gone. - I hate you!

I will never forgive you for this.

- You were right, rhian wasn't there that night.

(bag thuds)

Rhian: I didn't light her hair on fire!

- Neither was dad.

He couldn't have killed jimmy.

♪♪♪

♪♪♪

Rhian: Extra cheese, extra bacon.

Don't cheap out on the ketchup.

Man: Please drive through.

Terry: Do you know where oscar is, or not?

- I thought I did.

Wow, it is late!

(whistles) maybe we should call it a night,

And start fresh in the morning? Or just give up.

- I thought you were hell-bent on finding this guy!

What did you do, rhian? Did you... Snap, and hurt oscar?

- How can you even ask me that?

- Because you've never given up on anything in your entire life,

And you have a propensity for violence.

- Well, people change!

I mean, did you ever stop to think about

What I have been through? The moonshine is closed.

My boyfriend is gone,

Not to mention you cheating on me,

Which, which was probably my fault.

Our marriage sucked.

It was totally dysfunctional from the start.

- Jesus, you're crying again, you're taking blame for things.

Ah, something's gotten into you!

Man: That'll be $18.99, sir. - Did I drive you away?

- Keep the change. - Oh my god.

Did I drive oscar away? - That's not what happened.

- How do you know?

- Because oscar isn't just...

A missing person.

He's a cop.

Undercover, his real name is...

Colin albert.

- Colin?

(scoffs)

He doesn't look like a colin!

Oh my god!

Oh my god!

(sobs)

- Holy shit, are you pregnant? - What? No!

God, terry, I mean, you know I can't get--

(retches)

(vomits)

(coughs, gags)

(cork pops)

- Dad? - Ah, don't worry.

I've cleared the old tree, and...

Taken care of the situation.

- Lidia told me everything, including your big-ass lie.

Lidia: You were picking up rhian from her jamboree

The night jimmy disappeared.

- Look, can we talk about this tomorrow?

- Dad.

- It's late, I'm half asleep.

We're not gonna settle anything tonight.

Look, let's just get some rest.

(stairs creak)

- It's okay, my darling.

(sighs) you don't have to do this.

(radio plays softly)

Who's up for a nightcap?

- Yeah. - Me too.

- (sighs heavily)

(car rumbles)

- Crystal, let me ride shotgun.

I feel like I called a kidnapper's taxi.

- No, you stay! You already let him escape once.

I'm not gonna let you screw this up again.

- Sorry, it's not like I didn't wanna sit back here with you.

- Oh, I didn't take it that way, at all.

I mean, I'm surprised you let me out of the trunk

After what I did to you.

- You bailing sucked pretty hard.

- I violated your trust. I'm sorry.

- No, stop! Stop manipulating him.

- He's not manipulating, he's sharing.

- Oh my god, this is not a therapy session, okay?!

This is a re-kidnapping!

- Oh, I don't, I don't think of you guys as kidnappers at all.

No, more like kind-nappers.

- (laughs) crystal: Oh my god.

- Ryan was going through some things, he reacted,

And this is all just a big misunderstanding.

And that is what I'm gonna tell my boss. Scout's honour.

- Wait, you mean like, cut us a deal?

- Well, that's a misconception.

Police can't do that. Lawyers do.

But I have discretion to uh,

Not charge you, if I want. - For real?

You'd not do that for us?

- No, he wouldn't, and that is why we need to drop him off

To my mom so this freakin' nightmare can be over!

And please, god, ryan, stop trying to mess up my life.

- You think I'm trying to mess up your life?

- I don't think it, at this point, I know it.

- Uh, just backing up a little,

What is your mom exactly gonna do to me?

- Everyone in the back seat, stop talking!

(crickets chirp)

♪♪♪

(eleanor giggles)

- (moans)

(neil young's collar jingles)

(footsteps crunch) - eleanor!

Where is she?

(cell phone rings)

Eleanor: Ooh! (laughs)

(cell phone ringing) - it's finn.

- You're not seriously gonna answer that, are ya?

(phone beeps off)

♪♪♪

(neil young's collar jingles)

♪♪♪

(eleanor giggles, moans)

(police radio chatter)

- (slurping)

- There are a thousand reasons why I could be sick:

Stress, food poisoning--

(timer rings)

(police radio chatter)

Holy hell, I'm having a kid?

- (laughs) - that's... That--

Congratulations, rhian.

- We thought we couldn't get pregnant because of me?

Turns out it was you!

And your wheezy, past-their-prime sperm!

Clearly no match for my stellar uterus.

Who's barren now, bitch?!

- Maybe let's focus on the good here.

- I'm having a kid.

With that bastard, lying, sack of shit...

Colin!

Oh my god!

(slurps)

(frogs croak, crickets chirp)

Bea: Your father didn't have anything to do with jimmy.

