All language subtitles for Midsomer Murders - S07E04 - Sins of Commission.dan

MIDSOMERS LITTERATURFESTIVAL

Ingen dagblade? Ingen tv-hold?

Lav profil betyder ikke
død ved ankomsten, Neville.

Rart, at du kunne lide den.

CONOR MAPLIN 1922-1992
FORFATTER

Tillykke med fødselsdagen, Con.
Vi savner dig mere end nogensinde.

Og …

Års gratia artis et pro omnibus.

For ulykkelig kærlighed …

… for uplettet ære.

Skål for dig, min ven!

Tag slagplanen
og champagnen frem, skat!

Tak, piger. Flot klaret, Tom.

- Går det godt, Cully?
- Ja.

- I kommer for sent igen, Timmy.
- Undskyld, søster.

Skøn ceremoni. Pigerne var alle tiders.
Conor ville have elsket den.

Sådan …
Det ligner rigtigt blod.

Er alt parat, Cully? Sig nu ja,
jeg har en begyndende hovedpine.

Frue …
Mrs. Crofton er her for at hjælpe til.

Sam, du ser ud,
som om du set et spøgelse.

Richard?

Længere op!

Luk op. Det er sikkert Neville.

Og prøv at finde noget,
jeg kan æde i det her hul!

- Hvad døde din sidste slave af?
- Næsvished.

Du ordner det her nu, Nev.

Og jeg vil ikke bo
på den her usle pub.

Har du ikke noget at lave?

Det er research til festivalen.

"I Jezebel Tripps seneste roman
mødes slemme fyre og piger -

- i den ultimative kønskamp."
Meget pligtopfyldende, Scott.

Et par kendte kan sætte liv i kludene,
især hvis de ter sig som Jezebel.

Det eneste, der vil eksplodere,
er det særlige kunstnertemperament.

Kriminalassistent Scott.
Hvad er adressen?

Ja … Vi kommer.

Det er let at brække halsen,
hvis man falder ned ad trappen.

- Ingen tegn på indbrud?
- Nej.

Tag en smule frisk luft, Julie.

- En kop te, miss Settingfield?
- Ja tak.

Med et skvæt whisky i!

Miss Settingfield?
Vi får selvfølgelig retslægen herhen -

- men jeg tror,
at det var en tragisk ulykke.

- Var han forfatter på fuldtid?
- Det havde han ikke råd til.

Selv om han fik Maplin-prisen
for fire år siden.

Han var bogholder,
og han skrev, når han kunne.

Den anden roman siges
at være den sværeste.

Ikke for Richard!
Den anden var endnu bedre.

Det forhindrede ikke Sam Callaghan
fra at ignorere den. Hans forlægger.

Hvordan har min trofaste redaktør det?

- Jeg kan ikke klare hende mere, Sam.
- Du taler om vores stjerne.

Jezebel er svær nok normalt.
Det vil være vanvid at fortsætte.

Vi har desværre intet valg, Neville.

Tim! Tim!

- For Guds skyld!
- Undskyld. Jeg mediterer.

Richard er død, Tim!

Hold da helt ferie
Du må være helt ude af dig selv.

Nej, vær ikke sød!
Det hjælper ikke!

Politiet siger,
at han blev fuld og faldt ned.

Drik det hele i en slurk.
Det er rent medicinsk.

- Vi må afblæse aktionen.
- Nej, Rich ville have ønsket den.

Nå, så det ville han?
Se. Jeg fandt det her.

Nej …

Det er med
99 procents sikkerhed mord.

Halsen var allerede brækket. Jeg tror,
at morderen var uddannet i at dræbe.

- Hvornår døde han?
- Mellem klokken ni og midnat.

Hr. kriminalkommissær?

Det ser ikke ud, som om
han var en damernes mand.

Det mangler en computer der.
Pantsat eller stjålet?

- Prøv at tale med John Denton.
- Tak, George. Jeg tænkte lige på det.

- Hvem er John Denton?
- Han er…

Godmorgen.

- Tim Settingfield, Kays bror.
- Tom Barnaby.

- En frygtelig nyhed, det om Richard.
- Det er flere på vej, desværre.

Nu ved vi,
at mr. Rackham blev myrdet.

Jeg vil gerne stile Dem
nogle flere spørgsmål.

Vi må desværre tilbage.
Vi afholder kurser på skolen i ferien.

Så kommer jeg hen til skolen.
Miss Settingfield …

Postkortet,
som stod på kaminhylden …

Jeg så, at De puttede det i tasken.

Jeg sendte det fra Paris i påsken.

Et godt billede af Montmartre.
Jeg ville gerne have det.

Hvad sagde Julie?

John Denton skændtes åbenbart
med offeret på pubben i forgårs aftes.

- Hvem er han?
- John Denton var en ballademager.

Senere kom han i specialstyrkerne.
Vi mødtes en del, da han var teenager.

Men nu er han et nyt menneske,
siger Cully.

Han er blevet forfatter
og er kandidat til årets festivalpris.

Kan panteren skifte sine pletter?
Ikke i min jungle.

Hej, John.

Jeg læste dit manuskript færdigt i går.
Imponerende.

Jeg må nok plukke fasaner lidt endnu.

John Denton …
Må jeg tale med dig under fire øjne?

Du ved vel, hvad der er sket
med Richard Rackham?

Du og han skændtes
på The Quill i forgårs.

Vi var fulde og råbte lidt højt.

Om forfattere, bøger, alt muligt
Vi var venner, som skændtes.

- Hvor var du mellem ni og tolv i går?
- Hjemme. Anklager du mig for noget?

