All language subtitles for Midsomer Murders - S07E05 - The Maid in Splendour.dan

Kom ind.

Undskyld, Michael.
Ventilatoren er gået igen.

- Du burde tale med Stephen.
- Det har jeg gjort. | går.

Jeg skal nok tale med ham.

- Du har ikke godt af det.
- Den er lille. Du må ikke sige noget.

Jeg taler om
at sidde her og se på fotografierne.

Der er gået tre år, Michael.
Du må se at komme videre.

- Michael! Der har vi ham jo.
- Lawrence… spiser | her i aften?

Jeg kan anbefale anden.

Godaften!
Godaften, Vivian…

Hvor ser du godt ud.

- Ventilatoren er vist gået igen.
- Ja, de kommer i morgen.

- Godt. Det er dig, der er chef nu.
- Ja, så tag det roligt.

- Lægen sagde, du skulle slappe af.
- Jeg ved, hvornår jeg er uønsket.

- Hvorfor bliver han ikke ovenpå?
- Han er lige gået på pension.

- Hvordan skal vi drive den selv?
- Pubben er der kun takket være far.

Så vis lidt respekt.

Mr. Bullard… En til?

- Skal du arbejde i baren i aften?
- Ja, desværre.

Far sidder derinde
og drikker sig fuld.

- Skal du noget efter arbejdet?
- Ja, Jamie. Det skal jeg.

- Godaften! Er alt i orden?
- Ja, mr. Bannerman.

Du må hellere gå ind og betjene
gutterne, før de bliver lede.

- Hvor er din mor?
- Nede ved mr. Haggards bord.

Bella, min ven. Skænk en stor whisky
og stil den det sædvanlige sted.

- Du er uartig. Du må ikke drikke.
- Det er vores lile hemmelighed.

- Er der plads til en whisky?
- Det er der vel, far.

Det burde der ikke være,
hvis du fyldte glasset helt op, vel?

Godaften, mine herrer!
Er alt i orden?

Ja, bortset fra
at personalet skænker for lidt op.

De vil have en kasse vin
ind i restauranten.

Jeg holder skansen her.

- Vær ikke så hård ved knægten.
- Jeg behandler min søn, som jeg vil.

Sønner skal holdes ned.

Behold dem.

I to bøller skal vel også have.

- Det samme, Wesley?
- Mange tak, Michael.

- Vil De have et glas, mr. Benbow?
- Jeg siger da ikke nej.

Apropos sønner… Jeg har hørt,
at din Stephen vil fjerne baren.

Har du hørt det, Clive?

Jeg har hørt, du sælger din
tankstation og flytter til Spanien.

Det bliver over mit lig.

- I burde ikke lytte til sladder her.
- Arbejdstøj er forbudt.

- Hvabehar, mr. Benbow?
- Arbejdstøj er forbudt.

Hvad ved du om det, gamle støder?
Du har aldrig arbejdet.

Arbejdstøj er forbudt.

Når skiltet sættes op, må almindelige
mennesker drikke et andet sted.

Hør nu her, tølpere.
Der kommer ikke sådan et skilt her.

Stephen er chef nu og har planer,
og det er helt i orden.

Men alle har altid været velkomne her,
og sådan bliver det ved med at være.

Skål!

- Tag nogle grøntsager, skat.
- Hvordan går det med filmfestivalen?

Fint.
Den erotiske serie er udsolgt.

- Rolig. Jeg har en billet til jer.
- Det kan du ikke mene.

- Hvem i alverden kan det være?
- Det er måske Dan.

Dan Scott, far. Han sagde, han måske
ville komme med noget arbejde.

Lad ham ikke
stå uden for døren, Tom.

Hvordan bærer han sig ad? Han kan
altid lugte et gratis måltid mad.

Jeg har udskrevet den statistik,
De bad mig om.

Tak.

- Det er en slags gryderet.
- En slags gryderet er min livret.

Er du i bil, Scott?
Så vil du ikke have vin, vel?

Så lukker vi,
mine damer og herrer!

Det var dagens lektion.
Værten har annonceret lukning.

- Giv mig lige en sidste, Michael.
- Beklager, Clive.

Så siger jeg godnat,
og sov godt.

- Hvem er den heldige?
- Pas dig selv.

Giv mig lige en hånd i baren, Bella.

- Godaften, mr. Cruickshank.
- Jeg ved, hvad du er ude på.

- Mr. Cruickshank ejer tankstationen.
- Fin ejendom med stort potentiale.

Hold op med
at slikke Dem om munden.

Vift De bare med Deres penge.
Jeg bøjer mig ikke som visse andre.

Flyt dig så, Haggard.

Jeg skal hjem til min fine ejendom.

- Han kan godt blive et problem.
- Nej nej. De sælger alle sammen.

Apport, Jezzer!

Jezzer!
Kom her, gamle jas!

Det var fandens…

Han hedder Jamie Cruickshank.
Han arbejder på den lokale pub.

Hvad er dit første indtryk, George?

Er alt i orden, George?

Jeg kender offeret. Jeg var på
pubben så sent som i går. Fin fyr.

Det gør mig ondt.

Han er blevet skudt med et
haglgevær på fem-ti meters afstand.

- Tidspunkt?
- Mellem midnat og kl. 04, formentlig.

Jeg sender haglene til laboratoriet,
når han er blevet undersøgt.

- Du skal også have forladningen.
- Ja, den bør være der på den afstand.

- Det er vist nok hans kasket.
- Den er helt ny.

- Mr. Sykes har givet os sit gevær.
- Find alle med våbentilladelse.

Vi skal bruge patronerne
for at identificere geværet.

Vi har fundet mange gamle patroner,
men ingen nye.

- Hvor er dykkerne?
- De begynder at lede om en time.

