All language subtitles for Midsomer Murders - S07E07 - Ghosts of Christmas Past.dan

Jeg håber, den bliver siddende i år.
Det gjorde den ikke sidste år.

Har du set til kødtærterne?
Og cognacsmørret skal være færdigt.

Giv mig lidt ståltråd.

Lydia? Lydia?

- Lydia! Ståltråd.
- Ja.

Tag dig sammen. Du må blive her,
så længe du vil. Vær nu ikke dum.

Åh gud!

NI ÅR SENERE

Der er mrs. Seymore, min gamle lærer.
Velkommen til Draycott.

Se…

- Glædelig jul!
- Glædelig jul!

- Alfie!
- Hej! Hej, Affie.

Hej. Hvor er du en fin hund!

- Er du klar?
- Ja.

Kom, Alfie!

Hvis der er nogen problemer …
Glædelig jul, Ted!

Hvis der er problemer,
så ring endelig til mig.

- Tom!
- Pam.

Ring bare, selv om det er jul.
Jeg vil vide, hvis der sker noget.

Jeg forstår.
Vil De slippe for svigerforældrene?

Og tag det roligt i aften.
Der plejer at ske noget omkring jul.

Du skal måske være
helt klar i hovedet i morgen.

Hr. kriminalkommissær …

Mor, altså!

Mine venner må altid dele værelse
med deres kærester.

Gør som | vil på kollegiet,
men i mit hus går det ikke.

Emily overlever nok nogle dage
uden din opmærksomhed.

For guds skyld …

Moster Lydia!

Hold så op med dine dumheder.
Du skal ikke ødelægge julen.

Det er for meget!
Vent, til du møder resten …

- Beklager, vi ikke kan sove sammen.
- Det gør ikke noget.

- Det havde været rart.
- Vi griber de chancer, der byder sig.

Kom, Alfie. Vi skal gå en tur
i den friske landluft.

- Fem minutter.
- Vær forsigtig.

- Har vi ikke mødt hinanden før?
- |kke så vidt jeg ved.

- Hvad hed du til efternavn?
- Hide.

- Med"" eller "y?

Hide med ".

- Vi skulle være kørt tidligere.
- Det haster ikke at komme derhen.

Phoebe, prøv at være lidt positiv.
Det er jo trods alt jul.

Ja, du skal endelig ikke skynde dig!

Du gode gud!
Jeg tror, det er min bror!

Mange tak.
Hej med dig, Alfie.

Tak, Dominic.
Hvor er de smukke! Skønne.

- Hvem er kommet?
- Kun Aidan og hans seneste. Emily.

Hun kan ikke klare en nat uden sex,
men ellers virker hun meget normal.

- Jeg hedder Dominic. Du er Emily?
- Goddag.

Første gang på Draycott Hall er
en prøvelse. De er alle sammen skøre.

Ikke også, Lydia?

- Har du haft onde anelser for nylig?
- Jeg er følsom over for den slags.

- Hvordan går det med krydsorden?
- Tretten lodret er en hård nød.

Jeg kan ikke se dem …

- Nyd freden, mens du kan.
- Det hørte jeg godt.

Vær nu lidt tålmodig i år.
Han ved ikke altid, hvad han siger.

Nej, det gør han ikke.

- Ser træet ikke ægte ud?
- Det er meget flot.

Man slipper for grannåle på tæppet.

Han har Matador-spillet med.

Ross? Ross!

Skægget! Og håret! Det er utroligt!

- Går det godt?
- Ja, det går helt fint.

Ross!

Det er alt for længe siden!

I bliver jo gennemblødte.
Kom indenfor!

Når | har pakket ud, tager vi en drink.

Dominic, det her er Ross.

Vores fortabte bror.

- Goddag.
- Hej.

En god ven.
Og en nyttig bridgemakker. Kom.

Alle el-ledningerne burde udskiftes,
men det er så dyrt.

Kontakterne derhenne fungerer fint,
men de her svigter indimellem.

Og vær forsigtig med stikkontakterne
på dit værelse. De kan være …

- Farlige?
- Lunefulde. Værsgo.

Jeg er så glad for, at du er her.

Alle sammen sammen igen
efter … så lang tid.

- Lad mig hjælpe dig med at pakke ud.
- Det behøves ikke …

Jeg vil gerne.

Passer den?

Hvad synes du?

Perfekt.

Howard!

- Det er forbudt område.
- Det ved jeg godt.

Du opfører dig vel ordentligt i år?

- Howard?
- Jeg skal gøre mit bedste.

Hej.

Vælg et kort. Hvilket som helst.

Luk så øjnene
og koncentrer dig om kortet.

Se det for dig, tænk på det,
lad billedet står klart.

- Jeg kan helt klart mærke noget.
- Har du fundet ud af det?

Ja, det er hjerter 6.

Du er vist lidt gavtyveagtig?

Det kan jeg godt lide hos en mand.

Hvad mente Jennifer
med "forbudt område"?

Onkel Ferdys atelier.
Den afdøde onkel Ferdy.

- Er det din onkel?
- Min, Aidans, Phoebes.

Han var tryllekunstner.
Han var meget kendt.

- Aidan har aldrig nævnt ham.
- Nej, han begik selvmord.

En stor skam for familien.

Som her dog ser ud.

Det er den samme julepynt,
som da mor og far levede.