Besides giving him a proper burial.

- Jesus, mom, spit it out.

- (takes a deep breath)

Both of you were asleep when jimmy showed up.

- Ken?

Bea: He was drunk, and he was angry.

Jimmy: Get out here, ken!

- Jimmy, keep your voice down. - Come on!

- You're gonna wake up the girls.

- The girls?

My girls.

My money. My life!

- Jimmy-- - he took everything!

(seething breath)

Where is he? - You need to leave.

- I'm not leaving, not without lidia and nora.

- No! - Nora!

- Jimmy! - Lidia, nora!

- Stop, please! - Don't tell me what to do!

- Ah! Oh! Jimmy...

- Now I'm taking them,

And you'll never see them again.

They're mine!

♪♪♪

- Ah! - Oh!

You bitch! I'll kill you!

I'll kill you all! - Aah! (panting)

(gasps)

(sobs)

(door slams shut)

Rhian: I didn't light her hair on fire!

(stomping footsteps)

♪♪♪

Ken: Bea.

- I couldn't...

Let him take you.

(sobs)

(gasps) nora, wait!

- No, I... I have to go.

(sighs tearfully)

(door creaks, slams)

- It's okay, I'll go. - (sobbing)

- (sobs)

I'm so sorry, lidia.

♪♪♪

(waves lap)

♪♪♪

- I hated you for so long.

I blamed you for everything.

- (huffs)

- I'm so sorry.

- I could never find a way...

To make it right.

How...

Do you make something like this...

Right?

- If someone came after my children,

I would kill for them.

And for you.

Mom?

Burying him on the front lawn?

Really?

- That was ken.

- Ohhh! - Sentimental fool.

- (laughs wryly)

- I thought he sent jimmy off to sea.

There was a reason I hated that tree.

Both: (laugh)

♪♪♪

(car doors slam) jill: Good job, kiddo.

(laughs) I didn't think you had it in you.

Maybe you do take after me.

(crystal laughs)

- If she kills me-- - jeez! Oscar,

No one is going to kill you. Jeez!

- Get your asses over here, or I will kill you.

- I just want you guys to know that I like you, both.

What you guys have is real. I now know what love is.

Don't lose it!

- Oh my god, he is trying to guilt us.

- No, I'm not! - Now!

- I would listen to her, if I were you.

- Crystal, you don't wanna be like your mom.

She's a dick! Trust me!

Pick me, like I pick you every day!

- Ryan, please do not mess this up for me.

- Do you love my sister?

- What?! - I should probably say yes,

But I don't wanna lie to you again. I don't know, ryan,

But I sure would like to find out.

- Come on!

- I'm sorry. - For what?

♪♪♪

- What are you doing?

What is that?

- I can't wink. - Oh!

- What are you doing?! Ryan!

Ryan!

(engine turns over) ryan! No! Ryan!

(tires squeal) no! Gaaaah!

(gunshots pop) - yeeee! Aaaah!

- Oh! Oh! Oh my god! - Woo! Woo!

- You-- - jesus!

(car rumbles, colin giggles)

- I can't believe we just did that!

Hey, whoa, watch the speed there, buddy. Safety first.

- Yeah, you know what, the first time that

I kidnapped you was scary, the second time was kinda fun,

But this time it was exhilarating!

- You really stood up for yourself, man,

That was amazing! - You think I'm amazing?

- I mean, I can't underline this any more vividly,

That was really, really not smart, but it was amazing!

- (laughs) at least we have each other.

- Yeah.

(engine hums)

(footsteps thud)

(footsteps thud)

- Give us a minute.

(footsteps thud)

- What's goin' on?

This about rhian?

- What? No.

I was waiting for you. Um...

Dad dropped me off.

I screwed up, terry. Okay?

But you screwed up, too. Man, did you screw up!

- I know.

- Yeah, um...

Okay, uh...

I love you.

Um...

But if you take a cheese grater to my heart, I swear to god--

- I love you, too. - Oh!

You know I'm gonna mess this up right, like, a lot.

- (laughs)

Probably.

But then we'll fix it.

- I totally wanna have sex on your desk right now,

Which is creepy, given where things are at.

(both laugh)

- I-- - what?

- I, I don't mean to ruin the moment,

But you're not just saying all this 'cause...

The rcmp's investigating the moonshine, are you?

♪♪♪

(receiver thuds)

- How hard is it to find one person

In that smudge mark on a map?!

I'm worried, okay, and not just because it's my career

On the line, it's... It's colin.

I didn't know how much I cared about that little idiot.

Don't know what you got 'til it's gone, I guess.

- I'm just here to empty your garbage.

- Right.

Well, I'm on the next flight out to foxton, nova scotia.

Little joint called the moonshine.

Wherever that is.

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