Den ser ret ny ud.

Tag den med på laboratoriet.
Der er måske fingeraftryk.

- Tror De, han mødte nogen her?
- Nogen har brugt stedet.

Jamie Cruickshank havde næppe
råd til rødvin til 30 pund.

Han huggede den
måske fra pubben.

Tog en ven med
og legede med geværet…

Hvis Jamie tog en ven med,
så har det været en pige.

Ja, det er sådan et sted, man tager
tøserne med hen, hvis det kniber.

- Smukt udtrykt som sædvanlig.
- Tak.

Vi må underrette hans familie.
Lad os få det overstået.

Jeg gik fra pubben kvart over elleve.
Jamie blev vist og ryddede op.

- Havde Jamie en kæreste?
- Nej, han havde andre ting at se til.

Han kom sammen med Bella Monday.
Det gjorde han indtil for nylig.

- Bella Monday? Bor hun i byen?
- Ja, hun arbejder på restauranten.

- Havde Jamie et haglgevær?
- Ja da. Det står sammen med mit.

Må vi se det?

- Hvornår blev det sidst brugt?
- For nogle uger siden.

Jamie var så glad
for at arbejde på The Maid.

Michael Bannerman skabte byen. Nu
vil Stephen og Haggard ødelægge alt.

- Hvem er Lawrence Haggard?
- En fremmed, der vil købe hele byen.

Han har købt herregården,
præstegården…

Du skulle høre dig selv!

Vores søn er blevet myrdet,
og du ævler om Lawrence Haggard!

Det har intet med vores Jamie at gøre.

Hun har ret.
Han tænker kun på sin tankstation.

Folk udtrykker sorg
på forskellige måder.

- Hvor skal vi nu hen?
- Vi skal hen og se den berømte pub.

Klarer du det?

Godmorgen…
Kriminalkommissær Barnaby.

- Jeg søger mr. Michael Bannerman.
- Nu skal jeg vise Dem vej.

- Tak. Og De er…?
- Audrey Monday.

Det er min datter Bella.

- Denne vej.
- Jeg vil tale med Dem bagefter.

Vi bliver også
nødt til at tale med Dem.

Scott!

Jeg var i baren ved lukketid.
Jeg gik en runde.

Så sagde jeg godnat og gik op.

Jamie var ved
at samle glas sammen, tror jeg.

- Hvorfor gik De op?
- Jeg bor der.

Da min kone gik bort, flyttede jeg
ind i en lille lejlighed ovenpå.

- Så ved De ikke, hvornår Jamie gik?
- Nej, desværre ikke.

- Hvordan var Jamie?
- Han var alle tiders. Meget vellidt.

Arbejdsom og altid glad.

Alle i byen kunne lide Jamie.

Jeg har forstået, at han
kom sammen med Bella Monday.

- Ja. Han var meget glad for hende.
- Ja, ifølge hans mor var han.

- Han var vist vild med geværer.
- Vild med geværer? Ja, han skød.

Jagt og fiskeri er populært på egnen.

- Skyder De, mr. Bannerman?
- Ikke længere.

Da min hustru døde,
fik jeg knas med hjertet.

Jeg er frisk som en havørn nu,
men jeg gav Stephen mit gevær.

- De gav ham også pubben.
- Ja, jeg fik det røde kort.

Jeg fik besked på at tage den med ro.
Stephen er chef nu og klarer det fint.

- Hvor kommer pubnavnet fra?
- Det er et lokalt sagn.

En ung ridder drager på korstog,
før han når at ægte sin elskede.

Hun lover at vente på ham, men han
vender hjem gammel og nedbrudt.

Hun er lige så ung og smuk.

For at befri hende fra løftet, hopper
han i Lake Splendour og drukner.

- Lake Splendour?
- Den stillestående dam i skoven.

Navnet er ironisk.

- Slutter det med, at ridderen dør?
- Nej nej. Ungmøen var ulykkelig.

Hun elskede ham trods hans alder.

Hun kastede sig i søen efter ham,
deraf navnet "The Maid in Splendour".

Fint.
Så slutter det jo lykkeligt.

De tog mit gevær.

De ville undersøge det.

Jeg håber ikke, du tror,
jeg havde noget med det at gøre.

Det dér, du ved…

Nej, Wesley.
Det tror jeg ikke.

Du er nok den eneste, jeg stoler på.

Jeg tror, Jamie gik før mig.
Jeg ventede på mor.

Jeg gik op med kaffe og madder
til mr. Bannerman lidt i elleve.

Vi talte sammen i ti minutter,
og så gik jeg ned og gjorde kassen op.

Jamie sagde godnat kvart over elleve.
Så kørte jeg Bella hjem.

- Sagde Jamie, hvor han skulle hen?
- Nej.

Han ville have mig med til Causton.
Jeg sagde, jeg skulle ud.

Men De gik ikke ud, vel?

Jeg ombestemte mig. Jeg var træt,
så jeg tog hjem sammen med mor.

- De så lidt til Jamie, ikke?
- Vi var kun ude nogle gange.

Jamie var meget sød,
men han var lidt…

… De ved… ung af sin alder.

- Var De ude i hytten med Jamie?
- Nej, det var jeg ikke!

Vi er nødt til at spørge.

Havde Jamie nogen fjender?
Nogen, han var på kant med.

Jamie kom godt ud af det med alle.

Hans far var rasende over,
at han var her.

- Hvorfor ?
- Michael Bannerman er vellidt.

Nu, hvor Stephen
har overtaget The Maid…

Michael Bannerman
er svær at leve op til.

- Må jeg stille Dem nogle spørgsmål?
- Lad det gå tjep. Vi åbner snart.

- Åbner De som sædvanlig?
- Ja. Det er sørgeligt med Jamie.

Men livet går videre.

