All language subtitles for Midsomer Murders - S07E06 - The Straw Woman.dan

Godaften, pastor.
Det er dejligt, så mange er kommet.

- Matthew!
- Det er til sognebladet.

Sig til miss Francis,
vi kan begynde.

Det er ikke virkeligt.
Hun er lavet af halm, Lucy.

- Du skal være med på billederne.
- Et eventyr for meget, tror jeg.

Mine damer og herrer,
drenge og piger …

Velkommen til Midsomer Parvas første
halmdukke-brænding siden 1800 …

For Guds skyld!

Nu kan det være nok!

Det bedste er nok at fortsætte
så værdigt, vi kan.

Doktor Cole, pastor…

Pas på, børniille.

Kom nu!
Det er en tradition.

Onde ånder jages ud
Hendes magt er nu slut

Dans rundt i ild og glød
Hun skal blive mørkets død

Perfekt grillaften

- Hvad laver politiet her?
- En af de religiøse blev brændt af.

- Måske findes Gud alligevel.
- Ja, og ved du hvad?

Hun hedder Doris Day, og hun
tæller dine drinks … Hej, Agnes.

Du gjorde da forsøget.

Speciel dispensation.

Jeg tror, jeg snart bliver mistænkt
i en drabsefterforskning.

Jeg har vist brændt nogen på bålet.

Morgendagens program ligger
på dit skrivebord. Var der andet?

Jeg siger til,
hvis jeg kommer på noget.

Fint kostume, forresten.

- Mrs. Hopkins?
- Jeg tænkte, hvem de ville sende.

Jeg vil tale med miss Francis.
Kommissær Barnaby, KÅ Scott.

Ja ja, undskyld … Doktor Cole.
Miss Francis er chokeret.

Vi kan tale med miss Francis i morgen.
En kvindelig kollega kører Dem hjem.

Det er Alex! Han er ikke i kirken.
Jeg ved, det er ham.

- Hvem er Alex?
- Alex Dakin, vor kapellan.

Har De grund til at tro,
nogen ville myrde ham?

Det er rakkerpakket oppe på godset.

- Vi tales ved senere.
- Jim?

- Er der noget, jeg kan gøre?
- Hvor vover De, miss Malpas?

- Vi må nok satse på tænderne.
- Han har vel været bevidstløs?

- Hvad tror De?
- Det er svært at sige.

- Det her kommer til at tage tid.
- Jeg ser, om nogen er meldt savnet.

Det behøves ikke.

Der er ikke andre guder
end den levende Gud …

… der skal lade lynildssnarer regne
over de ugudeliges ild og svovl …

Børnene må ikke tro,
en heks går løs.

Og han har sin kasteskovl i hånden,
og han skal rense …

Doktor Cole? Doktor Cole …

- Jeg har spørgsmål til pastor Hale.
- Vi behøver ham i skolen.

Ja. Kan De vente udenfor?

Herrens dag kommer
som en tyv om natten -

- og Hans straf skal ramme syndere,
og de skal ikke undslippe.

Pastor Hale, undskyld, jeg afbryder.

Havde Alex Dakin nogen fjender
oppe på Parva Manor for eksempel?

Han forsøgte at få mig til at lytte,
han forsøgte virkelig. Og nu …

Gud hjælpe mig, fordi jeg befattede
mig med en sådan ondskab.

Befattede sig med ondskab …

- Hvorfor havde vi ikke fyrværkeri?
- Det er en gammel landsbytradition.

- Du er lige flyttet hertil.
- Du ville blande dig!

Jeg ville lære børnene,
at uvidenhed medfører frygt.

- Så vi er uvidende?
- Ikke nu… i 1600-tallet.

Hvis folk ikke havde haft
så mange fordomme …

Uden folks fordomme var uskyldige
kvinder ikke blevet brændt.

- Hvem siger, de var uskyldige?
- Ingen røg uden ild …

Jeg synes, det var en god idé.
Det forenede os mod godset.

Dakin forenede os og se,
hvordan det gik ham.

- Det her hjælper ikke børnene.
- Nej, min dreng følger med mig hjem.

Kære, mr. Fox!

Jeg tager ikke penge
for billederne.

Tak, Matthew.

Man kunne tro,
det var en heks, der gjorde det.

Alan Clifford har forsøgt at ødelægge
byen, siden han købte godset.

- Hvorfor det?
- En natklubejer og pornograf?

Limousinen i går
var hans måde at sabotere det på.

- Han og Alex Dakin var uenige.
- Om hvad da?

Det der er kapellet.
Byens præster prædikede der.

- Clifford ophævede dets hellighed.
- Var pastor Dakin imod det?

- Alex ville bruge det som kapel.
- Gjorde Clifford noget upassende?

Et besøg på Parva Manor ville nok
forkorte Deres efterforskning.

- Kender De Hopkins?
- Ja, hun er dommer.

- Det er Clifford, hun vil brænde af.
- Eller hænge eller prygle …

Hun burde arbejde for Clifford,
folk betaler godt for den slags …

- Hvornår kan bygningsnævnet se det?
- Næste møde er på fredag.

- Hedning! Besudler! Djævel!
- Du godeste …

Himmelske Fader, rens og helliggør
Dit hus og beskyt det fra …

Kommissær Barnaby
og KA Scott.

- Guds hus forvandlet til et bordel!
- Vi kalder det "Elskovskapellet".

