Original subtitles

Timing and subtitles brougt to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

Love Me If You Dare

Episode 8

This is just an event of my department.

We are not investigating publicly yet. It would seem odd if I don't attend.

They are all suspects, and one of them is definitely the murderer.

This is too dangerous..

Even if you are right, I'm not their target,

and anyways there are so many people there, don't worry about it.

If you must go, then you must be prepared.

Bo Jinyan has already arranged everything.

Xun Ran, are you still there?

This is a good opportunity to sound them out.

Okay.

Bye bye.

It's Xun Ran.

Ever since my childhood, he is like a mother hen, always checking up on me.

He cares a lot for you.

We grew up together like brother and sister.

Talk to me.

If it is already determined as an inside job,

then the person who dragged Wang Wanwei into the abyss and controlled her with drugs has to be one of them.

It can't be Mai Chen, Xue Qing and the deputy manager Shen were busy

having an affair that night, so the possibility of them conducting the murder is very small.

As for the rest of them, Lao Zhu raises a child on his own,

He is busy enough with both his family and his job, and he has such a honest nature.

That night, he also shared a room with Mai Chen, so I don't think it's him either.

Pei Ze and Manager Lin, they are the most likely suspects.

I'm deciding to focus on observing those two tomorrow night.

Why are you laughing?

My deductions are wrong?

No,

I just think it's cute.

Which one should I wear?

You want me to imagine you in those clothes?

Apologies, this is one of the few things I won't do. Try them on and show me.

How's this?

That won't do.

- How about this one?-...Still no.

You still haven't put it in?

Not yet...I can't jam it in.

I'll do it myself.

It won't fall in?

It will.

So when you eat, don't move your head too much.

Oh.

Hello hello.

Are you ready?

Ready.

This case can be solved in many ways,

We don't need you to do this

So tonight, the most important thing is your safety.

Don't ask too much, don't raise their suspicions. Got it?

You nag too much, I got it.

Don't be nervous. They are not stupid enough to kill you tonight.

Only you can be this reassuring.

Yao Yao...

You have to remember... "It's raining."

It's not raining...

This is a 'safety message'.

If you feel something's not right

You only need to say that 'it's raining', we will rush up immediately.

- Is that clear? - Yes.

♫ Perhaps tomorrow, memories will be as calm as tides ♫

You mean, Director Bo doesn't have a girlfriend?

This.. I'm not too sure.

He has never asked you to

buy flowers, book a restaurant, or buy a present for any woman.

Then he probably doesn't have a girlfriend, right?

I didn't know you were this interested in him.

Great, if you're not afraid, go for it! I support you all the way.

Aiyo, he can't still be a virgin, can he?

Childish.

How would you know he's a virgin? You've never tried him.

Do I even need to try?

This kind of man are more or less abnormal in some way.

He's giving off the aura of an ascetic from head to toe... suppression, abstain.

Using his fastidious actions as the facade to cover up his feverish interior.

You are both women, don't you agree with me?

There's logic there.

Bullshit logic.

Cheers!

Hey, you all drinking without me! The dishes are ready.

Pass it on.

- Such a large crab. - Aiya, of course.

Careful.

Let's eat! Here, Jian Yao.

Pei Ze, I'm a little warm here.

Your seat is closer to the air conditioner, let's switch seats.

Aiya, just eat, don't cause trouble for me tonight.

Eat,

This one is good,

- Here. - Thank you.

What's wrong?

Your face is red.

No.

No? Take a look, isn't she blushing?

It might be a little hot.

- Jian Yao. - Huh?

Why did you take my picture?

- This is my freedom. - Delete it right now.

It's been a while since I've seen a girl blush.

Look... it's a souvenir.

Excuse me, I'm going to the bathroom.

I think Pei Ze is the most suspicious.

I'm going to see if he has any drug paraphernalia in his house.

Jian Yao, please be careful.

Right now, we don't have any material evidence in our hand.

If we can find evidence of his drug use,

that would make things easier.

Jian Yao, there is no need to force yourself to do this.

Bo Jinyan.

Yes?

When the case has concluded,

I want my picture on his phone deleted.

