Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

Love Me, If You Dare

Episode 10

Why are you coming along?

Am I not allowed to come out for some fresh air?

Going to a girl's house for some fresh air.

Professor Bo, I like how you think.

The princess clearly isn't home. Give her a call.

Don't you know how to call?

Are you both in a 'cold war'?

You've been snubbed...

Fine, I'll call, I'll call.

Beautiful Jian Yao, where are you?

You're taking graduation photos at school?

How about we come pick you up?

So she hasn't seen you for two days?

And hasn't called you, nor paid attention to you.

She's rejected your invitations to dinner, and stopped talking to you.

Childish.

Hey, let's be clear who's being childish!

Jian Yao's personality cannot be anymore patient.

If she's pissed at you, it's definitely because you've done something wrong.

Don't tell me you don't even know why she's angry with you.

Of course I know.

She's like a blank sheet of paper before me.

Why then?

She won't see me,

because she's trying to choose between Yin Zi Qi and me.

Oh, it's to do with that?

It's natural.

This woman is feeling a lot of pressure because of this matter.

That's why she's disgruntled with me.

But you can't blame her.

You're asking her to throw away all her years of professional training.

It's difficult to make such a choice.

And your job requires dedication and is exhausting.

Most women find it hard to accept.

If I were her, I would also choose Yin Zi Qi.

Getting to choose to go to any department I want, is there anything better than this?

Do you know what you should do now?

No, what should I do?

You must coax her.

If you do not wish to lose this assistant,

these two days, we are going to have to treat her like a goddess.

Whatever the matter, just indulge her.

Girls are emotional.

Once she feels moved, she will choose you.

The times back at university...

1...1, 2, 3!

I thought you hate women who likes to giggle and flirt and pose?

How can this count?

Very natural.

You should try to raise your standards of beauty when you have time.

You better not go. Go back to the car.

Why?

You're going to scare her away.

She doesn't want to see you now.

Raise the windows!

Jian Yao!

You look smart in that robe!

It's okay, right?

Beautiful Jian Yao, what would you like to eat?

I'll let you arrange it.

Let's go eat fish then.

-Bon appetit.-Thank you.

Yes Zhao Zheng?

Is there no use?

What are you doing?

Can't you tell?

I'm trying to pamper you.

Pamper me?

You're trying to keep me as your assistant?

It's not completely the reason.

I think we should reconcile.

You've de-boned the fish well.

Eat then. Eat what he has willingly prepared.

No one forced him.

Even if you eat it, it doesn't mean you have to reconcile with him.

And it definitely doesn't mean you have to be his assistant. Right?

You seem to have forgotten whose side you're on.

Of course, I didn't forget.

I've always been loyal to Jin Yao.

I'm going grocery shopping, not hanging out with you.

Then we're going too.

Didn't we agree, we're going to pamper you today.

That's why, you're Queen today.

Wherever the Queen goes, we'll follow.

Isn't that right, Jin Yan?

Yes, we're following.

Miss and Misters, this is our new biscuit flavour, would you like to taste it?

Taste testing, leave it to me!

Hey, my Queen.

Sugar-free sweets.

Why are you calling me that with him?

No matter, I'm doing so willingly, not seeking a return.

-I want that flavour.-Yes, ma'am.

Are we good?

Okay, we're fine, we're fine. I'm scared of you.

Wow, it's such pleasure to work for the Queen.

- Stop calling me that. - Yes ma'am.

My Queen, anything else you want to eat?

-Don't joke. Did Yao Yao agree to be your assistant?-She's agreed.

-She has agreed.-Really?

Did she openly and freely, in a human language, tell you that?

Or is this something you've guessed?

It's my guess.

-Where's Jin Yan?-Taking a shower.

Would you like a glass of wine?

I'll drink this.

So well-behaved!!

You like Jin Yan, right?

You don't have to look at me like that.

I'm on your side.

I'm really in favour of the two of you.

What are you saying?

Don't pretend.

Don't tell him.

Don't laugh!

Don't worry, I'll definitely not tell him,

because a man should take the lead in this.

But if you're thinking that Jin Yan will take the lead,

that's difficult.

No need, he doesn't like me.

No way.

On the day we met with the Director, he told me to get a boyfriend.