Uanset hvad du planlægger,
så vil jeg sætte en stopper for det.

Jeg sværger ved Alex' sjæl!

Tjek kalenderen, Agnes.
Se, om jeg har grillet nogle præster.

Sikken imponerende forvandling
af et andagtssted.

Vi holder stadig andagt …

- Kapellanen var imod Deres planer.
- Han klagede til amtet.

Han forsøgte at bevise,
at godset ikke ejede kapellet.

- Hvad er det, De planlægger?
- Spørg gudspatruljen, de ved bedst.

Hvor var De mellem kl. 12
og 18 i går eftermiddags?

Frokost med arkitekterne,
et møde mellem 15 og 17 -

- og så gjorde De klar
til festen.

- Et møde?
- Et forretningsmøde.

Mellem mr. Clifford og mig.

Jeg forstår ikke, hvordan du
får krøllet de lagener så meget.

Hvornår så De
sidste gang Alex Dakin?

Han var her i går og påstod,
jorden ikke var overført fra kirken.

Godset fik jorden,
da klosteret blev opløst -

- inden de nuværende
kirkebøger blev oprettet.

Er alt i orden, far?
Jeg spurgte ikke dig.

Må jeg præsentere
min datter, Jo.

Kommissær Barnaby
og KA Scott.

Så alle tror, far brændte kapellanen
af, fordi han var sur over kapellet?

- Hvorfor skulle de tro det?
- De tror alt, hvad de læser i avisen.

Tag en fersken, skat.

Siden hendes mor forsvandt,
skal hun absolut tage sig af mig.

Svinepest udbrød her i 1600-tallet.
Folk ville helbrede den med bønner.

Da det mislykkedes, helbredte
nogle kvinder grisene med urter.

Kvinderne blev brændt
på bålet som hekse.

Jeg brugte det som eksempel på, at
fordomme skyldes frygt og uvidenhed.

- Hvad sagde folk til halmdukken?
- De synes, det var sjovt.

Nogle havde indvendinger,
men de sagde ikke hvorfor.

Og kirken?

Alex Dakin var imod det,
han syntes, det var hedensk.

Hvor længe stod
dukken på bålet?

I en halv time. Vi lod den stå
i skuret til sidste minut.

- Hvordan fik I den op på bålet?
- Lucys far er landmand. Han hjalp.

- Havde nogen pillet ved den?
- Nej.

Jeg må sende ungerne hjem.

- Glem ikke gymnastiktøj i morgen.
- Han kommer ikke.

Hvad er du bange for, Denise?
At hekse skal drikke hans blod?

De er bange for skygger, Liz.

Jeg taler med politiet.
Vi ses senere.

- Du ved, hvor jeg er.
- Og tak . Ungerne elskede det.

- De har i hvert fald en forbundsfælle.
- Kate Malpas.

Hun driver et center
for alternativ medicin.

- Hvornår så De sidst Dakin?
- I går morges.

Han bad pastoren
boykotte ceremonien -

- så jeg viste dem
kirkebøgerne.

Der stod, at pastoren
skulle tænde bålet.

Da vi kom til krypten,
var Alan Cliffords assistent der.

Agnes Waterhouse? Hvordan
kunne hun komme ind i krypten?

Det undrede også Dakin. Clifford
er kirkeværge, så han har nøgle.

- Har alle kirkeværger nøgle?
- Det tror jeg.

Agnes skulle se, om der stod noget
om, at kirken havde solgt kapellet.

Dakin blev rasende: "Hvis | skal
brænde nogen, så brænd Clifford."

Og så gik han op til Clifford,
og jeg så ham aldrig mere.

Tak, miss Francis.

- Hvis De kommer på mere …
- Så ringer jeg.

- Sådan en lærer ville du gerne have.
- Så var jeg måske blevet til noget.

Kom nu!

Er det sandt,
han selvantændte?

- Hvad handler det der om?
- En svinepestepidemi i 1600-tallet?

- Prøver nogen at sige noget?
- Måske.

Ring til alle kødleverandører og spørg
efter en gris, der har tabt hovedet.

George …

Er du sikker på,
det er pastoren?

Hvad skete der? Var han bevidstløs,
da han blev antændt?

Sikkert.

Jeg må vende tilbage
om brandårsagen.

Hvorfor ville nogen have noget
imod pastoren og hans kapellan?

- En satanist er måske løs.
- Sig ikke det ord!

Folk har allerede
en masse idéer.

Jeg ville begynde at bede,
hvis jeg var dig.

Undskyld, du er vel ikke
så meget for det med Gud.

- Underligt med to brændte præster.
- Der lå et grisehoved der.

Ja, der er mørke kræfter på færde.
Satan er løs.

Det er ikke morsomt.

- Fotograferer du kun gravsten?
- Nej, også træer og floder.

Jeg er interesseret |,
hvordan lyset bevæger sig.

Jeg har aldrig mødt en rigtig
fotograf. Det er sandt!

Paparazzier uden for fars klubber,
men aldrig en, der fotograferer træer.

Jeg skal til Fineshade Woods senere.

Må jeg se på?
Jeg kan tage en skovturskurv med.

Dakin havde vist ret.

Der er intet, der viser,
at kapellet blev solgt til godset.

Ifølge Clifford fandt det sted,
inden kirkebøgerne blev oprettet.

- Fandt du noget om grisene?
- Clifford er glad for flæskesteg.

Han fik tre hele grise i torsdags.