There are some medicines on the first shelf in the closet.

but they all appear to be prescribed by pharmacies.

There are two empty liquid bottles.

They look identical to the ones Wang Wanwei threw away.

Lots of liquid bottles for medicine have the same standards.

Empty bottles don't mean anything, don't take them.

There's something in the water cistern.

It looks like a waterproof plastic bag.

Who puts waterproof bags in places like this?

Jian Yao?

With a pretty face like yours, you don't need to spend this long freshening up.

I'm almost done!

Jian Yao... after you go outside, find a way to leave immediately.

We will deal with the rest.

There is a saying that a person's bathroom can best represent his true style in his heart.

What?

Are you peeking into my heart?

My stomach wasn't feeling well.

Jian Yao...I've got some business to tend to, so I'll be leaving first.

I'm going his way, I'm leaving too.

Bye bye.

Bye.

It's getting late, I'm going to go as well.

What's the rush?

It is pretty remote and hard to get a taxi. I can drive you home later.

No need, I can go back on my own.

Aiyo, Your majesty, just listen to me for once.

- Yi Dan. - Here!

Wash the dishes.

I'm drunk and you're still making me do chores.

The smell will go bad if you leave it!

- Hurry! - Am I this easy to use?

Let me do it.

Your majesty, you have not been given a tour of my house yet, right?

Come, I'll show you around.

Come on...

Go.

Come...this is my study.

This is where I keep my hobbies and collections.

Take a look around.

You like calligraphy?

Yes.

I do it sometimes, but I don't write well.

We're leaving too. See you tomorrow, bye!

Bye bye!

I'm going to go too.

Okay, wait for me in the living room.

I'll go get my car keys.

Pei Ze, is it a blackout?

How unfortunate, It's a blackout.

Nor can I can't find my car keys.

He turned the main power switch off, keep quiet for now and see what he does.

I'll call for a taxi then.

Wait for a second, I have something to tell you.

You're very brave.

You know, you and your predecessor, Wang Wanwei.

You're like her.

But your personalities are completely different.

Why did you suddenly mention her?

Is she your ex-girlfriend?

No, I just think you two are quite similar.

Stand there, don't move, I'm coming over.

Jian Yao.

The person you normally see,

is actually not the real me.

Really?

Then who is the real you?

you will discover it eventually,

Now,

we can start our program for tonight.

Can you please light a candle first?

It's more interesting this way.

Can't you tell, everything that happened tonight was planned by me.

The intention is to have you stay.

Don't come any closer.

Jian Yao... Jian Yao!

That's careless of you... don't move.

See. Now you've tripped me.

Get off me.

I can't get off. How about this...

Kiss me, and I'll get off.

Look at you, you are being too paranoid.

I just wanted to give you a surprise. Do I really have to work this hard?

Your skin is so nice.

It's raining... let go of me.

Your actions are still too slow.

You did this?

A sedative... he'll wake in an hour.

Today is your birthday?

I think it is...

You don't even know if it's your birthday?

What a foolish woman.

I usually celebrate my lunar birthday.

All the preparations he mentioned, was to celebrate Jian Yao's birthday.

Now we made a mess.

Bo Jinyan, I can't believe you actually made him unconscious.

How do you know if he has no other intentions.

There is no drug in the cistern, just a bag of cash.

Cash?

Normal people would definitely not leave cash in that kind of place.

This might have been made by trafficking drugs. We can hand this over to the police now.

With no evidence. He won't admit to anything.

- What you mean is...- Let's leave.

Jian Yao, you stay.

What do I say when he wakes up?

That'll solve it.

When he wakes up, just tell him you tasered him.

Jian Yao.

Don't be scared.

goodbye

What happened to me?

You tasered me?

What's wrong with you?

I'm really sorry. I'm going home now.

Wait!

You can't go yet.

Cut the cake first.

I ordered it from the 'Black Swans' especially for you.

If you don't cut your cake, I definitely won't forgive you.

Okay

I'm going up first. I'm really sorry about today.

Goodbye.

You know, you've tasered me badly.

You think you can just end things with an apology? Nothing else?

I'll treat you to lunch tomorrow.

My head is dizzy,

I can't breath properly.

Are you okay?