- Jeg udfører bare mit job.
- Må jeg udføre mit?

Okay, gå bare.

Han var lidt vrissen, ikke?

- Hvad ville du med John?
- Det kommer vist ikke dig ved.

- Han er vel ikke mistænkt?
- Jeg dømmer ingen.

Godt. For jeg kan godt lide ham.

- Burde De ikke advare hende?
- Det får nok ikke ønskede effekt.

- Har Mefisto noget med det at gøre?
- Lad være med at kalde Sam det!

Han satser på det dumme
og det beskidte -

- og trækker bogbranchen ned i sølet!
Gud ved, hvad han lokker dig til.

Kriminalkommissær Barnaby
og kriminalassistent Scott.

Mr. Barnaby … De havner midt
i et opgør mellem fondsmedlemmerne.

- Er timerne allerede forbi?
- Jeg arbejder også for fonden.

Så kan De måske forklare -

- hvordan Maplin-fonden ser ud,
og hvad den gør?

Graces afdøde mand
og min åndsfælle, Conor Maplin -

- ville fremme lokale forfattere.
Vigtigst er den årlige festival -

- og Maplin-prisen på 20.000 pund -

- som tildeles en uudgivet forfatter
på festivalens sidste dag.

Conor udpegede mig, Tim og forfatter
Camilla Crofton til fondsbestyrelse.

Vi leder fondsarbejdet
og bliver enige om politikken.

Eller, i det her tilfældet,
bliver uenige.

Er den, som trækker bogbranchen
ned i sølet, muligvis Sam Callaghan -

- som ifølge Deres søster
ødelagde Richard Rackhams liv?

Det er lige ham.

Jeg har forstået, at Richard Rackham
var Deres bogholder indtil for nylig.

Kay Settingfield sagde også,
at De fyrede ham for tyveri.

Ikke direkte.
Det var en beklagelig misforståelse.

Hjælp hende med bagagen,
mrs. Hunnicutt.

- Ingen flirt i tjenesten, Casanova.
- Det er ikke min stil.

"Casanova"?

Kriminalkommissær Barnaby?

- Camilla Crofton, Grace Maplins ven.
- Og bestyrelsesmedlem.

De skriver historiske romaner, ikke?
De er vældig gode.

Jeg spørger pubejeren om skænderiet.

Jeg har lige hørt nyheden
om Richard Rackham.

Vi sås af og til.

- Har De talt med Grace Maplin?
- Ja, hun og mr. Settingfield skændtes.

Det er typisk dem.

Tak. Rackhams økonomi …

Han havde åbenbart en del gæld.
Der kan være et motiv.

- Hvad siger naboerne?
- Han havde besøg i går aftes.

Af en høj mand
med jeans og røde joggingsko.

Tak … fordi du ikke slog mig ihjel.

Jeg slår kun ihjel, når jeg keder mig.

Hvorfor skulle han løbe den risiko
at vende tilbage til gerningsstedet?

- Kan du se, hvad der også mangler?
- Medlidenhed?

Se … Ingen sparegris.

- Tak, mrs. Hunnicutt.
- Det var rart at kunne hjælpe til.

Jeg går ud ad bagdøren.

Mrs. Helen Callaghan?

Kriminalkommissær Barnaby.
Det her er kriminalassistent Scott.

Det er frygteligt,
det med Richard Rackham.

Han og Deres mand skændtes vist -

- om Richard Rackhams anden bog,
passer det?

Jeg er ikke inde i Sams forretninger.
Leder De efter noget?

Jezebel Tripps seneste?

Jeg har ikke nået at stille flere frem.

- Den koster £12,99.
- Det er mere, end hvad fem øl koster.

Litteratur er uvurderlig, Scott.
Trøst dig med det.

- Er vi klar?
- Ja. Operation pennen og sværdet!

- Jeg vil være med som planlagt.
- Du bør nok holde dig i baggrunden.

- Hvad gør vi med Neville Williams?
- Du skal ikke gøre noget.

Hvis de ser, at du er indblandet,
har du ikke en chance for at få prisen.

Overlad Neville til os.

Er det der ikke Harry Poulson?

Harry!

Tom …
Joyce . Rart at se dig.

- Du skulle have sagt, at du var her.
- Jeg er lige kommet.

Jeg er gæstedommer sammen med
Neville Williams og Jezebel Tripp.

Bravo!
Og dine kriminalromaner går godt.

30 år i politiet viste sig
at kunne bruges til noget.

- Har du hørt om vores mord?
- Ingen fagsnak!

- Har De tid et øjeblik?
- Rart at se dig, Harry.

Det lader til,
at alle har forstand på at dræbe.

Sam er tidligere soldat,
Tim dyrker taekwondo -

- Jezebel dyrker kickboxing og
husholdersken har været fangevogter.

Drikker du for at gemme, Nev?

Postkortet fra Montmartre …
Du ved, hvad vi taler om.

Vi må tale sammen.
Efter desserten, i biblioteket.

Kom derind,
ellers kommer du i fedtefadet.

- Hej, Harry. Det er længe siden.
- John …

- Tillykke med nomineringen.
- Tak.

Det var aldrig sket
uden din opmuntring. Hør her …

Vi kan ikke tale her,
men … du må gøre mig en tjeneste.

- Jeg kan ikke.
- Du skal.

Og det skal være,
inden dommerne stemmer på søndag.

- Kriminalkommissær Barnaby.
- Undskyld. Forstyrrer jeg?

- Vi taler bare forretninger.
- Når De nu er her, miss Tripp …

- Kendte De Richard Rackham?
- Nej, desværre.