To præster er døde,
og begge hadede Clifford.

- Hale anklagede ham foran os.
- Lod Clifford også ham dræbe?

Ransag præstegården,
så taler jeg med mr. Clifford.

- Betaler jeg dig for meget?
- Jeg sparede op på min skokonto.

- Vil du prøve den?
- Absolut.

Det her er helt perfekt.

Du må godt komme med til ballet.

Betragt det som en afskedsgave.

Mr. Clifford, undskyld,
jeg forstyrrer.

De må blive, miss Waterhouse.
Jeg vil tale med Dem begge.

Jeg forstår, De regelmæssigt får
hele grise leveret. Stemmer det?

Ja, jeg hørte om balladen i kirken.

Men hvis det var nogen her,
ville jeg have vidst det.

De holdt et møde med mr. Clifford
i går. Kan nogen bekræfte det?

Der var ikke andre i rummet, nej.

Hvad slags sygeplejerske er
De, miss Waterhouse?

- Jeg ved ikke, hvad De taler om.
- lkke det?

Bare rolig… Det kommer
frem før eller senere.

Agnes er min
palliativ sygeplejerske.

Og hun er god til det.
Det er cancer.

Jeg vil ikke i bladene med det,
men sex og død sælger jo bedst.

- Jeg beklager.
- Jamen Agnes tager sig af mig.

Mødet var mellem mig, miss
Waterhouse og min smertelindring.

- Så De har morfin her?
- Ja, alt står i journalen.

- Kender nogen i byen til sygdommen?
- Kun Kate Malpas.

Hun og Agnes klarer smertelindring.
Jeg overvejede kemoterapi -

- men jeg vil hellere dø med hår
på hovedet og bukserne nede.

De må være dygtigt
med tanke på alle festerne.

Alt er ikke, som det en gang var
på visse områder …

Men hvorfor ændre vaner, fordi
man ligger i sengen nærmest døren?

Ved De hvad?
De burde måske lede efter en heks.

Om sommeren sover jeg
nogle gange herude.

Morgenlyset er så smukt
når det falder gennem løvet.

- Er der mange penge i det?
- Ikke i træer.

Jeg tjener lidt på bryllupper,
men jeg kan ikke leve af det.

- Hvad er det der for et træ?
- Birk.

De lever ikke så længe,
men de har den bedste bark.

Sølv, der skræller
af en levende ting.

- Kan din far lide, du fotograferer?
- Ikke specielt.

Hvis jeg kunne leve af det, ville
han ikke have noget imod det.

Det er på tide,
du får lavet et portfolio.

Hej.

- Børnene lavede en hver.
- Hvordan endte den hos Hale?

Nogen må have stjålet dem. Jeg
så, de var væk før ceremonien.

- Vi spurgte, om De bemærkede …
- … noget usædvanligt, ja.

- Hvor var de?
- | aulaen, så folk kunne se dem.

Jeg beklager.

- Var Hale og Dakin bøsser?
- En smule …

- Hvad sagde folk til det?
- Traditionalisterne var ikke glade.

- Hvad med Hopkins og Cole?
- De gik til bøsse-festival sammen.

- Undskyld.
- Tag en af dem.

- De hjælper på dårlig hals.
- Tak.

Jo?

- Hvorfor nævnte hun det ikke før?
- Hun glemte det.

Glemte? En vigtig ledetråd,
og så glemmer hun den.

- Ved du, hvad det gør hende til?
- I hvert fald ingen heks.

Jeg fandt det her
på Hales kaminhylde.

Miss Francis tror ikke, Hopkins
og Cole var specielt glade.

Judy, udsæt mit første sygebesøg.
Der er dukket en sag op.

Mrs. Hopkins vil se Dem.

Kommer jeg ubelejligt?

Jeg tjekker tuberkulose-resultaterne
fra skolen. Jeg ville aflevere dem.

Hun er en nydelig pige,
ikke sandt … miss Francis.

Måske skulle vi have valgt en,
der var mindre … iøjefaldende.

Tænk, hvis nogen af
de gamle faldt for hende.

Den her "gamle" foretrækker en,
der er lidt mere moden.

Når vi har fundet
en ny pastor …

… Så kunne vi måske
afkorte vores forlovelse.

Vi må tænke på Matthew, men …

- Gid, han ikke var imod mig.
- Han er stadig mors dreng.

Må hun hvile i fred.

Kommissær Barnaby søger Dem.

Send ham ind.

- Vi var færdige.
- Vi kan vente.

- Nej, det er helt i orden.
- Godmorgen …

- Kom pastor Dakin hos Dem?
- Nej.

- Kom pastor Hale hos Dem?
- Nej.

Hvorfor dog ikke? De er både
praktiserende læge og kirkeværge.

De ville vel være diskrete, når man
tager deres forhold i betragtning.

- Havde De noget imod deres forhold?
- Jeg forsøgte at ignorere det.

Og nu skal jeg på sygebesøg.

- Hvor var De onsdag eftermiddag?
- Sammen med mrs. Hopkins.

Kan hun bekræfte det, når man tager
Deres forhold i betragtning?

- Det er ikke alvor mellem os.
- Så De ville ikke lyve for hinanden?

Hvis nogen lyver, er det Clifford.
Hvorfor forfølger De ikke ham?

Mr. Clifford fik medicinsk behandling
på det tidspunkt.

Overrasker det Dem?

Hvad sagde Hale, da jeg spurgte,
om Dakin havde nogen fjender?