I'm alright... alright.

One longs for another as hairs intertwine... Did you know,

In my eyes, the most beautiful thing about a woman,

Is a head of silky black hair grown for a man.

This will be your payment, okay?

Don't forget, we'll have lunch together tomorrow.

Okay, see you tomorrow.

See you tomorrow.

Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

Happy birthday, I wish for you to be smarter in the new year.

What kind of birthday wish is this?

Is that real?

Wangwei didn't commit suicide but was murdered?

Who would do such a thing?

Even if she didn't commit suicide,

what does it have to do with us?

Don't tell me we are all suspects?

Yes.

Apart from Jian Yao, we are all suspects.

You seduced the new employee to start to become a drug addict.

To control her, to ruin her life.

Pei Ze, your influence is really not weak.

Officer, could you give me a bigger hat to fill? (To frame him)

Everyone gets together just for the thrill of it.

Tell me, who would be able to control anyone?

You think you can get away with it?

Wang Wanwei wasn't your first victim, and not your only one

I believe

that once we officially open the case, it won't be hard to find

another victim who's willing to accuse you.

Alright.

I'll wish you luck then

There's no proof. He won't confess.

ask again slowly

There's so many people here. From your abilities, you'll be able to find a breaking point.

What Professor Bo meant was, you guys go ahead

If there's anything, please call. I'll be leaving first.

Was that really what he meant?

March 22nd, after 12.30am, where were you?

I was in Room 101 all the time

with whom?

Shen Yi Dan.

You lived closest to Pei Zei who was in room 103.

If someone came to find him, you'd see him

Usually, Xue Qing and I are very busy.

so we are not often together

In any case, the curtains were drawn on that night. I didn't see anything.

You just confessed your love to your crush and she didn't give you an answer.

When you went back to your room, you couldn't just have easily gone to sleep right?

I was going to call her in an hour's time

but I drank too much

and passed out on the sofa

You mean, you went to sleep early

Yes, I was asleep until dawn

You know, a woman at my age is most afraid of staying up too late

You didn't hear or see anything?

The rain was too heavy

Mai Chen, who shares the room with me, was drunk. I was afraid he'd throw up so I was looking after him

I didn't notice what was happening outside.

You and Wang Wanwei entered the company at the same time, but you were much smarter.

The target was placed on the deceased

Or the person in this bathtub, might have been you

Zhe Qing, are you really willing to let this poor girl die with injustice?

Do you really want to comply with the demon that did this to her?

I don't know,

This is the record of all of the call that happened at that resort that night.

11.45 pm till 1.05 am,

You lived in room 102 and room 103, which was Pei Ze's room.

Both of you were on the line for 18 minutes.

You weren't sleeping.

If you're not guilty, why have you lied to the police?

It's obvious. You also have drugs.

You were his first victim

Or the opposite. He was your accomplice.

What did you say on the telephone?

Did you discuss how to kill Wang Wanwei?

I only wanted to fire her,

She was too weak, it seemed like she would give away to anything.

I warned Pei Ze that it's dangerous to do this.

We just needed to fire her, get rid of her and let her go on her own way and that would be enough.

I had no intention of killing her off,

Intentionally hiding information, misleading the police. You will be punished for both of these, did you know that?

- I haven't, officer. - If the curtains in your room was closed,

How could Zhe Qing have seen that the lights were turned off in room 103?

The lights were off in room 103.

I couldn't see inside

Room 103 had no lights on.

But the lights on in front of the door, you would be able to see that.

You have a wife and a 7-year-old son.

Do you really want to lie for a murderer?

What did you see?

Wang Wanwei

entered Pei Ze's room

Around 1am or just after.

Team leader, the fingerprint analysis on the packet of drugs have a result now.

It is Pei Ze

There's a witness, there's evidence.

Pei Ze, this killer, will never get away.

What are you doing?

Looking at the photos of Wang Wanwei when she first entered the company.

I see.

This should be when she first joined the company

They look quite happy.

Who knew? Things would end this way.

What do you want from me?

I'm hungry.

What is this?

It seems like you know.

Was this a present to her?

