Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

Love Me, If You Dare

Tell me, what are you trying to express?

Who was your first?

The interval is around three weeks.

There is a possibility that Xiao Jin is still alive.

But not for long.

What are you doing?

I'm experiencing.

I don't think I can continue to work for you.

Episode 5

Professor Bo, hello!

Hello.

Where did all this come from?

It's leftovers from Fu Ziyu"s company's anniversary.

I don't know why he gave it to me either,

There's too much.

I can't take this much. How about I take a portion instead?

If you can't take all of it then throw it away. Why would you leave it at my place?

For them to multiply?

No, it's such a waste to throw them away.

Then...let's just light them all.

All of them?

Could you help us move this?

Please.

Slower, slower.

There's so much sand.

Take your shoes off!

Let me see, I'll call people.

Wait for me.

Here.

Want to set off fireworks?

Yeah, here here.

Don't speak. You'll ruin the atmosphere if you do.

Look it's starting!

Miss, why isn't that man coming? Is he afraid like me?

Do you want to come over to set off fireworks?

Hurry and come back, you go set that one.

Bo Jinyan!

Come back.

Come back will you!

Hurry come back!!

How handsome!

He's so cool!

Little kid, do you

think I'm afraid of some powder oe

a mixture of potassium nitrate?

Actually, I have experienced with explosives before.

It's 100 times scarier than this.

Do you know what a explosive is?A bomb, BAM!

Sorry, don't mind him

Why were you so skinny before?

I'm just curious, if you don't want to answer that's fine.

I got sick.

Then are you fine now?

Useless question.

I wouldn't be alive if I wasn't fine.

Then that's good.

Tomorrow, come to our house to eat.

Celebrate the holiday together.

Go to your house?

Yes, I'm inviting you.

Could I not- My mom loves it when there lot of people, she'll be even happier when there's a guest too.

Just come.

Let me tell you, my mom cooks the best fish.

Just come.

What kind of fish?

♫ Tonight, the shining stars don’t leave me. I am standing at the place we agreed to meet. ♫

♫ Waiting until you finally awaken the dream. ♫

♫ Fireworks in the darkness are the only proof of you. ♫

♫ This entire life, one heart has already been moved because of you. I want to be with you, together in this lifetime. ♫

Hello auntie.

Are you Professor Bo? Come on in!

There's no rush, I have a friend who's getting presents.

Have you pretended to be Bo Jinyan so much that you're addicted to it?

Mom, this is Professor Bo.

This is my mom, this is my younger sister.

Hello Professor Bo.

Mrs. Jian, Miss Jian, nice to meet you.

Aiyo, quickly come in.

You're not introducing me?

This is Professor Bo's friend, Fu Ziyu.

Sorry for inviting myself over, don't blame me for eating a lot.

Aiyo, you're a guest. We have as much food as you want to eat.

Please, come on in.

Do you think this is done?

You didn't even clean this up

I did, look!

We don't need you here.

Go out and entertain the guests.

No need, he isn't a,child,

Professor Bo, I know this isn't the right place to ask you.

But I have a question for you.

Go ahead.

In your analysis report,

you said that Sun Yong began his killing spree one year ago because of some trigger.

But we investigated everyone that happened during that time

There was nothing that we found could use against him

Nothing at all?

No investment failures, no family members died,

no relationship failures.

No conflicts with anyone

During that time, he lived a peaceful life.

I really can't find what it is that

triggered him.

What situation,

Or what person?

Person?

My analysis is not wrong, there must be a

trigger, but you guys haven't found it yet.

Professor Bo, take a look at this.

These numbers were found in Sun Yong's store.

But when we interrogated him, he denied he knew anything about them.

We gave them to our tech department at the police station to solve but we failed.

Right now, I just want to understand what these numbers

mean.

These numbers have no meaning, I can't help you.

But Professor Bo,

It doesn't make sense. This has to represent something.

Perhaps, we might have missed something.

Analyzing the criminal, his method of killing,

Find him, catch him and lock him up.

My job is completed.

I don't want to know what he's thinking inside of his head.

What perverted obsessions he has.

If these numbers have a meaning.

Even if there's a meaning, I have no interest.

Come, come, let's eat!

Okay, let's go eat.