- Og De, mr. Williams?
- Vi havde mødtes nogle gange.

De var vist uenig med ham
om hans anden roman, ikke?

Han syntes ikke, vi havde reklameret
nok for bogen, men det løste sig.

Godt. Hvordan?

Vi mødtes for to uger siden. Jeg
tilbød ham 150.000 pund for to bøger.

- Han sagde ja.
- 150.000 pund?

Tak, nu skal De få lov at være i fred.

- Jeg føler mig dum i det her tøj.
- Du ser meget flot ud.

Har du lyst til et glas bagefter?
Jeg har købt champagne.

- Det kan godt blive sent.
- Det er i orden.

Okay. Jeg ville tale med dig
om din hovedperson.

Det er en meget følsom,
romantisk person.

Er det dig?

Vi ses.

Han har kværket mere end kyllinger.
Jeg har set hans militærpapirer.

- Lækkert …
- Hun har ikke kun appetit på mysli.

Ja, medierne kalder mig "maneater",
men jeg spytter dem for det meste ud!

Pænt jakkesæt.

I fire måneder om året
lever jeg fyrsteligt på Tenerife.

Det lyder skønt,
men det må være et slid at skrive.

"Negeren" gør det grove arbejde.

Jeg finder bare på et mord eller to
og læser bogen igennem bagefter.

Men De er ikke født her, vel?

Nej, jeg flyttede hertil med min mand,
da vi giftede os i 1955.

- Er De i gang med en roman nu?
- Jeg er holdt op med at skrive.

- Min tidligere forlægger …
- Sam Callaghan?

… besluttede,
at jeg "gav aftagende udbytte".

Ikke ung eller sexet nok
til at kunne sælges.

Men nu kan jeg nyde mit otium i fred.
Undskyld mig, jeg må pudre næsen.

- Rart at tale med Dem, mrs. Crofton.
- Sig Camilla.

- Du er fuld, Neville.
- Det har aldrig generet dig før.

Det er trist, det med Richard.
Det er på tide, at du springer ud …

- Så er det nok!
- Hvad vil du gøre? Ringe til politiet?

Vi tales ved senere.

Mine damer og herrer,
nu er det tid til åbningsceremonien.

Må jeg bede alle
om at begive sig til sceneområdet.

Hvor er alle folk henne?
Tim, Neville, Jezebel?

Harry tjener masser af penge,
og han skriver ikke engang selv.

Et forlag sælger åbenbart flere bøger,
hvis forfatteren er en ægte politimand.

Han skal bare forvandle
gamle sager til historier.

- Du skal ikke bare affeje her.
- Har jeg sagt, jeg gjorde det?

Undskyld forsinkelsen, men …

Kom så, piger!

Pennen er mægtigere end pundet!

"Pennen er mægtigere end pundet!
Pennen er mægtigere end pundet!"

Jeg dør!

Piger! Vi har forstået! Tak!

- Hun er gal.
- Jeg har da ren samvittighed!

Jeg planlagde det hele.
Pigerne var kun med for sjovs skyld.

Vil De anholde hende?

Det er mig, De søger,
uanset hvad min søster siger.

- De sidder i fondens bestyrelse.
- Det er et spørgsmål om principper.

Det er et spørgsmål
om gadeuorden og hærværk.

- Jeg må sigte Dem.
- Nej, vi har haft nok forstyrrelser.

Tim og jeg skal nok drøfte
vores stillinger efter festivalen.

Kom hurtigt! På terrassen!

- Er det samme morder?
- Ham her har fået smadret kraniet.

Der er altså to?

Stump vold er ofte uoverlagt.

Det tyder på affekt, ikke overvejelse.
Har du nogen idé om våbenet?

- Noget tungt og stumpt.
- En malerdåse, måske?

De to søskende havde noget for
med Neville Williams før.

Lad os tjekke offerets værelse først.

Se…

Skabet.

Er det dem her?

Ja. Rackhams mystiske gæst.

Men computeren er her ikke.

Han var vist mere end bare en gæst.

- Værsgo at sætte Dem.
- I skolen stod vi op og blev straffet.

- Det her er alvor, mr. Settingfield.
- Jeg griner heller ikke.

Miss Settingfield.
Det postkort, De stjal

Jeg vil vædde med, at det var fra
Neville Williams til Richard Rackham.

Det kom som et lyn fra en klar himmel.
Jeg udspurgte Neville efter desserten.

Vi troede, at han udnyttede Richard
for at finde ud af, hvad vi ville gøre.

Men han sagde,
at de elskede hinanden.

- Talte De bare?
- Ja. Vi sloges ikke!

- Hvor var De før demonstrationen?
- Jeg stod med pigerne under scenen.

Hvem slukkede for strømmen?

Søde Melody.
Jeg stjal en nøgle fra mrs. H's kontor.

Le De bare, men jeg forvalter
noget værdifuldt. En stor mands ære.

Grådighed og såkaldt "individualisme"
dræber mere end bare litteraturen -

- og jeg vil ikke lade Conors
bidrag til kampen blive glemt!

Hvor meget Grace end forføres
af vor fjendske, faustiske ven!

Desuden er jeg vegetar.

Jeg dræber ikke bænkebidere
og slet ikke mennesker.

Her er et par ting at kigge på …
En frisk cigarstump.

Harry Poulson ryger cigar,
men det gør Sam Callaghan også.

Den her nøgle lå i offerets stiklomme.

Det er noget støv i takkerne.

Tom? Undskyld, jeg forstyrrer.

Jeg stødte på Neville Williams
før middagen.

Han så forfærdelig ud og spurgte,
om vi kunne tales ved.