You think he doesn't like you because of that?

Of course. If he likes me,

why would he ask me to find someone else as a boyfriend?

Most people definitely won't.

But he's Bo Jin Yan!

Yes, his intelligence is a little high.

But his emotional intelligence is basically zero.

And he doesn't associate with women, and what's worse he is on the extreme of arrogance and narcissism.

So think about it, why would it count if he speaks of you having a boyfriend?

Even if you told him you're getting married tomorrow,

I'm sure he'd tell you quite proudly,

"Congratulations!" And then grandly give you a large cheque as a wedding gift.

Then on that day, when you appear arm in arm with another man,

he'll suddenly realise,

"What? Jian Yao isn't mine anymore?"

It's great, this.

I thought he'd end up old and alone.

Thankfully, you like him.

How is that possible?

Didn't you say in the past, a lot of women liked him?

Jian Yao,

I've never seen him care so much about a girl.

He's this kind of person.

The more he's outstanding and attracts attention,

the more he'd be obtuse and self-righteous.

Right. He feeds off of that and it makes him so proud and isolated.

That's why, to be his friend,

to be his lover, that's this old nanny's concern.

Jin Yan, he doesn't know relationships,

so sometimes, we are going to have to

take an extra step forward.

Thinking back to the past, how many extra steps did I have to take

to become his only friend.

To be his only friend now.

I hope you give him a little more time and chance.

I don't want him to lose you.

To your success!

What's the plot?

Why is your face so red?

Tomorrow I have a meeting with some classmates...

I'll walk you out.

Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

What are you going to do if you don't get a job?

The director said she can transfer me to any department I want.

If I want to change career, I could always apply to a different company.

She also said to raise my wage.

How great! Seems like the director has taken a liking to you.

Not a liking. At most, she just knows who I am.

Actually, I'm quite clear of what's going on. The director is just challenging her younger brother.

She's fighting with him for me.

Her younger brother?

That means, Professor Bo also wants you to work for him. Your Professor Bo?

What do you mean my?

But yes, he has asked me to be his specialist assistant.

Then what have you decided?

I'm still considering it.

Consider what? Of course you're going with the handsome guy!

You don't have to pretend with me.

Two days ago, you were looking at law books.

You want to be police?

Working with someone as charismatic as Professor Bo,

are you not at all excited?

Let's clean up the room.

Morning, Simon.

Good evening, Susan.

Must you guys really so politely pay attention to the time zone of each other?

Can anyone see me?

Hi.

Susan, the Flower Cannibal's copycat.

There was no result in the comparison of DNA in the inland data base, what about you?

I got a match. Jiang Hao. Thirty years old.

Chinese origin. Not married, no children.

Once served in the ground forces, then became an engineer.

I believe you're familiar with that person.

What does that mean? You know him?

He's one of the Flower Cannibal's victims.

I was captured alongside him.

When he was rescued, he'd been tortured continuously for 20 days by Tommy.

If I recall correctly, when you were assisting the FBI,

when you captured Tommy, there were 27 victims.

He's one of them?

I don't understand. If you rescued him, why is he after you?

Susan, please send over Jiang Hao's information.

I want to know everything he did after returning to China.

Okay.

I don't understand. Why is the psychopath following Simon, one of the people he rescued?

That makes no sense.

Actually, most victims in traumatic accidents suffer from post-traumatic stress disorder.

Many never totally recover.

And some even turn into perpetrators,

releasing their pain by reenacting their abuse on others.

Or by attacking people who have something to do with their traumas.

That is one of the possibilities.

But there could be an even more frightening explanation.

And that is if he fooled everyone from the beginning,

including me.

You mean he was never a victim from the beginning?

When the FBI cracked the case on Tommy, he realised he had no escape and pretended to be one of the victims.

-It's a rational possibility.-But he's dead now?

We may never know which possibility is the truth.

A post-traumatic stress induced act,

or, a partner of Tommy's?

What really matters is that his identity was proven,

and his following and attacking you, Simon, is proved as well.

So, do we really want to close this case?

I hope as we're still investigating the case, and that it won't be closed for now.

Agreed. If we delay in closing this case,

you can remain as a member of the joint investigation,

and we can continue to share information.