Professor Bo, solving this case was all thanks to you.

Without you, we wouldn't have solved it so fast. On behalf of the police station,

I express my thanks to you.

I just completed my job.

I did not involve any personal feelings like you.

There's no need to thank me.

Officer Li,

Jinyan is modest. What he really means is that for small things like this,

don't take it to heart.

Alright, let's drink. Everyone else drink too.

I heard it is very difficult to get a position at a University abroad.

Look at how Jinyan is so young and he's already an assistant professor.

It's really not easy.

Actually, from my professional achievements,

I am well qualified to be a professor.

But I was rejected because I was too young.

Oh...look, he's even more amazing than I thought.

You could say that.

Alright, let's eat.

Yao Yao, have you found a place to live in Jiangzhou yet?

Right Yao Yao, as a girl you should not find a random one.

Pick a good one, the most important thing is safety.

Xun Ran can help you arrange it.

It's fine. Xun Ran isn't that familiar with Jiangzhou.

I plan on travelling there half a month earlier to prepare.

Jiangzhou is my ground.

I'm very familiar with it.

How can we bother you?

It's not a bother at all.

Auntie, I'm helping my friend find a place to live there anyway.

It's close to where Yao Yao works, it's a convenience if I do it too.

Then I'll have to thank you.

You don't need to thank him. He likes doing things like this.

All this time, Yao Yao has been out alone by herself,

we haven't helped her much at all.

That's why I'm especially worried.

Auntie, Yao Yao is in good hands with me, you can be rest assured.

Yao Yao, hurry and thank brother Fu.

Thank you brother Fu.

Ziyu, try this.

- How is it? - It's delicious!

You should come over often from now on.

- Of course, I will. - Next time I will make some abalone and dumplings for you.

- Okay, thanks auntie. - Come on everyone, let's cheers.

Cheers.

If you are still able to drink, drink.

Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

Mom, you seem to be in a good mood.

Yao Yao, I found out that this young Fu Ziyu is quite nice.

Mom, what are you thinking about? I'm just plain friends with him.

I know. But now that you've graduated,

if you find one that matches you, you can think about it.

Do you think Jian Yao's mother has taken a liking to me and eyeing me to be her son-in-law?

When we were eating she kept smiling at me.

But Jian Yao's treasure of the family personality is really not my cup of tea.

I like head-strong hot girls.

What about Bo Jinyan?

Bo Jinyan?

I don't mean anything else by that. I'm just wondering since he came too, why you haven't said anything about him.

Honestly, Bo Jinyan is great too.

But he's a criminal investigation expert.

Also I heard from you guys that

he's the one that catches the craziest and most difficult criminals.

It's very dangerous.

Impossible. There's no logic behind that.

It's probably just a mistaken feeling.

What do you think, Andy?

I agree with Mr. Bo.

Mr. Bo; no matter his looks, body, intelligence, skills,

are superior to yours. It doesn't make sense.

Hey! I'm the one who made you. How could you be on his side?

This is called an unbiased analysis.

Jinyan,

I have something to give you. Take a look.

This is from when you wanted to hire Ms. Jian as your assistant.

But who would have thought she would refuse.

I feel sorry for her.

Following the procedures, I used your name to get her personal information.

You asked me why I'm helping her find a place to stay.

Actually I feel very bad for her.

Her father died when she was 6 years old.

At that time her father was the deputy team leader.

A criminal took revenge on him.

Her father, grandfather, grandmother

all died.

When they found them, Jian Yao and her sister were hiding in a closet.

If the police didn't arrive in time, they probably wouldn't have survived.

Close your eyes.

Hide this. Don't let Jian Yao see this.

I'm leaving first.

I...am ahead of you.

It's alive, it's alive! Why is it still alive?!

What is alive?

That..I was scaling the fish and then the tail suddenly moved.

I didn't even scale it.

- The fish is alive, right? - Yeah.

That must be very difficult for you.

- It scared me! - Aiyo, Xuan Xuan.

I have spoiled you too much.

You think all the fish I buy from the market are already dead?

This child...

- It scared me. - Don't come any closer.

Smell it, it smells good.

This child, hurry up and come out here.

Let your sister sleep.

It's okay mom, I'm already awake.