Han havde mødt Richard Rackham
i hemmelighed.

Han frygtede, du ville mistænke ham,
hvis han sagde det, som det var.

- Hvor gammel er De?
- 21 år.

- Hvor længe endnu, tror du?
- Aner det ikke.

Og De kom her klokken tre?
Var De alene?

Din vagthund holder øje med mig.

- Jeg bliver vanvittig af det her.
- Stakkels dig.

Trods din sorg
må jeg have din underskrift.

Jeg skriver ikke under på noget,
før du klarer vores lille problem.

Må vi snart gå i seng?
Jeg er helt færdig.

Og De er vel også lidt oprevet
over Deres redaktørs død?

- Selvfølgelig.
- Det er tragisk.

Neville Williams virkede
lidt . anspændt, da vi talte sammen.

- Var der en særlig grund til det?
- Vi diskuterede Jez' nye kontrakt.

Han blev altid anspændt,
når han talte om penge.

Vidste De, at han og Richard Rackham
havde et kærlighedsforhold?

Nej … det vidste jeg ikke.

Det er nyt for mig.

- Okay. Jeg ringer og bekræfter.
- Hvem var det?

Harry Poulson. Sam Callaghan
vil mødes med dig klokken tre.

Bare for at tale om,
hvad det kan indebære.

Kom ind!

- Tak, mrs. Hunnicutt.
- Godmorgen.

- Jeg har ikke sovet.
- Kun de retskafne sover.

- Jeg er ikke klædt på, Tim.
- Jeg har set det hele før, skat.

Hvad vil du? Jeg har hovedpine.

Hvorfor skånede du mig i går aftes?

Det havde givet festivalen dårlig
omtale, hvis du var blevet anholdt.

Det var altså ikke af kærlighed? Eller
var det lumske Sam, som hindrede dig?

Du skal ikke foragte ham … eller mig.
Gid du ville stole på mig.

Conor stolede på dig,
og du bedrog ham … med mig.

Godmorgen, Sam!

Skal du bistå fruen i huset?

Hvad jeg gør eller ikke gør
med Grace angår ikke dig.

Jeg har besluttet at tage sagen i
egen hånd. Men det bliver ikke billigt.

- Noget nyt?

Det er, som du troede.
Grace Maplin er helt fallit.

Banken er tæt på at opsige lånet.
Hun er desperat.

- Undskyld, at jeg fik dig ind i det.
- Det gør ikke noget.

Men sagen er den …

… at jeg godt
kan bruge en gentjeneste.

Jeg behøver et alibi for i går aftes.

Godmorgen!

- Må jeg spørge, hvad De laver?
- Jeg var bare …

Jeg er så ked af det med Nev.
Jeg trængte til at være i fred.

Vil du køre mig tilbage?
Det vil være skønt med lidt selskab.

- Harry …
- Tom.

- Whisky?
- Nej tak.

Vi må tale om i går aftes.

Jeg har
afgivet forklaring på stationen.

Nævnte du ordvekslingen
med Neville Williams i biblioteket?

Skal vi gå udenfor?

Vi har kendt hinanden i 30 år, Harry.

Størstedelen af tiden har jeg, og alle
andre, kendt til din … observans.

Og jeg kan forstå, hvorfor du
har følt dig tvunget til at skjule det.

- Kan du det?
- Nej, det kan jeg ikke.

Men jeg gætter på, at ordvekslingen
med Neville har forbindelse med det.

Jeg kendte Richard Rackham.

Han var min første "neger".
Og min første …

Jeg forstår. Og Neville Williams?

Vi havde et kort forhold.
Det sluttede for et års tid siden.

Vi var uenige om,
at jeg ikke … sprang ud.

Vidste du, at Neville havde
et forhold til Richard Rackham?

- Forsøgte de at afpresse dig?
- Nej.

Hvor var du
efter samtalen med Neville?

- Jeg var sammen med John Denton.
- Jeg vidste ikke, at I var bekendte.

Cully!

Jeg så lige mrs. Hunnicutt tage imod
en masse penge fra blomsterdamen.

Hvad? Har jeg sagt noget forkert?

Jeg kan holde på en hemmelighed,
bare det ikke skader mig selv.

Grace Maplin har pengeproblemer.

Jeg tror, at hun og mrs. H. laver et
svindelnummer med leverandørerne.

Jeg tror, at Richard blev fyret, fordi
han opdagede noget mistænkeligt.

Jeg føler mig ikke hjemme her.

De her ved ikke, hvor godt de har det.
Jeg har gået i livets hårde skole.

Også jeg. I Sydlondon. Jeg kunne
lige så godt være blevet kriminel.

Goddag, miss Tripp.

Er sikkerheden i orden, Scott?
Godt. Så kan vi komme videre, ikke?

Miss Tripp,
hvornår så De sidst Neville Williams?

Ved slutningen af middagen.

- Så gik jeg hen til scenen med Dave.
- Deres træner? Er han her?

Han løber et ærinde for mig.

Nå, der er du. Mr. Barnaby ville høre,
at vi var sammen efter middagen.

Ja. Jeg må jo holde godt øje
med kronjuvelerne.

Godmorgen.

Som jeg ser det, må vi slå fast …

… om en af os
myrdede Neville Williams.

| tror vel ikke, at jeg …?

- I sagde, at | ville ordne ham.
- Ikke på den måde!

Rolig nu.
Hvis det ikke var en af os …

… må det være en af dem.
Vi må finde ud af noget mere.

Jeg skal ikke opholde Dem længe.
Kender De noget til den her?

Vi tror, at den kom fra en sparegris,
som tilhørte Richard Rackham.