- Hvad klamrer hun sig fast i?
- Lykkeligere tider, måske.

Vores søster har svært
ved at komme videre.

Det er vanvittigt. Det burde sælges.
De burde flytte til noget mindre.

Det har vi sagt i årevis. Kate kunne
godt bruge sin del af overskuddet.

Mig?

Hun kan ikke fortsætte sådan her.

- Et hurtigt knald før maden?
- Det ville ikke være dumt.

Aidan, hvem er onkel Ferdy?

Undskyld.

Det virker så frygteligt.
Du har aldrig nævnt hans selvmord.

Han var svag og selvoptaget.
Jeg vil ikke tale om ham. Okay?

Alle er lidt spændte på den her tid.
Det skete lige før jul for ni år siden.

Vidste du ikke det?

Drik rødvin, så klarer du det.
Og tag varmt undertøj på.

Syv.

- En, to, tre, fire, fem, seks, syv.
- Lad os se, hvad du fik.

- "Gå direkte i fængsel.”
- Far!

Det var bare for sjov. "Du har vundet
ti pund i en skønhedskonkurrence."

Tak.

Mor og far ville have været lykkelige,
hvis de så os samlet her i aften.

I det hjem, som de elskede så meget.
Som vi elsker så meget.

Skål for en rigtig glædelig
og ganske særlig jul.

- Glædelig jul, alle sammen!
- Glædelig jul!

Knallerter! Kom nu.

Har nogen noget ild? Aidan?

Hvad tænker jeg på? Hvor er jeg dum.

- "Hvordan kan man kende …?"
- Howard, ikke nu.

Jo.

"Hvordan kan man kende en hjerteløs
løgner med blod på hænderne?”

- Det var ikke morsomt, Howard.
- Det står der på sedlen.

"De vil dø før midnat 2. juledag."

Nej …

- Må jeg se den!
- Nej! Nej!

Bliv siddende.
Jeg tager mig af hende.

Helt ærligt!

Lydia!

Howard prøver bare at spille morsom.
Lydia?

- Det var ikke mig!
- Du ved, hvor følsom Lydia er.

- | hører jo ikke, hvad jeg siger!
- Skal vi tro på dig?

- Hvordan har hun det?
- Drengen må sige undskyld. Nu.

- Det var jo ikke mig!
- Howard!

- Fint. Undskyld.
- Nu må det være nok.

- Bare gå med en tur!
- Jeg kan ikke. Jeg har vagt.

- Lad ham være, den kedelige skid!
- Tak. Glædelig jul!

Kom nu.

Værsgo.

Howard, skynd dig! Vi fryser ihjel.

Vær forsigtig, Muriel.

Pas på. Det er glat.

- Åh nej! ikke strømafbrydelse igen!
- Kom, Howard, nu går vi ind.

- Klarer du den?
- Ja, ja.

Far …

Nej, lad det være.
Du skal alligevel i seng nu.

- Har moster Lydia det godt?
- Ja, hun kører lige bilen ind.

Jeg ser, hvordan det går med kaffen.

Hvorfor synger vi ikke
den her i kirken?

Hallo! Hallo! Hjælp!

Hjælp! Hjælp!

Der bliver vist rift om kedlen i aften.
Til varmedunke.

- Er der noget galt?
- Jeg hørte noget, der bankede.

Varmeanlægget prøver vel at virke.

- Hjælp!
- Det er fra garagen!

Hjælp!

Du gode!

- Hvor er fjernbetjeningen?
- Den virker ikke!

På det lille bord ved førersiden.

- Jeg må vente lidt.
- Jeg gør det.

Åh gud!

Jeg … Jeg slukkede motoren.

Og jeg væltede ikke skabet!

Biler starter ikke af sig selv.
Skabe vælter ikke af sig selv.

Det er jo det, jeg siger!
Jeg er ikke tosset!

- Det påstår vi heller ikke.
- Dominic siger, at døren var ulåst.

Og Emily åbnede garagedøren
med fjernbetjeningen uden problemer.

Men jeg er sikker!

Det var et uheld.

Du må være snublet
og have fået skabet i hovedet.

Du blev forvirret,
og din fantasi løb af med dig.

- Sikkert på grund af Howards spøg.
- Jeg vidste, at jeg ville få skylden.

Nu holde vi op med de her dumheder.
Du er bare lidt nervøs.

- Tror du det?
- Selvfølgelig!

Det må da ikke ødelægge julen, vel?

Det er sent. Lad os gå i seng.
I morgen får vi en dejlig 1. juledag.

Aidan, er det dig?

Emily? Emily, er du okay?

- Hvad er det, der sker?
- Det vil jeg også gerne vide.

Stil stigen tilbage og gå i seng.

Sexgal !

Stille. Gå i seng.

- Jeg kan ikke gøre det!
- Jo, du kan. For Ferdys skyld.

Alfie, er det dig? Ja, ja .

Men du må ikke ligge i min seng.

Ja, ja! Jeg kan godt høre dig.

Du ryger nedenunder.

Hold mund, slemme hund.

Kom så … Alfie?
Hvor blev du af?

Alfie?

Affie!

Affie! Alfie?

- Hørte | det?
- Lydia, er det dig?

Lydia!

Sikke noget fint gavepapir.
Herligt! Dufte-ting!

- Tak, julemand!
- Det var så lidt.