- Han virkede bange for Cole.
- Som har adgang til sovemiddel.

- Det har Clifford også.
- Hvad er det?

Urte-halstabletter. Kate
Malpas laver dem. De er gode.

- Hvor har du dem fra?
- Liz Francis. Dårlig hals.

- Hvor skal vi nu hen?
- Til doktorens læbestift-konsulent.

Matthew?

- Se!
- Herregud …

Og der ligger
et grisehoved på et alter.

Det er som i kirken.
En gris, et alter .

Du har drømt.
Du faldt i søvn.

Jeg forsøgte at vække dig,
men du så så fredfyldt ud.

Det må være en heks.

Det er altså ikke ungerne fra byen,
det er den sorte heks!

Kom med mig, så vasker vi dig.

Jeg går ud fra,
jeg kan bruge kirken igen.

Nej, desværre,
men teknikerne er nok snart færdige.

- Så det er den gamle præstegård?
- Ja, min mand købte den.

Jeg fik den ved skilsmissen.
Kirken var en stor støtte dengang.

Når jeg dør, vil jeg have,
huset skal overgå til kirken.

Hvad siger De til kirkens lære
om homoseksualitet?

Kirken bryder sig ikke om
åbne homoseksuelle forhold.

Hvad syntes De om forholdet
mellem de to præster?

Jeg havde ingen problemer med
deres liturgi . De var højkirkelige.

Og hvad …
Hvad med doktor Cole?

Jeg må på det kraftigste fraråde
at bruge miss Malpas' rottegift.

Så hverken De eller doktor Cole havde
noget imod de homoseksuelle præster?

Doktor Cole er en dygtig læge og en
sand kristen. Hvis han er homofobisk -

- så vil han blive dømt
af en højere domstol.

De er forblindede, og de lyver,
og de hader begge Clifford.

Slog de tre fluer med et smæk?

De slipper af med de vulgære
præster og udpeger den nyankomne.

Det er da sådan, de gør i Bibelen,
ikke? Brænder synderne af.

Din uartige lille pige .

Glæder du dig til vores rejse?

Kristendommens undere,
Rom, Jerusalem.

Eller skal vi nøjes med
et pensionat i Skegness?

- Hvad laver du her?
- Jeg er læge, Matthew.

Jeg skal se miss Cliffords far.
Hvad laver du her?

Vagterne troede, han fotograferede
godset. Jeg måtte redde ham.

Ja, tak.

Hvis bare han havde samme
kraft som sin far.

Hvornår havde du tænkt dig, vi skulle
rejse? Jeg kan når som helst.

Ikke når far er så syg.

- Hvem fortalte, han var syg?
- Politiet.

De har endnu ikke regnet ud,
hvem der dræbte Dakin og Hale.

Du forstår, hvorfor vi må vente? Jeg
kan ikke være hos nogen, når far lider.

- Kan jeg hjælpe til?
- Det tror jeg da …

Jeg vil gerne tale med mr.
Cliffords medicinske rådgivere.

- De taler med dem.
- Undskyld?

Doktor Cole. Kommer De for
at redde os fra vore synder?

Du!

Hvem sagde "ligne et sminket lig"?

- Hvor mange døende har du set?
- Flyt dig!

Jeg gør alt for at hjælpe din far.
Det er mit job.

Og hvis du behøver hjælp,
skal du bare spørge.

Jeg kan ikke anbefale den behandling
mod en så alvorlig sygdom.

Mange tak, Kate.

De kan ikke stole på
hendes hokuspokus!

De har en overophedet lever. De
skulle holde op med at drikke kaffe.

- Prøv lidt løvetand i stedet for.
- Du er en bluffmager og kvaksalver.

Hun sætter også pris på Dem.

Er De klar over, hvor stor skade
hun har påført folk her i byen?

Det er tid til din morfin, Alan.
Du må falde til ro.

Inviter doktoren til festen.
"Homoer og hekse". Det er lige Dem.

- Gå ad helvede til!
- Tak for besøget, doktor.

- Du behøver en rigtig læge.
- Er Agnes og Kate ikke rigtige?

Jeg mener hospital og medicin.

Du har råd til verdens bedste
lægehjælp, og så har du de to.

- De er professionelle!
- Du fatter ingen ting!

- Jeg vil ikke have, du skal dø.
- Din far behøver fred og ro.

Nu klarer jeg det selv, Kate.
Vi ses i morgen.

- Godnat, Alan.
- Godnat.

Jeg burde vel være taknemmelig
over, at piger stadig slås om mig.

"I det første stadie brændes huden
og underhudsfedtet smelter."

"Det opsuges af tøjet og fungerer
som en væge." Skønt …

Miss Malpas!
Må jeg tale med Dem.

- Jeg var læge i London i 12 år.
- Så De holdt op som rigtig læge?

Nej, moderne medicin
har sine rødder i det her.

- Hvordan fik De arbejde hos Clifford?
- Han bad Agnes kontakte mig.

- De må have imponeret ham.
- Han har et forfriskende syn på død.

Ikke som kirkens
sado-masochistiske dødskult.

Var pastor Hale eller
Alex Dakin Deres patienter?

Jeg gav Jim Hale tabletter mod stress.

Hans situation gik ham på nerverne.

Han var bøsse, og det skuffede
Margaret. Hun ønskede en ugift præst.

Så hun rettede sin interesse mod
Deres rival, doktor Cole, i stedet.