- Hvornår gik Jamie i aftes?
- Han sagde godnat cirka 23.15.

- Hvad tror De, han lavede i skoven?
- Narrestreger.

- Hvad lavede De efter lukketid i går?
- Jeg ordnede noget papirarbejde.

- Alene? Hvor længe?
- En time, måske halvanden…

- Momsregnskab… et mareridt.
- Hvad gjorde De så?

Jeg tog hjem.
Jeg var hjemme ved halv to-tiden.

Går De på jagt?

- Hvornår brugte De sidst geværet?
- I morges. Jeg skød en kanin.

Mange tak.

Lige en ting til.

Hvad kan De fortælle om Jamies
forhold til Bella Monday?

- Forholdet?
- Hun gav ham vist løbepas.

Hvis Jamie kom sammen med Bella,
var det noget, han drømte.

Han var en pestilens for hende.
Jeg sagde, han skulle droppe det.

Det gik ud over arbejdet.

- Hvad siger du om det?
- Typisk landsbypub.

Fuld af bondeknolde og galninge.

Og så det sagn… Han kommer tilbage
fra krigen. Kæresten er stadig lækker.

Og så hopper han i dammen,
og hun følger efter?!

Jeg har et råd vedrørende
din afhøringsteknik, Scott.

At savle, når man afhører tiltrækkende
kvinder, står ikke i håndbogen.

- Savle?
- Netop.

Hvad mener De?

Så lukker vi, mine damer og herrer!
Vær venlige at drikke ud!

Har I ikke nogen at gå hjem til?

Cognac.
En stor en.

Clive, gamle ven. Du burde
være hjemme og passe Maureen.

Det er helt i orden, Clive.

Sådan.

En stor cognac.
Den giver vi.

Hvad?!

Vi giver faktisk
en omgang til alle.

- Hvad går der af dig?
- Snart kan jeg ikke drikke med jer.

Baren bliver fjernet.

Jeg udbygger restauranten.

Jeg vidste det.

Jeg kan næsten ikke vente.

Ved |,
hvorfor | er de eneste i baren?

Folk kommer ind
og ser fugleskræmslet her…

… en gammel bums, der stinker
som en grævlings armhule…

… og dig…

… en ynkelig gammel skiderik,
der evig og altid brokker sig.

Så de vender om
og skynder sig ud.

Det her har jeg altid drømt om.
Du er bortvist! For evigt!

Hvis du viser dig her igen,
får du dit livs røvfuld.

I himlens navn, Stephen!
Staklen har lige mistet sin søn!

- Det her finder Michael sig ikke i.
- Det er mig, der bestemmer nu! Ud!

Du har lige begået en stor fejl.

- Det var da unødvendigt, Stephen.
- Jeg vil blæse på, hvad du synes!

Vil du give mig mit livs røvfuld?

- Så gør det dog.
- Få den væk, din sindssyge stodder.

Sig undskyld foran alle de andre.
Ellers skyder jeg hovedet af dig.

Det tror jeg ikke, Cruickshank.
Du kan ikke ramme en ladeport.

Rolig, Clive. Du behøver ikke vifte
med geværet for at få en lille én.

Det her er en sag
mellem mig og Stephen.

Giv mig det,
før der sker en ulykke.

Nu skal jeg
følge dig hjem til Maureen.

Vi holder det her mellem os.
Clive har bekymringer nok.

- Arbejdstøj forbudt.
- Ud med dig!

Ud fra sårets størrelse vil jeg tro, at
han blev skudt på fem meters afstand.

Haglene er af bly. Det er den type,
der bruges til fugle og småvildt.

- Dem bruger alle. Og forladningen?
- Den er sendt til laboratoriet.

- Er der nogen tegn på kamp?
- Nej, ingen.

- Er mordvåbnet dukket op?
- Nej.

Han skulle formentlig møde morderen
i skoven, og så gik det helt galt.

Nå, George, er du stamgæst
på The Maid in Splendour?

Jeg tager en øl i ny og næ og taler
om fiskeri med Michael Bannerman.

- Hvad med hans søn Stephen?
- Jeg kender næsten ikke Stephen.

Du har mødt ham.
Han oser ikke af charme, vel?

Ingen stoler på ham i byen. Man siger,
han er på ham Haggards lønningsliste.

- Hvad med Jamies ekskæreste, Bella?
- Hun og moderen er i restauranten.

Jeg ser dem ikke så tit.

- Der skete noget mystisk for nylig.
- Hvad?

Jeg sad i den lille bar med Michael
og Benbow og diskuterede fiskeri.

Klokken var mange.
Pubben havde været lukket en time.

På vej ud så jeg Stephen
og Bella ved sideindgangen.

Og hvorfor var det mystisk?

Det så ud,
som om de omfavnede hinanden.

Det var mørkt, Tom,
så du skal ikke lægge for meget i det.

- Nå?
- Mordvåbnet lå ikke i dammen.

Heller ikke i skoven. Mange
gamle patroner, men ingen nye.

- Hvad med geværet?
- Dobbeltløbet. Bullard havde ret.

Standardhagl til fugle og småvildt.
Det er ikke et oversavet gevær.

- Er ingen geværer meldt stjålet?
- Nej.

Det her er alle
med våbentilladelse i området.

De er der alle sammen.

Steve Bannerman, Wesley,
Cruickshank… selv ham Haggard.

Vi kan konfiskere dem alle
og få dem undersøgt.

Ja, men det er usikkert og dyrt.
Vi kunne spille på truslen.

- Hvordan det?
- Vi lader, som om vi vil gøre det.

Vi ser, hvordan visse reagerer.
Vi begynder med Stephen Bannerman.

- Hvorfor ham?
- Stephen har ikke noget alibi.