- En elektrisk kniv.
- Den er fra mor. Det var fars idé.

De mener ikke,
at du er dårlig til at skære.

- Hallo?
- Undskyld, at jeg forstyrrer.

- Jeg håber, De har åbnet gaverne.
- Hvad er der sket?

"De vil dø før midnat 2. juledag."

Howard påtog sig skylden,
men nu nægter han det.

Hans moster, Jennifer Carter,
som ejer stedet, tror ikke på ham.

Hun tror,
at miss Villiers fald var en ulykke.

- Fandt de hende her?
- Ja, hun lå med hovedet den vej.

- Lidt over to. Hun er på sygehuset.
- Var lyset tændt?

Nej, kontakten
ved hendes værelse virker ikke.

Hele huset burde få nye ledninger
eller rives helt ned.

- De ville tale med mig?
- Du må være Howard.

- Det er kriminalkommissær Barnaby.
- Goddag.

Goddag.

Du skal vide,
at du ikke er anklaget for noget.

Men inden vi fortsætter -

- må du forstå, at det er strafbart
at spilde politiets tid.

Så hvis du ved noget om den her,
lige meget hvad -

- må du fortælle det nu. Der sker
ikke noget, hvis du siger sandheden.

Den har absolut intet med mig at gøre.

Hvorfor påtog du så
oprindeligt skylden?

En mistænkt, som presses af politiet,
kan tilstå for at slippe for tæsk.

Ingen ville tro på, det ikke var mig.
Jeg tilstod for deres skyld.

Ved du, hvordan gåden
havnede i knallerten?

Måske en på fabrikken, hvor den
fremstilles? Industriel terrorisme?

Men det kan også være et udslag
af et meget mere ondsindet motiv.

- Da din moster faldt …
- Grandtante.

Og … jeg tror ikke, hun faldt.
Jeg tror, hun blev skubbet.

Skubbet?

Det er meget vrede her i huset.
Og smerte.

Spørg ikke hvorfor. Jeg er for ung
og følsom til at kende detaljerne.

Tak.

"Med blod på hænderne.”

- Ved nogen, hvad der hentydes til?
- Det er Howard, der laver sjov igen.

Lad os nu antage, at det ikke er det.

Jeg spørger igen:
Ved nogen, hvad der hentydes til?

Er nogen i familien død for nylig?
Eller en ven?

- Onkel Ferdy.
- Stille! Du har lavet nok ulykker.

Hvorfor må Ferdy ikke nævnes?

Ferdy var Kates, Jennifers og min bror,
som begik selvmord for ni år siden.

Han blev forelsket
i en manipulerende narkoman.

Han opdagede, at hun var en tyvagtig
lykkeridder, og blev helt knust.

- Han kunne ikke leve med det.
- Lykkeridder?

Ferdy skulle have arvet vores onkel
Bart. Da han døde, gik arven til Ross.

- Onkel Bart holdt på traditionerne.
- Er der sket noget i den seneste tid?

Er der noget ud over gåden,
der antyder, at det ikke var en ulykke?

Nej! Hun skulle vel bare ned
efter et glas vand -

- og så snublede hun.
Det var mørkt. Det kan nemt ske.

- Hr. kriminalkommissær.
- Glædelig jul.

- Undskyld, jeg fik Dem herud.
- Vil du have lidt frokost?

Der sidder vel en hos damen,
hvis hun skulle vågne?

Tag med hjem.
Du gør mig en tjeneste.

Så bliver der færre kalkunrester
i de næste 14 dage.

En ting kan vi være sikre på.

Lydia ville ikke have julen ødelagt,
fordi hun faldt ned ad trappen.

"Spørgsmål: Hvad betyder 'minimal'?
Svar: En meget lille pensel."

Jeg lagde en mønt i morfars dessert,
men han fandt den ikke.

- Tror du, at ?
- Det er ikke morsomt.

Mor tror, at morfar har slugt mønten,
som lå i desserten.

Her finindstiller man den, og her …

- Han har ønsket sig en i årevis.
- Ost? Kaffen kommer om lidt.

Jeg ved ikke, om jeg kan mere.
Buddingen var fantastisk god.

Det var lidt klumper i den …

Undskyld.

Hallo?

Ja.

Hun er lige vågnet.
Hun er åbenbart meget bange.

Miss Villiers, politiet er her.
De vil stille nogle spørgsmål.

Undskyld, at vi forstyrrer.

Nogen …

Ja?

Nogen skubbede mig.

Så De, hvem det var?

- I mørket så hun ikke, hvem det var.
- Hun indbilder sig det.

Hun har været meget forvirret
på det sidste. ikke også, Dominic?

- Jo, hun har opført sig lidt sært.
- Allerede inden det med gåden.

Jeg vil undersøge hendes værelse,
mens De er til stede.

- Siger hun, nogen vil dræbe hende?
- Hun blev jo skubbet ned ad trappen.

- For guds skyld !
- Jeg tager mig af hende.

Og så det, der skete i garagen.

Nogen prøvede at gasse hende.

- Det burde vi have nævnt tidligere.
- Vil De nævne det nu?

- Det var her.
- De hørte råbene her?

- Og døren til garagen er derude?
- Ja, lidt længere frem.

Hvad er Deres forbindelse til familien?

Jeg er bare en ven og bridgemakker.
En stakkel, som fejrer jul med dem.