Kun han ser mig som rival.
Han er indskrænket og aggressiv.

I Middelalderen ville man sige,
han havde for meget galde.

Det kan ikke have hjulpet, da De
etablerede en konkurrerende klinik.

Nogen foretrækker aspirin frem for
pilebark. Det er som med religion.

Nogen foretrækker at drikke altervin,
andre vil danse nøgne om bålet.

Så De går ikke i kirke.

Folk bygger stenhøje og tror, de har
fundet Gud. Det er deres sag.

Jeg foretrækker Agnes …
Hun gør døden udholdelig.

- Hvad er "proteinchok-gift"?
- Mutationshæmmer fra en frø.

- Tænk, at folk betaler for den slags.
- Apotekets version er bare renere.

Ja … "Doktor, jeg har dårlig hals.”
"Sut på en frø efter hvert måltid."

Du er en skamplet
for hele lægestanden!

For meget galle . Middelalderlig
medicin kan måske lære os noget.

Doktor Cole! Kan vi veksle et par
ord med Dem på Deres klinik.

- Hun skal ikke behandle syge folk.
- Det er vel op til mr. Clifford?

- Så fortjener han at dø.
- Som de homoseksuelle præster?

- Ved De, hvad "Malpas" betyder?
- Nej.

Det er fransk. "Mal"… ond.
"Pas"… skridt. "Ondt skridt."

- Må jeg se Deres lægemiddeljournal?
- Jeg ved ikke, hvor den er.

De skal få tid til at finde den.
Jeg vil se den i morgen tidlig.

Og vær venlig ikke at forlade byen
uden at underrette os.

- Far! Se her!
- Hvor vover du at komme her?

Det er mig med en … De der er mine.

De er modbydelige.
Godt, nogen sendte dem til mig.

- Jo og jeg er et par.
- Hun ville aldrig elske med dig.

- Dit svin!
- Ikke bande, Matthew!

Mød mig ved kirken
om fem minutter.

Hvor har du været hele aftenen?
Barnaby tror, at …

Og jeg, som troede, du
løb efter miss Francis.

De er Matthews!
De lå i hans mørkekammer.

- Hvad ville du gøre ved dem?
- Brænde dem og bede.

- Skal jeg komme med dig?
- Det er mig, der er en mislykket far.

Bed for Matthew.
Han er ingen lykkelig sjæl.

Du er en god mand, John.

- Matthew!
- Far? Far?

Hør på mig.

Han brændte.
Jeg forsøgte at slukke ilden …

- Efter 400 år er det begyndt igen.
- Heks!

- Se, hvad du har gjort med drengen.
- Hun er en forbandet heks!

- Lyt ikke til dem.
- Nej! Nej!

Lucy … Den her betjent bliver hos
dig, så snakker vi med dig senere.

Kom.

Overlever han?

I så fald er det takket
være miss Francis.

Er det muligt at skabe en illusion
af, at nogen selvantænder?

Som trylleri, mener du? Man skulle
kunne gøre det ad kemisk vej.

- Kan du vise mig det i laboratoriet?
- Ja, kom i morgen tidlig.

Har du tid i aften? Tak.

Forresten fandt vi rester af
narkotika på Dakin … baldrian.

- Det bruges af homøopater.
- Tak, George.

- Hvis baldrian er et urtemiddel …
- Malpas' medicin findes overalt.

Bare se i skraldespandene.

Var Margaret Hopkins ikke ret ivrig
efter at åbne kirken efter Hales død?

Hun er meget from, så

Selv om hendes elsker bliver
brændt, har vi ikke set hende.

- Fotos?
- Taget af Matthew, brændt af John.

Eller af den, der overfaldt ham.

Lad os se i hans mørkekammer.
Og så den der.

- Jeg hilser på Liz Francis . igen.
- Lad ingen se dukken.

Den, der gjorde det her,
vil skabe kaos.

Tak.

- Hvis du skal op på godset …
- Det haster ikke.

Agnes har nok ikke noget
imod at få Alan for sig selv.

Jeg går.

- Sir…
- Jeg overtager nu, tak.

Jeg har givet hende et beroligende
middel. Hun kan svare på spørgsmål.

Det var Hopkins. Det var, som om
hun havde grebet ham med noget.

Nogle papirer. Hun blev vred,
men han beroligede hende.

- Hvad slags papirer?
- Det så jeg ikke.

- Så forsvandt Cole mod kirken.
- Så du fulgte efter ham?

Jeg tænkte, han måske havde
noget med Hale og Dakin at gøre.

Da jeg nåede frem,
var der ild i ham.

Jeg brugte brandslukkeren
og ringede efter en ambulance.

Var der ingen, der så dig?

Jeg kunne sige,
"Gud er mit vidne", men …

- Heks! Heks! Heks!
- Bliv her.

Heks! Heks! Heks!

Heks! Heks! Heks!

Matthew?

Fik | ham med til det her?
Han er fortvivlet, han behøver hjælp.

Forstår | ikke det?
Nej, | er selv flippet ud.

- Giv mig besked, når han dukker op.
- Hvis du siger, hun skal forsvinde.

- Hun skulle nødig blive brændt.
- Nu er det nok. Jeg anholder…

Vent! Lad være.

- Vi sætter en betjent på vagt.
- Nej. Det er bare et knust vindue.

Jeg har talt med Liz Francis.
Vi bør tjekke Coles skrivebord.