- Genkender De den?
- Nej. Den kan passe hvor som helst.

Er det ikke en skabsnøgle?

Kay åbner bassinet om sommeren.
Alle har skabsnøgler. Det her er min.

84 …

- Det ligner royalty-opgørelser.
- Her er nogle regnestykker …

Hvad er det der?

"Rich, du må forlade Neville,
ellers afslutter jeg det for dig."

"Jeg kan ikke leve
eller elske uden dig."

Lov mig, at du fortæller hende det,
så snart festivalen er slut, Sam.

- Hvad kan jeg hjælpe Dem med?
- Royalty-opgørelserne forvirrer mig.

Hvorfor gemte Richard Rackham dem?
Hvorfor risikerede Neville Williams -

- at blive set på åstedet
for at få fat i nøglen til dem?

Det er svært at forstå.

Fortæl mere om sagen.
Gåder og udledninger er min styrke.

Vi tror, at morderen
er uddannet i at slå ihjel.

Hvad mener du om John Denton?
Ingen sandsynlig morder, vel?

- Hvem havde ellers et motiv?
- Harry Poulson kan have haft det.

- Han er også homoseksuel, ikke?
- Han har haft forhold til begge ofre.

- Afpresning?
- Det er en anden mulighed.

Rackham gav Callaghan skylden for,
at hans anden roman blev en fiasko.

Måske fandt Neville og han
uoverensstemmelser i bogføringen -

- og krævede penge af Callaghan.

Neville var en højt begavet redaktør,
meget ambitiøs.

Selv om Richard var bitter nok
til at forsøge afpresning -

- tvivler jeg på, at Neville
ville have sat sin karriere på spil.

Nej, kærlighedsbrevet må være
den vigtigste ledetråd. Sukker?

Kaffe, min kære.

Og jeg søger altså om skilsmisse.

Jeg troede, at det var afklaret.
Det er forbi mellem Grace og mig.

- Helen, jeg gør det forbi i dag …
- Du skal ikke lyve. Det er trættende!

Det er nok mr. Barnaby.
Han ringede før.

Godmorgen.
Kom indenfor.

- Kaffe?
- Nej tak.

Jeg har bare et hurtigt spørgsmål
angående Deres forretninger.

Jeg fandt kopier af royalty-opgørelser
i et skab tilhørende Richard Rackham.

Og jeg tror, at Neville Williams
meget gerne ville have fat i dem.

De kan måske oplyse mig
om grunden til det?

Nej, det kan jeg vist ikke.

Neville kunne bare
have taget kopier fra computeren.

Tak. Vi ses på The Quill.

Gemmer du dig for mrs. Hunnicutt?

Cully! Cully!

- Hvad med nu?
- Perfekt.

Jeg sørger for, at hun ikke kommer ind.

Vi kradser bare i overfladen. Vi burde
tale mere med Settingfield-parret.

Tjek Jezebel og Callaghan
og dommerne. Noget nyt om dem der?

En i bedrageriafdelingen siger,
at royalty-opgørelserne er ægte.

Det håndskrevne er indtægter
fra Jezebel Tripps seneste bog.

Det ville jeg godt have en del af.

Hvorfor skulle Richard Rackham
gemme Jezebels regnskaber?

Aner det ikke. Grafologens udtalelse
om kærlighedsbrevet er interessant.

Er de ikke vidunderlige …?
”En venstrehåndet kvinde.”

Richard Rackham
var helt klart biseksuel.

Se på rapporten om cigarstumpen …

- Lilla læbestift.
- Jezebel Tripps yndlingsfarve.

Er alle her?

Godt …

Vi burde vel erklære
dommerpanelet for åbent.

Som | ved, er vi ret enige.

Tre stemmer på John Denton,
en på Sally Singh.

Jeg er tæt på at bestemme mig -

- så kan vi gå til endelig votering
tidligere end sædvanligt?

Hvorfor det?

Med tanke på, at en dommer er blevet
myrdet, var det måske at foretrække.

- Jeg håber, De synes om Barbados.
- Det gør jeg sikkert.

Miss Tripp?
Undskyld, jeg forstyrrer

- Hej. Jeg har en oplæsning.
- Bare nogle hurtige spørgsmål …

Det problem, De diskuterede
med Neville og mr. Callaghan i går

De lod til at ville have ordnet noget
inden voteringen.

Jeg jagtes af flere forlag og ville
høre Sam og Nevilles tilbud først.

Jeg forstår. Ryger De cigar?

Nogle gange, når ingen ser det.
Rygning er så gammeldags.

Da De afgav forklaring, sagde De,
at De aldrig var ude på terrassen.

Jo, jeg var derude og ryge.
I går eftermiddag.

Tak. Det var bare det, jeg ville vide.

- Jez? Vildu ?
- |kke nu, kriminalassistent!

"Til søde Danny fra Jez."
Værsgo, Danny.

- Er det i orden?
- Godt gået, Scott.

Oh, skønhed, skønhed …

Hverken tunge eller øje kan skabe dig.

Flot, Melody. Flotte svømmetag.

Koncentrer dig, Timmy!
John har noget at fortælle.

Vær hilset, kammerat.

Grace stjæler penge fra fonden.
Mrs. Hunnicutt hjælper hende.

Jeg har set det med mine egne øjne.
Og jeg er ikke ene om det. Cully?

Er det her klogt? Miss Barnaby?

Det er sandt. Leverandørerne tager
alt for meget for næsten alting.

Bagefter deler de forskellen
med Grace. Mrs. H. er mellemmand.

Her er beviset.