- Hvor længe har De kendt dem?
- Omkring seks … syv år.

Har du det godt?

Den her familie … Jeg troede ikke,
det kunne blive værre.

De ved alle sammen, at de burde
have gjort mere for onkel Ferdy.

De tog det ikke alvorligt.

Tror du, at "blod på hænderne”
hentydede til det?

Måske. Men moster Lydia var den
eneste, som viste Ferdy forståelse.

Den, som absolut ikke
forstod Ferdy, var Jennifer.

Jeg kan huske en morgenmad,
da vi boede her i nogle dage …

Har De det bedre?

Emily, jeg vil gerne tale med dig.

Vent her, Phoebe.
Jeg vil også gerne tale med dig.

Jeg kommer straks.

Du og Dominic må vise mig,
hvad der skete i garagen.

Vent nede i dagligstuen.
Jeg kommer lige om lidt.

Phoebe, jeg kunne ikke undgå at høre,
da du talte med Emily.

I talte om familiens skyldfølelser
angående Ferdys selvmord.

Du skulle lige til at fortælle,
hvad der skete ved en morgenmad.

Phoebe …

- Jeg må vide, hvad der skete.
- Jeg var kun tolv år.

Jeg har en datter og ved, at piger
i den alder er meget observante.

Hvornår var den morgenmad?

For omkring ni år siden.

Nogle måneder inden …
onkel Ferdy døde.

Mor havde taget mig og Howard
med derned i weekenden.

Ross arbejdede i byen.
Det var før, han blev mærkelig.

En fin familie, og hun er vild med dig,
selv om du altid er i Blackpool.

Hendes bror kan skafte dig at job.
Hvad mere forlanger du?

Vi vil hjælpe dig
med at få styr på dit liv.

Jeg har styr på mit liv.
Jeg er professionel tryllekunsiner.

Det siger du, ja,
men før eller senere …

Hvor gammel er du egentlig?

Du kan vel have det som en hobby?

Juleshows og sommerforestillinger?

Du aner ikke, hvad jeg faler om, vel?
Ikke den fjerneste anelse.

Jennifer forstod ham ikke.

Tror du, at nogen anklager hende
for Ferdys død?

Hun var ikke særligt forstående.

Men havde hun kunnet bestemme,
havde han aldrig mødt ækle Claire.

- Hvad skete der?
- Hun så straks, at hun var en nitte.

Det var næste gang, vi var dernede.
Jeg ventede på far.

Jeg ville bare hjem.

- Hvem er det?
- Det ved jeg ikke. En dame.

- Ja?
- Hej. Det drejer sig om interviewet.

- Med Ferdinand Villiers.
- Interview?

Angående jobbet
som assistent for tryllekunstneren.

Jeg hedder Claire English.

Desværre, han søger ingen assistent.

- Men jeg …
- Han burde have ringet.

Jeg er ked af,
at De har kørt forgæves. Jeg må videre.

Nu skal vi have renset buret, Aidan.

Og så skele det.

Affie!

- Din lille bisse!
- Han er sød! Hvor gammel er han?

Omkring tolv uger.

Du må være Claire.
Du vil søge assistentjobbet.

Det er i orden. Turen var hyggelig.

De sagde, at det ikke var aktuelt.

Det må være en misforståelse. Jobbet
er ledigt, hvis du er interesseret.

Nå? Jamen … Ja, det er jeg.

Lad os gå ind i atelieret og snakke.

Kærlighed ved første blik.

I hvert fald fra Ferdys side.
Han blev smaskforelsket.

Stormende romance, forlovelse,
bryllupsdagen var aftalt.

Så opdagede han,
at hun bare var ude på at udnytte ham.

Det knækkede ham.

Skulle den skrækkelige kvinde
have noget med sagen at gøre?

Hvorfor så De
at hun var en lykkeridder?

En værdifuld statuette
forsvandt fra dagligstuen.

Ferdys assistent … forlovede blev
afsløret, da hun forsøgte at sælge den.

Vi hørte, at hun var tidligere straffet
for både tyveri og narkohandel.

Det her er Lydias soveværelse.

- Skal jeg bare stå her?
- Ja tak.

- Hvad er der?
- Lampen plejer at stå på bogreolen.

- Hun ville vel have mere lys.
- Skriver hun mange breve?

Ikke så vidt jeg ved.
Hun fik ikke meget post.

En bryllupsfilm.
Peter Bunting og Diana Snape.

Det siger mig ikke noget.
Jeg kender ikke alle hendes venner.

Kriminalassistent Scott. Ja.

Vi er der nu. Tak.

Det var fra hospitalet.

Der var uforudsete komplikationer.

Miss Villiers døde
for ti minutter siden.

Jeg prøvede med fjernbetjeningen.

Den ligger stadig her.
Garagedøren åbnede. Den virkede.

Er det rigtigt forstået,
at miss Villiers gik ud i gangen der?

Hun lukkede døren bag sig
og hørte motoren starte igen?

Det sagde hun. Var det ikke sådan?

Ja, hun var ude i gangen,
da hun hørte den.

Så hun gik tilbage hertil
og så skabet.

Hun kunne ikke komme rundt
og slukke motoren.

Og hun kunne ikke åbne garagedøren
med fjernbetjeningen.

Og da hun ville gå ud i gangen,
var døren låst.