Cullen, Comber, Cograne -

- men ingen Cole. Hvorfor gik
Matthew ikke hos sin egen far?

Clifford, Josephine Pandora.

Sir . Hvad tror De? Kommer det
fra en hemmelig pornosamling?

Hopkins finder billederne
og bliver rasende …

Jeg plejer ikke at blive rasende.

Undtagen når politiet ikke skaffer
en ransagningskendelse.

Mrs. Hopkins … Når De nu er her,
kan De måske hjælpe os.

Siger det Dem noget?

Et vidne så Dem skændes med doktor
Cole, inden han blev overfaldet.

- Der var uenighed om nogle papirer.
- Dumheder!

Fotografier måske?

Han er kristen.
En kristen læge.

Betyder de ord noget for Dem?

De stoler mere på urter,
som de andre hedninge.

Det er en sygdom i byen,
det har det altid været.

Danse rundt i ild og glød
hun skal blive mørkets død

Onde ånder jages ud …

- Hvordan gjorde du det?
- Det er kemi. Det er fosfor.

Det bryder i brand
ved stuetemperatur.

Hvis man blander
det med opløsningsmiddel -

- så fordamper opløsningsmidlet,
og fosforen bryder i brand.

- Kan du finde spor på ofret?
- Coles tøj var dækket af brandskum.

Måske kan jeg
finde noget på Hale.

Hvis det her er almindelig kemi,
kan enhver vel lave det?

Og skaffe kemikalierne
fra et kemilokale.

Sundhedsvæsenet ville ikke lade
ungerne komme i nærheden af det.

- Frøken …
- Hej, Lucy.

Jeg tror ikke, du er en heks.

- Tak.
- Hun ville have, De vidste det.

Kom nu.

TIL MISS FRANCIS

KRAM, LUCY

Hej, Matthew.
Husker du den tegisten?

Matthew? Hører du mig?

Sten og koldt …

- Hvad?
- Alteret.

De onde … billeder.

Hvilke billeder?
Var det dine billeder?

Matthew … Vidste du, at Jo Clifford
var en af din fars patienter?

Hun er 19 år. Tror De,
hun fortæller mig, når hun går ud?

Doktor Cole dør sikkert,
og hans søn er brudt sammen.

- Jeg må tale med Deres datter.
- Hvis Jo ved noget …

- Pres ham ikke!
- Agnes …

Må jeg tale med Dem, kommissær?

Et heksealter?

Han kom til mig i går, meget oprørt.
Han ville ikke tage noget beroligende.

- Jeg bad ham vise mig stedet.
- Sagde han, hvor det var?

Jeg ved, han har taget billeder
i Fineshade Woods.

- Hvorfor kom Matthew til Dem?
- Han var min patient i nogle år.

Hans far ved det ikke. Matthew
elskede sin mor, som døde i fjor.

Matthew tror, Hopkins overtalte
Cole til at hjælpe hende på vej.

"Gammelt dokument,
nye synder."

Nogen stak det under døren.
Og se så her.

De her er lige kommet
fra laboratoriet.

Så…

Matthew Cole tog dem og hans far,
doktor Cole, fik fat i dem.

Hvis Hopkins greb
Cole med dem …

… Så ville hun måske gøre med ham
som med visse perverterede præster.

Vi så det med egne øjne … En præst
og hans kapellan levende brændt.

Sker den slags ting bare?
Er det naturligt?

Hvem har fortalt om sit had
til alt, hvad der er helligt?

Hvem har undergravet vores doktor
ved at sælge sine miksturer?

Hvem har fordrejet
hovedet på Matthew?

Først vender hun sin heksebryg
mod kirken, vor doktor -

- og nu hans søn. Spørgsmålet
er, hvem der er den næste.

Hvad venter vi på?!

- Nu kan det være nok!
- Det er for sent, Barnaby.

Vil du anholde nogen?
Det var på tide!

- Og De skal være fredsdommer.
- Hvor mange flere må dø?

- Jeg anholder Dem …
- Lad hende være!

Vi skal nok nå til
bunds i det her.

Når vi anholder nogen,
vil det ikke være en heks.

Kom.

Hvem sagde dødskult…

- Strålende …
- Det er nok en løs pære.

- Skidt med det, her er den.
- Du har ikke et plaster, vel?

Sendte De det her?

Vi har fremkaldt nogle
af Matthews negativer.

Det her kan måske opfriske Deres
hukommelse, mrs. Hopkins.

Doktor Cole gemte dem på klinikken.
Det er højst upassende.

Miss Clifford var hans patient
og skal arve sin fars imperium.

De blev sendt som en advarsel om
pornografens indflydelse på hans søn.

- De ringer fra hospitalet.
- Sig, jeg ringer tilbage.

De har fundet noget på
Matthew Cole. Det lød vigtigt.

Afhøringen afsluttes
kl. 20.50.

"Hun tilstod, at katten
var hendes familie" -

- "og lod sig veje mod Bibelen."

"Da hun blev fundet lettere" -

- "blev hun dømt for trolddom
og ført til henrettelsesstedet "

"Vejet mod Bibelen" ?

Fedme var vel et feministisk
spørgsmål i 1660.

- Det er ikke din skyld.
- Jeg burde aldrig være kommet.

Der er gået 400 år, og jeg har
fået alt til at blusse op igen.

Nej.

Hvad kan du sige
om det her billede?

Vi fandt det på dig.
Hører du mig?

