Original subtitles

"Dios es la luz para el mundo" John, 9: 5

"Luz sobre luz. Al� gu�a su luz hacia quien la quiere". Cor�n, 24:35

Agosto de 1994.

Tu beeper es insufrible.

Todav�a tengo tres entregas. Mi madre me matar�. Tengo que irme.

�Para! �No tienes entregas?

�Para!

�Te enjabono?

- �Lo hago? - Est� bien.

�Y mis pies?

Estoy feliz haci�ndolo en tus nalgas.

�Est�s esperando a alguien?

- �Qui�n es? - No tengo idea.

�S�?

�S�?

- �Oph�lie! - �Qu� est�s haciendo aqu�?

- �Est� Toni aqu�? - No.

- Vi su ciclomotor. - �Qu� est�s haciendo aqu�?

Pas� por aqu�. Vi el ciclomotor de Toni.

- �C�mo est�s? - Todo bien, �y t�?

Ven.

�Toni!

- Fue Toni. - S�.

- �Todo bien? - S�, �y t�?

Adelante.

Me asustaste.

- �Por qu�? - �Qu� est�s haciendo aqu�?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Fui a dar un paseo, y ahora me iba a casa.

No sab�a que estabas de vuelta.

- Llegu� ayer. - Est� bien... genial.

- Esta es la casa de mi t�a. - �De tu t�a?

- �De Elena? - S�.

Sab�a que ella viv�a en alg�n lugar por aqu�.

- �No est� en casa? - No.

- Est� en el hospital. - Maldici�n.

- �Qu� tiene? - Cirrosis.

Ha estado en el hospital tres meses.

Mi madre y yo la visitamos todos los d�as.

Es serio, pero as� es la vida.

�Quieres algo de beber?

- S�, lo que sea. - Cerveza. Es lo que tengo.

Me alegro de verte, pero me asustaste.

- �Por qu�? - Porque...

Porque...

Creo que has entendido.

Mira, estoy temblando.

- Gracias - De nada.

- �Quieres algo de comer? - No, gracias.

Mira como tiemblan mis piernas...

�Ya has visto a tus padres? �Todo bien?

- �Qu� es? - �Por qu� cambias de tema?

Ni idea, el estr�s.

�Por qu� se fue Toni?

- �Ten�a una entrega? - S�.

Creo que s�.

Pens� que estabas saliendo con Cl�ment. Escuch� eso.

- S�. - �"S�" qu�?

Salgo con Cl�ment.

- �S�? - S�.

- �D�nde est�? - En el portaaviones "Charles de Gaulle",

Vigila el aire.

- Hablemos de otra cosa. - S�, �no?

- �C�mo te va en la granja con tus padres? - Todo bien. Todo bien...

Abandonaste Medicina.

- Al comienzo del semestre. - �Por qu�?

No me gust� m�s. No era lo que quer�a.

�Por qu�?

Los temas cambiaron en el segundo a�o.

No s� si eso es lo que quiero hacer toda mi vida.

�Qu� est�s haciendo ahora?

Estoy aqu�... de vacaciones.

- Escuch� que todav�a est�s escribiendo. - S�, termin� un guion.

Lo envi� a algunos productores en Par�s.

- �Esperas respuesta? - Como de costumbre.

�Mucha espera! Suena genial.

- �Cu�nto tiempo te quedas? - No tengo idea, un mes o dos.

Quiz�s tres. Depender� de las respuestas...

si tengo que volver a Par�s, o no.

�Todo bien con tus hermanos y hermanas?

Bueno, mi hermana se va a divorciar.

Vive en casa de nuevo.

Pronto se arreglar� lo de la tutela de su hijo.

- Actualmente, no es divertido. - Entiendo.

As� es como es.

- �Y tus hermanos? - Est�n bien.

�Recuerdas que Martin tom� el examen para ser polic�a?

S�.

- Tuvo �xito. - Genial.

Alexis a�n no sabe qu� quiere ser.

Si paracaidista o polic�a.

No s� nada m�s...

Est�n ocupados con el orden y la disciplina.

Como t�: Orden y disciplina.

Como has visto.

No s� si soy su hermana.

�Quieres?

- S�. �Es de su granja? - Por supuesto.

- �Qu�? - Nada.

Dime.

Cl�ment, ser�a mejor mantener un ojo en otra cosa.

Muy gracioso.

- �Me est�s comprando con fresas? - No, para nada.

�Cu�nto tiempo has estado con Toni?

- �Qu�? - �Cu�nto tiempo has estado con Toni?

- Comenz� hace 4 a�os. - �Eh?

Digo "comenz�" porque...

No es como si estuvi�ramos juntos hace 4 a�os.

Pero...

Pero hemos estado juntos 4 a�os.

De acuerdo.

4 a�os.

Entonces...

...no hay nada.

Bueno, no...

Pero no es...

No lo s�...

- �No ibas a casarte? - S�... lo haremos.

- �Eso a�n contin�a? - S�.

S�, todav�a contin�a.

Es complicado.

Lo entiendo.

- Guarda esto para ti mismo. - S�.

No s� si lo has estado hablando con Toni...

Eh... no, nunca me dijo nada.

- Nunca me dijo nada. - Ah...

Y t� tampoco.

Lo s�.

�Todav�a sacas fotos?

Quiero comenzar de nuevo.

Ser� as�. Yo ya no. Eso se acab�.

- Fue inc�modo. - T� posaste,

pero daba la impresi�n que te sent�as inc�moda.

Para nada.

- Ahora... - No poso m�s.

Retrocede un poco.

Estaba bromeando.

Qu� bien...

- �Recuerdas las fotos que tomamos? - Claro.

Nunca me las mostraste.

Mi madre limpi� mi habitaci�n y los dej� en mi escritorio.

Es hora de mostr�rmelas.

�Debo ir yo a buscarlas en el escritorio de tu casa?

Ir�a, pero...

Haremos otras.

- �Ah s�? - S�.

Cuando tengas m�s experiencia.

Si tengo que posar nuevamente 4 horas para una foto...

- Te habr� encantado hacerlo, seguro. - Oh, s�, mucho.

Fue realmente agradable. No, fue genial.

Pero bueno...

Esta vez ir� m�s r�pido. Me he vuelto mejor.

- �Llevaste tus fotos a Par�s? - S�.

Llev� muchas. Estuve ocupado, pero ya llev� muchas.

Genial.

- �Me las mostrar�s? - S�.

- Si quisieras, pero obviamente no quieres. - �Eh, bueno!

- �Tienes novia all�? - �Qu�?

- �Tienes novia en Par�s? - S�

�Ya le tomaste fotos?

- No. - �Sin fotos o sin novia?

- Ni tampoco - Te veo re�r.

- �Qui�n crees que soy? - No, no...

Conozco a algunas chicas en el restaurante.

Colegas. �Nada m�s?

- �Nada m�s? Nada oficial. - De acuerdo.

Solo "no oficial".

Un poco como t�.

Suficiente, suficiente, suficiente...

- Has cambiado - �En serio?

- Has crecido - �Tonter�as!

S�, de verdad.

- �Lo crees? - Eres casi guapo.

Lo tomo como un cumplido.

- �Me ayudas? - �Te pongo nerviosa?

No.

- Pareciera. - Todav�a estoy temblando.

No te muevas.

- �Listo? - S�.

Gracias.

Nos vamos.

Espera un poco... Espera. Espera, voy primero.

Est� bien. Vamos.

- �Puedo? - S�.

�Est�s en bicicleta?

- S�. - Bien.

Es realmente hermoso aqu�. Tengo que traer mi c�mara.

- Compr� una nueva. - S�, vale la pena.

- �Tambi�n vas en bici en Par�s? - No.

No tengo bicicleta all�.

Tomo el metro.

Y el metro... y el metro...

�Y el metro... y el metro?

- �Te la pasas en el metro? - Algo as�.

- No deber�as haberte ido. - S�, pero...

�No es lindo vivir all�?

�Mira a tu alrededor!

Es verdad.

Cuando est�s acostumbrado, te aburre.

Esto nunca aburre.

Cuando te acostumbras, todo te aburre.

Me gustar�a ir a Par�s.

Cuando vuelvo, vienes conmigo y te guiar�.

�De verdad?

Una estatua en la Place de la Nation me recuerda a ti

- �Por qu�? - Ya lo ver�s.

- Dime por qu�. - Ya lo ver�s.

Date la vuelta. Discretamente.

En serio.

- �Estamos de acuerdo? - S�.

Buen d�a.

Buen d�a.

- �Te molesta que nos sentemos aqu�? - No.

- Habitualmente nos sentamos aqu�. - �En serio?

Es realmente nuestro lugar.

�La gente se sienta a menudo en tu lugar?

No es realmente nuestro lugar,

pero generalmente venimos aqu�.

Ven aqu�...

- Este es mi primo, Amin. - Buen d�a.

- Buen d�a. - �C�mo se llaman?

- Soy Charlotte. - �Charlotte?

Lindo, hablan al mismo tiempo.

- �Y t�? - C�line.

C�line.

- �l es Tony, mi primo. - Ese soy yo.

�Viven por aqu�?

No, somos de Niza. �Y t�?

S�, vivimos en el vecindario.

- �Est�n de vacaciones? - S�.

- �Te quedas por mucho tiempo? - Unas dos semanas.

S�, unas dos semanas.

�Est�n alquilando algo?

- No, nos quedamos con mi abuela. - Ah, tu abuela...

S�.

- �Por qu� te r�es? - No s�...

�A qu� te dedicas?

Administro una cantidad de cosas.

- �Negocios? - Restaurantes.

Ah, bien, porque "administrar cosas" suena algo extra�o.

Dos restaurantes aqu� y dos en T�nez.

�De verdad? �Es as�? �D�nde en T�nez?

En Hammamet.

- De acuerdo. - �La conoces?

Hammamet no, pero T�nez s�.

- �Has estado all�? - Hace dos a�os con mis padres.

- �A d�nde fuiste? - Fuimos a Sousse, T�nez y Djerba.

- Iremos pronto. - Eso espero.

- �A Hammamet? - S�, iremos a lo de mi padre.

- �Tu padre vive all�? - S�, maneja los restaurantes.

Y t� administras los de aqu�.

- Los de aqu� y los de all� tambi�n. - Ah, administras 4 restaurantes.

- Eres... - Soy el gerente.

De acuerdo. Mis disculpas

- �Y t� qu� haces? - Voy a la Escuela de Comercio.

- �Y t�? - A la Escuela de Danza.

Qu� bien.

- Mi primo se mud� a Par�s. - S�, estudio Medicina.

- Y escribe guiones. - Qu� bien.

- De ciencia ficci�n. - �Ah s�?

- Este �ltimo es de ciencia ficci�n. - Ah, bien. �De qu� se trata?

- �No quieres decirnos? - Es algo...

...que suceder� en la Tierra en el futuro.

En 2020, 2022, algo as�.

Y...

...la gente vive junto a los robots, que parecen personas.

Hay una historia de amor entre un hombre y una mujer robot.

- Una hermosa mujer robot. - Qu� lindo...

�Te gusta el cine?

S�, mucho.

- Las estrellas vienen al restaurante. - Ah, mira...

- �De verdad? - De verdad.

- Entonces es conocido. - Claro que s�.

Se llama "Hammamet Sun".

- �Lo conoces? - No...

- "Hammamet Sun". - S�, lo conozco.

- �De verdad? - Fui con mi abuela el a�o pasado.

- �Era bueno? - Fue lindo.

- �Comiste bien? - S�, com� bien.

- �Te divertiste? - S�, mucho.

- �Has visto actores all�? - Ninguno que conozca.

A veces viene Jessica Paterson, de "Llamas o Pasi�n".

- Ella y su esposo viven en el vecindario. - �Ah s�?

Aldo Maccione tambi�n viene.

- �No conoces a Aldo Maccione? - No.

- �Qui�n? - Aldo Maccione.

�"La Clase"?

- No. - �No lo conoces?

�Qui�n es?

- Un actor muy famoso. - No lo conozco.

�No conoces "La classe"?

- �Es una pel�cula? - No, es una forma de caminar...

Lo hace en todas sus pel�culas. - �"La classe"?

- �Invent� una forma de caminar? - S�, un paso, as�...

Adelante, ens��ame.