- Men den var ikke låst, da De kom?
- Nej.

- Kørte Lydia alene hjem fra kirken?
- Nej, jeg kørte med hende.

Hun kunne lide at køre.
Hun fik garagedøren installeret.

- Steg De ud, inden hun kørte ind?
- Man kan ikke komme ud i den side.

- Gik De ind gennem hoveddøren?
- Ja.

- Med det samme?
- Ja, sammen med alle de andre.

- Emily så mig i hallen.
- Det stemmer.

Det gør mig meget ondt.

Hold op.

Jeg må hente mere koks.

Stiger ud af bilen

Lukker bildøren
og vender sig mod garagedøren.

Den virker stadig.

Hvis Lydia talte sandt, var nogen
ikke med de andre, da hun parkerede.

Vi var alle sammen i hallen.
Eller i køkkenet.

Bortset fra Ross. Jeg tror, han var
på sit værelse. Han var ikke i kirken.

- Var det kun Ross, der ikke var med?
- Heller ikke Digby.

Han sov på sofaen, da vi kom hjem.

Hvem arver mest efter Lydia?

Det gør jeg. Men der er ikke meget.
Bare nogle få tusind. Desværre.

Har De økonomiske problemer?

Jeg kunne ikke undgå at se,
at huset trænger til istandsættelse.

Det skal nok blive gjort.
På den ene eller anden måde.

Min søn står til at arve en del,
og så får vi råd.

- Arve hvem?
- Boet efter onkel Bart.

Hvis Aidan stadig ikke ryger, når han
fylder 21, får han 100.000 pund.

- Og Aidan ryger ikke?
- Naturligvis ikke.

Mrs. Frears?

- Hvor længe har Lydia boet her?
- I 30 år. Eller endnu længere.

Hun flyttede ind, da vores forældre
døde. Vi skulle have en værge.

- Hvem ejer huset?
- Alle tre.

Men Jennifer er mest knyttet til det,
så hun og Lydia fik lov til at bo her.

- Hvor generøst.
- Ross og jeg er medejere.

- Har De ikke brug for pengene?
- Nej.

Vi kan tjekke Deres bankkonti,
hvis det bliver nødvendigt.

Jeg tror, at overtrækket
er omkring 30.000 pund.

Affie, sit!

LOFTSRUM

Fortsæt.

Luk den op.

De må have solgt den.

Hun har slettet alle beviser på,
at han nogensinde har eksisteret.

Det var min fødselsret!

Du!

Jeg forventede mig den slags
af Howard, men ikke af dig.

Vi var ikke særligt
forstående over for Ferdy.

Jeg har altid følt,
at vi burde have hjulpet ham mere -

- da han var deprimeret,
og da han brød sammen.

- Jeg troede aldrig, at han ville
- Jeg forstår.

Bare et spørgsmål til, mr. Villiers.

- De var ikke med i kirke?
- Nej.

Jeg er buddhist.

- Hvor var De, da de kom tilbage?
- På mit værelse.

- Så nogen Dem?
- Jeg kom ned, da de talte om Lydia.

- Emily, hvad syntes du om Lydia?
- Vi mødtes først juleaften.

Jeg kunne godt lide hende.
Hun var lidt sær, men …

- Hvordan sær?
- | al almindelighed.

Hun ville vide, hvordan mit navn
stavedes, og hun skrev det i sin bog.

Bare i al almindelighed.

Ikke en eneste af hans rekvisitter!

Ved | ikke ikke, at man skal
opmuntre ens barns interesser?

Howard, jeg vil gerne se en kortkunst.

- Hvem er det så nu?
- Jeg ringer Bullard om selvmordet.

Og bagefter taler vi med Howard.

Hold op med at plage os.
Giv mig kortene.

- Giv mig kortene!
- Det gør ikke noget.

Alle kan lide kortkunster i den alder.
Det er ikke et problem.

Howard, kan du komme herind?

Okay. Vis mig en kortkunst.

Godt …

Vælg to kort.

George? Glædelig jul.
Undskyld, at jeg forstyrrer.

- Kendte du Ferdy Villiers?
- Svagt. En skrækkelig historie.

Er det muligt, at selvmordet
i virkeligheden var mord?

Det var ingen tegn på vold,
men det er muligt.

- Men det ville være ret svært.
- Ja.

- Kvinden begik jo selvmord.
- Hvilken kvinde?

Hans forlovede. Claire, hed hun vist.

De to kort, du valgte,
hjerter 6 og spar 7 -

- og som du lagde ind i bunken
hver for sig, vil nu være sammen.

Hjerter 6 og spar 7 vil nu
helt mirakuløst ligge sammen.

De er her ikke.

- Du lagde dem tilbage, ikke?
- Jo.

Du er sikker på,
at du ikke kom dem i lommen?

Vil De se i kriminalassistentens
højre jakkelomme?

- Hvordan gjorde du det?
- Jeg afslører normalt ikke noget …

Det er ret enkelt. Jeg lagde kortene
i din lomme, da vi kom ind i rummet.

Hvordan vidste du,
jeg ville se en kortkunst?

Jeg så trist ud og fumlede
med kortene. Du ville muntre mig op.

Hvordan vidste du,
hvilke kort jeg ville vælge?

Kortene, jeg ville have, du skulle
vælge, var ikke hjerter 6 og spar 7 …

… men spar 6 og hjerter 7.
Du accepterede mit påstand.