Hvem tog det her foto?

Nogen forsøger at skræmme dig,
det har intet med hekse at gøre.

Ja, ja…

Det er KA Scott
Efterlad en besked.

Scott, ring til mig,
når du hører det her.

Jeg behøver din hjælp. Og
hvorfor er mobilen ikke tændt?

Herre, nu lader Du Din tjener
rejse i fred ifølge Dit ord.

Thi mine øjne har set Din frelse.

Siger du ikke farvel?

Jeg ville ikke vække dig.

Må jeg komme forbi senere?

Vi ses.

- Godmorgen, sir.
- Hvor har du været?

- Jeg afhørte Hopkins på egen hånd.
- Har De anholdt Hopkins?

- Ja, men jeg lod hende gå igen.
- Hvad med billederne?

Hun har gennemskuet Cole,
men der var flere fotografer.

- Hvem tog det her?
- Den, der bygger altre i skoven.

Dan?

Det er Liz. Jeg ved, hvem det er.
Hvordan kunne vi overse det?

Mød mig i kirken.

Liz?

Liz!

Så bortset fra der ikke er nogen
halmdukke, var alt det samme?

Jeg er ved
at analysere Hales tøj.

Jeg har ikke fundet noget fosfor,
men industrielt opløsningsmiddel.

- Tjek alle leverandører i området.
- Er det ikke noget for KA Scott?

Nej, gør mig den tjeneste.
Ring på mobilen, jeg skal til fest.

Det er Liz. Jeg ved, hvem det var.
Hvordan kunne vi overse det?

Mød mig i kirken.

- Hej. Leder du efter miss Francis?
- Ja, det gjorde jeg nok.

"Hvordan kunne vi overse det?"

"Henrettet, selv om hun
falskt bedyrede sin uskyld" …

Mine damer og herrer, velkommen.

Næste gang jeg figurerer i pressen,
er det blandt dødsannoncerne.

Derfor vil jeg præsentere
vore planer for godset -

- inden de sendes
til bygningsnævnet.

Lad mig præsentere
Alan Cliffords hospice.

En fuldt udrustet oase,
hvor rationelle mennesker -

- kan ende deres dage
på denne vidunderlige planet.

Eller skal jeg sige
"Guds grønne jord"?

Som der står i Bøgernes Bog …
Mrs. Hopkins kan det udenad.

"[ Min slutning ligger
min begyndelse."

Så lad mig præsentere
Midsomer Parvas fremtid.

På denne måde garanterer jeg,
at jeg ikke forlader jer totalt.

Når jeg er væk, vil min
sygeplejerske Agnes Waterhouse -

- og min fantastiske, originale
sundhedsrådgiver Kate Malpas -

- drive centeret
til fordel for jer alle.

Imponerende. Det er synd,
Deres datter ikke var her.

Jeg har ikke set hende.
Jeg siger til, når hun dukker op.

Mrs. Hopkins …

Se.

Der rejser din heks, Barnaby.

Lad mig gå.

Jeg tror, De tog det her billede.

De forførte Matthew,
da De havde poseret for ham.

Matthew skiftede film halvvejs
igennem jeres lille optagelse.

De tog den første film,
da han sov -

- men efterlod den anden,
med den her billede i, som De tog.

Hvorfor?

Jeg ville hyle Cole ud af den.

Han lod til at være denne søde læge,
og jeg troede ham.

- Men så ville han undersøge mig.
- Anmeldte du ham ikke?

Jeg sagde, jeg ville gå med i
hans kirke. Det elskede han.

Han sagde,
vi skulle rejse væk sammen.

Ville du have sendt
et postkort til Matthew?

Matthew indgik i planen.

Far tror, han har scoret en
teenager, men Matthew kom først.

- Hans far behandler ham som skidt.
- Til forskel fra dig …

- Vi morede 0os.
- Er det morsomt?

Jeg beklager.

Du hørte om grisehovedet i kirken
og ville sætte fut under Matthew?

Jeg ville give dem en rigtig heks. Jeg
tog grisehovedet og byggede alteret.

- Jeg stoppede, da Cole blev brændt.
- Fik du dårlig samvittighed?

Jeg gav Matthew noget urtemedicin
og sendte nøgenbillederne til hans far.

Men jeg forsøgte ikke
at dræbe hans far.

Jeg fik ikke engang hans
besked før i morges.

Han indså vist, Matthew
havde taget billederne af mig.

Han ville mødes i kirken, men min
mobil lå stadig i fars værelse.

Matthew?

- Herregud, hvad har jeg gjort?
- Tal med ham, Jo.

Selv om han
tilsyneladende ikke hører dig.

Undskyld mig.

Barnaby …

Du har gjort hvad?

Det var på tide, Barnaby.

Jeg tænkte på,
hvad Liz sagde på beskeden.

Hun havde læst i kirkebogen, så jeg
tjekkede, hvad hun havde fundet.

"Henrettet, selv om hun
falskt bedyrede sin uskyld."

"Gammelt dokument,
nye synder." Det må være hende.

Miss Malpas. Hvorfor nævnte
De ikke det her tidligere?

Ville De indrømme, De var i familie
med en heks, hvis De boede her?

Jeg ville kun bo her, hvis det
nye hospice blev til noget.

- Ja, det er værd at kæmpe for.
- Er det værd at brænde folk levende?

Catherine Malpas blev myrdet for
300 år siden af skinhellige idioter.