- �Quieres verlo? - S�, mu�stramelo.

Danos una demostraci�n. Tal vez lo conocemos.

Comienza as�...

y hace unos pocos pasos as�.

�Con un salto?

Ese salto me dice algo.

"Aldo, la classe".

Entonces... Mira, incluso al rev�s.

�Nunca lo has visto?

�No lo conoc�an?

- Eh... no. - No.

- �Han estado en el agua? - S�.

- �S�? �C�mo est�? - Deliciosa

- Vamos, vamos a nadar - Est� bien.

- �Vienes? - Me voy a frotar.

Tendr� raz�n.

- �Tan r�pido? - Ya se toman de las manos.

Se ven felices.

Eso espero.

- �Quieres? - S�.

- �Quieres ser profesora de danza? - No, bailarina.

- Bailarina, est� bien... - S�.

�Con una orquesta? �En una empresa?

Cabaret, y en una compa��a de danza.

- Ven a Paris. Es lo que se hace. - Ah, s�...

- Los mejores cabarets est�n en Par�s, �no? - S�.

- Es conocido por eso. - S�.

- Ya ver�... No conozco bien Par�s. - Podr�a mostrarte todo.

- Bueno. De acuerdo. - �De verdad?

- S�. - Mira que no me olvido de algo as�.

Espero que no te olvides.

- �Nunca has estado en Par�s? - Algunas veces.

- Visit� museos buenos. - Hay buenos museos all�.

- S�, hay buenos museos. - El Louvre, el Mus�e d'Orsay...

Muchos museos interesantes.

Par�s es hermoso. Muy especial. Puedes tomar bellas fotos, all�.

- �Eres fot�grafo tambi�n? - S�, tomo fotos. Me gusta.

- Nunca fotografi� a una bailarina. - �En serio?

- �Que opinas? - �De tomarme fotos a m�?

- No soy fotog�nica. - �En serio?

Pero bailas bien.

Una foto no muestra un movimiento de baile.

No te creas. No sabes...

Una foto dice mucho. No es solo una instant�nea,

especialmente con el baile.

Con una actitud, un movimiento, puedes hacer mucho.

Est� bien, entonces.

- �S�? - Claro.

- Si me ense�as Par�s. - S�, claro que s�.

Dar y recibir.

�D�nde est�n esos dos?

- �Los ves? - No, no los veo.

- �Ah, s�! - Ah� est�n.

Charlotte no deja c�sped en superficie.

- Es cosa de ella. - Tampoco tu primo.

No importa, ella no es as�.

- No. - No...

- Pero es sensible a eso. - Eso es verdad.

�Por qu� mejor tambi�n vamos, antes que hagan cosas est�pidas?

- No es que cambiemos nada. - Eso es seguro.

Necesito un poco de suerte.

�Oigan, hombres!

- Hola t�o. - M�ralos...

�C�mo est� mi sobrino?

�Aim�!

Siempre en buena compa��a.

- Hola, chicas. - Hola.

Te presentar�... Charlotte.

- El t�o Kamel. - C�line.

Aim�, una amiga agradable.

Es un amigo de la familia.

T� no eres de aqu�.

Vamos a comer

�Vas a comer cusc�s?

El cusc�s no est� a�n todav�a. Las llevo al restaurante.

Primero bebe algo y luego come.

- Podemos comer juntos. - Nos veremos all�.

Pero el cusc�s no est� a�n terminado.

- Nos vemos all�. - Entra o saldr�.

- No tienes que salir. - �No debo hacerlo? Ah� voy...

Mi t�o es un caso especial.

No tengo sarna. Ven y toma una copa adentro.

- Vamos. - Un rosado.

No necesito a dos de ustedes.

Ella quiere.

Mira, soy ladr�n, pero solo robo corazones.

- �Eres t�mida? - No, en absoluto.

Por favor, �le das algo a mis amigos?

- �Qu� quieres? - Nada, no quiero nada.

Una nada con un poco de menta.

Un gin-fizz para ella y un rosado para m�.

Y nada con algo de menta.

- �Todo bien? - Parece que les gusta.

Parece que a S�te le gustan.

Nos vimos en la playa.

Est�s aqu� con dos ni�as dulces.

- Lo mejor, lo mejor. - S�, lo mejor.

�Son ardientes!

Dijo que eres guapa.

Exacto. No seas tan malo.

- �Ella es C�line? - S�, ya lo sabes.

�Puedo echarle un vistazo?

- �Qu�? - Conozco a alguien...

...que podr�a retratarte.

- �Qui�n? - Su padre.

Un verdadero artista

- Mi padre pinta. - A ella tambi�n.

No me dijiste eso.

Ella se divertir�.

�Vas a Hammamet?

- �Te cont� de Hammamet? - S�.

Maravilloso.

Solo trae un cepillo de dientes. El resto est� all�.

De acuerdo.

Piscina, un gran chalet... Unas vacaciones superiores.

Chicha, t� a la menta. Exactamente.

Le cont� sobre mi padre. Ella no me cree.

Conf�a en m�, ella te creer�.

- No, ella no lo va a creer. - De acuerdo.

�D�nde est� tu vaso?

- Esto es para ti. - Gracias.

�Y d�nde est� el m�o?

Puedes beber m�s tarde.

�Las cosas van bien?

Muy bien. Estoy orgulloso de ti.

Eres un buen gerente.

�Sabes que maneja todos los restaurantes?

- S�, nos lo dijo. - Es el gerente.

Y tambi�n del bar...

Si no eres t� el futuro, �qui�n lo es?

�l es un artista, en cambio.

- �Les cont� sus planes? - S�, lo hizo.

- S�lido, �no? - S�, muy promisorio.

Es el orgullo de la familia.

�Ya te fotografi�, o todav�a no?

- Eh... no. - �No?

Tienes que ped�rselo.

- �Van a comer cusc�s? - S�.

�Est�s interesado en el cusc�s con mis primos y yo?

- No lo entendi�. - Por eso prefiero no responder.

�Nunca has visto "Cara Cortada"?

- No. - No es posible.

- No. - No.

- No. - Oh, qu� linda es.

- Hasta luego, t�o. - Hasta luego.

- Puede ser que vayamos. - Estaremos all�.

Adi�s, Charlotte.

- "Chez Maryse". - Vamos.

C�line, has robado mi coraz�n. Lo juro.

- Buen provecho, chicas. - Gracias.

�Conseguir� otro coraz�n?

- Gran culo. - Estoy enamorado, no hables de ella as�.

Buenas noches, damas y caballeros.

Es una decoraci�n tunecina t�pica.

Palmeras, camellos...

El puerto de Hammamet, siglo XIII.

En realidad, es a�n m�s hermoso con una puesta de sol.

Al atardecer quedar�s impresionada.

Ya lo ver�s.

- Suena genial. - Ya lo ver�s.

�Por qu� te r�es?

Buenas noches, se�oras.

- �Todo bien? - S�.

Un gusto conocerlas.

Ella es C�line.

Ah, encantada.

- �Vienen a comer? - S�, comemos aqu�.

- �En la terraza? - Afuera, est� muy lleno aqu�.

- Ella es mi madre. - �Ah s�?

Es hermosa.

T� est�s guapo.

�Habl� demasiado fuerte?

�Mam�!

- Esta es Charlotte, una amiga. - Buenas noches.

- Mi madre Hatika, mi hermana Lamia. - Mucho gusto.

Nos sentamos afuera.

Ese es el actor del que estaba hablando.

De acuerdo.

Y junto a �l, mira bien.

�Alg�n parecido familiar?

- �Es tu padre? - Claro que es mi padre.

Hizo una pel�cula en Hammamet y vino a nuestro hogar.

As� que ya ves c�mo se ver�. Exactamente.

- Mi hermano es guapo, �verdad? - S�.

- �Ya ha imitado a Maccione? - S�.

Claro que lo hizo. Es obligatorio.

Isabelle Adjani, claramente.

Y esa es Jessica Paterson, la de la serie.

Su esposo, Jack, el productor. Ese es nuestro Alcalde.

Tu hermano...

�l ha sacado todo del armario.

Ahora es un restaurante chino.

No chino, pero vietnamita. Totalmente diferente.

Quiere impresionarte.

�Estoy perdida!

- T�a, �puedo mostrarles la cocina? - Pero no...

- R�pido. - No, mira...

Una mirada detr�s de escena.

A las chicas guapas no se las lleva a la cocina

Tambi�n es una cuesti�n de higiene.

�Ves? �Ves?

- Mi t�o, el esposo de mi t�a. - Hola.

El padre de Amin.

Obviamente.

El primo de mi madre. Me tom� mucho tiempo entenderlo.

Les servimos afuera.

Puedes elegir entre tunecino o asi�tico.

- �Todo est� bien, joven? - �No hay nadie?

- Est� solo para nosotros. - Genial, perfecto.

Genial Nos vamos a sentar all�.

Perfecto

- �Podemos ver los men�s? - �Toni?

Toni, �puedes venir, por favor?

- Espera, mam�. - Solo un minuto.

Tranquila.

Est� junto a dos hermosas chicas.

- Son bonitas, �verdad? - S�, muy guapas.

- Es hora de un serm�n, Toni. - �Por qu� una cara tan larga?

�D�nde estuviste todo el d�a?

- En lo de Amin. - T� trabajaras.

- Fuiste demasiado lejos. - Venimos a cenar. Es un restaurante.

- Es un restaurante, lo s�. - Acabamos de conocerlos.

Vienes presumiendo...

�Te gustan las rubias? No lo sab�a.

Me traicionaste, �eh?

Ma�ana estar� all� a las 7:30 a.m.

Toni, deber�as haber llamado. No pudimos hacer las entregas.

- Amin estaba all�. - Hemos tenido que pagar.

- H�ganos saber algo. - Ma�ana a las 7.30.

No nos decepciones.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Todo bien? - S�, todo bien.

- Parecen perdidas. - No, para nada.

- �Qu� est�n haciendo? - Leemos el men�.

Disculpa.

Excelente. Vengan y si�ntensen con nosotros.

- No, estamos con Amin y Toni. - Toni es mi primo.

No se queden solas.

- Buenas noches. - Te presento a Melinda.

- Melinda, encantada. - Y a Thomas.

- Encantada. �Cu�l es tu nombre? - C�line.

Soy Charlotte.

Encantada, bienvenida.

- Fernand. - Fernand.

- Y yo no me present�. - Es verdad.

- Joe, encantado. - �Qu� tal?

- Soy C�line. - Joe.

Encantado.

- No eres de aqu�, �no? - No, de Niza.

Las dejamos solas un momento y...

Les hacemos compa��a, y tu...

�Qu� est�s planeando?

�Qu� haces aqu�?

- �No est�s en casa? - Nunca.

�Todo el kit, aqu�?

Mira, aqu�, ten cuidado. Este est� aqu�.

Espera, somos familia...

No del todo. No conf�o en ti.

�Beben algo?

- �D�nde? - Ah�.

"Chez Maryse". M�sica, baile, bebida...

Puedes comer luego.

- �Vamos a bailar? - �Te gusta bailar?

C�line, �quieres quedarte aqu�?

C�line quiere bailar conmigo.

Vamos a bailar. Entonces nosotros vemos.

- �Por ah�? - Por el otro lado.

- �Te gusta bailar? - Me encanta bailar.

- Tenemos algo en com�n. - �Por qu�?

- Me gusta bailar. - �S�?

No bailo bien, pero me gusta.

Mu�strame lo buena que eres.

- Ya veremos... - �Qu� quieres beber?

�C�mo est�s? �Bien?

Todo tranquilo. �Y t�?

�Mostrar�s tus talentos para el baile aqu�?

- Salud. - Salud.

- �No me reconoces? - No te hab�a visto.

- C�line. - Oph�lie.

�Vamos a bailar?

- �C�mo est�s? - Bien, �y t�?

Oph�lie, una amiga de la infancia. Charlotte.

Traer� las bebidas.

No soy una bailarina, pero hago lo que quiero.

Vamos, Charlotte.

- �Vamos a beber algo? - S�.

- �Quieres algo? - No, est� bien.

�Qu� vas a beber?

- Buen lugar - S�, es genial.

�Traes algo para m�?

�Conoces esto?

�Puedo rob�rtela?