Hey, hey!

Xun Ran why are you here? Don't you need to go to work?

Didn't you say you were going to Jiangzhou today?

Our team has the day off, I was going to send you to the station.

Are you ready? Let's go.

- Wait. - What's up?

Bo Jinyan is going to Jiangzhou today too.

He called me yesterday telling me he would pick me up.

That's good.

When is he coming?

What are you looking at? Prepare the vegetables.

Wait.

Mom, I don't need this much braised chicken wings.

This dried squid, you don't like it so don't bring it.

I need to take this one.

Take it, take it all. Yao Yao likes to eat the chicken wings and Professor Bo eats the squid.

Okay, bring them all then.

Why did you bring so many snacks?

It's about a three hour car trip.

It's hard on the driver. The passenger is in charge of keeping the driver awake.

Hello sir.

According to your request, we have cleaned these two flats.

Do you need to take a look?

It's fine. You're very detailed.

Yin Ziqi.

Hello.

He will arrive in Jiangzhou today right?

That's right.

What's his schedule for the next few days?

You must have forgotten. I'm not his secretary.

When he arrives tell him to call me.

You must have forgotten, I'm not your secretary either.

Why is it all classical music?

Who would listen to classical music on a sports car?

the symphony helps to improve taste.

increases perception. Allow me to introduce the musician who comes from Germany, Beethoven.

Whatever the driver wants to hear is the most important.

What is the name of your new job?

international trade

That is

Buy in, sell out and translate customs declaration, sign contracts plus business negotiation something like that

Boring, what a waste of time

one of my elementary classmate named XiaoMing

What is it?

XiaoMing wants Lili to be his deskmate

but Lili choose XiaoQiang to be her deskmate

Shao Ming tells Li Li everyday that Shao Chang is a fat, ugly, and stupid

Person who always forgets to bring their eraser

Don't you think these elementary kids are so immature?

Jealously is a normal feeling of the human heart

It's not only for elementary kids, but-

Andy,

This is rare.

When I ate with him before, he wouldn't notice other people around him.

Prof. Bo is quit focus when he eats.

Yao Yao, is your luggage in the car?

There's some in storage.

Why haven't you taken it out yet?

It's not that, my roommate went back to University to do some research and I left some of my stuff with her.

Before I find a place to live, I'm living with her temporarily.

Can you not insult me like that?

It's the second one on the edge and only four blocks away from your company.

Alright then, I won't be polite.

Let's go see it tomorrow.

Why is it tomorrow? Tonight-

When you're eating, don't talk.

They're both handsome guys, which one is the one you like?

Neither of them.

I just met him during the summer and I just graduated, he's just helping me out.

Just normal friends?

No other feelings?

I don't know either.

Didn't you say both flats were ready?

Why did we still have to send her back to the dorm tonight?

I've repeated this many time before. Please have some EQ.

Jian Yao is a person who needs to make decisions by herself.

You can't just prepare everything for her and expect her to take it all in.

Do you really don't know why she keeps on not wanting to be your secretary?

I hope she can continue being my secretary.

She is a good person, I like her.

That's right, I know.

How is it?

Such a good location, such a good house, how much is the rent?

I asked about your salary

You would be able to rent it, but for the first two months you'll have to ask for an advanced paycheck.

There's no kitchen, but you don't need it either.

If it's just because of the house-

The last person who rented it took most of the furniture, so for the first two months you don't have to pay anything.

Think about it, when you

move in, you can redesign however you want.

You can put a tea maker, plants, or a carpet.

Here I could put a shower curtain

either plain white or plain stripes

which can be put down when I'm having a bath

Okay I'll rent this place.

From now on, it's a girl's bathroom so

You two go outside.

I'll take care of the contract for you.

Thank you so much, without you I wouldn't be able to find such a convenient place.

No problem, when you move in, just take me out for dinner.

Of course.

Why are you going up?

I'm going home.

Going home?

You live upstairs? You live in the same building??

Who's the same as you?

My place is 3 times bigger, unlike your small place.

That's true, his is 3 times bigger than yours.

That's not the main point

Why is he living in the same building as me?

Because I helped both of you find this place.

I'm leaving first.

Okay I'm going down, bye bye.

Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

Hello, delivery. Please sign this.