Thank you. Bye bye.

What do you two mean?

Guess.

I've attended four years of university here.

But I still think this view is still the most beautiful.

One never tires of it.

Sis!

My cousin, Xiao Ran. She's in her first year.

Worthy of her freshmen name.

Looking at them, it reminds me of when we started.

It really makes me feel that

I miss those times.-Could you please give me your number?

Really, a seductive female pivot around which young men cluster (poem).

Do you still remember that guy the year above you in freshman?

If he hadn't left for overseas in our second year,

You two may still be together now.

I suddenly realised that your Professor Bo and him are quite alike.

Slender, intelligent...

Although cold and strange at the first impression,

but in reality, very considerate and tender.

What? I didn't say anything wrong.

These are the adjectives you used to describe him.

Firstly, I'm not confused.

Secondly, there is no "type"

Thirdly, he isn't my Professor Bo.

That's right, at the moment, he isn't.

You and Susan are experts. You wouldn't just delay closing a case for no reason.

What's going on?

We suspect,

Jiang Hao is not actually the real Flower Cannibal no.2 .

He's just one of the background actors.

What?

Don't be anxious. Nothing is certain yet.

Let's examine the case first. If there's truly a mastermind behind the scenes,

I think he won't let go of what he considers an interesting game.

Will you tell Jian Yao?

She's sensitive,

If there are no new developments,

I think we shouldn't worry her.

Why are you staring at me like that?

I'm just wondering if your temperament has improved,

or is that you're especially considerate towards Jian Yao.

I say, why are you 'spasming air' so frequently these days?

Indeed, it's not that his temperament has improved.

That's the handmade candy my friend gave me as a present.

it's pretty good. You should tell her to make more of it.

Don't eat too much, We're having dinner soon.

A lot of abalone.

What did you talk about today?

Who chatting with whom?

You and your friends? What did you talk about me?

Why would we chat about you?

You have a habit. Whenever you've met with your friends,

when you get back, you can't help but recount what you've talked about.

But today, you haven't brought it up at all.

This is not like your previous behaviour.

It could be that you did not speak about anything with her.

But seeing that she is your best friend at university, so that's not possible.

Or you talked about me today,

since these days, I'm at the centre of your life.

This could be very possible.

So, what did you all talk about me?

Bo Jin Yan, could you please not be so conceited?

Eat.

So what did you talk about me?

-Eat.-Tell me.

Eat.

Ok, we've discovered the suspect, Jiang Hao's movements before he entered the city.

He rented an apartment in the northern area.

Ok, please inform Professor Bo immediately.

Yes.

The last case ended well.

So the police have agreed to a collaboration.

I will be a special consultant on homicide and special cases,

and any other cases I'm interested in, I can get involved.

In these circumstances, I must have an assistant.

Though you have submitted the requirements for your job, she (Director) wasn't really impressed with you.

She doesn't understand your good points.

or abilities.

You like to investigate, to uncover the truth.

And I can be your real teacher.

-Right.-Such an opportunity is rare.

Please do consider it carefully.

What did you just say?

Thank you for giving me such a good opportunity.

In future, please call me Police Officer Jian.

As your assistant, I have to follow your style.

I have already been accepted into the wonderful People's Police Force

Now you can tell the one behind you, without hesitation,

I had already said this before, she would definitely agree.

Yao Yao, how do you know he had said that to me?

He isn't the only one who can analyse people's actions

You understand him more and more.

-So what I said is right.-What?

You and your good friend were talking about me today.

Concentrate on your driving.

Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

Pack up all these and seal off the room.

He won't come back here.

Yes, that person in the Hong Ye Resort has been burnt to ashes

He definitely can't come back.

Don't worry, this room has no secret recording device.

No one is photographing this place.

Jiang Hao is dead.

It should be that no one is taking photographs secretly anymore.

Is it really like that?

No one is following you anymore?

Yes, no one.

Tonight, move in with me.

You can sleep in the guest room.

I'm not moving in.

Why won't you move in?

You're my assistant, don't you have to be with me 24 hours a day?

I need my own space.

Whenever you need me, you can call me.

If in the future I have a boyfriend, and our relationship is good.

if we need to live together, I won't be able to keep you company for 24 hours a day.