Der er et også et par fællesnævnere
mellem ham og Jamie Cruickshank.

Vil du fortælle Stephen,
at vi måske vil undersøge hans gevær?

- Med fornøjelse.
- Jeg tager mig af Lawrence Haggard.

- Hej, Cully! Hvad laver du her?
- Jeg kom for at tale med… dig.

De viser Bergman på filmskolen.

Kan du huske, vi talte om det?

Jeg tænkte på onsdag. Jeg er ligeglad,
for jeg elsker alle filmene.

- Fint.
- Godt. Så ses vi der.

Hej, far.

- Bergman? Det er tung kost.
- Jeg vil gerne gense "Casablanca".

- "Casablanca"?
- Ja. Ingrid Bergman var med, ikke?

- Holland & Holland. Se den lige.
- Ja, den er fantastisk.

- 120.000.
- Per styk?

- De er ikke våbenentusiast, vel?
- For os svarer våben til problemer.

Ja. Det gør de vel.
Skal vi…. ?

Jeg plejer at drikke
et glas champagne.

Jeg spiste middag på The Maid -

- med Amanda, min assistent,
og min kollega Marcus Poole.

Vi gik, da de lukkede,
og sad her og talte til…

Klokken to om natten.

Så De Jamie Cruickshank
i løbet af aftenen?

Det tror jeg ikke. Han står som regel
i en af de andre barer.

Jeg så hans far, da vi skulle gå.
Han havde vist drukket en del.

- De vil vist købe hans tankstation.
- Han har fået et rundhåndet tilbud.

Har De nogen forretningsaftale
med Stephen Bannerman?

Vi har betalt ham
for rådgivning i ny og næ.

Rådgivning? Det er sikkert godt
at have en, der kender byen.

En, der er forgældet og modtagelig
for et "Tundhåndet tilbud".

Man skal være et skridt foran.

Hjalp Stephen Dem med at købe
tankstationen på Causton Road?

Ja, det gjorde han vist.

Den billigste benzin på egnen. Det
er klart, Cruickshank har det svært.

- De har læst på lektien, kommissær.
- Man skal jo været et skridt foran.

- Og hvad skal | med mit gevær?
- Undersøge det.

Våbeneksperterne skyder med det
og sammenligner haglene fra mordet.

- Det er ren rutine.
- Hvorfor mig?

Det er ikke kun Dem.
Vi spørger alle uden alibi.

Jeg ved ikke, om jeg går med til det.
Jeg bruger geværet tit.

Det beklager jeg, mr. Bannerman.
Vi kan skaffe en dommerkendelse.

Jeg kan godt gøre rede for,
hvad jeg lavede.

Lorna og jeg forlod pubben
cirka tyve minutter i tolv.

Hun satte mig af hos Haggard.
Jeg var der til ved to-tre-tiden.

- Hvorfor sagde De ikke det før?
- Fordi det ikke rager jer.

Ingen her kan holde mund.

Hej.

- Er alt i orden?
- Jeg kan ikke fatte det med Jamie.

- De er nok chokeret.
- Det er vi alle sammen.

Det er nok derfor,
alle opfører sig så underligt.

Der var ballade
i den lille bar forleden.

Clive Cruickshank var fuld
så Stephen smed ham ud.

- Stephen må være en besværlig chef.
- Han er fin nok.

- Mor foretrak faderen.
- Hvad så med din far, Bella?

Han døde af kræft, da jeg var fem.

- Det må du undskylde.
- Nej nej. Tak, fordi du spørger.

- Har du stadig mit kort?
- Det tror jeg nok.

Tag et til for en sikkerheds skyld.

Du kan bare ringe.
Det er mobilnummeret.

Tak… Dan.

Det er meget sødt af dig.

Kom forbi og skriv under i aften.

Ikke i aften. Der er for mange,
der snager oven på mordet.

Det skal være i aften.
Vi tager ind til byen i morgen tidlig.

Giv mig en halv time.
Jeg spadserer, så ingen får øje på mig.

Hej!

Hvor pokker skal du hen?

Haglgeværet igen, Tom.
På klos hold.

Hverken mordvåben
eller tomme patroner.

- Hvem ringede?
- Lawrence Haggard. Han hørte det.

- Var han på vej hen til Dem?
- Ja, og først ville han ikke.

- Hvorfor ikke?
- Sladderen. Derfor spadserede han.

Hvorfor ville han møde Dem?

Marcus rejser i morgen tidlig.
Aftalen skulle i hus i aften.

- Hvilken aftale?
- Vi køber The Maid in Splendour.

Stephen var bange for snak. Han ville
drive den videre, så intet ændrede sig.

Bortset fra udbyttet.

- Ventede De på Stephen her?
- Det har jeg jo lige sagt.

- Hvem vidste det ellers?
- Ingen, så vidt jeg ved.

Han ville holde det hemmeligt.

- Hvad så med hans kone og far?
- lsær dem.

- Morderen må have kendt vejen.
- Stephen havde mange fjender.

Clive Cruickshank
skændtes med ham forleden.

- Bella Monday nævnte det.
- Hvorfor har du ikke fortalt det?

Jeg må have glemt det. Stephen
levede, så det virkede ikke vigtigt.

Jeg bestemmer, hvad der er vigtigt.

Hvis du slår hjernen fra,
hver gang du møder en som Bella -

- så bliver du og jeg "mega-uvenner",
som du ville sige.

Mor passer på dig.

Du ved, hvor højt hun elsker dig.

Du skal ikke drikke mere, Michael.

Giv mig det nu.

Bella…

Du må hellere gå hjem nu.

Godmorgen.

Vidste De, at Deres mand
skulle møde Lawrence Haggard?

- Vidste De, de indgik en aftale?
- Jeg vidste, Stephen hjalp ham.