- Mu�strame lo que puedes hacer. - Bueno.

No, no intentes copiarme.

Es m�s...

- Ah, las caderas... - Las mujeres usan sus caderas.

Nosotros tambi�n, pero... Es como un avi�n que despega.

Muy bien...

�Abandonaste Medicina?

- S�. - �Por qu�? Medicina es buena.

�Cambiamos?

�Est�s bien?

�Son unos amigos geniales!

- Me quemaste con tu cigarrillo. - �Castigado!

Se llevar� a tu novia.

No puedes llevarte a mi novia.

No era mi intenci�n.

Gracias, eres un tipo maravilloso.

Sab�a que pod�as bailar bien.

- Estoy sediento, voy a beber algo. - Yo tambi�n.

- �Te est�s divirtiendo? - S�, much�simo.

En la danza intensa...

"Sabio es quien salv� el coraz�n desde su juventud".

�Quieres sentarte?

- Estoy acalorada. - Me lo puedo imaginar.

Estoy acalorada, pero fue agradable.

Es divertido bailar as�.

- Estabas en buena compa��a. - S�, es verdad.

- Fue un bello espect�culo. - �En serio?

- T� tambi�n bailaste. - Un poco.

- �Un poco? - No tan bien como t�.

No, no estuvo mal.

- Y tampoco tan bien. - No, no es verdad.

Lo sab�a...

Que bailas muy bien.

No, no bailo bien. Soy solo divertida.

�Y yo? �Bailo bien?

S�, estuvo bien. Bailas bien.

- Animas a otros a bailar. - �En serio?

- �C�mo interpreto eso? - No tengo idea.

�Bailo mal, pero otros empiezan a bailar bien?

Perd�n, no quise decir eso.

Intenta salvarte de esto. �R�pido! No he escuchado nada.

Olv�dalo. Bailas muy bien.

�Quieres un cigarrillo?

�Ah, hace calor aqu�!

Yo tambi�n estoy acalorada.

�Tienes fuego?

�Tienes novio en Niza?

�No?

�Por qu� no?

- �Est�n ciegos en Niza? - No, para nada.

Es mi elecci�n, y punto.

Si la belleza fuera un crimen, te dan prisi�n perpetua.

�Guau!

Porque eres s�per agradable.

�Es una broma local?

No, es mi broma. Nadie me la quita.

No lo dudo.

- Igualmente, lo digo en serio. - Eres dulce.

�No es mutuo? Hazme un cumpli... Es una broma.

Te tomo el pelo.

- �Nada que decir? - �De qu�?

No lo s�. Me miras fijamente.

No lo s�.

- �Te confundo? - Un poco, pero est� bien.

Me socava por completo.

Estoy acalorado.

Pero no es por el calor.

- �Por qu� es, entonces? - Por tu presencia.

- Hay un rayo de sol para m�. - �En serio?

Hasta puedo broncearme.

�Quieres enfriarte la nariz?

- Hace calor. - Eh... s�.

- Despu�s de ti. - Gracias, eres gentil.

La cortes�a. �A d�nde vas?

- Vamos al restaurante, �no? - �Qu� restaurante?

- Eh... el "Hammamet". - Para este lado...

El "Hammamet" est� all�.

- El bar donde te conoc�. - Bien.

- La mejor pizzer�a de S�te. - Bien.

Para aquel lado, el video club.

- �Quieres ver una pel�cula? - No, gracias.

All� tienes una bonita vista del puerto.

Y justo en frente de ti...

...mis labios.

El ej�rcito hostil lanz� gas hilarante...

...a nuestros valientes y valientes soldados.

Si quieres ver televisi�n todo el d�a, es mejor que te quedes en Par�s.

�Qu� es eso?

- Pel�culas, siempre pel�culas. - Ya casi termina.

Ap�galo, m�ralo m�s tarde.

Mira pel�culas por la noche, �eh?

- Vamos, cari�o. - La apagar�.

Toma, cari�o.

Te ves p�lido.

Tu castigo por estar en la oscuridad.

- Divi�rtete hoy. - Voy a salir.

Camina bajo el sol, ve a la playa...

Divi�rtete.

�No comes conmigo?

No, no tengo tiempo. Debo ir a trabajar.

Hatika...

...ya estar� enojada.

�Viste c�mo ella estaba en el restaurante?

Estaba lloriqueando detr�s de la barra.

Con ese gesto de desaprobaci�n, nunca una sonrisa a los clientes...

No s� qu� est� mal, no la entiendo.

�No?

No la entiendo. Primero vino lo del divorcio.

Luego esper� el divorcio con impaciencia.

Y ahora que tu t�o ha firmado todos los papeles,

y le dio todo, todav�a se queja.

No entiendo a las mujeres.

Como si fuera mi culpa...

...que tu t�o la enga�ara constantemente.

No es mi culpa.

No puedo contarle todo. No es que ella no supiera nada.

Lo conoce desde que eran ni�os.

Lo siento por Toni.

�Viste lo que hace? Su madre, que llama todo el tiempo...

Le responde, pero su problema es con mi hermano,

y el tiene que pagar por ello.

Es culpa de sus padres.

�Ves c�mo los padres tratan a sus hijos para que se confundan?

Son las ra�ces de Toni.

Y sabes c�mo lo quiero a tu t�o,

pero �l lleva parte de la culpa.

Est� bajo el sol todo el tiempo.

Est� bronceado todo el a�o.

Le hablo de Toni, y �l habla constantemente de masajes.

"Env�alo. Aqu� hay mujeres, masajes...

Hay buenas cosas para comer. Puede divertirse".

Es lo �nico que piensa.

�C�mo quieres que sea estable?

- �No? - S�.

Es por eso que no tiene una relaci�n fija.

Pero ahora, con Oph�lie...

...esta bien. Me ha dicho que est� bien.

- Tonter�as. - �Por qu� tonter�as?

No tiene nada con Oph�lie.

�C�mo que no?

Dices tonter�as. Por supuesto que tiene algo.

Me lo habr�a dicho.

Conf�a en m�.

�l y Oph�lie son pareja. �Una buena pareja!

- Ella est� con Cl�ment. - Cl�ment... Cl�ment se ha ido.

Cuando est� aqu�, ella est� con �l. Cuando se va...

Conf�a en m�.

S� lo que estoy diciendo. Si digo eso, es verdad.

Pero Toni no es el problema.

Mientras sus padres se comporten as�, �l siempre permanecer� inquieto.

�Y t�? Tu padre trabaja. Yo trabajo. Yo hago todo.

�Por qu� est�s en la oscuridad? �Tienes un problema?

- No, voy a salir. - Divi�rtete.

- S�. - No has venido a...

Deja la penumbra en Par�s.

- �S�, cari�o? - S�,

Quiero que te entretengas, �eh?

�Y la rubia hermosa?

Es muy hermosa y divertida. Pueden divertirse juntos.

Muy gracioso.

Ella dijo: "�D�nde est� mi beb�?"

No te hagas el dif�cil. De lo contrario, encontrar� a otro.

- �De acuerdo? - S�.

- �Te vas a divertir? - S�.

- No vuelvas a tu habitaci�n. - No.

- �Prometido? - Voy a sacar fotos.

Muy bien.

Claro, toma fotos. Pero en el exterior, �eh?

- En el sol. - S�, ir� a la playa.

Bronc�ate.

Eres muy lindo bronceado.

Me voy. Otro sorbo...

Deja todo. Solo c�brelo, �de acuerdo?

- No dices nada de c�mo me veo. - Perfecto.

Bueno, perfecto...

- D�selo a las chicas, �eh? - S�.

- Bueno, me voy. - Besos, mam�.

Que tengas un buen d�a. No vengas al restaurante.

Quiero verte afuera.

- Divi�rtete. - S�.

- Me lo cuentas todo esta noche. - S�.

�Te refieres a esto?

Se est� bien, �no?

- Quer�a decirte algo. - �Eh?

- Quer�a decirte algo. - �Qu� es?

Hazlo, nadie te escucha.

Se trata de Toni.

La gente me hace preguntas extra�as.

Tu primo y yo est�bamos sentados aqu�,

y ella me mir� fijamente durante 10 minutos,

con una mirada muy sospechosa.

Y me dijo: "�Qu� te pasa? Luces extra�a. Pareces triste".

�Y sabes qu� dijo despu�s?

"�Hay alguna noticia de Cl�ment?"

Yo dije: "S�, recib� una carta hace 3 d�as".

Y pregunt�: "�Le va bien?" Y yo dije: "S�, todo bien".

"De acuerdo... �Ya le has respondido?"

"Todav�a no, pero voy a hacerlo".

"�A�n no le has respondido?"

No s� por qu� lo est� haciendo.

Yo dije: "Todav�a no".

Y me pregunt� cu�ndo volv�a.

Le dije que la fecha no es segura. Siempre puede ser extendida.

Raramente llega a casa antes.

Entonces dijo: "Hay una tradici�n en el matrimonio:

Debes cometer un pecado".

Yo dije: "�Un pecado? �Qu� tradici�n? �Qu� quieres decir?

No le entend�. "�Qu� quieres decir con un pecado?"

Me mir� y dijo: "Cometer un pecado".

"Eso es nuevo para m�". Y ella dijo: "�Vas a seguir la tradici�n?"

Yo dije: "No, estoy de vacaciones. Estoy ocupada en otras cosas".

Ella dijo: "Est� bien".

Y sigui� desafi�ndome. No entend�.

Me pon�a nerviosa.

Dilo en mi cara. Ella quer�a que hablara.

- Insinu� cosas. - Exactamente.

"�Compartir�as tus secretos conmigo? Eres mi mejor amiga".

Le dije: "�Qu� quieres?"

Ella me mir� sonriente.

"Estoy buscando la verdad".

Yo respond�: "Sin comentarios".

Entonces se levant�,

y dijo: "Si tienes algo que decir, ll�mame".

Se fue, pero segu�a mirando hacia atr�s.

No sabe nada,

pero ya sabes c�mo es ella.

Toni ha estado con ese bagre durante una semana, y yo no digo nada.

- Mejor, no lo hagas. - Obviamente.

Rel�jate, nadie se entera.

Nadie se entera...

Mejor que nadie se entere.

Me recuerda lo que dijo Cl�ment antes de partir.

�Qu� dijo?

- �No recuerdas la �ltima vez? - No... �Qu� dijo?

Todos estaban all�. �l estaba borracho por el whisky.

- �No te acuerdas? - No, �qu� dijo?

- �Por qu� te r�es? - Recuerdo la cara de Toni.

- Se puso p�lido. - �Qu� dijo?

Justo antes de irse al Golf.

En 1990, a fines de agosto, justo antes de irse.

Nos sentamos en el bar. Estaba borracho.

Nos interrumpi�,

y dijo: "Con mi futura esposa,

se divertir�n juntos: No hay problema. Ella se divertir� contigo: No hay problema".

Hubo un silencio. Vi a Toni palidecer.

Entonces �l dijo: "Por el contrario, si alguien la toca,

le cort� las bolas y me los comer�".

- Olv�dalo... - Todav�a veo esa mirada.

Eso no me sorprende, pero eso no es lo peor.

Se fue y regres�, pero vino totalmente cambiado.

Est� peor ahora.

Con todo lo que ha visto, lo que hizo,

los muertos que vio en Mali, Kosovo y Ruanda durante sus misiones,

tal vez se volvi� loco. �Qu� har� cuando se entere?

Tienes que emigrar. No estoy bromeando.

Yo soy el �nico en quien conf�a.

Le gustas porque estudias y eres respetuoso. Pero ya no.

Si se entera que sab�as que Toni y yo...

Olv�dalo, no importa... Entonces todo explota.

- No te preocupes. - Pero si...

- Efectivamente. - �Qu�?

- Efectivamente. - �Qu� quieres decir con "efectivamente"?

Me has abierto los ojos. Tengo una bomba en mis manos.

S�, es verdad...

Tienes una bomba y explotar�s con ella.

- Puedo obtener mucho con eso. - Est�s loco. �Qu� puedes conseguir?

- No, de verdad... - �Me chantajear�s?

- No se me hab�a a�n ocurrido. - De acuerdo.

- No lo dir�s. �Est�s loco? - �No debo decirlo?

No, jam�s.

Tienes que morir con eso. Es la �nica forma.