"Flower Cannibal Case"

Simon disappeared for more than half a year.

At the time of his rescue, he sustained serious injuries and lost a significant amount of blood.

Internally he suffered multiple symptoms of organ failure.

When he lost consciousness, he was treated in the intensive care unit for four days and four nights, and

finally was out of danger.

Thanks to his report of the period of his imprisonment

providing intelligence to the FBI,

they were able to capture the notorious Flower Cannibal.

but he was too late to save the others captured with him

27 innocent lives.

I want to see the scars on your body.

-No woman has ever looked at my body.- I am your assistant.

I can look.

Don't touch, it's ticklish.

If I knew it would make you cry, I wouldn't have let you look.

Don't look at me, go read your book.

It's okay.

Don't cry.

Hello Zi Yu

I'm going.

Goodnight.

She cried. I was comforting her.

Don't tell him.

Miss, your delivery.

Come in.

I was thinking, both of you were up late last night.

I thought you'd have trouble getting up, so I brought some breakfast over.

Aren't I considerate?

Very considerate.

Jin Yan said earlier you'd looked at the Flower Cannibal case.

-Yes.-He usually does not let anyone look at that.

His mother and sister haven't seen it.

Have you seen it?

You did a lot to help him recover?

No one can help him. He recovered himself.

Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

Hello.

Yao Yao, I'm coming over to pick you all up.

Where are we going?

Didn't Professor Bo say you're coming to the police station today?

Oh, I see.

Tell him to come down for breakfast.

Today's your first day, fighting!

Fighting!

When meeting the Commissioner, don't have such a stern face.

Criminal psychology research room

Come in and take a look.

Wow, it's spacious.

In a while, a lot of computers, equipment and information

will be moved here. Then, there might not even be enough space.

That's true.

I'll get someone to arrange it for you immediately.

-Great.-So that means you've agreed to be his assistant?

I've agreed.

Actually, I had wanted to agree much earlier.

But all my life I had thought that I would find a steady job..

Think about what? Right now, you just have to think clearly

whether you like your current life direction.

-I like it a lot.-Then that's fine.

Hey hey, as long as you remember,

no matter what difficult you encounter in future, you only have to stay true to one principle.

Follow the handsome man.

Then you'll not be wrong!

I won't listen to your nonsense.

Ok, I'll hang up now. Bye!

Sis!

Hey, what's up?

Are you free?

Has something happened?

I want to introduce you to someone.

Boyfriend?

I haven't decided. You help me assess him.

Of course i'll help you assess him. Your mother has placed you in my hands.

Is your major 'Chemistry'?

Yes.

In your third year?

That's right.

Oh.

So you're graduating next year.

Our school's Chemistry major course is unique in China.

So I plan on becoming a researcher.

That's quite good.

- Sis, let's go sit over there...- Let's go.

He's handsome, right?

Hey!

What is it?

Obsessed With You - by Juno Su Shi Ding

Lyrics translation by musicindividual86

♫ Perhaps letting go of love will draw it closer to me than owning it. ♫

♫ But I’ve already become obsessed. ♫

♫ Day after day, who has stolen the traces of life from me? ♫

♫ Please accompany me. Who will accompany me ♫♫ to go into that moment of clear wind? ♫

♫ Tonight, the shining stars don’t leave me. ♫♫ I am standing at the place we agreed to meet. ♫

♫ Waiting until you finally awaken the dream. ♫

♫ Fireworks in the darkness are the only proof of you. ♫

♫ Thousands and millions of stars have already been moved because of you. ♫♫ I want to be with you, together on that long road. ♫

♫ Perhaps letting go of love will draw it closer to me than owning it. ♫

♫ But I want to find you. ♫

♫ Day by day, year by year, you protect the traces of life. ♫

♫ Please take me with you. We agreed never to separate. ♫

♫ Let’s go into that endless world. ♫

♫ Tonight, the shining stars don’t leave me. ♫♫ I am standing at the place we agreed to meet. ♫

♫ Waiting until you finally awaken the dream. ♫

♫ Fireworks in the darkness are the only proof of you. ♫

♫ This entire life, one heart has already been moved because of you. ♫

♫ I want to be with you, together in this lifetime. ♫