Nej nej. Stephen ville sælge
pubben til Lawrence Haggard.

Nej!
Ikke uden at give mig besked.

- Det er en bærende væg.
- Ikke nu!

Undskyld, mrs. Bannerman.

Jeg vidste ikke, han kom i dag.

- Hvor finder jeg Michael Bannerman?
- Omme i baren.

De får ikke meget ud af ham. Han har
drukket med Benbow hele natten.

Mr. Bannerman…
det gør mig virkelig ondt.

Vidste De, at Stephen
skulle besøge Lawrence Haggard?

Han er ikke i stand
til at besvare spørgsmål.

- Vidste De det, mrs. Monday?
- Nej. Det gjorde Bella heller ikke.

- Ingen kendte altså til det?
- Nej. Kan De ikke høre?

- Så De ham forlade pubben?
- Nej.

Mr. Bannerman gik tidligt i seng.
Jeg gav ham aftensmad før lukketid.

Vidste De, at Stephen planlagde
at sælge The Maid til Haggard?

Sådan noget vås.

- Hvad med Dem? Vidste De det?
- Jeg? Nej!

Jeg ved meget om at drikke på pubber,
men intet om at sælge dem.

Jeg tror, De ved mere om,
hvad der sker, end nogen anden.

Kom, Michael.
Du skal i seng.

- Klarer De det?
- Naturligvis.

- Det ligner hytten i skove.
- Ja, Michael plejede at leje den.

Han arrangerer jagtfester
og skovture om sommeren.

Dengang var det en rigtig landsby.

- I de gode, gamle dage?
- Ja, det formoder jeg.

Problemet er,
at ingen sagde det dengang.

- Går De stadigvæk ud til hytten?
- Jeg? Nej nej…

Min tid som bejler er slut.

- Jeg tænkte ikke på at bejle.
- Nej, det ved jeg godt.

- Hvem tjener mest på Stephens død?
- Hans kone.

Han ville sælge pubben, og nu
er hun chef. Hun spilder ikke tiden.

Hvem som helst kan have gjort det.
Alle ville blive ramt af salget.

De arbejdede
eller drak på drabstidspunktet.

- Hvad med Clive Cruickshank?
- Ja! Lad os se, hvad han lavede i går.

- Vi leder efter Deres mand.
- Han har tømmermænd igen.

Mrs. Cruickshank… kasketten,
Jamie gik med den aften, var ny, ikke?

Jo.
Det var jakken også.

Vi forærede ham dem.

Han arbejdede på en pub,
men var og blev en dreng fra landet.

Har De fejret noget?

Hvis De taler om unge
Stephen Bannerman, så er svaret nej.

Jeg kunne ikke døje ham, men jeg
ønskede ikke, at han skulle dø.

De truede ham med et gevær.

- Hvem har sagt det?
- Jeg har hørt en lille fugl synge.

Vi havde fået for meget at drikke.
Geværet var ikke engang ladt.

- Hvor var De i aftes?
- Jeg var i Causton.

Fiskeklubben holdt møde. Jeg kørte
tibage med Wesley og nogle andre.

Vi var ikke hjemme før efter kl. 01,
og da var | allerede i fuld gang.

Så det var altså ikke mig,
der slog ham ihjel.

Fint. Ja…

Ja, det siger jeg.

Der var fingeraftryk på vinflasken.

- Vi skal have fingeraftryk fra ofrene.
- De er i fuld gang.

Hvad så? Døde Jamie og Stephen,
fordi pubben skulle sælges?

Nej, jeg tror,
det går meget længere tilbage.

Jeg tror, det handler om kærlighed.

- Tror De, Bella er indblandet?
- Det vil jeg helst ikke, men ja.

Måske kan jeg kigge forbi uofficielt
og få hende til at tale…

Tak for tilbuddet, men vi har andet
at se til, før vi tager skønne Bella.

Vi skal tjekke fingeraftryk
på flasken -

- og om mordene
blev begået med det samme gevær.

Vi får våbenteknikernes
rapport i morgen.

- Du sagde da Ingrid Bergman.
- Ingmar Bergman.

Skulle skakspilleren være døden?

- Hold nu op. Du snorksov jo.
- Nej, jeg…

Vent her.

Han får øje på en kvinde
og stormer efter hende.

- Så var han væk.
- Der må være en forklaring.

Det skal du ikke regne med.

Det er nok ham.

Hun gik ud til kirkegården. Michael
Bannerman stod ved sin kones grav.

- Og?
- De talte lidt og så… De ved.

- Nej, det gør jeg ikke, Scott. Fortæl.
- De krammede lidt.

- Hun trøstede ham måske.
- Det kan man vel godt sige.

Folk udtrykker sorg
på forskellige måder.

Har du ikke glemt noget, Scott?

- Cully.
- Cully… Jeg må hente hende.

Hun er her.

- Her?
- Ja, og hun vil gerne tale med dig.

- Hvordan går det med mr. Benbow?
- Han indåndede bare lidt røg.

- Han var heldig, politiet hørte ham.
- De skulle have stoppet ham før.

- Hvad påstår han, at han lavede her?
- Han ville sove sin brandert ud.

Nogle timer efter,
at vi havde spurgt om stedet?

- Tror De, han satte ild til stedet?
- Mr. Benbow er en snu, gammel…

Scott… gå over og stil dig i døren.

- Hvad?
- Kom nu.

Jamie Cruickshanks kasket
var helt ny ligesom jakken.

Det lignede Stephens tøj.

Hvis Jamie kom for at møde nogen,
der ikke havde set det nye tøj -

- og han stod i døren…

- Troede morderen, det var Stephen?
- Ja, måske.

Kom.

Sir…

Hvad er der?

M.B. og AM.

Michael Bannerman og Audrey
Monday? Måske var det dét.