- �Qu� quieres por tu silencio? - No tengo idea.

�Quieres dinero?

El dinero no es lo m�o. Pensar� en algo m�s interesante.

Te dejar� pensar sobre eso, �est� bien?

No te preocupes, encontrar� algo.

Puedes conseguir lo que quieras.

O casi todo...

- No digas eso. - No, no...

Es una broma.

Le filtrar� algo a Toni.

Te dar� todo, lo juro.

Incluso su esposa y sus hijos.

- �Qu� te pasa? - Nada.

�Y t�?

Al principio me llam� todo el tiempo,

Me invit� al restaurante.

Era muy dulce, muy rom�ntico.

S�, ya me lo contaste.

Pero los �ltimos 3 d�as...

�Qu�?

Lo llamo, pero nunca llama.

Supuestamente, porque su bater�a est� vac�a.

Finalmente, lo esper�...

�bamos a ir a la playa. Lo esper� 2 horas.

Finalmente vino, y fingi� que todo era normal.

�De verdad?

�Y cu�l fue su excusa?

�Qu� dijo? Dijo...

"Tuve problemas con mi t�a, con los restaurantes".

Ya me hab�a fallado tres o cuatro veces.

�De verdad?

No sab�a que era tan frecuente.

Pero a�n as�,

puede ser cierto. Siempre tiene una excusa.

- Quiz�s sea verdad. - Si, pero...

Quiz�s sea desconfiada, y todo va bien.

Si est�s con alguien, no puedes estar junto a �l las 24 horas del d�a.

Entonces, no hay problema.

Significa que confiamos el uno en el otro.

y que estamos realmente juntos.

Incluso cuando lo espero, tan pronto como estamos juntos,

- todo anda muy bien. - S�.

Aunque sea demasiado tarde.

Pero a�n as�...

Es verdad, es normal. Tiene su restaurante...

Es normal que tenga mucho que hacer. Es as�...

Ella est� realmente celosa, a pesar que no sabe nada.

�Cree que quiero robarle su novio, o qu�?

Incluso si �l no est�, ella lo hace.

Ella me mira y pienso: "�Qu� quieres de m�?"

No me lo imagino.

Y hay cientos de preguntas. Las vi hablando juntas.

Y me miraron...

Mi padre me matar�.

- �Vamos, vamos, vamos! - �Por la hora que es!

�Atr�palas!

�Vamos, vamos!

�Vamos!

Atr�palas, Galaxy. Atr�palas.

Ve a la derecha. A la derecha.

�Atr�palas!

�Galaxy, vamos!

Toma mi bolso, por favor.

�Vamos, vamos!

�Vamos, vamos!

�Vamos!

- �Galaxy, a la izquierda! - Arob, ven aqu�.

- �Es hora de volver a casa? - Fuimos a lo de Amin.

�El d�a que tu madre visita a tu t�a en el hospital!

- �l quer�a tomar fotos... - Oh...

No es muy amable de tu parte.

- �C�mo est� ella? - Siempre igual.

No est�s sola. Tu hermana est� all�, y tu sobrina.

�Arob, ven aqu�!

- �Haces entrar a las cabras? - S�.

Claro, pap�.

- �S�? - S�.

- Vas demasiado lejos. - �Eh?

- Vas demasiado lejos. - �Por qu�?

�Vamos, vamos, vamos!

�Vamos, vamos, vamos!

�Vamos! �Vamos! �Vamos!

�Vamos!

Arob, ven conmigo. Ven conmigo, ven conmigo.

�A la derecha, a la derecha, a la derecha!

�Atr�palas! �Atr�palas!

�A la derecha!

T� tambi�n, peque�o. �R�pido, vamos!

Ven, vamos.

Vamos.

Vamos.

�Vamos, Galaxy!

�Vamos!

�Vamos, vamos, vamos! �Arriba!

�Arriba, arriba! �Vamos!

�Vamos!

�Vamos!

�Vamos!

�Vamos!

�Galaxy, a la derecha!

�Vamos! �Vamos!

�Vamos, vamos!

�Arob! �Arob!

�Arob!

�Arob!

- �Vas a cerrar? - No, hazlo t�.

- �Todo bien? - Todo bien.

Ya sabes, tendr�s que escucharlo esta noche.

Lo s�. Me est� esperando. Lo sab�a.

- �Debo preparar las botellas? - S�.

- Las botellas te esperan. - Lo s�.

- �Viste cu�nto tom� meterlos? - S�, lo s�...

Demasiado tarde, hace mucho calor. No es posible...

- Voy a la queser�a. - �C�mo anda Elena?

- �Qu�? - �C�mo anda Elena?

Nada bien. Para nada bien.

Les voy a dar las botellas. Guardo mis cosas primero.

- No tardes. - No, ya vengo.

- �Hablaremos luego? - S�.

�No quieres poner a secar tu toalla?

Entiendo que si te encuentras en un grupo te quieras afirmar,

pero no es as�.

Me quiere poner nerviosa.

Y yo soy simp�tica.

Si eres hostil, no haces amigos.

Ni siquiera es su novio.

Es una aventura para �l.

- �Le pones la tetina, por favor? - S�.

Gracias.

- �Se divirtieron en la playa? - S�, fue muy agradable.

- Nos re�mos mucho. - Mejor.

Est� bien.

- Gracias. - Hasta luego.

- �Tienes el n�mero 55? - S�, aqu� tienes.

Gracias.

- �Terminamos, no? - S�, ah� va la �ltima.

Est� bien.

Gracias.

�A�n nos necesitas?

�l me habl� mucho de ella. No se preocupa por ella.

Ella no lo deja solo.

�l no le pidi� que venga. �Qu� le importa?

Por lo general, las toma una vez, y luego se acab�.

Ella se queda porque su amiga est� all�.

Preferir�a que �l no me hablara de eso.

- �Quieres saber? - Cu�ntame.

Me dijo que ella es fr�gida.

Es fr�gida, o se sacia demasiado pronto.

En cualquier caso, no es bueno, �no?

Eso es lo que dijo. No me gustar�a eso.

Eso significa que no le importa. No la ama.

Ella se lo cree. �Sabes lo que pienso?

Cree que estoy celosa,

pero es ella la que est� celosa de m�. Estoy segura.

- �Por qu� deber�a estar celosa? - �No debe estar celosa?

- �Celosa de m�? - Claro que s�.

Y s�, tiene todas las razones del mundo.

Piensa que quiero quitarle a Toni.

No sabe que �l ya es m�o.

No me importa. No estoy celosa.

Toni y yo lo discutimos. As� es como va.

Hago lo que quiero, y �l tambi�n.

No digo nada, y �l no dice nada.

No me gusta su actitud.

Si est�s en un grupo, no dispares miradas furiosas.

No todos somos iguales.

Qu� silencio...

�Te gusta ella?

Quiero decir, �har�as el amor con ella?

No tienes que casarte.

Ni siquiera un rapidito. Es una mala perra.

Te gusta eso.

Estaba en las nubes cuando �l me lo dijo.

No le ped� detalles. Fue suficiente con eso.

Quer�a escucharlo.

�Ha comido el peque�ito blanco?

S�, �l come primero.

La n�mero 78...

... es su amiga.

La amo.

Nos divertimos juntas. �Ves?

No entiendo por C�line es amiga de Charlotte.

Son totalmente diferentes.

C�line es genial. Es amigable.

Charlotte es siempre una rival. Constantemente.

�Te dijo Toni si est� enamorado de ella?

A m� me dijo que es solo una cobertura.

- Nunca me dijo nada. - �Nada?

Entonces, a �l no se importa ella.

�Nunca?

No, no, nunca.

- �Me lo dir�as? - Claro que s�.

�S�?

- J�ralo. - Lo juro. S�.

Bien...

Es algo que se dicen entre ustedes.

No importa lo que sea. Dime algo sobre ella.

- No dijo nada, incluso borracho. - S�...

Y eso sucede a menudo.

Pero no estaba ebrio cuando me lo dijo.

- �Ah no? - No.

Me dijo: "Muy bien, es una cobertura.

Si no fuera ella, ser�a otra persona.

Nunca se sabe.

A menudo colecciono bienes. La gente hace preguntas..."

Yo le dije: "Nadie te pregunta nada.

Nadie sospecha nada. No deber�as exagerar.

�Lo entiendo! No la amenac�".

Habr� pensado que la amenac� porque creer�a que estaba celosa.

- Pero no estoy celosa. - �En serio?

No, realmente no. Me da igual.

Puede hacer lo que quiera.

- Disculpe. - Buenas noches.

Estoy buscando a Toni.

Toni no est� aqu�.

Lo siento.

Ve a ver, si quieres.

- Ve, ve... - Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Busco a Toni.

�Toni? Est� haciendo una entrega, creo.

�D�linda?

- D�linda, �sabes d�nde est� Toni? - No, no est� aqu�.

Hola, chicas. �C�mo est�n?

Hace mucho que no las veo. �Quieren comer?

- No, para nada. - Estamos buscando a Toni.

�No saldr� contigo esta noche?

Ah, mira... bien...

- �No anda por aqu�? - No...

S�, eso pens�. Me dijo: "Me voy, me voy a preparar".

En realidad ten�a que trabajar, pero dijo que se iba a bailar.

- Si, claro, es verdad... - Tienen suerte de irse a bailar.

- No te ves bien. - No, estoy bien.

- �Est�s segura? - S�...

- �Toni ha hecho algo? - No, est� bien.

Lo terminar�.

Dime, trabajo el doble,

para que pueda salir contigo.

- �Est�n bien t� y Amin? - S�, todo bien.

- �S�, todo bien? - S�.

Mi hijo tiene buen gusto.

Eres muy hermosa.

Ambas son bonitas.

Esos chicos tienen suerte. Que tengan una linda noche.

Amin est� aqu�. Juega al billar.

- De acuerdo, genial. - No quer�a que Amin lo ayudara.

Trabajando un a�o en Par�s,

es suficiente.

- �Te lo dijo? - Algo...

Ahora �l tiene que disfrutar. Divi�rtete con �l.

Vamos, las acompa�ar�. �No quieren beber ni comer nada?

No, es muy amable.

- �De verdad? - De verdad.

Y s�, tienen que cuidar la l�nea. Vamos...

- Quiz�s en otra ocasi�n. - Eso espero.

�Qu� est�n haciendo aqu�?

- C�line, �no? - S�, claro.

Eres guapa, cari�o.

�Todo bien? �Qu� hermosa eres?

Qu�date como est�s.

�Charlotte! Siempre luces triste.

No, para nada...

- �Est�s llorando? - No, en absoluto.

- �De verdad? - Claro.

Mientes.

Est�s por llorar. Ven aqu�.

- Todo est� bien. - Ven aqu�.

�Lo siento por ella! �Momo!

- �Qu� pasa? - Est� bien.

- �De verdad? - S�, lo juro.

Lo sientes por todas.

�No est�s avergonzado?

Se igual que C�line. Mira como ella se junta.

- Si�ntate. - No, est� bien.

Si�ntate, cari�o.

- �Momo! - No, hombre...

- Dale un vaso. - Dale un vaso.

- C�line sabe de mitones. - Esto no puede ser cierto.

�Qu� est� pasando aqu�?

�Est�s loco? �Por qu� est� en tu regazo?

- D�jala en paz. - Vamos, lev�ntate.

- Cuida a Charlotte. - �Y t� no dices nada?

Charlotte, ven aqu�.

Exageras. Ella tiene 20 a�os.

Es amiga de Amin. Lev�ntate, cari�o.

Claro que s� qui�n es ella. Es C�line...

D�jala. Est� borracho, no le hagas caso.

- �Estoy borracho? - Claro que s�.

- Est�bamos hablando de ti. - No de ella.

Es una cari�o. �Por qu� estaba en tu regazo?

Si�ntate. Qu�date tranquilo.

Est� borracho. No le prestes atenci�n.

�Est�s bien? Tu amiga no se siente bien.

- Seguro de que Toni te hizo algo. - No, est� bien.

�Seguro?

Si nos vemos esta noche, hablar� con �l.

�Qu� pasa ahora? �Vamos!

Nada. Me voy a sentar.

Las acompa�o. No conf�o en �l.

Para, Kamel. Vamos...

�Hola, j�venes!

�Est� mi hijo aqu�? �Amin!

