Original subtitles

Magda, vous pouvez faire de plus grosses tranches, on a encore un bloc de foie gras.

Ah, d'accord.

Excusez-moi.

Et ça, c'est pour lui. - Merci.

Ça fera 122 euros, s'il vous plaît.

Merci. - Je vous en prie.

Au revoir !

Pas trop de ballons, s'il vous plaît.

Attention, le champagne n'est pas assez frais.

Bonsoir.

Je suis ravie de faire votre connaissance.

Un verre de vin blanc, s'il vous plaît.

Je n'ai pas d'argent sur moi.

Je peux vous laisser quelque chose et repasser demain ?

Non, ça va, je vous fais confiance.

Vous n'avez pas de carte de crédit ? - Non.

J'ai tout laissé chez moi.

C'est pas grave.

Vous me laissez vos coordonnées ? - Bien sûr.

Merci beaucoup.

C'est très gentil à vous.

La même chose, s'il vous plaît.

Et vous mettrez sur ma note le verre de mademoiselle.

Quoi ? Non...

Non, je vous en prie.

Ça me gêne. - Pas de souci.

Ça me fait plaisir.

Dans ce cas-là, merci infiniment.

Je me trompe ou vous avez un accent ?

Vous ne vous trompez pas, je suis française.

Il vous faut un numéro de téléphone ? - Oui.

Bonjour. - Je suis encore là ! Je pars bientôt.

Je m'en vais, j'ai laissé la porte ouverte.

Monsieur, vous oubliez ça...

Merci.

Bonjour. - Vous désirez ?

J'étais là, hier soir, assis dans le coin.

Bonjour !

Comment ça va ?

Bonjour. Vous tombez bien ! Vous vous souvenez...

J'ai réglé hier les consommations d'une femme qui avait oublié son portefeuille.

Oui... Et donc ?

On a fini la soirée ensemble.

Elle m'a laissé ses coordonnées sur un papier.

Et je l'ai bêtement égaré.

Et comme elle me les a laissées, vous avez pensé revenir me voir.

Exactement. - Charlie, le carnet, s'il te plaît.

Vous n'êtes pas un peu trop jeune pour elle ?

Vous m'enverrez un faire-part si un jour vous vous mariez.

Promis ! C'est génial. Merci beaucoup.

Elle s'appelle Tina. Tina quelque chose.

Pardon ? - Je dis qu'elle s'appelle Tina.

Non.

C'est pas le nom qu'elle a écrit.

Désolée. Je ne peux rien pour vous.

Mais enfin, c'est absurde.

Regardez, j'ai encore son foulard.

Comment voulez-vous que je le lui rende ?

Je suis vraiment désolée.

C'est une plaisanterie ? Donnez-moi son numéro de téléphone.

Et si elle vous avait menti et ne souhaitait pas vous revoir ?

Pour qui tu te prends ?

Tu te prends pour qui ? File-moi son putain de numéro !

Tu te calmes !

Dégage ! - Te mêle pas de ça, toi !

Et toi, tu devras t'excuser quand je repasserai avec elle.

Espèce de salope !

Comment peut-on être aussi stupide ?

Incroyable !

Puis-je avoir l'autre main, s'il vous plaît ?

L'autre main. - Ah oui, bien sûr.

Excusez-moi de vous déranger...

Pour le rappel, on joue Massenet ?

Non, Saint-Saëns ! On joue Saint-Saëns !

Olivia ? Olivia ?

On est des amis d'Olivia. On a apporté à boire.

Tu nous ouvres, s'il te plaît ?

Vous avez 3 nouveaux messages.

Reçu aujourd'hui à 7h12.

Reçu aujourd'hui à 7h46.

Reçu aujourd'hui à 8h27.

Oublie-moi !

Tu me prends pour un prostitué ?

C'est toi qui es venue à ma table, qui as dansé pour moi,

qui m'as embrassé, qui voulais te déshabiller !

Je t'aime !

Maintenant, tu vas me présenter des excuses !

Fais pas ta gamine ! Relève-toi !

Crève, ordure !

On a retrouvé ses papiers sur lui. Jonas Karez. 29 ans.

Vous avez trouvé quelque chose ? - Il était connu des services de police.

Plusieurs femmes ont porté plainte contre lui pour harcèlement.

La dernière remonte à un peu plus d'un an. Une certaine Carla Kirchner de Linz.

Il la suivait partout, c'était devenu son passe-temps.

Elle l'a attaqué en justice.

C'est pour ça qu'il portait un bracelet électronique.

Je vous en prie, entrez.

Bonjour.

Commissaire Koch, de la criminelle. Le lieutenant Lehnsmann.

Nous enquêtons sur la mort d'un certain Jonas Karez.

Il s'est noyé. Vous le connaissiez ?

Non. - Étrange.

Lui semblait vous connaître.

Il avait placardé votre photo sur les murs de sa chambre.

Ah bon ?

Comment vous dites qu'il s'appelait ? Jonas ?

Karez.

Il traînait parfois ici, à la médiathèque.

Il avait sympathisé avec une de nos adhérentes.

Donc vous le connaissiez ?

Oui, enfin, à peine.

Il se promenait dans les rayons.

Il voulait améliorer son français.

Je vois.

Et quand il se promenait dans les rayons,

vous n'avez rien remarqué de particulier ? - Non.

Vous pourriez nous donner les coordonnées de la personne

qui vous l'a présenté ?

Madame Belin ? Oui, tout de suite.

C'est drôle, vous aviez le même chemisier sur la photo qu'il avait de vous.

Ah bon ? - Oui.

C'est celle qu'on trouve sur le site de la médiathèque.

Tout ce qu'il y a de plus sérieux.

Il vous va bien.

Au revoir.

Oui, bonjour. Vous avez des infos ?

Quoi ?

Je peux vous rappeler plus tard ?

Merci. À tout à l'heure.

LE JEUNE NOYÉ DU DANUBE

Bonsoir, Madame Monlibert.

Désolé de vous déranger à cette heure-ci,

en pleine soirée avec vos amis,

mais il faut que nous ayons une petite conversation avec vous.

Ça ne peut pas attendre demain ?

Je crains que non.

Voulez-vous qu'on fasse ça ici ou vous nous suivez au commissariat ?

Je vais prendre mon sac.

Vous ne voyez pas d'inconvénient

à ce que mon assistant procède à quelques vérifications de routine ?

Bonsoir.

Le lieutenant Lehnsmann vient d'appeler.

On a trouvé l'adresse de la taverne non loin de là où le corps a été repêché

sur le GPS de sa voiture.

Ben voilà, on la tient, notre preuve.

Lehnsmann est toujours sur place ? - Oui, je crois bien.

Bien. Dis-lui de faire venir son mari.

J'ai quelques questions à lui poser.

Bonjour. - Bonjour.

Serait-il possible d'avoir un brushing ?

Un instant, je vérifie.

Oui. C'est votre jour de chance, quelqu'un s'est décommandé.

Roman ne va pas tarder. Vous désirez un café, un thé ?

Non, merci.

Merci.