Audrey er enke, Michael enkemand.
De må gøre, hvad der passer dem.

Det her blev lavet,
længe før Michaels kone døde.

Ja, du har ret.

Som De sagde…
Det er måske en gammel historie.

Jeg kan godt forstå, det er svært.
Lad mig lige fremlægge mit tilbud.

De spilder tiden. Jeg vil blæse på
Deres aftale. Pubben er ikke til salg.

Det er på tide, at vi taler sammen.

Du kan ikke vente
med at smadre det hele.

Nu er det min pub.

- Det er derfor, vi må tale sammen.
- Så kom i gang.

Arkitekten mener, der er plads
til fem dobbeltværelser heroppe.

Du må flytte, Michael.
Jeg skal bruge lejligheden.

Javel ja.

Du kan blive til begravelsen.

Det var en sorgens dag,
da du giftede dig med Stephen.

For os alle sammen.

Det her ødelægger Midsomer Worthy.
Det er en tragedie.

Fortæl om Michael Bannerman
og Audrey Monday.

- Hvad er der med dem?
- De havde en affære, ikke?

Jeg hader sladder.

Det begyndte, længe før
Michaels hustru døde, ikke sandt?

Da Audreys mand døde,
tog Michael sig af hende og pigen.

Han behandlede dem utrolig godt.

Der blev snakket, og da Susan døde,
troede mange, de ville gifte sig.

- Men det gjorde han ikke.
- Nej.

Undskyld. Jamie og Stephen
blev skudt med det samme gevær.

Godt.

På vinflasken sad Stephen Bannermans
fingeraftryk samt nogle mindre…

En kvindes, George?

- Bella Monday?
- Det må vi jo finde ud af.

Du må godt tale med os
på egen hånd, Bella.

Du sagde, du aldrig havde været
ude i hytten med Jamie Cruickshank.

- Det havde jeg heller ikke.
- Var du der med Stephen Bannerman?

- Nej.
- Det ville min datter aldrig gøre.

Vi fandt en tom vinflaske i hytten
med Stephens fingeraftryk på.

- Hvad har det med mig at gøre?
- Der var flere fingeraftryk.

Måske en kvindes.

- Tror De, det er Bellas?
- Jeg vil gerne se, om de passer.

Og hvad så?
Bella arbejder på pubben.

Hun kan have
taget på flasken når som helst.

- Hvem sagde, flasken er fra pubben?
- Det gjorde De.

Mor har ret. Stephen bad mig om
at hente den i kælderen.

Dumme tøs…

Dumme tøs!

Undskyld…

Undskyld.

Stephen ville sælge pubben
til Lawrence Haggard.

Vi skulle flytte til Amerika.

Vi skulle have børn.
Lorna vil ikke have børn.

Hun tænker kun på penge.

Bella, hvornår var du der
sidste gang med Stephen?

Aftenen inden…
Aftenen inden Jamie døde.

Jeg kom derud tidligt.
Jeg ville overraske ham.

Hvor er du smuk.

- Kom her.
- Hvor smuk?

Kom her.
Så skal jeg fortælle det.

- Jeg synes, jeg hørte noget.
- Det var nok en ræv.

Jeg tror, der var nogen.
Nogen, der kiggede på os.

Men ved De hvad? Jeg havde ikke
noget imod det. Jeg var glad.

Jeg ville have,
at alle fik det at vide.

Lad mig høre… Hvad der skete
den aften, Jamie blev myrdet?

Stephen og jeg skulle op til den gamle
hytte, men der kom noget på tværs.

Stephen kunne ikke komme.

Du skal se på vores tilbud. Du bliver
nok lige så begejstret som os.

Jeg kommer forbi om ti minutter.

- Kan du ikke møde ham i morgen?
- Haggard giver mig et tilbud.

Det er vigtigt, Bella.
Det er vores billet væk herfra.

Okay. Men du
skal bestille tid i morgen.

Snart har vi al den tid,
vi kan ønske os.

- Hørte Michael ikke noget?
- Nej, han stod for enden af gangen.

Hvad lavede han der?

Der står et skab. Han beder mig om
at stille en whisky der i ny og næ.

- Du ved, han skal drikke mindre.
- Jeg kan ikke sige nej til Michael.

Undskyld.
Hallo…

- Kendte De til deres forhold?
- Jeg fortæller mor det hele.

Jeg prøvede at tale hende fra det.
Stephen sagde, han ville gå fra Lorna.

Jeg sagde, hun ikke skulle tro ham.
Det er verdens ældste løgn.

Bella… må jeg tale
med din mor i enrum?

Det er i orden.

Sagde Michael det til Dem?
At han ville forlade sin kone for Dem?

Han har været min gode ven…
og Bellas i 20 år.

Og han var min chef.

Det er det eneste, De skal vide
om mit forhold til Michael Bannerman.

De har fundet to patroner
i en af Benbows lommer.

- Manden har vel et haglgevær.
- Hvorfor beholde tomme patroner?

- Hvad siger Benbow?
- Han benægter alt.

Hvor længe skal jeg blive her?

Jeg er en travl mand.
Jeg har meget at se til.

Og maden er det rene hundeæde.

- Hvad er det?
- Fortæl, mester. De lå i din lomme.

Det er umuligt.

Mr. Benbow… De har delvist
ødelagt et gerningssted i går.

De vil måske stifte bekendtskab
med maden i fængslet.

Nå, dem!

- Blev de affyret med Deres gevær?
- Nej.

Jeg fandt dem i skoven.

- I nærheden af hytten?
- Cirka 100 meter fra den.

Det er fuld af tomme patroner.
Hvorfor beholdt De dem?

Fordi jeg ikke kan greje dem.

Hvad er det, De ikke kan greje?