Nunca te veo.

�Todo bien? Qu� hermosa eres.

Ven aqu�, cari�o.

No s� qu� le hizo Toni.

Dice que est� todo bien, pero m�rala.

- Ay�dala. - No te preocupes, mam�.

R�ete para m�, cari�o. As�...

- Hasta luego. - Adi�s.

�D�nde est� tu amiga?

�D�nde est�?

�Es incre�ble!

- �No te gustan los ni�os? - No, para nada.

Esto es inaceptable.

Esto es inaceptable. Deshonras a tu primo.

�Kamin, entra!

- �Vamos a jugar pool! - �Mum�, m�s respeto!

Momo. �Momo!

Te estamos esperando para hacer rollitos primavera.

No puedo hacer todo. �Nunca me ayudas!

�Por qu� est�s aqu� bebiendo y comiendo?

Espera, D�linda.

Enviar� a Kamel a ayudar a Momo.

D�linda, ella es mi verdadero amor.

Siempre te enamoras cuando est�s borracho.

�Amin? Vuelve con los j�venes.

Por all�.

Ella lo quiere.

�Qu� quiere ella?

- Un abrazo. - Eso quisieras.

�Viste todos esos chicos guapos?

Son ni�os. �Experiencia!

�Te crees eso porque estaba en tu regazo?

- Somos apuestos. - Ella salta sobre todos.

Para nada. No... Sucumbe ante la belleza.

Minti� sobre todo.

Raz�n de m�s para no estar triste.

- Se burl� de m�. - Tranquila.

No me importa si lo hace.

Si es un gerente o si es mayor de lo que dice,

pero dime que me ama. �Por qu�?

A �l no le importa, pero me enamor� de �l.

Me enamor� de �l, pero ahora lo s� todo.

Lo s� todo. Lo s� todo.

Con Oph�lie, con todas... �Ahora lo s� todo!

�Por qu�?

�Por qu�?

Deja de llorar, Charlotte, por favor. Debes hablar con �l.

Si fuera solo por sexo, deber�a haberlo dicho.

No deb�a planear vacaciones, ni decir que me ama,

ni decir que soy la mujer de su vida.

Tambi�n estoy de vacaciones. Tambi�n quiero entretenerme.

- M�rame ahora. - Lo s�, pero...

No s� lo que se dijo, pero no te enojes.

Dite a ti misma que no viniste a esto,

y aunque lleve tiempo, tienes que superarlo.

Nadie se merece esto.

A todos les agradas, incluso a mi madre.

No, ellos sienten pena por m�.

Lo lamentan porque est�n desde el principio informados.

Est�n informados.

M�rame, por favor. Tranquila, intenta...

Vamos a beber algo. Intenta olvidarlo.

Intenta relajarte esta noche. Ma�ana ser� mejor.

No dejes que te afecte m�s.

Todo estar� bien.

Dame una sonrisa.

Vamos.

Oye, �c�mo dices "te amo" en �rabe?

- �"Te amo"? - S�.

"Te amo". "Estamos haciendo las cosas un poco m�s complicadas".

"Estoy locamente enamorada".

"Estoy locamente enamorada". �C�mo dices eso?

No.

- �Por qu� no? Es as�. - No.

- S�, es as�. - No..

�C�mo es, entonces?

Es...

- �Qu� significa eso? - Quiere decir "te amo".

No, es...

Estoy segura.

�Qui�n sabe m�s que t�?

Yo.

�Yo!

Estoy segura.

Lo escucho en mi cabeza.

�Conf�a en m�!

Estoy segura.

Preguntemos a la familia.

Yo digo eso, y veremos si lo crees.

Quiero creerlo.

Estoy segura, de mi parte.

- �Est�s segura? - Estoy segura, de mi parte.

- S� que no es as�. - Preguntemos.

- Hagamos una apuesta. - Hola, chicas.

- �Oh, mi sobrino! - �C�mo est�s?

Hola, Charlotte. �C�mo est�s?

�Todo bien?

Genial.

�C�mo est�s?

- Est�s vestido as�. - �Listos para la fiesta?

�S�?

- M�rate. - Completamente listo.

Veamos.

- Ella usa la misma camiseta que t�. - No, no es la misma.

�Con negro en la parte inferior? Ella lleva lo mismo que t�.

No, ese es su sujetador.

�Y a la vuelta? �Tienes a espalda desnuda?

No, est� cruzado. Miren, los m�os parecen tirantes.

S�, es un buen truco.

- �Has visto a Toni, Oph�lie? No.

�Y t�? �Lo viste?

Lo vi pasar caminando.

�D�nde? �D�nde pas�?

- Est� borracha. - �Qu� dijo ella?

"�D�nde pas�?"

- Vamos a pasarla bien esta noche. - Dime d�nde lo viste.

- Pas� caminando. R�pido. - Bien.

- �Una pregunta! - Config�ralos.

Hicimos una apuesta. �C�mo se dice "te amo" en �rabe?

- �Es una pregunta capciosa? - No digas nada.

Escucha...

�Qu�?

�Qu� dijiste?

- �Es correcto? - �Lo o�ste?

- No, no, no, no... - Claro que s�.

- �Es correcto? - No lo s�...

S�, es as�. Sin duda alguna.

- �No estar�n ambas en lo cierto? - No.

- Escuch� eso. - Desde luego te parece a ti.

- Las dos son posibles. - �Cu�l es la diferencia?

Le estamos pidiendo a un tercero...

Neutral.

�C�mo lo dices, d�melo?

�Lo ves?

- Lo dice como si estuviera segura. - Es lo normal.

Eso es todo.

Te lo dije.

- Ambas tienen raz�n. - No, no...

Es uno o el otro. Ambas no pueden ser.

Le preguntamos...

- �A un tercero? - S�.

�A un segundo tercero?

- Eso no existe - La fiesta tigste.

- �Quieres algo para beber? - �Champa�a?

- O ron. - Beberemos ron.

No s� por qu�.

Es bueno.

�Champagne o ron?

- �Champagne? - Champagne, champagne...

La t�a. La t�a est� aqu�.

�Ah, all� est�!

- �T�a! - El mejor de todos.

Est�s muy ocupada mir�ndote a ti misma.

- �Te has olvidado de tu t�a? - Nietes, realmente te extra��.

- S�, claro... �Todo bien? - Absolutamente.

Qu� guapo.

- Fernando. - Amin.

Qu� gusto verte.

- El cabello es tuyo. - Ha crecido, oye.

- �Todo bien? - Genial.

- Ya no me amas. - �Por qu� lo dices?

S�, ya no me amas.

De ni�o, quer�a casarse conmigo, pero ya no.

- �Estabas enamorado de tu t�a? - Claro que s�.

�Qui�n no?

Un momento.

�Charlotte?

Ven aqu�.

�C�mo est�n, chicas? �Bien?

Muy bellas.

T� eres la m�s bella.

- Charlotte, mi t�a Camelia. - Encantada.

- Fernando. - Mucho gusto.

Qu� buena pareja.

Qu� linda pareja.

Una sonrisa...

- �Y Paris? Dime. - Todo bien.

Como te dije por tel�fono.

Estoy feliz de estar all�. Fue como deb�a ser.

- �No es demasiado fr�o all�? - S�, s�...

- Me alegra ver el sol, los colores... - El mar, todo...

Todo es blanco y negro en Par�s.

- �No te aburriste? - No, no tuve tiempo.

El trabajo en el restaurante...

�No te dijo ella que escribo guiones?

S�, me lo dijo. �Lo has visto a Belmondo?

- No, nunca. - �Nunca?

No vivimos en el mismo vecindario.

- Lo conocer�s alg�n d�a. - Eso espero.

Ser�a genial conocerlo profesionalmente.

- P�dele un aut�grafo. - Lo har�.

Que diga: "Aqu�, para Fernando". Trabajar�a toda mi vida gratuitamente.

- �C�mo est�s t�? - Bien.

�De vacaciones? Mam� dijo que fueron a T�nez.

S�, fue super.

- �Tu primera vez? - Nunca estuve en �frica.

- �Nunca? - Nunca.

�Han viajado?

S�, fuimos a ver a la familia en T�nez.

Estuvimos con el padre de Toni.

Est� bien, esta feliz. Y yo estoy feliz.

Nos ha recibido muy bien.

Tiene personas todo el d�a con �l.

Cocinan para �l, trabajan en el jard�n,

la piscina... Todas chicas.

- Chicas j�venes. - �Ah s�?

Prefiere chicas j�venes, como su hijo.

Con buenas nalgas.

Con raz�n el t�o Kamel quiere ir all�.

- Como siempre, travieso. - �El t�o?

Travieso y mentiroso, como Toni.

La manzana no cae lejos del �rbol.

No puedes negarlo.

De tal padre, tal hijo.

Algo siempre sucede.

�Recibiste la foto que te envi�?

- �De la pintura? - Es asombrosa.

Cuando la vi en el museo, te la deb�a enviar.

- �La viste? - No lo he visto a�n.

Al entrar al restaurante, vas a la izquierda.

Hay una pintura, un retrato de mujer.

Es una pintura de Renoir, quien lo pint�...

...hace un siglo. La mujer tiene la cara de la t�a.

Es extra�o.

Se me puso la piel de gallina cuando la vi.

A m� tambi�n. Estaba bloqueado.

Fui una estrella en una vida anterior. Inspir� a un gran pintor.

Te gusta eso, �no? No has cambiado todav�a.

- Soy hermosa, �eh? - La m�s hermosa.

- Eso espero. - M�s hermosa que la pintura.

�Qu� va!

Vamos a beber algo, en lugar de quedarse aqu� como tontos.

Est�s demacrado. De ni�o eras un ni�o gordo.

Estabas tan gordo que no pod�a dar un paso.

�Por qu� dices eso? T� no escuches.

Y perdiste tus lindas mejillas.

Tu madre te dio el pecho dos a�os.

�C�mo van los futuros novios?

�C�mo est�s?

- Ya est�s borracha. - No.

- �D�nde vas a terminar? - �Bebiste?

�Yo? �Yo beber? Nunca.

- �Nunca? - Nunca.

- �Qu� es eso? - �Quieres un poco de champa�a?

�Qu� tan lejos est�n los planes?

Estamos casi all�.

- El t�o nos ayudar�. - �S�?

Quiere hacerlo all�, pero lo planeamos aqu�.

- �En T�nez? - S�.

- Maravilloso. - Pero lo queremos hacer aqu�.

- �Al matrimonio? - S�.

- �Cu�l es la otra opci�n? - Ya hemos reservado aqu�.

�Qu�? �Puedo seguir la conversaci�n?

�Por qu� no las dos?

- No queremos beneficiarnos. - S�.

- Vamos a brindar. - �Esta noche!

�Por el reencuentro!

�Nadie me mira a los ojos!

Tengo una pregunta.

�No, no, c�llate!

T� tambi�n. No pudiste responder r�pido.

- Dime. - �C�mo dices "te amo" en �rabe?

�En tunecino?

Ah� lo tienes.

Ah� est�, es as�.

Lo m�s importante es amar.

�Eres especial para alguien?

- No, no me refer�a a eso. - Se sonroja.

Est�s a menudo con �rabes.

Crec� con �rabes.

Camelia, incluso ella lo sab�a.

- �C�mo est�s? - Bien, �y t�?

Mis ojos hablan por s� mismos.

- �Qu� est�s bebiendo? - Whisky.

�Whisky? �Y t�?

Muy hermosa.

Tambi�n le doy uno a Sarah.

Un poco m�s, por favor.

Sarah, tu copa.

�D�nde est� la camarera m�s hermosa?

�C�mo est�s, Amin?

- �Puedo hablarte? - �Qu� pasa?

Bajo cuatro ojos.

- �Qu� pasa ahora? - Hola t�a Camelia, �c�mo est�s?

S�, vamos...

- �Me lo prestas 2 segundos? - S�, 2 segundos.

- Ya vengo. - �A d�nde vas?

Ni idea. Enseguida vendo.

�D�nde lo conociste?

�A qui�n? A...

- A Amin. - En la playa.

En la playa...

�Se te declar�?

- No. - S�, se te declar�.

No, no lo hizo. Solo hablamos.

Qu� pena. �l ha crecido.

Es extra�o...