To cause a young, healthy woman gain a drug habit

but what you could not imagine drugs could not destroy Wang Wanwei's love for Mai Chen

or her hope for gaining it

And what you also didn't imagine was that

Mai Chen also fell in love with her, and gave her courage to resist

in that night of heavy rain, Wang Wanwei decided

to get rid of the drugs she was to use for suicide, and put on her black dress

Went to your Room 103

Perhaps she wanted to tell you she won't be controlled by you anymore

or she might have decided to come clean her own wrongdoing

expose your secret drug abuse

of course you could not let her reveal this, she had to be silenced.

drug her, put her in the bathtub, slit her wrists

It would be an easy solution to this problem.

Is that right?

She did find me in the middle of the night.

What does this imply?

She was a foolish woman,

confused by this so-called love.

What I only did was to help her come to her senses.

Perhaps, she didn't take my advice.

Thus, she lied down in the bathroom

and used the razor to slit her wrist.

Officer, you can accuse me of drugging her

but you cannot accuse me of murdering her

That's a pity.

Those who abuse drugs can't be that clever

You have the motive and timing for the murder.

There are witnesses and material evidence.

Pei Ze, to convict you would be too easy.

Bo Jinyan

What's up?

Xun Ran called

Said Pei Ze has confessed to using drugs to control Wang Wanwei

and confessed she did look for him that night

Please tell Li Xun Ran that the news of solving the case

please don't tell anyone not involved with the case

Why?

I'll show you something

This is my last case in the US

The media called him The Flower Cannibal

Did you catch the killer?

His name is Tommy.

He is jailed in a heavily guarded prison for serious criminals.

So it's him.

Bo Jinyan, it's him that's following you

It's true he's locked up in prison,

but the pervert who tries to play games with me,

just like him, exhibits the same characteristics.

I caught Tommy. I can definitely catch him.

You said that this psychopath

wants to stay ahead of you to gain the satisfaction of achievement.

In the case of Killer Machine, he went to Sun Yong's home to leave you a message,

because he wanted to enjoy such satisfaction.

So for this case, you asked the police not to give public announcement

to conceal the actual investigation rhythm so that you can lay a trap for the murderer.

You are waiting for this psychopath to give you the tips, right?

After being my assistant for quite a while, you have improved.

Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

What do you mean by reconstructing the crime scene? With your ability,

It has been a long time. Will we be able to find the killer?

The crime took place too long ago.

The chain of the evidence has been broken. By bringing everyone back to the crime scene,

then I can verify my theory.

Do whatever you want.

But remember this. Regardless of who the killer is,

he must give me a clear explanation for the account number of the hush money.

Those who were in acquaintance with your fiancé, I won't forget

Just like the positions of that night, bring everyone to their respective rooms.

Okay, I get it.

When it's daybreak tomorrow,

Once I go over everyone's movements, I will solve the case.

Chairman, you should return to your VIP room to rest.

Obsessed With You - by Juno Su Shi Ding

♫ Perhaps letting go of love will draw it closer to me than owning it. ♫

♫ But I’ve already become obsessed. ♫

♫ Day after day, who has stolen the traces of life from me? ♫

♫ Please accompany me. Who will accompany me ♫

♫ to go into that moment of clear wind? ♫

♫ Tonight, the shining stars don’t leave me. ♫

♫ I am standing at the place we agreed to meet. ♫

♫ Waiting until you finally awaken the dream. ♫

♫ Fireworks in the darkness are the only proof of you. ♫

♫ Thousands and millions of stars have already been moved because of you. ♫

♫ I want to be with you, together on that long road. ♫

♫ Perhaps letting go of love will draw it closer to me than owning it. ♫

♫ But I want to find you. ♫

♫ Day by day, year by year, you protect the traces of life. ♫

♫ Please take me with you. We agreed never to separate. ♫

♫ Let’s go into that endless world. ♫

♫ Tonight, the shining stars don’t leave me. ♫

♫ I am standing at the place we agreed to meet. ♫

♫ Waiting until you finally awaken the dream. ♫

♫ Fireworks in the darkness are the only proof of you. ♫

♫ This entire life, one heart has already been moved because of you. ♫

♫ I want to be with you, together in this lifetime. ♫