Det er suggestion. Få folk til at tro,
at de har set ting, de ikke har set.

Du er snu.

- Jeg gør mit bedste.
- Må jeg stille mine spørgsmål nu?

- Spurgte han dig om Ferdy?
- Ja.

- Hvad sagde du?
- Hvad er der at sige?

Er alt i orden, elskede?

Bullard sagde, at den forlovede Claire
begik selvmord lige efter Ferdy.

Vi må finde ud af mere om det.

Mrs. Carter, vi er færdige for i dag.

- Skal De på jagt?
- I morgen. Hvorfor?

- Er det ikke bedst at lade være?
- Jagten 2. juledag er en tradition.

Gåden nævner, at mere end en person
vil være død, inden 2. juledag er slut.

Ude blandt alle de geværer er ikke
det sikreste sted for Dem at være.

Jeg foreslår,
at De springer jagten over i år.

Tak.

Vrøvl!

Hvad leder vi efter?

Lydia ville vide,
hvordan Emily staver sit navn.

- Hvorfor det?
- Hun var måske snobbet.

Eller også vidste hun,
at hun ville skrive det ned et sted.

- Lydia skrev ikke mange breve.
- Hun skrev sikkert noget.

- Dagbog, måske?
- Ja, det ville være dejligt, ikke?

Måske flyttede hun ikke lampen
for at få mere lys -

- men for at få fat i noget bag lampen.

Sesam, luk dig op.

- Dagbøger.
- Vis taknemmelighed, Scott.

Juleaften var sidste gang, hun skrev.

”De siger, at gåden er en spøg.
Gid det var sandt."

"Jeg har opdaget, at dagbogen
for året, da Ferdy døde, er væk."

Det stemmer.

"Nogen ved, hvad der skete."

"En sådan ondskab
forsvinder ikke bare. Jeg fortalte ."

Hun har ikke skrevet færdigt.

- Hvor mange dagbøger?
- Femten år tilbage.

Vi må læse dem alle sammen.

- Lydia har ført dagbog i det skjulte.
- Har hun mon skrevet om Ferdys død?

Desværre er dagbogen
for netop det år væk.

Det sidste, hun skrev, er interessant.

Hun skrev: "En sådan ondskab
forsvinder ikke bare."

- Ved De, hvad hun mente med det?
- Overhovedet ikke.

Hun var meget forvirret, som De ved.

Jeg må bede Dem
blive her indtil videre.

Og … godnat, alle sammen.

”En sådan ondskab"?

Hold mund, Ross!

”En sådan ondskab"?!
Hvad mente hun?

Forklar os det så! Vi har længe
spekuleret på, hvad der skete!

- Skal du være moralens vogter?
- Hold så op!

Du har dalret rundt i ni år, fordi du
ikke ville indse, hvad der skete her!

- Jennifer …
- Nej, fortsæt.

Mens du har moret dig, har jeg
passet Lydia, opfostret et barn -

- og prøvet at holde sammen på vores
hjem uden en øre fra din millionarv!

Jeg ved godt, at du er ligeglad,
men nogen af os måtte leve med det.

Vi kunne ikke flygte!

Lydia var stort set fra forstanden,
da hun faldt ned ad trappen.

Tak, fordi du ødelagde julen.
Rart, at du kom.

Hvis du føler dig så uskyldig,
hvorfor går du ikke på jagt i morgen?

Fordi Lydia lige er død.
Jeg synes, man skal vise lidt respekt.

- Så det er ikke, fordi du er bange?
- Det her hjælper ikke, Ross.

Du har intet at frygte
med hensyn til jagten.

- Men det er måske ikke en god idé.
- Selvfølgelig har jeg intet at frygte.

- Jagten bliver afholdt som planlagt.
- Det lyder godt.

- Jennifer …
- Jeg tager med. Slut!

Kom, Alfie! Vi skal gå tur.

- Kom nu!
- Han er bange for skuddene.

Kom.

- Et søm.

Hej, Daniel.

- Hvad nyt?
- Ikke dagbøgerne. Videobåndet.

Der er Emily, men det er ikke vigtigt.

Se fyren med ryggen til kameraet.
Ham der ryger.

- Det er jo Aidan.
- Netop.

Hvis bobestyreren ser det,
får han ikke 100.000. Et klart motiv.

- Og Claires selvmord?
- Hun gjorde det efter Ferdys død.

Hun satte en slange
på bilens udstødning og gassede sig.

- Familie?
- Spredt. Bullard finder rapporten.

- Hun er begravet på Malham Cross.
- Vi ses i bilen.

Jeg er ked af det,
men vi må tjekke nogle ting.

Typisk.

Den er varm! Tak, tak.

Selvfølgelig slugte jeg den ikke.
Jeg kunne jo være blevet kvalt

Et etpundsmønt!

Jeg skal nok fale med Joyce.
Men hun skal svede lidt endnu …

- Jeg må desværre køre.
- Nu igen?

Den her vej. Her er den.

Claire English.

- Ved De, hvem der lægger blomster?
- Nej.

Men de plejer at være friskere.
Den slags lægger man mærke til.

- Her er altid en frisk buket.
- Er der det?

- Nå, jeg må videre.
- Tak for Deres ulejlighed.

- Glædelig jul.
- Glædelig jul.