Callaghans forlag hænger i en tynd
tråd. Uden Jezebel var han færdig.

- Jeg troede, han var succesrig.
- Forlaget var, da hans kone ledte det.

Og Jezebel er opvokset
i whiskybæltet, ikke i rendestenen!

Hun har kun set gaden fra en taxi.

Selv Milla har en fortid.
Vidste De, at hun var russer? Poltova.

Hun sad nogle år i Gulag, inden hun
slog sig ned i London efter krigen.

Manden døde ung. Og Conor
blev håbløst forelsket i hende.

Da hun afviste ham,
giftede han sig med Grace.

Tak skal De have.
De har givet os meget at tænke på.

Kan vi ses på stationen?
Jeg vil lige afprøve en teori.

Jezebel! Vi må udskyde planerne.
Barnaby er for nærgående.

Nul! | overmorgen er det for sent.

Jeg kan altid forhandle
med din anden halvdel.

Prøv det, så er du dødsens.

- Ingen Tom?
- Han kommer altid for sent.

- Undskyld, at jeg kommer for sent.
- Det gør ikke noget. Noget at drikke?

Jeg hører, at du er interesseret
i et karriereskift, Tom?

Ja … Med det rette forlag.

Det er et godt tidspunkt nu.

Kriminalromaner er in, og intet forlag
er bedre end Callaghan De Vere.

- Hvordan bliver din næste bog?
- Kortere … og meget dyrere.

Tror |, jeg spøger?

Vi er desværre gået over tiden,
så vi siger tak til Jezebel.

Jeg er færdig. Jeg kommer nu.

Tak, mrs. Hunnicutt.

Det går stærkt nu.

Tak for hjælpen og Deres diskretion.

Kom.

Intet overlagt her.
Nu må I helt klart finde to mordere.

Der røg vores middag
på Sergio's i morgen aften.

Min teori holdt vand.
Hun havde gemt den her ved porten.

Send den til laboratoriet.

Jeg besøgte også David Lowrys
værelse. Han er forsvundet.

Kriminalassistent Scott.

Er du sikker? Tak.

Det var grafologen. Jezebel skrev
åbenbart ikke kærlighedsbrevet.

- Far?
- Jeg har ret travlt, Cully.

Det er angående Jezebel …
og Sam Callaghan.

Det var en forhandling, ikke andet.
Hun prøvede at få mere for bogen.

Vi skændtes ikke!

Hvad mente De med at forhandle med
Jezebels anden halvdel? Hvem er det?

Bare en anden forfatter.

Hvorfor skulle jeg dræbe
min største indkomstkilde?

Laboratoriet har ringet.

De har identificeret aftrykkene
på mordvåbenet. De var i registret.

Hallo …

- Hvorfor gjorde du det?
- For at muntre dig op.

Tak. Jeg kan stadig ikke fatte det.
Vi var sammen lige inden.

Døden kommer altid uventet.

Det ene øjeblik har man det fint…

… og så sker det. Tiden flås itu,
og fremtiden rives væk for evigt.

- Smukt sagt.
- Jeg har øvet mig på det.

Jeg vil gerne stille dig
nogle spørgsmål, John.

Det drejer sig
om mordet på Jezebel Tripp.

- Jeg har ikke dræbt nogen!
- Dit fingeraftryk sad på mordvåbenet.

Jeg hjalp med at sætte teltene op!

Dit aftryk var på mordvåbenet,
men ikke i blod -

- så måske taler du sandt.
Men vi har stadig et problem. Sid ned.

Præcis som i gamle dage, ikke?

Hvad lavede du mellem to og fire?
Og du skal overbevise mig.

Vil De blive overbevist,
hvis De talte med Deres datter?

Først fulgte vi efter hende
til et rejsebureau i Causton -

- så så vi hende møde mrs. Callaghan.
Jeg var med ham hele tiden.

- Det kunne han have sagt straks!
- Jeg bad ham om at ikke sige noget.

At tie om, hvad mrs. Hunnicutt
og Grace Maplin havde gang i -

- kan betragtes som
at tibageholde beviser.

Undskyld. Vi ville være sikre på, at vi
ikke drog forhastede konklusioner.

Der er en ting, du kan gøre for mig…

Hold øje med mrs. Hunnicutt,
indtil jeg kan tage mig af hende.

Tak.

Lad John Denton gå. Han og min
datter har snuset lidt rundt sammen.

Men tjek Brenda Hunnicutt.

- Har | fundet noget på computeren?
- Ikke meget. Det meste er slettet.

De fandt kun en e-mail
fra Richard Rackham -

- til mrs. Crofton, hvor han
beder hende komme på besøg.

Jezebel fik masser af penge
fra Callaghans forlag.

Det mærkelige er, at det meste blev
udbetalt igen næsten med det samme.

Til ét firma, "Reiterations Ltd".
Var det måske afpresning?

Interessant. Find ud af alt,
hvad du kan om Reiterations.

- Jeg vil tale med Grace Maplin.
- God fornøjelse.

Jeg holder det ikke ud, Sam.
Det hele er noget rod.

Det vigtigste er, at vi holder os fast
på målet og fortsætter fremad.

Hvordan? Festivalen er snart ødelagt,
vi har mistet den halve jury …

Jeg mener pengemæssigt.
Min bank er lidt genstridig.

Kan din bank hjælpe os,
indtil det nye firma er i gang?

Grace!

De mødte aldrig Conor, vel? Han var
meget mere nærig, end alle siger.

Han var generøs over for samfundet,
men utrolig nærig over for mig.

Selv da han var død,
efterlod han mig kun småpenge.