- �Genial! - Me gusta jugar con tu cabello.

pero quiero ver tu cara.

De acuerdo. Hazlo.

�Est� bien?

- No lo hagas. - �Por qu� no?

- Me duermo. - Pero no...

�Por qu� est�s haciendo eso?

Porque me gusta.

Haz lo que quieras con ella. A tu edad,

me hubiera encantado tener un amigo que me hubiera dado tales consejos.

�Carmen?

�Carmen! Espera...

Amin.

�Mathilde?

�Vas a beber algo con nosotros esta noche?

As� conocer�s a Carmen.

�Con qui�n te ir�s?

No s�, lo est�n discutiendo.

Ven con nosotros. Todav�a hay espacio.

Veremos con los otros...

Carmen quiere sentarse en tu regazo.

Es una broma. Hay suficiente espacio.

- Ser� divertido. - Eres bienvenido.

Eres muy amable.

Es una ni�a muy dulce.

�C�mo est�s?

�Has vuelto? No te entend� ayer.

A ella le gustas. Habla con ella.

Charlotte te estaba buscando.

�D�nde est� ella?

La ver� as�...

- �Te vas? - No te preocupes. Disculpa.

- �Toni? - �S�?

�Puedo hablarte?

- �Todo bien? - S�. �Puedo hablarte?

Busco algo de beber. �Qu� bebes?

Champagne.

Un whisky, como siempre.

- �Quieres un vaso? - No, gracias.

- �Seguro? - Toma tu vaso y ven.

- �Pasa algo? - �Qu�?

- �Pasa algo? - Todo est� bien.

Un momento... Gracias.

�Vienes esta noche? Ser� divertido.

�Qu� es?

- Toni, ven a charlar. - Ya voy.

�D�nde estabas? �No ten�amos una cita?

No pude. El auto de mi amigo tuvo problemas.

Tuve que ayudarlo cuando cambiaba la rueda.

�Por qu� haces una cita?

Porque quer�a verte.

- �Tienes un cigarrillo? - No.

Tengo solo uno. �Lo quieres?

No, gracias. Est� bien.

- �Seguro? - No.

- Ven. - Ya voy.

�Tienes fuego?

Dame fuego.

�C�mo andas, chica?

Ven a confirmar algo. Ven a confirmar.

Ya voy. Ven que te presento.

Ven que te presento.

Anita... �No, Carmen! Anita, Carmen...

Mathilde.

�Por qu� lo haces?

- Quiero presentarte. - �Por qu�?

�Qu� pasa?

�Crees que soy ciega?

No hay nada. Me divierto. Son amigos.

�Cu�nto tiempo continuar�s as�? No hagas eso.

Pareces molesta.

- Oh s�, es normal. - Rel�jate.

- Vamos a pasar un buen rato. - Te diviertes demasiado.

- �De verdad? - S�.

- Nunca te es suficiente la diversi�n. - �Qu� dices?

�Para, no me toques m�s!

- �Ten�as que decir todo sobre Toni? - �Por qu�?

- Ella es su novia - �C�mo que su novia?

- S�, es su novia. - Maldici�n.

Cuando dije que eran una buena pareja, dijiste que s�.

Los �ltimos tres d�as, la tiene de un lado a otro.

Quer�a animarla.

�l es m�s viejo que ella.

No son una buena pareja. Ella estar�a mejor contigo.

�C�mo est�s, amigo?

- �C�mo est�s? - Ya est�s borracho.

�D�nde est� mi beb�?

Klote, esc�ndeme...

- �Qu� pasa? - �Esc�ndeme!

- �C�mo est�s, cari�o? - �Kamel!

Est�s realmente enfermo, as� que mi�nteles a todos.

- R�ete, es divertido... - �Para!

No debes seguir as�. Estoy cansada.

�R�ete! Eres la m�s hermosa.

- �Para! �Para! - Eres la m�s hermosa de todas.

�Por qu� haces esto?

- No es tan malo. - Me haces enojar.

Vamos a bailar. �Maryse! �D�nde est� Maryse?

Sarah, pon una salsa, as�...

...bailamos un poco, para entrar en calor.

�No puedes hablar de algo? �Por qu� cambias el tema?

- Estoy hablando. - No, no lo haces.

No te r�es. Luces infeliz. Nos estamos divirtiendo.

- Estoy enojada por tu culpa. - �Por qu�?

- �Por qu�? - Quiero divertirme contigo.

Si quieres divertirte, no digas esas tonter�as.

No digas...

Te dije que me gustas. Te amo.

- Eres el amor de mi vida. - S�, s�..

Tambi�n las amas a ella, y a ella...

Eres la mujer de mi vida.

Vamos a pasar un buen rato esta noche.

Por favor, ven...

Mira...

Toni no pierde tiempo.

Ven, ven...

Carmen, mu�strame Espa�a.

Amo tus nalgas.

Las nalgas m�s lindas del mundo.

�Adelante! �Vamos, vamos a la discoteca!

�Conduces t�?

Oye, no puedes conducir.

No cabe dudas. �Est�s loco?

D�jame...

- Nos vamos. - �No, no, no...!

Sube al auto ese.

- Ponte el casco. - No finjas que te importa.

Te ver� all�. �Las transportas por kilo?

�Por qu� haces esta escena?

Hazte cargo.

�Incre�ble!

�Espera!

- �A d�nde vas? - �A la discoteca!

�T� vas a bailar con ellos?

- D�selo a tu madre. - �Por qu� todo ese ruido?

No dije nada.

��l va tambi�n?

Es mi auto, y hago lo que quiero.

- �Pero t� no conduces! - No conduzco.

Mam�, manejo yo.

Necesitamos un auto, as� que tomemos el suyo,

�Cu�l es el problema con esta familia?

Tengo todo bajo control.

Deja de hablar y entra, o si no te quedas aqu�.

Kamel, ay�dala a subir a la moto.

- Ven aqu�. - Yo puedo hacerlo.

- S�bete a la moto. - �No, d�jame!

�Ayuda!

�Llegaremos tarde!

Llegaremos tarde por su culpa.

- �Le mostraste a todos mi trasero! - Nadie ha visto nada.

�T�o, entra!

Arranca el motor.

Ya voy.

Cuidado.

Mi hermana menor es como mi hija. Cuidado.

Ya es suficiente. Entra.

Cu�dala bien. Conduce despacio.

Kamel, entra.

- Nos vemos all�. - Conduce despacio, Amin.

En silencio.

Cierra la puerta.

�Ah, qu� linda sonrisa!

�Divi�rtanse!

�Vete! Queremos hablar a solas.

Entre mujeres.

Momo, la pasta est� genial.

Condimentado exactamente lo suficiente.

- Muy rico. - No est� mal.

�La pasaste bien anoche? �Te divertiste?

- S�, fue genial - Estabas borracho cuando te fuiste.

- �C�llate! - Qu� verg�enza.

- Est� lleno de tonter�as. - Se burla de m�.

�Lo hizo?

Siempre rodeado de chicas. Todas las chicas. �Lo vieron?

�C�mo est� Charlotte? No se ve�a bien.

- Bebi� mucho. - Estaba buscando a Toni.

- Fue genial. La estaba pasando bien. - �Fue Toni?

- No vino... para nada. - �No?

Vino con nosotros. Ya sabes como es �l...

- No pude hablar con �l. - Se fue.

Brome� en el auto, se rio...

y luego se fue, como de costumbre.

Yo quer�a dec�rselo cuando se fueron

No era el momento adecuado, pero no quer�a dejarlo ir,

cuando vi a Charlotte en ese estado.

Charlotte es solo una coartada para �l.

- �Qu� quieres decir? - Sabes a qu� me refiero.

�Est� confirmado?

- Creo que s� est� confirmado. - Oph�lie es realmente...

Oph�lie act�a muy raro.

Se lo presenta a otras chicas. Es muy raro...

Toni lo tiene claro.

Charlotte es lo mismo que Christelle, Murielle, Sandrine... Del mismo tipo.

- Una v�ctima de tu hijo. - Siempre las mismas chicas ingenuas.

Es un cr�ter de belleza. Como su padre. Preg�ntale.

T� lo sabes, �no?

Es solo una tapadera para ocultar...

...el adulterio que ella comete.

Adulterio... Cl�ment est� muy lejos.

S�, pero tan pronto como �l regrese, se casar�n.

Cu�ntame algo sobre mi hijo.

�C�mo estuvo Amin? �Se lo ve�a bien?

- S�, muy feliz. - Se lo ve�a bien.

Ten�a miedo que yo fuera.

Dije: "Estoy cansada, me quedo en casa". Pero yo quer�a ir.

- �Se divirti�, entonces? - S�, much�simo.

- No estaba ebrio, �no? - No, estaba tranquilo.

Es un chico tranquilo y bondadoso.

- Estaba hermoso. - Por supuesto, �l es guapo.

- Adivina de d�nde proviene ella. - No s� cu�l es su tipo.

- Tienes de todo en Par�s. - Par�s es cosmopolita.

Una hermosa rusa.

- �Una rusa? - Una mu�eca.

Una mu�eca rusa. �Con demasiado maquillaje?

No, muy natural. Tan natural como el m�o.

Hermosos ojos verdes. Un poco como los tuyos.

- Ser�n hermosos nietos. - Buena piel, sin irregularidades.

- Tiene buen gusto, como su padre. - Ella lo sedujo.

- Ella lo sedujo. - �En serio? No es una sorpresa.

Ella le pidi� bailar, y le convid� una bebida.

- Y t�, �te comportaste? - Claro. Fernando estaba all�.

Hab�a un tipo que se enamor� de m�. Fernando no lo vio.

- �Oph�lie! - Hablando de ella...

�C�mo est�s, cari�o? Ven a saludar.

Si�ntate con nosotras.

Come algo de fruta.

- �C�mo est�s? - �Y tu t�a?

Siempre me olvido de preguntarte por tu t�a.

- �C�mo est� Elena? - No muy bien.

�No se cura la cirrosis?

No pueden curarla.

Ha pasado un tiempo desde que la visit�.

Espero que le digas que pregunt� por ella.

- Deber�amos visitarla. - T�mate tu tiempo. No est� bien.

- �Est�s mejor desde anoche? - S�, �y t�?

T� me arrastraste.

- No puedes guardar un secreto. - No diremos m�s.

�Ayudar�s con la cosecha?

No, estoy ayudando a mi padre. �l est� solo.

- �No ayudar�s? - No.

Las aceitunas maduraron muy temprano.

S�, es por la ola de calor...

...que debemos comenzar tan temprano.

- No solo los chicos y las chicas est�n... - Perturbados.

Todos pasan calor debido al calor.

Incluso los olivos.

Dejan caer sus aceitunas demasiado temprano.

Tendremos buen aceite de oliva.

- S�, es verdad - �Qu� est�s escondiendo? �Dinos!

- �Qu� tentadora! - Es normal, siempre fue bonita.

Incluso cuando era peque�a.

Cuando �bamos al parque con ella... �Y con Toni tambi�n!

�l la cuidaba bien.

- Y Cl�ment tambi�n. - S�.

- S�, con ambos. - Toni le dec�a "cari�o".

Siempre lo sigui� a Toni. Siempre quiso echarle una mano.

- S�, cuando era peque�o. - No.

Los gustos pueden cambiar, como el tuyo.

Terminaste con un rubio.

- �Est�s bien con �l? - S�, todo bien con �l.

- �Tienes alguna noticia? - No.

Yo puedo esperar.

Nunca lo ves mientras est� all�. �No quiere verte?

- Y cuando regresa, es disfrute. - Para descansar.

Tu le escribes... �l te dice lo que hace...

Un poco, pero no mucho.

�No se atreve a decirte qu� est� haciendo?

- No, �l no es... - �Se siente inc�modo?

�Quieres algunas uvas?

C�melas.

Tal vez �l no se siente bien con su trabajo.

Quiero decir, est� en el Charles de Gaulle.

- No es su culpa estar sentado all�. - No elige sus misiones.

Realmente no te extra�a. Tu vive tu vida, tienes raz�n...

- Ser� bastante dif�cil. - No es una oportunidad de bailar.

No hay oportunidad de bailar.

Son misiones importantes.

Me sorprende que est� all�.

S�, quiero decir...

Creci� con nuestros hijos, contigo...