Hun helbredte deres grise.

Ville hun have ønsket, jeg brændte
folk, fordi jeg er uenig med dem?

Undskyld os et øjeblik.

Tror du, hun lyver? Morderen
er på fri fod. Brug hovedet!

Jeg har vist fået sværen
rigtig sprød for en gangs skyld.

- Hvordan går heksejagten?
- Den er ikke forbi endnu.

Sådan er det med heksejagter.
Brænder man en, må man finde en ny.

Alle vil have noget, de hader,
og alle elsker et godt bål.

Hvordan klarer Daniel sig?

- Liz Francis død knækkede ham.
- Han er kun et menneske.

Og kriminalassistent. Man kan ikke
blande romantik og politiarbejde.

Som om du ikke er romantiker!
Hvordan var den der sang …

Små fingre i mit hår, et blik som
altid får mit hjertes slag til at slå

Forhekset!

Du gav mig pladen
i afskedsgave.

- Afskedsgave …
- Verdens ældste trick.

- Se det som en afskedsgave.
- Cliffords assistent var i krypten.

Hun ville se, om der stod noget om,
at kirken havde solgt kapellet.

- Undskyld mig.
- Tom!

- Ingen Kate?
- Politiet har afhørt hende.

De har ladet hende gå.
Hun er på vej hjem.

Godt …

- Jeg siger, du kommer straks.
- Har du set noget til Jo?

Parva Manor, Agnes Waterhouse …

Hallo?

Scott, kørt til godset. Tag Kate Malpas
med. Måske behøver vi hende.

Jeg er ked af det,
der skete med din far.

Matthew?

- Far?
- Jo? Det er mig.

Jeg ville ønske,
du kom her i aften.

Jo, du burde tale med ham.

Tag hen til ham.
Tal med ham, mens du kan.

Sagde Kate, jeg skulle tage alt det
her? Jeg vil ikke halvsove ved festen.

Tænk ikke mere over Kate.

Agnes ?

Kate!

Kate må tage sig af tingene,
når vi er væk.

- For Guds skyld
- Jeg elsker dig, Alan.

Vi fik måske ikke et perfekt liv,
men vi får en perfekt død.

Mr. Clifford! Mr. Clifford!

Nej! Nej! Nej!

Lad ham være, din heks!

Jeg anholder dig for mordene på Alex
Dakin, Jim Hale og Elizabeth Francis.

- Hvor mange har han taget?
- Tilstrækkelig mange!

- Tag de her, det er modgift.
- Det er gift!

- Hvad sker der?
- Hun skyder skylden på miss Malpas.

Alt gik så godt mellem os -

- men pludselig var det bare
Kate her og Kate der!

De stod imellem hende og drømmen
om at dø med ham, hun elskede.

Far! Tilgiv mig.

Vi havde ikke hørt om
den første Catherine Malpas -

- så du var nødt til
at sende en ledetråd.

"Gammelt dokument,
nye synder."

Du så i kirkebøgerne
og fandt et perfekt scenario.

Din rival var i familie
med en heks.

Og da Liz Francis genoplivede
ceremonien med halmdukken -

- gav hun dig den
perfekte mulighed.

- Jeg ved ikke, hvad De taler om.
- lkke det?

Læste du kemi i skolen?

Metylbenzen, eller toluol.

Et opløsningsmiddel, som man
opløser kemikalier som fosfor med.

Flasken stod bag
medicinkøleskabet. Og …

Vi fandt de her.

Miss Waterhouse?

Min sidste patient var
laboratorieassistent på en skole.

En skøn mand.
Han havde leukæmi.

Han viste mig eksperimentet,
de lavede med fosfor.

Det var hans yndlingstrick.

Så efter
Alex Dakin havde beklaget sig -

- hos mr. Clifford samme morgen,
som halmdukken skulle brændes …

Inviterede han dig
ind på kaffe?

Jeg sagde, jeg kunne overtale
Alan til at indvie kapellet igen.

Han var så desperat, at han troede
mig. Han var syg, mentalt ustabil.

Al religiøsitet er et udtryk
for en mental sygdom.

Så jeg puttede
sovemiddel i hans kafte.

Jeg passerede, da Liz Francis
var optaget af børnene.

Jeg vidste, hendes fjollede
halmdukke stod i skjulet.

Da hans elskede Alex var død, vidste
jeg, at Hale ville gå hen og bede.

Jeg havde taget Alans nøgle.
Jeg lagde grisehovedet på alteret …

… hældte toluol på
hans præstekjole …

Det var ret imponerende.

De andre var nemme.
Cole efterlod besked på Jos mobil.

Jeg hørte den og gik hen i
kirken og ventede på ham.

- Hvorfor Liz?
- Hun havde læst kirkebøgerne.

Hun vidste, jeg havde læst dem og
regnede ud, hvad jeg havde gjort.

Hun bad mig komme til kirken,
og hun var der alene.

Så du brændte hende levende?

Jeg var nødt til det.

Kate?

Kate.

- Jeg håber, du bliver boende.
- Tak.

Ved du,
hvorfor pubben hedder "Egen"?

- Nej.
- Der stod et gammelt træ der.

Den første Catherine Malpas blev
hængt der med de andre "hekse".

Ingen hekse blev brændt
i denne by, kun halmdukker.

Men alle elsker jo et godt bål,
ikke sandt?

Tekster: Martin Rendtorff
www.undertext.com