Alt andet gik til hans
gode gerninger efter døden.

Jeg var tvunget til at gøre noget,
og mrs. Hunnicutt kan den slags.

- Kendte Sam Callaghan til det her?
- Nej, han ved intet om …

Kan De holde det her for Dem selv?
Indtil videre?

Jeg har ikke rigtig informeret Sam om,
hvordan min økonomi ser ud.

Det er mig … Cully.

Jeg hørte,
at de havde ladet dig gå. Godt.

- Ingen vagthund?
- Nej.

Fanden tag dig, Sam Callaghan !

Ja?

- Mrs. Callaghan er her.
- Hvad? Nej, det går ikke.

Det er bedst for alle,
hvis vi taler sammen.

Slap af, Grace. Jeg er her ikke
for at kronrage dig og udstille dig.

Du må gerne få min mand.

Men det er nogle ting, du skal vide,
hvis du overvejer at gå i lag med ham.

"Jeg kan ikke leve
eller elske uden dig."

Maden er klar.

Barnaby. Scott . Camilla?

Hvornår gik alarmen i gang?
Hun kan være død nu!

- Tom! Er alt i orden?
- Ja … det går jeg ud fra.

Alarmen gik i gang.

Der var en indbrudstyv her,
men heldigvis kom Sam forbi.

- Han jog manden væk.
- Vi stødte bare ind i hinanden.

- Beskrivelse?
- Jeg så det ikke rigtigt.

Vi ser os omkring, Scott,
og tjekker, at alt er i orden.

Jeg ringer i morgen tidlig
og hører, om du har det godt.

- Tror De, det var morderen?
- Nej. Der var nok ingen tredje mand.

Sådan ja . Du er reddet.

- Hvad så nu?
- Jeg vil lave en aftale med dig, Sam.

- Hvad ville politiet?
- Bare stille nogle flere spørgsmål.

Ring til politiet!

Nå, mr. Lowry … Hvorfor brød De ind
på herregården i går aftes?

Jeg ville tage flyet …

… men alle mine kreditkort
lå i smokingen i vaskerummet.

- Dræbte De Jezebel Tripp?
- Nej!

Jeg var ansat af Jezebel …

Jeg er ikke træner, jeg er forfatter.

Hun samlede mig op på en bar
for nogle uger siden.

Hvilket slags arbejde
udførte De egentlig fort hende?

Jeg skulle være hendes "neger".
Det var mit livs chance.

Men jeg behøvede et dække.
Og det gik fint, indtil vi kom her.

Jez og Neville hviskede
eller skændtes for det meste.

Så blev Neville myrdet,
og hun krævede -

- at jeg skulle tage hans computer
og slette en masse ting!

Hun blev mere og mere mopset,
og så blev hun myrdet!

Skal De ud at rejse?

Kriminalassistent Scott.
Hej, Cully! Hvad har | gjort?

Ikke flere udflugter, Tom.
Holder du mig bare hen?

Nej, jeg er interesseret,
men jeg er ikke overbevist.

Forlagsverdenen
har fremstået i et tvivlsomt skær.

Du kan ikke skære alle over én kam,
bare fordi der er sket nogle mord.

- Mrs. Maplin?
- Jeg må tale med Dem.

Hvad var det, De ville fortælle?

Helen Callaghan
kom på besøg i går aftes.

Hun påstår, at Sam var indblandet
i et meget alvorligt bedrageri.

Et som overskygger mit.

Det er det rene vrøvl!

- Hvem har sagt det?
- En sikker kilde.

Vil De hellere afhøres på stationen?

Bedrageri og behovet for at skjule det
udgør rimelige motiver for mord.

Ja, Jezebel truede med at skifte
forlag. Og jeg fiflede med nogle tal.

Ifølge min kilde har De overført store
summer fra mindre kendte forfattere -

- til Jezebels bøger for at sørge for,
at hun fulgte med til Deres nye forlag.

Hvis start De fejlagtigt antog,
at Grace Maplin kunne finansiere.

Var Richard Rackham og Neville
Williams de første til at opdage det?

Og begik De mord,
for at det ikke skulle afsløres?

Richard og Neville opdagede det.
De afpressede mig.

Prisen var en kontrakt på to bøger
af Richard. Jeg sagde ja. Det var det!

Nyder du bogen?

Jeg tror ikke,
at "nyder" er det rette ord.

Hvordan var Harrys?

Den var lidt forudsigelig.
Jeg prøver at få inspiration.

Jeg er overbevist om,
at der kun er én morder -

- og ét afgørende motiv.

Sikke en smøre! Hør her …

"Phylo slæbte sin smukke, men
forslåede krop om bord på rumskibet.”

"Du ved, hvad jeg gør, hvis du går."
"Vær nu ikke barnlig, Ninia."

"Jeg mener det! Jeg kan ikke leve
eller elske uden dig."

Læs det sidste igen.

- Undskyld, Cully, og tak.
- Har du hørt, at vi anholdt mrs. H?

Ja. Meget flot!
Men jeg jager et større bytte.

- Prisuddelingen er om en time.
- Bare ti minutter af din ekspertise.

REFERENCEBIBLIOTEK

- Hvor langt tilbage går det?
- Til 1945.

Kan man søge på et bestemt navn?

Skriv Poltova. P-0-L-T-0-V-A.

- Nej.
- Prøv med Oliver Crofton.

En artikel, i september 1955.

"Russisk brud hyldet
som krigshelt i stilhed."

Hvor var hun smuk …

Tak skal | have.

Tak, Midsomer.

Er den tændt?