- Hvad tror du?
- Hengiven kærlighed?

Det er Peters og Dianas bryllup.

Det er mig!

- Vil De slukke nu, tak.
- Og det er dig. Du ryger.

- Hvor fandt De det?
- Det ved du vist godt.

| Lydias soveværelse.
Det sad i hendes video.

- Familien Snape må have sendt det.
- Det var derfor, hun genkendte mig.

- Har Lydia ikke nævnt det tidligere?
- Tror De, at jeg dræbte hende?!

- 100.000 pund er da et motiv.
- Lige et øjeblik!

Hvis han dræbte hende for at skjule
noget, hvorfor så ikke tage beviset?

- Hvor er din mor?
- Hun er med på jagt. Hvorfor?

- Hun ville jo lade være at tage med.
- Hun ombestemte sig.

Aidan …
Din onkel Ferdy døde af skudsår.

Claire, hans forlovede, blev gasset.
Nogen forsøgte at gasse Lydia.

Og nu er Jennifer med på jagt.
Kan du se det?

- Hvem herfra er ellers med?
- Kun Digby, tror jeg.

Kun Digby.
Se, om de andre er her.

Mr. Barnaby.

Alle er her bortset fra …
Nå, De har fundet mr. Jones.

Nu begynder det at ligne noget!

Hvor har du købt patronerne?
Jeg havde lige en fuser.

Nej!

En klassisk ulykke. Skytten tager
en patron af kaliber 20 ved en fejl.

Kaliber 20 er mindre end kaliber 12
og glider ned i løbet.

Geværet går ikke af.

Skytten åbner geværet.
Den ubrugte patron sidder der stadig.

Han sætter en kaliber 12 ind bag den,
og næste gang han trykker af .

- Så hun ikke, at patronen var mindre?
- Under jagten kigger man op.

Nej, George. Nogen havde lagt
patronen i hendes lomme med vilje.

Nogen ville måske have, at Ferdys
og Claires død skulle ligne selvmord.

Da det viste sig at være mord,
ville nogen måske tage hævn.

- Hvad med Digby og Kate?
- Det var Ross, som tjente på det.

Og han er ikke interesseret
i at hjælpe dem på nogen måde.

Problemet er, at hvem som helst kan
have lagt patronen i Jennifers lomme.

- Hvem som helst, når som helst.
- Hvad med garagen?

Hvis det var morderen,
som forsøgte at dræbe Lydia -

- er Ross den eneste,
vi ikke kan placere efter kirkegangen.

- Trylleri.
- Suggestion.

Man får folk til at tro,
at de har set noget, de ikke har set.

Løsningen ligger i måden,
tingene skete.

I ville jo vide, hvem der
identificerede Claire English.

- Er det nogen hjælp?
- Absolut, George. Tak.

Hun blev provokeret. Min mor blev
provokeret til at deltage i jagten.

Nogen lagde patronen
i hendes lomme.

- Motivet var formodentlig hævn.
- Hold nu op, Howard.

- Hvad havde din mor mon gjort ?
- Hold mund!

Vi tænker alle sammen på det.
Ved du, hvad der skete, Aidan?

- Hvor er mr. Jones?
- Han var her lige før.

- Jeg tror, han gik ud i køkkenet.
- Bliv her.

- Er han her?
- Nej. Tjek resten af stueetagen.

- Hvornår så De mr. Jones senest?
- Da de gik på jagt.

Har ingen set ham siden?
Hvordan kom han hertil? Har han bil?

Han kom i en taxi.

- Han er stukket af.
- Det ser det ud til, ja.

Giv stationen hans signalement.
Tjek hans adresse. Jeg ser i garagen.

Jeg er på mobilen.

Han efterlod den anden fjernbetjening
på sit værelse, så jeg kunne finde den.

Det var to. Sådan gjorde han det.
Han var tryllekunstner. Ilusionist.

- Dominic?
- Ja. Og derfor kendte han Ferdy.

Jeg så lidt
af hans færdigheder tidligere.

Han dræbte Jennifer
på næsten en kilometers afstand.

Det kan ikke være ham.
Dominic hjalp jo Lydia ud af garagen!

Tror du det?
Du hørte jo Lydia råbe om hjælp, ikke?

Så du Dominic åbne døren til garagen?

- Nej, jeg kom, da den var åben.
- Han skyndte sig at nå derhen først.

- Garagen!
- Hjælp!

Du ved ikke, om ikke døren var låst,
som Lydia hævdede.

Rolig! Jeg er ved døren! Pas på!

Han kom herind før Emily
for at bytte fjernbetjeningerne om.

Emily tog den, som hun troede,
at Lydia lige havde prøvet med.

Og den virkede jo.

Det gjorde det svært at tro på Lydia.

Men han gik jo ind ad hoveddøren.

- Er du sikker?
- Jeg så ham.

Det er jeg sikker på.

Dominic plantede et falsk minde
hos Emily ved hjælp af suggestion.

- Troede hun på hans påstand?
- Ja. Han manipulerede hende.

Han vidste, at hun syntes om ham.
Hun troede ikke, han ville lyve.

Og hun var gæst i huset.
Hun ville ikke modsige ham.

Han var rolig og selvsikker.

Han påstod, at han havde hjulpet
hende af med frakken.

Jeg gik ind med de andre.
Emily så mig, da hun fog frakken af.