Sagen er den, at så længe jeg
ligger her, tjener jeg ingenting.

Jeg har mine udgifter
ligesom alle andre.

Se på navnet på siden.

Wilkinshaw.

Wilkinshaw gik konkurs.

De har ikke fremstillet
en patron i årevis.

Michael!

Jeg har ledt efter dig overalt.
Jeg så, at din bil stod her.

- Jeg har ikke været her i årevis.
- Hun smider mig ud.

- Hvad?
- Lorna smider mig ud fra pubben.

Godt.

Du skal væk fra det sted,
og det skal jeg også.

Nu har vi chancen, Michael.

- Jeg skal have mere tid, Audrey.
- Der er ikke mere tid.

Du har brugt den.

Lawrence Haggard
har givet mig et bud på huset.

Jeg møder ham i dag og tager
imod det. Bella og jeg flytter.

Du kan ikke gøre det. Du kan ikke
forlade mig efter alle de år.

Vil du have, at jeg bliver?

Så gift dig med mig.

Patronerne må være blevet købt
før loven fra 1988.

- Loven var slap. Alle fik tilladelse.
- Er det så også et gammelt gevær?

Før 1988 krævede det
ingen registrering.

Mange fornyede ikke tilladelsen,
da loven blev indført.

Men de beholdt geværerne.

Så er de her dokumenter ubrugelige.

Vi skal bruge
en anden slags dokumenter.

- Såsom?
- Dokumenter i billedform.

- Hvem er det?
- Michael.

- Mor er her ikke.
- Det er dig, jeg vil tale med, Bella.

- Mor leder efter dig.
- Ja, og hun har fundet mig.

Vi fik os en god snak.

- Det glæder mig. Er alt i orden?
- Nu må jeg tale med dig.

- Lad os køre en tur.
- Jeg skulle vente her på mor.

De er vigtigt for dig og din mor.
Det er angående fremtiden.

Der er noget, jeg må vise dig.

Hallo?

Hun spilder
sandelig ikke tiden, hvad?

Ja… hvor er det typisk.

Chef…

Der var et af Bannerman-
og Monday-familien.

Ja, det kan jeg godt huske.

Bingo.

Det er Michael Bannerman. Det må
være Audreys mand med sit gevær.

- Er det 17 år siden, han døde?
- Audrey søgte ikke om en tilladelse.

Det kan have ligget
med gamle patroner.

- Hvad skal du med det?
- Måske får jeg en fugl til middagen.

Jeg må hellere komme hjem.

Bella… har jeg ikke altid
været sød ved dig?

Jeg har taget mig
af dig og din mor.

- Så gør mig nu en lille tjeneste.
- Fint nok.

Kom.

Bella…! Jeg har lige talt
med Lawrence Haggard.

Du aner ikke,
hvad han byder på huset.

Bella?

Mrs. Monday.
Må vi komme ind?

Mange tak.

Vores lille hemmelighed.

Jeg har nogle spørgsmål
angående Deres afdøde mands gevær.

Jeg ved ikke, hvad De taler om.

- Han havde et gevær, ikke?
- Ja, for mange år siden. Hvorfor?

- Har De det stadigvæk?
- Nej.

- Hvad er der sket med det?
- Det kan jeg ikke huske.

- Det er 17 år siden.
- Gør det så noget, vi ser os omkring?

Ja, i allerhøjeste grad.

Så må KA Scott
begære en ransagning -

- og vi må fortsætte samtalen
på politistationen i Causton.

- Michael? Er alt i orden?
- Ja.

Jeg har lige set noget i skoven,
som jeg ikke kan blive klog på.

- Hvad var det?
- Michael Bannerman og din Bella.

De var på vej ud mod den gamle hytte,
og Michael havde et gevær.

Vi kan bare stoppe her.

Jeg må tilbage snart.

- Før i tiden tog din mor og jeg herud.
- Det ved jeg godt.

Vi snittede vores initialer i en
bjælke i hytten som to fjollede børn.

Jeg synes, det er romantisk.

Giv mig lige en hånd.
Den her gør hulens ondt.

Tak.
Det er dejligt.

Mor er ulykkelig. Hun tror ikke,
du elsker hende længere.

Det ved jeg godt. Det var det,
vi talte om. Vi har ordnet det.

Er det rigtigt? Gifter | jer?
Det ville være fantastisk.

Nej… jeg kan ikke gifte mig
med din mor, Bella.

Hvorfor ikke?

Her… Se godt på det.

- Jeg har set det mange gange.
- Se på din mor.

- Hvad er der med hende?
- Hvem ligner hun?

Det ved jeg ikke. Ikke nogen.
Det er bare mor som ung.

Hun ligner dig.

Nej, hun gør ej. Hendes næse
er større, og øjnene sidder tættere.

Du har ret. Du er smukkere,
end hun nogensinde har været.

Du ligner Audrey mere,
end hun nogensinde selv har gjort.

- Det forstår jeg ikke.
- Det gør jeg.

Det er derfor,
jeg ikke kan gifte mig med din mor.

- Jeg er forelsket i dig.
- Det må du ikke sige.

Da Susan døde, indså jeg,
at den tid jeg har tilbage -

- vil jeg kun tilbringe
sammen med dig.

Lad være med at sige den slags.

Jeg har truffet en beslutning.

Hvad er det, du laver?

Jeg vil spørge dig, Bella…
Er der nogen som helst chance for…

… at du og jeg kan få et liv sammen?

Læg nu det gevær.

Hvis svaret er nej…

… Så kan jeg ikke leve videre.

Hvad siger du?

Jeg vil altid være din ven, Michael.

Min ven? De var ikke det svar,
jeg havde håbet at få, Bella.

Stop!

Michael?!

- Audrey…
- Michael.

- Audrey?
- Så så, Michael. Jeg er her.