�Lo ves? Nunca pens� que Cl�ment terminar�a...

...ah�, en el Golfo, para controlar el aire y el mar...

- Alguien tiene que traer dinero. - S�...

A veces tienes que tomar decisiones en la vida.

No es culpa suya,

y eso me hace sentir preocupada que �l est� sentado all�.

- Y t�... �est�s a punto de casarte? - S�, s�, s�...

- �Est�s feliz? - S�.

Bien...

- Claro que s�. - Mira t�...

�Por qu� todos quieren casarse?

- Porque nunca te has casado. - S�, y me siento bien.

- No lo s�. - Yo s� lo s�.

- Porque �l nunca te lo pidi�. - Oh, s�...

S�, todos los veranos a la luz de la luna.

- �Nunca estuviste de acuerdo? - Ahora ya no pregunta m�s.

Si se va a separar inmediatamente despu�s...

- En la vida nunca est�s seguro. - �Exactamente!

Otra buena raz�n para no firmar el contrato.

No significa que sea para siempre.

No pertenecemos a nadie.

Si razonas as�, ya conocemos la secuela.

Tienes raz�n.

Si dices: "Podemos casarnos,

pero no tenemos por qu� seguir casado". No, el matrimonio es para siempre.

Una est� divorciada, la otra nunca estuvo casada...

Sugiero que aprendas de nuestra experiencia.

Hablaremos t� y yo dentro de unos a�os.

Es cierto: Ella est� divorciada, y no estoy casada.

Nadie es fiel, casado o no.

Solo piensas en otra persona, y ya eres infiel.

Puedes cambiar de opini�n y dudar. Entonces, no eres infiel. �Eh?

Puedes estar con alguien, y estar insegura.

Eso todav�a no es infidelidad. Eso no significa nada.

Estamos todos para la mierda...

�Por qu� dices algo as�?

Te rindes inmediatamente, eso es a�n peor.

Me voy a casar, pero despu�s de eso,

si encuentro a otra persona ma�ana...

�No est�s casada y te paso a ti tambi�n?

Es por eso que no quiero casarme.

Si me pasa, al menos ahorro los costos judiciales.

- �Cu�ndo es? - El 23 de octubre.

Def�nanlo. Luego, lo hacemos con Cam�lia.

- Hazlo en Hammamet. - �Es lo m�s inteligente!

�C�mo te las arreglas con estas tres?

�No est�s avergonzado? Est�s aqu� con una cerveza.

- �Bebes? - S�, es la primera.

- �Es la primera? Eso espero... - Pap� me la dio.

- �Gorbachov! - �Eh?

�Eh...? Ya hablaremos m�s tarde.

D�jala aqu� con nosotras.

- �Por qu� la llevas? - Vino por nosotros, no por ti.

Estaba bien. No tiene quejas. No fue a buscarte.

Tienes que verlo...

Mi hijo aprende r�pido.

Como yo lo veo, ella es manipuladora.

Es manipuladora.

- Es mala persona, y punto. - Eso es seguro.

Pero es hermosa.

Es muy hermosa, pero las angelicales son las peores.

Es una orden de su padre.

Es separado, y quiere que se case.

No, ella quiere casarse.

Con Toni no hay matrimonio, lo s� bien.

�Crees que alguna vez se casar�? �Olv�dalo! No es posible.

Toni es como yo.

Sin matrimonio, sin contrato... �l es as�, y tiene raz�n.

�Qu� quieres que le diga? No puedo darle un consejo,

porque tengo que fingir...

...para tambi�n favorecerlo. Pero en esencia, tiene raz�n. Es libre.

D�jalos hablar. R�ete de eso.

�No los mires!

Cuando dice: "Encajas con Toni", t� juegas con eso.

Es lo que hice. Les dije que estoy con Cl�ment.

Eso ya lo saben.

No te preocupes.

Bueno...

- Hablemos de ti. - �Eh?

�Por qu� no dices qu� pas� anoche?

- A m� puedes dec�rmelo. - �Sobre qu�?

Lo que hiciste con ella. �Te fuiste a casa con ella, o no?

- S�, me has visto. - Te fuiste con ella, �y luego?

Salimos de la discoteca, caminamos por la playa,

camin� con ella hasta su hotel...

�Y entonces, nada?

- �En serio? - Term�nala.

�Por qu� te escapas? Qu�date aqu�. M�rame a los ojos. Dime.

Hemos hablado, y punto. No pod�a dejarla ir sola.

- �C�mo se llama? - Anastasia.

�Anastasia? �De d�nde es ese nombre?

- �Es ruso? - S�.

- �Qu� hace? - Estudia literatura.

�Estabas interesado en lo que dijeron?

No hacen m�s que hablar para ver que te sacan,

pero no saben nada.

- �Te has divertido? - S�, ella era agradable.

- S�, "agradable". - Hablamos de libros, pel�culas...

�Te ves con alguien en una discoteca, y hablas de libros y pel�culas?

- Tu sabes hacerlo mejor que yo. - No quiero comprarte.

- �Ah no? - No. Simplemente no digas nada.

- No, ven aqu�. �Ven aqu�! - Te va a costar algo.

�Qu� puedo hacer por ti?

Dime.

- El dinero no importa. - Demasiado f�cil.

S�, demasiado f�cil. Y ser�a mucho dinero.

Eso es muy f�cil.

Me debes dos vidas, la tuya y la de Toni.

- Y la tuya. - S�, me debes tres vidas.

�Qu� quieres?

Pens� en...

- Te escucho... - Podemos tomar fotos de nuevo.

- �S�? - Bien, claro.

Bien...

- �Solo fotos? - �Eh? S�, s�...

No estar�s exigiendo...

�Como hace tres a�os? �Podemos hacer un "antes y un despu�s"?

S�, podemos hacer eso m�s tarde. Lo intento...

Fui a exposiciones, y quiero trabajar...

en un tema que nunca fotografi� antes.

Quiero tomar algunas fotos de desnudos.

No lo s�.

- �Quieres hacerlo? - No, ni lo sue�es.

Elige a otra que quiera hacerlo.

- No significa nada. - No.

Me debes mucho m�s.

�Fotos de desnudos? �Te refieres a eso, o...?

No, no puedo.

- �Por qu� no? - Imposible.

Hice muchas cosas con la fotograf�a, pero nunca--

Conmigo eso no es posible. Lo de las fotos denuda no es posible.

No puedo decirles a mis padres: "Hago fotos de desnudos con Amin".

No es necesario. Es algo entre nosotros.

Me da la oportunidad de probar algo nuevo, algo...

...inspirador, y para ti es...

- �Qu� me aporta? - Es divertido.

Las fotos magnificar�n tu belleza. Te gustar�.

Eso es, a t� te gustar�.

- Y t� tambi�n. - No le veo la importancia.

M�s tarde, te alegrar� tener esas fotos.

Como te dije, has cambiado en el sentido correcto,

- y ser�a bueno inmortalizar eso. - No tengo que verme a m� misma.

- Te gustar�. - No...

Lo har�amos en el lago temprano, con los primeros rayos de luz.

�Como est� ahora?

�Me imaginas desnuda ahora? Term�nala...

No, no...

Veamos...

�C�mo ser�a eso?

Te mostrar�. Son poses normales...

- Buen d�a. - Me asust�.

- �Qu� est�n haciendo? - Solo habl�bamos.

- �De qui�n? �De m�? - Un interrogatorio de la noche anterior.

- �Y qu� tal fue? - Fue genial.

Estabas cachondo.

- �Cachondo? - S�.

- �A qu� te refieres? - �No te acuerdas?

�Qu�?

No, te estaba mirando.

Yo te mir�.

- �Qu� notaste? - Estabas hablando sin m�.

�Sin ti o sobre ti?

- �No estoy autorizado? - Todav�a no.

- Bien se�ora. - Te la dar� m�s adelante,

pero ahora no.

Pueden hablar de m�.

- �Est�s celosa? - No, para nada.

�Est�s celosa de �l porque me habla o de m�?

No lo sabemos.

No hay respuesta.

�Como una bisexual? �Est�s celosa de nosotros dos?

Exactamente, lo entendiste.

Lo entendiste. Lo entendiste.

�Para!

�No los dos! �No los dos!

�No los dos!

Sostenlo mientras anudo el otro.

Hazle el nudo de nuevo.

- �Qu� pasa si lo aflojo? - No te abuses. No te atrevas.

Mira c�mo...

...hace los nudos.

- Tranquila. - No seas atrevida.

- Term�nala, est�s borracha. - Nos vamos.

- D�jalo. - Para de una vez. Para...

�No me has visto lo suficiente?

No te he visto para nada.

�Para!

Est� realmente celosa. �Es porque hablo con un hombre?

- Puedes hacer lo que quieras. - Nuestra historia de amor se termin�.

No ha comenzado todav�a.

La empezaste anoche.

�Oye, tiene mucha leche!

�Le has contado a Lise sobre la abuela en la cena?

No, no...

- �C�mo? - Debes escuchar.

- La abuela lo hizo de nuevo. - �Y ahora qu�?

- Es una verdadera charlatana. - S�, s�...

- Nuestro nuevo aprendiz es negro. - No lo vi todav�a.

Nos sentamos a la mesa con pap�, a la noche.

Rebecca, Sarah y yo nos quer�amos matar.

La abuela le pregunt� de d�nde ven�a.

Dijo que era de Par�s.

Y ella le pregunt�: "�De d�nde en Par�s?"

- �l dijo: "De los suburbios". - Y luego...

Y ella le dijo: "�Est�s seguro de que eres de Par�s, porque...?"

�Qu� quer�a, su documento de identidad?

Luego le pregunt�: "�De d�nde vienen tus padres?"

Y �l dijo: "Mis padres tambi�n son franceses".

Ella dijo: "�Han vivido en Francia por mucho tiempo?"

�l dijo: "Alrededor de 30 a�os".

Ella dijo: "�C�mo llegaron aqu�, en barco?"

"Entonces naciste en el barco".

No pudimos o�rlo m�s y ella la sigui�...

Qued� atrapado en eso...

Recibi� el bautismo de fuego de la abuela.

Bienvenido a la granja.

�Qu� bienvenida!

Qu� estereotipo.

Sent� pena por �l.

- �Las vamos a sacar? - S�.

Verifiquen que hayan comido.

Creo que est� bien.

�Vamos, vamos...!

Vamos, cari�o.

Vig�lala.

�Amin! �Todo bien?

- Muy tarde. - �Eh?

- Muy tarde. - No. - S�.

Buen d�a.

- �Cu�ndo pari�? - �Eh?

- �Cu�ndo pari�? - A ver, veamos...

Despu�s de llamarte.

- No es verdad. - �Eh? - No es verdad.

- �De verdad? - El trabajo ya est� hecho.

No est� all�. Est�n en el otro corral de all�.

Hasta que... �Terminaste?

�Cu�ndo va a ser cordero?

No puedo dec�rtelo. No es una ciencia exacta.

Vamos chicas.

D�jalas adentro.

�Buen d�a!

Vamos, peque�o.

Vamos, peque�o.

- �Vas a tomar fotos? - S�, desde el nacimiento.

- �Por qu�? - Perd�n por molestarlos.

Para ilustrar un guion.

- Ah, �de qu� se trata? - De un cordero.

Ah, bien...

- No tienes que seducirlo. - No digas tonter�as.

Ah, acerca de hoy...

�Y la seducci�n? Ella se sonroja.

�Nos liberas a Lise y a m� por unas horas para ir a la playa?

- �Hoy? - Si, si no nos necesitas.

L�mpialo aqu� y vuelve a las 3 pm para dejar salir al reba�o.

�Va a elegir a qui�n seducir en la playa y no dices nada?

�Vas a ir tambi�n?

Hoy no.

�Har�s algo m�s?

Es todo. �Y t�?

- �Nada? - Estoy esperando.

- �Ya lo hiciste? - S�, lo hice.

Pueden salir.

- �Qu� est�s haciendo? - Estoy esperando el nacimiento.

Puede llevar horas y anochecer. Quiz�s deber�as quedarte aqu�.

Vamos, ni�a.

Vamos.

Vamos.

- Las dejo terminar. - No hay problema.

Hasta luego. Buenas tardes.

- Gracias. - Gracias.

No te olvides de encenderlo.