This is for Mr. Bo but when I called he wasn't home and told me to give it to you.

-Please sign here. - Okay.

Thank you.

Simon Bo

Simon.

Here is your contract, see if there are any problems.

second marketing team

I thought I applied for the planning department

Our company will take care of that

This is Pei Ze

This is your department team leader

New employee,

Welcome.

I'm Pei Ze.

Nice to meet you, I'm Jian Yao.

Jian Yao.

This name is so pretty.

I'll remember it.

Be careful.

Pei Ze,

Don't forget that we are eating dinner tonight.

How could I forget? I'll find a time for just us two.

Pei Ze, Pei Ze.

This necklace is so pretty, I love it thank you.

I knew that this necklace suited you best.

There's a new employee again?

What are you saying? Miss Jian

Doesn't need me to take her around, I'm just showing her directions

Pei Ze, sign this.

Okay, wait for a moment.

Be careful of him, he's very fake and sly.

Hey, what are you saying?

Our department is great, right?

Don't scare our new employee.

JianYao workplace is like the world of the jungle

I believe you will get used to it soon.

This is your desk.

Try it.

Do you like it?

I like it.

If you ever need anything, let me know.

Alright I got it.

Okay I'm leaving.

You have no work-related experience at all

This is the department handbook, take a good look at it.

Thank you.

Bye bye.

That is Wan Wei

Sorry did I scare you?

I didn't know there was someone.

Nice to meet you I'm Shuan Xing.

Nice to meet you, I'm Jian Yao.

This is the girl who used to sit in the seat who resigned, right?

She didn't resign.

Didn't resign?

You don't know?

Know what?

the case of the HongYe resort

So scary.

So unpredictable.

Xue Qing, come here for a moment

Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

How did you come in?

Why are you making food in the living room?

Why do you have the key to my apartment?

Knocking on the door is bothersome.

That's my pair of keys.

I don't want your house keys.

I'm hungry.

You didn't say you were coming, I only made food for myself not you.

Even if you keep looking at me,

The dish won't taste better.

What kind of rice is this?

Thailand fragrance rice

I bought 20 different rices to compare and I finally chose this one, tastes pretty good right?

Put this behind then it won't be uncomfortable

How many hours did you spend decorating this tiny place?

It doesn't matter, I just like these type of things.

What Ziyu said was right.

What did he say?

I don't understand women.

I don't think I'll ever be able to understand them.

Why would you spend so many hours on this?

On this kind of thing.

This is the standard of living that I want.

Hello, Xun Ran.

What were you doing? Took you forever to pick up.

Scrubbing the dishes.

You just ate? With who?

With Bo Jianyan.

You're eating so late. Are you two on good terms now?

No way.

I eat midnight snacks with you too. Why did you call me?

there are some updates on the numbers.

We found some new numbers.

If there's more progress, I'll let you and Professor Bo know.

Obsessed With You - by Juno Su Shi Ding

♫ Perhaps letting go of love will draw it closer to me than owning it. ♫

♫ But I’ve already become obsessed. ♫

♫ Day after day, who has stolen the traces of life from me? ♫

♫ Please accompany me. Who will accompany me ♫

♫ to go into that moment of clear wind? ♫

♫ Tonight, the shining stars don’t leave me. ♫

♫ I am standing at the place we agreed to meet. ♫

♫ Waiting until you finally awaken the dream. ♫

♫ Fireworks in the darkness are the only proof of you. ♫

♫ Thousands and millions of stars have already been moved because of you. ♫

♫ I want to be with you, together on that long road. ♫

♫ Perhaps letting go of love will draw it closer to me than owning it. ♫

♫ But I want to find you. ♫

♫ Day by day, year by year, you protect the traces of life. ♫

♫ Please take me with you. We agreed never to separate. ♫

♫ Let’s go into that endless world. ♫

♫ Tonight, the shining stars don’t leave me. ♫

♫ I am standing at the place we agreed to meet. ♫

♫ Waiting until you finally awaken the dream. ♫

♫ Fireworks in the darkness are the only proof of you. ♫

♫ This entire life, one heart has already been moved because of you. ♫

♫ I want to be with you, together in this lifetime. ♫

Lyrics translation by musicindividual86