En naturlig ting. Hun knytter en ægte
detalje til det, han bildte hende ind.

Og det hele blev ét helt minde.

Ligesom med hjerter 7 og spar 6.
Jeg tror, det gik sådan her til…

- Klarer du den?
- Ja, ja.

Dominic ventede uden for garagedøren.

Da Lydia trykkede på sin
fjernbefjening, trykkede han på sin.

Han smuttede ind under døren,
mens hun gik ud.

Han starter motoren igen.

Og så …

Det var for at få det til
at ligne en ulykke.

Hvis nogen skulle finde Lydia,
inden kulilten havde gjort sit.

Da det med kulilten ikke virkede -

- ventede han til midt om natten,
og på en eller anden måde …

Alfie?

… fik han Lydia ud af hendes værelse
og skubbede hende ned ad trappen.

Hvad Jennifer angik -

- skulle han bare lægge patronen
i Iommen og håbe på det værste.

Ren ondskab har gået iblandt os.

Han myrdede de to personer,
som tog ham ind i deres familie!

Vores familie! Hvordan kan | bare
sidde der og være så … engelske!

- Som om | stadig beskylder …
- "Til familien Villiers."

"Glædelig jul"

- Giv mig den!
- Aidan!

Det er bare en senil,
gammel kones ævl. Det er ikke vigtigt.

Det er på tide at få sandheden at vide.

Mr. Carter …

Nogle datoer er markerede.

"30. november."

En julegave til familien Villiers.

Nej, fortsæt.

"30. november."

"Claire er fuld af overraskelser.
Jeg synes bedre og bedre om hende."

Rart at se en ægte.

”] dag kiggede hun på statuetten
på kaminhylden.”

"Hun tilbød at få den vurderet,
Hun tager den med sig til London."

"Jeg sagde, at de andre
ikke ville synes om det -

- og at vi ikke skulle nævne det
for nogen, heller ikke for Ferdy."

"2. december."

"Jeg skændtes med Jennifer i dag."

Hendes straffeattest.
Heroin og tyveri. Tyveri!

- Men Jennifer, privatdetektiver?
- Nogen må tage sig af Ferdy.

Hun har været sød mod mig.
Hun tilbød at …

- Tilbød hvad?
- Ikke noget.

Tilbød hvad?

"Jeg var nødt til at fortælle det."

Hun får ham overtalt
til at sælge huset og flytte.

Ved du, hvad der så sker?
Du ryger på et dødssygt plejehjem.

- Vil du det?
- Jeg kan ikke gøre det.

- Jo, du kan. For Ferdys skyld.
- For Ferdys skyld?

"6. december."

"Da Claire var taget til London,
meldte vi statuetten stjålet.”

Hallo? Jo…

Jeg vil anmelde et tyveri,
Lydia Villiers.

"De har en liste over stjålne ting,
som de faxer til auktionshuse."

- Claire English?
- Ja.

"Claire sagde, at jeg havde
bedt hende om at få den vurderet. "

"Men da hun hørte, at det var mig,
der havde anmeldt tyveriet -

- blev hun åbenbart meget stille.”

"Det var, som om hun gav op, sagde de."

Men hvorfor Dominic?
Og hvorfor vente i ni år?

Claires pigenavn var Jones.

Hun var Dominics søster.
Dominic identificerede hende.

Han kendte sikkert også Ferdy
gennem interessen for trylleriet.

Vi tror,
at han præsenterede Claire for Ferdy -

- da han fortalte hende
og jobbet som assistent.

- Men hvorfor vente indtil nu? Ni år?
- Hr. kriminalkommissær …

Det er bare en tanke,
men hvis han tænker på at stikke af -

- er der måske et særligt sted,
han vil besøge, hvis han rejser væk.

- Fuglen er fløjet.
- Hr. kriminalkommissær …

Stakkels Ferdy var håbløs,
når det gjaldt kvinder.

Min søster var håbløs, når det gjaldt
mænd. Eller til at vælge rigtigt.

Håbløs, når det gjaldt livet
i al almindelighed.

Og så mødtes de. De fandt hinanden.

Og fremtiden så … meget lys ud.

For dem begge to.

Hvorfor ventede De i ni år?

Jeg vidste først, hvad der var sket
for nogle uger siden.

Jeg anede det, men manglede beviser.
Det fik jeg sidste sommer.

Lydia fortalte, at hun førte notater
over alle sine bridgespil.

Lidt fjollet. Ret uvæsentligt.

Men så tænkte jeg,
at hun måske førte dagbog.

Jeg var længere tid om at finde den,
end De var.

Men da jeg gjorde det …

Det var rystende læsning.

- Den her kan bruges …
- Far, tror du, det er en god idé?

Ja.

Appetitten er tilbage, ser jeg.

- Går det bedre med maven?
- Det jager lidt.

- Vi må komme med en tilståelse.
- Det tænkte jeg nok.

Det er vores fejl. Joyce lagde
to etpundsmønter i din dessert.

Ikke også? Og …

Du kan jo have slugt dem.

To?!

Det er nok bedst,
at vi undersøger sagen.

- Ja.
- Træk op i blusen.

Douglas … Du skal nok opereres.

Fortæl ham det ikke endnu.

- Er der mere kødtærte?
- Ja. Og cognacsmør og fløde.

Tekster: Claus Stenhøj
www.undertext.com