S�, no te preocupes.

- Buena suerte. - Gracias.

Est� enamorada de ti.

Cuando te llam� esta ma�ana para que vengas por el parto,

ella no estaba en el equipo de la leche.

Te llam�, y vino.

Se enter�. Est� siempre hablando de ti.

Viene a mi habitaci�n, y dice: "�D�nde est� Amin? �Qu� hace?

�Sigue siempre tan guapo?".

Tan pronto como entraste, antes que pudieras decir buen d�a...

De acuerdo, de acuerdo, te hemos visto.

P�dele a ella fotos desnudas. Estar� de acuerdo inmediatamente.

Ella misma te lo pedir�: "�Fotograf�ame desnuda!"

Es tan linda... Pero arruinaste su d�a.

En presencia de todos, pidi� ir a la playa.

Y t� no dijiste nada.

Ella esperaba que dijeras: "�Voy contigo?"

- �Lo crees? - Seguro. No lo creo, lo s�.

�Por qu� me lo pregunt�, entonces?

Ella me lo pregunt� a prop�sito cuando t� estabas all�.

Quer�a que t� lo supieras.

Solo Nad�ge y yo cuando �ramos peque�os. Lo juro.

Fuimos las primeras en pelearnos por golpear tu puerta,

para ganar la estima de tus padres,

y as� convertirnos en su futura nuera.

Pero es un secreto, no cuentes.

Hemos crecido, ahora. Ahora puedo dec�rtelo.

Nad�ge y yo �ramos incre�blemente competitivas.

Aquellas con un cartel azul tendr�n pronto...

- ...corderos. - Bueno.

- �Cu�ndo? - No s�.

Las barrigas gordas lo dicen todo.

Mira,

su vulva est� dilatada, su ubre est� hinchada.

M�rala.

Ella tiene uno.

- �Cu�ndo fue? - No tengo idea, lo acabo de ver.

- Se encuentra bien. - Su primera vez.

Ahora est� tratando de beber.

�Quieres algo para sentarte? �Una silla, un banquillo...?

No, me voy a quedar aqu�. Voy a verlos,

- y esperar�. - Puedo darte...

...un fardo de paja. �Lo quieres?

S�.

�Vamos, vamos, vamos! �A un lado, gordas!

�Vamos!

�Vamos, vamos, vamos!

Gracias.

- Justo unas sillas. - Perfecto.

Los veo bien desde aqu�.

Si quieres verlo mejor, tienes que ponerte a esta altura.

Ven aqu�. Si�ntate.

M�ralos.

Si miras de cerca, ves la vulva dilatada.

Tambi�n ves las contracciones, si prestas atenci�n. M�ralas.

- �Son las contracciones la �ltima se�al? - S�, las contracciones.

- �C�mo se ven? - Cuando el trabajo de parto comenz�.

- Debajo de las costillas... all�. - Bien.

Mira all�...

Cuando tiene contracciones, si aprietas, se pone hueco.

Entonces, las ves aqu�.

Creo que ella tambi�n comenzar�.

Ya las tiene...

Podr�a haber perdido su tap�n de moco.

Hay un poco de sangre.

No es realmente sangre. Es transl�cida, pegajosa.

�Cu�l es esta?

- Mant�n un ojo en esta. - S�.

- Ahora te dejo. - Bueno.

Si a�n est�s aqu� cuando regrese a las 11 pm,

es que nada sucedi�.

- Hasta luego. - Hasta luego.

Si sacas bellas fotos, tal vez posar� desnuda para ti.

�De verdad?

Quiz�s.

Depende. Ya veremos...

Le dije que tienes una granja, y...

No tienes que decirle toda mi vida.

- Amin est� ah�. - �Qu�?

Amin est� ah�.

- Amin est� ah�. - �D�nde?

En el bar.

Voy por �l.

- Te amo. - No lo hagas.

Me gustan todas las cosas buenas:

El alcohol, las chicas, los hombres,

las vacaciones...

T�o, �quieres beber algo?

Uno peque�o.

- La gente bebe. - Un sorbo.

No queremos un jarabe.

�Oye, ponme otro!

�Salud...!

- Ella quiere bailar contigo. - S�, s�...

�D�nde estabas?

En casa.

- �En tu casa? - S�.

- �Has tomado fotos? - S�, tom� fotos.

�C�mo va?

�Te hiciste cari�o t� mismo?

�Qu� haces para atraerlas?

�Quieres fotografiarme? Soy modelo.

B�sala, b�sala, b�sala...

No, un beso de verdad. En la boca...

En la boca...

No, de verdad...

�Qu� es?

�Por qu� quieres forzarlo?

- �No quieres fotografiarla? - Habl�bamos de eso.

Es muy hermosa.

Muy hermosa...

�Quieres un trago?

�Quieres un trago?

No, gracias. �Y t�?

�Qu� quieres?

Tequila.

Ha ordenado algo. Hazlo t� tambi�n.

- Ven. - Ay�dame a bajar.

Es hora de irse a casa.

Estuvimos fant�sticas esta noche.

Est�bamos locas.

Dos contra una, pero gan�.

Aqu� hay un �rbitro.

Guardo silencio como una tumba.

- Qu� desastre. - �Eh?

- Est�s borracha. - No.

- No estoy borracha. - S�.

No, lo juro.

- Esa chica se va a caer. - �Eh?

No me dej� solo. Estoy cansada.

- No me dej� sola. - �Qui�n?

�Qui�n crees?

Estuvimos hablando.

Me declar� su amor, porque est� borracho.

Le dije: "Recu�rdalo ma�ana por la ma�ana".

Y �l dijo: "Lo har�".

�l dijo: "Te amo, le dije a Cl�ment".

Yo dije: "Hazlo, hablaremos m�s tarde".

Ya veremos...

Estoy cansada.

�Tienes suficientes fotos para tu libro?

S�, qu� experiencia.

- Hubo incluso dos. - �S�?

- Genial. Entonces, esperaste. - S�, s�, s�...

No ve�a la hora de verlo.

S�, es normal. No imaginas algo as� de antemano.

- �Ya estaba oscuro? - S�.

Solo se reclin� en una esquina.

Si, genial, genial...

Te dije que a menudo se a�slan...

- ...si ves a uno saliendo. - S�.

- No, gracias. - No bebo esto.

- Est�s borracha. - No, para nada...

Quiero un poco de agua.

- �No bailas? - �S�...!

"�S�...!", ya veo c�mo bailas.

Bueno, voy a bailar.

�Qu� le mostraste a tu chica?

�Cu�l es su nombre?

Jessica.

- Hola. - �C�mo va?

- �Qu� est�s bebiendo? - Nada, �y t�?

�Qu� es?

Mantente alejado.

- Nadie est� mirando. - Hay muchas personas.

C�line est� detr�s de ti.

Amin nos est� mirando. Siempre estamos atrapados.

No hay nadie.

Amin hace muchas preguntas. Debo fingir con �l.

Buenas tardes.

�Mira a qui�n tenemos aqu�!

�Todo bien?

�Qu� quieres?

No entiendo, �qu� pasa?

�Por qu� esos extra�os movimientos de lengua?

�Debo dejarlos solos?

No, �por qu�?

Linda noche, �no es as�?

- �No bailas? - Ya lo ves...

�Qu� bailarina!

�Puedo tomar un descanso?

�Qu� pasa?

�Seguridad, por favor!

Alguien me est� molestando.

- Me detengo. - Estoy bromeando.

�Por qu� no la seduces?

�Por qu� no la seduces?

Es lo que hice.

Nadie te mira.

Nadie te mira.

- Puedes besarla. - T� puedes besarme.

- T� tambi�n. - No, t�.

Si me amaras, lo har�as.

- Hagamos un tr�o esta noche. - No.

- Est� cachonda. - No ganas eso.

Ve tu solo.

Estoy seguro que quiere.

�Qu� verg�enza!

Ella no tiene verg�enza.

�Por la libertad!

�Por el amor!

Bailas bien.

- Toma a la chica espa�ola. - B�same.

Haremos el amor con ella.

- �De verdad? �Esta noche? - S�.

- �Quieres irte? - �Eh?

�Quieres irte? �No tienes ganas de bailar conmigo?

No dije eso.

�T�mido? �Tienes novia?

�No lo sabes?

- �Qui�n es tu novia? - No tengo una.

- No tengo una. - �En serio?

�Est�s seguro?

Est� justo frente a ti.

- �Qu� tiene ella? - �C�mo vas a volver a casa?

- �Qu� tiene ella? - �Qu�?

Veo a C�line.

�Qu� es lo que inspiras?

Es como un hermano.

- �Se lo vierto? - No, no...

�Un verdadero hermano!

�Para!

�Encantada de verte!

�Qu� est�s haciendo aqu�? �Quieres algo de beber?

No, gracias. Estoy buscando a Ana.

�Ana?

La vi por aqu� par de horas atr�s.

�Quedaron en concentrarse?

- �Te ayudo a a encontrarla? - Necesito ayuda.

�Anastasia?

�Ana? No estoy sola. �Est�s ah�?

Por favor, pasa.

- Oh, ella no est� aqu�. - �Oh, mierda!

Perd�n por el desastre. Somos descuidados.

Es parte de la profesi�n, creo.

Quiero decir... disculpas.

- Tal vez est� afuera. - Si, yo...

No est� en la piscina, porque yo estaba all�, y...

...no estaba.

Y quiz�s en la playa, no s�...

De acuerdo, me voy...

S�, s�...

Te miro y entiendo por qu�...

...a ella le gustas. Tienes ese...

algo...

Con tus ojos tan profundos...

Bueno, podemos ir a ver el grupo...

�Charlotte?

- �C�mo est�s? - No estaba seguro si eras t�.

- �Todo bien? - S�, �y t�?

- Me alegra verte. - A m� tambi�n. �Qu� haces?

Camino por ah�. Tom� fotos de la puesta de sol.

�Y t�?

Nada, nad� y me relaj�.

�Est�s sola?

Eh... s�.

�Alguna noticia?

No muchas.

Todos los d�as son iguales. No hago mucho.

�Y t�, c�mo est�s?

Bien, bien... Disfruto mis vacaciones.

- �Y t� qu� haces? - Playa, vacaciones...

Muchas fotos...

�De verdad?

Es hermoso aqu�. Muy hermoso

�No est�s con tu novia?

Eh... no.

- Me fui de la casa de su abuela. - �Ah s�?

S�.

Eh...

Ya no habl�bamos m�s.

Est�bamos en casa todas las noches con Toni y Joe.

Estaba cansada de verlos.

As� que, un d�a, me fui.

Tal vez sea mejor as�.

Ahora tengo mi propio apartamento. Es divertido...

Peque�o pero agradable.

Tengo una peque�a terraza. Me gusta.

- Disfr�talo. - S�.

Me quedan 3 o 4 d�as.

- �Te vas? - S�.

Voy con mis padres a Atenas.

- Nos quedaremos 10 d�as. - �Has estado all�?

No, es mi primera vez.

- Parece lindo. - S�.

Lo hemos hablado por mucho tiempo.

Estoy muy contenta.

- �C�mo est�n tus padres? - Bien, a�n en el restaurante.

- �Est�s bien? - S�.

- Bien... - Ven antes de irte.

S�, lo hab�a o planeado. Tengo que disculparme con tu madre.

- No es necesario - Bueno...

Estaba en el restaurante.

Ella estaba ocupada, y a�n as� me cuid�. Fue muy gentil.

Quiero que ella lo sepa.

- �Vives cerca de aqu�? - S�, a 5 minutos de aqu�.

- �Nos vamos? - S�, te acompa�o.

Ah, qu� gentil.

He hecho algunas compras. �Vienes a comer conmigo?

- S�, �por qu� no? - �S�?

- Qu� bien. - Si lo preguntas tan gentilmente.

No me compares con tu madre. No ser� tan bueno.

Pero me las arreglar�. Har� algo delicioso.

Te tengo confianza.

- �Qu� quieres comer? - Elige t�.

- �Est� bien pasta? - S�, perfecto.

Bien. �C�mo las quieres?

Con tomates frescos, albahaca y ajo.

- Tengo todo eso. - Me gustan las cosas simples.

Llevar� un tiempo. Espero que no tengas prisa.

Tengo todo el tiempo del mundo.