Nu kommer det, I har ventet på.
Grace vil nu læse begrundelsen op -

- for den tolvte årlige
Maplin-prismodtager. Grace!

Årets prismodtager
fortjener ros på flere punkter.

For ærlighed, for mod -

- og for trofasthed
mod min mands litterære værdier.

Den vindende roman er formet
i en smeltedigel af dystre erfaringer -

- men har til sidst fostret
en meget lovende vision.

Romanen er "Nattesyn".

Forfatteren er John Denton!

Jeg er helt . Jeg er overvældet.

Jeg vil bare sige tak.

Og jeg vil gerne mindes Conor Maplin.

Uden ham ville verden være
et mindre håbefuldt sted.

Fonden uddeler yderligere en pris | år.

Til en, hvis karriere kun kan måle sig
med hendes loyalitet mod fonden.

Camilla Crofton!

Jeg er utrolig smigret
og meget taknemmelig.

Sandt at sige har min "produktion",
som det hedder nu om dage -

- længe været umoderne,
i det mindste blandt forlæggerne.

I den forbindelse skal jeg nu
fortælle noget og tilstå en ting.

I et forsøg på at vise,
at min tidligere forlægger tog fejl -

- skrev jeg for to år siden
en roman i "chick lit"-genren.

Den blev ganske god.

Men da den aldrig kunne blive
udgivet i mit eget navn …

… hyrede jeg en skuespiller,
som passede til den uhyggelige tekst.

Det pseudonym, jeg valgte, var .

… Jezebel Tripp!

Siden den første roman
blev udgivet …

… har jeg nydt at få hævn over
en omskiftelig og troløs forlagsverden.

Derfor er jeg taknemmelig
for at få den her pris.

Det er en erkendelse af værdier, som
for længst er skrottet af en industri -

- som så skamløst profiterer
på det talent, den så ofte svigter.

Tak.

Bravo! Bravo!

- Ved De, hvad der foregår?
- Ja.

Camilla

- Jeg beklager.
- Ja, selvfølgelig.

Tak.

Nå, Tom …
Kriminalkommissær Barnaby …

Hvordan skal vi gøre?

Du ville afslutte
arrangementet med Jezebel -

- og at afsløre bedrageriet
ved årets prisuddeling.

Men du opdagede, at det var flere -

- hvis fremtid afhang af,
at arrangementet forblev hemmeligt.

Netop, ja.

Dumt nok advarede jeg Jezebel
om mine hensigter.

Hun samlede vel alle interessenter
til den eneste fuldstændige løsning.

Din død.

Men de var ikke klar over,
hvem de havde med at gøre.

Jekaterina Poltova.

- Poltéva.
- Poltéva.

En overlevende fra Gulag -

- som flygtede og fik kommandoen
for specialstyrkerne under krigen.

Du dræbte altså de sammensvorne,
en efter en.

Richard Rackham først.

Du kom til mødet,
og så myrdede du ham.

Nej, det passer ikke.

Jeg dræbte automatisk, i selvforsvar.

Man blev ganske god til at dræbe …

… I Dubrovnik,
i de onde gamle dage.

Og Richards forsøg
var utrolig amatøragtigt.

Jeg anede ikke noget om de andre,
før jeg mødte Sam dagen efter.

Staklen var chokeret over,
at jeg stadig levede.

Du ser ud,
som om du har set et spøgelse!

Og Neville Williams?

Han sagde, at han havde problemer
og foreslog, at vi skulle mødes.

Jeg anede, hvad han ville gøre …

- Du kom.
- Jeg vil gerne hjælpe til.

Det hele var ret … ubelejligt.

Og De var på sporet af mig.
Jeg måtte vildlede Dem.

Så du plantede kærlighedsbrevet.

Kærlighed er altid
et godt motiv for mord.

Jeg havde set Richard gemme kassen.
Det var ikke svært at bryde ind.

Du dræbte ikke Jezebel i selvforsvar.

Jo!

Hun foreslog et møde.

Jeg regnede ikke med
Johns aftryk på teltpløkken.

Det blev ret blodigt.

Så var der kun Sam Callaghan tilbage.

Ja. Han brød ind, den dummerniks.

Jeg lod, som om jeg sov.

Han prøvede at kvæle mig.

Jeg vidste, at du ikke troede på os -

- men jeg dræbte i alt fald ikke igen.
I stedet lavede jeg en aftale.

Min tavshed til gengæld
for mit øjeblik i rampelyset.

- Jeg er nødt til at sigte dig.
- Det skal du da også.

Men jeg håber, at en god jury
ser det som selvforsvar.

Jeg fortryder ingenting.

Jeg er glad for at sige farvel til
Jezebel Tripp. Og man ved aldrig …

Når jeg har fordøjet det hele …

… kan det blive en ganske god bog.

- Er vi færdige?
- Ja, det tror jeg.

- De vil måske have dem her.
- Hvad er det?

- Middag for to på Sergio's.
- Du kan jo tage Cully med.

Jeg har allerede spurgt. Hun skal ud
med Midsomers værst klædte mand.

Værsgo.

Hold da op!
Du kan både skrive og lave mad.

Skal vi gifte os?

- Sikke en dejlig overraskelse.
- Du fortjente noget ekstra.

- Du vil vel ikke prøve at skrive?
- Nej. Det var nyttigt og interessant.

Men jeg har det godt, som jeg har det.

Jeg havde ret med hensyn
til forlagsverden. Den stinker.

Og juryen vil sikkert synes,
at Camilla handlede i selvforsvar.

Skål for Camilla Crofton!
Må hun leve for evigt. Na zdorovje!

Tekster: Claus Stenhøj
www.undertext.com