Bella, hvad sagde Michael til dig?

Jeg vil vide det.

Sig det så.

Han sagde…

Han sagde, han elskede dig…
over alt på jorden.

- Hvornår gav De Michael geværet?
- Det gjorde jeg ikke!

- Min mand må have givet ham det.
- Hvorfor skulle jeg tro Dem?

De har løjet hele tiden, ikke sandt?

De benægtede
Deres affære med Michael.

De benægtede Bellas
affære med Stephen.

Og De sagde, De talte med Michael
den aften, Jamie blev myrdet.

Jeg gik op med kaffe og madder
til Michael lige før klokken 23.

Vi talte sammen i ti minutter,
og så gik jeg ned og gjorde kassen op.

Jamie kom ind og sagde
godnat cirka kvart over elleve.

Bella så Michael
nedenunder på det tidspunkt.

Han drak den whisky,
hun havde gemt.

Snart har vi al den tid,
vi kan ønske os.

Og da Stephen blev myrdet, sagde De,
at De gik op med mad til Michael.

Det var også løgn!

Michael stod og ventede på Stephen
på stien op til Haggards hus.

Jeg spekulerede på, hvordan Michael
kunne vide, Stephen gik den vej.

Så slog det mig, at Haggard fortalte,
at De serverede for ham den aften.

- Det skal gøres i aften, Stephen.
- Giv mig en halv time.

De hørte Haggard og Stephen
aftale at mødes, ikke sandt?

Og De fortalte Michael det.

Gjorde De ikke?

Myrdede Michael Stephen,
fordi han ville sælge pubben?

Michael hadede det,
Stephen gjorde med pubben.

Hvad med Jamie Cruickshank?
Hvor kommer han ind i billedet?

Han forgudede Bella.

Han var knust,
da hun slog op med ham.

Han fulgte efter hende en aften
for at finde ud af, hvem hun mødte.

Det var Stephen.

Og Jamie fortalte Dem det, ikke?

Og De fortalte det til Michael.

Ja.

Var det der,
han kom og bad om geværet?

Nej..

Det ville han aldrig have bedt om.
Jeg forærede ham det.

Hvad er nu det?

- Kan du ikke kende det?
- Jo. Det var din mands.

Du skal have det.

Så fortalte jeg om Stephen
og pubben og Stephen og Bella.

Han gik fuldstændig grassat.
Jeg har aldrig set noget lignende.

- Hvad gjorde Michael så rasende?
- Stephens planer om at sælge.

Tror De ikke, det var jalousi?
Da han hørte om Stephen og Bella.

- Det gjorde ham rasende, ikke?
- Nej.

Det er dét, det handler om.

Michael var besat af Deres datter.
Det er rigtigt, ikke?

Det hele var Stephens skyld.

- Hvordan kan det være?
- Stephen hadede mig.

Han var rasende over mit og Michaels
forhold. Han ville ødelægge det for os.

Jeg gik bare ud fra…

Hvis Stephen ikke var der,
ville Michael komme til fornuft -

- så det hele kunne blive som før.

Stephen vil møde mig
i aften oppe i skoven.

- Hvad skal jeg sige?
- Sig, at du kommer.

Tak, mor.

Jeg vil bare lige sige, at Stephen
og Bella skal mødes i skoven i aften.

- Var du ikke bekymret for Bella?
- Jeg ville da ikke lade hende gå.

Så sagde Stephen, at han ikke kunne,
men Michael var allerede kørt.

Stakkels Jamie…

Ån gud nej!

Jamie!

Da De hørte om Jamie, vidste De,
hvad der var sket, ikke?

Men De gik ikke til politiet -

- for Stephen var stadig i live.

- Vi må tale sammen.
- Jeg er ikke i humør til det.

Stephen skal møde
Lawrence Haggard om en halv time.

Han gør det, Michael. Han sælger
The Maid in Splendour til Haggard.

Halløj!
Hvor fanden skal du hen?

Sagen er snarere,
hvor du skal hen.

Far, er du fuld?

- Hold dig væk fra hende, Stephen.
- Jeg er i min fulde ret til at sælge.

Jeg taler ikke om pubben!

Selvfølgelig!
Nu forstår jeg det.

Din ynkelige gamle mand!

Sigt hende -

- for meddelagtighed i mordene
på Cruickshank og Bannerman.

Mrs. Bannerman…
jeg vil bare aflevere det her.

Det ryger lige i skraldespanden.

Det er helt og holdent op til Dem,
hvis bare De skriver under her først.

Tak.

De har forvandlet det fuldstændig.

Vi åbner i næste uge.
Kig ind og få et glas.

Ellers tak.
Jeg foretrak det faktisk, som det var.

Arbejdstøj forbudt.

Jeg drikker på Cricketers
i Badgers Drift for fremtiden.

Jeg har hørt, at Audrey Monday
ryger i fængsel. Skrækkelig historie.

Du er heldig at gå fri.

- Hvad mener du?
- De tomme hylstre.

- Du vidste, hvor de kom fra, ikke?
- Nej, overhovedet ikke!

- Næste gang ryger du ind, bedstefar.
- Ja ja. Små slag.

Bella hopper altså ikke
i Lake Splendour.

- Hvad?
- Hende, der fulgte sin forlovede.

- Hvem har sagt det?
- Michael Bannerman.

Han lavede fis med jer!
Pigen kastede sig da ikke i søen.

Ridderen kommer hjem fra korstoget.
Han drager lige ud til herregården.

Der er hun i fuld gang med
at tilfredsstille hans bror.

Han hiver dem ud af sengen,
slår broderen ihjel -

- og så kyler han
pigebarnet i søen.

Det kalder jeg en lykkelig slutning.

Tekster: Lasse Schmidt
www.undertext.com