Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,226 --> 00:00:11,228
No sistema de justiça criminal,
2
00:00:11,228 --> 00:00:12,664
crimes baseados em sexo
3
00:00:12,664 --> 00:00:14,884
são considerados
especialmente hediondo.
4
00:00:14,884 --> 00:00:17,452
Na cidade de Nova York,
os detetives dedicados
5
00:00:17,452 --> 00:00:19,280
que investigam
esses crimes cruéis
6
00:00:19,280 --> 00:00:20,672
são membros de um esquadrão de elite
7
00:00:20,672 --> 00:00:22,848
conhecido como
a Unidade de Vítimas Especiais.
8
00:00:22,848 --> 00:00:24,459
Estas são as histórias deles.
9
00:00:25,982 --> 00:00:29,246
Tu es
um nome familiar, Paulo.
10
00:00:29,246 --> 00:00:30,769
Você está jogando
o melhor futebol da sua vida.
11
00:00:30,769 --> 00:00:32,032
Eu sei que.
12
00:00:32,032 --> 00:00:33,163
O front office?
13
00:00:33,163 --> 00:00:34,251
Eles fazem.
14
00:00:34,251 --> 00:00:35,774
É o que os Reis esperavam
15
00:00:35,774 --> 00:00:38,081
quando eles trouxeram você
do Brasil há cinco anos.
16
00:00:38,081 --> 00:00:41,650
E eles querem
para continuar...
17
00:00:41,650 --> 00:00:43,347
nutrir esse investimento.
18
00:00:43,347 --> 00:00:45,480
Significado o quê?
Temos tudo?
19
00:00:45,480 --> 00:00:47,960
50 milhões em cinco anos.
20
00:00:47,960 --> 00:00:49,266
E a cláusula sem culpa?
21
00:00:49,266 --> 00:00:51,573
Graças a mim,
está bloqueado e carregado.
22
00:00:51,573 --> 00:00:55,359
Você meu amigo,
estão entre os intocáveis.
23
00:00:55,359 --> 00:00:58,188
Seu talento é intocável.
24
00:00:58,188 --> 00:01:01,148
Sempre foi,
sempre será.
25
00:01:01,148 --> 00:01:03,063
Tudo bem.
Devemos sair daqui.
26
00:01:03,063 --> 00:01:04,716
Você tem uma partida
para se preparar.
27
00:01:07,589 --> 00:01:10,592
Como está agora,
estamos aqui em um cada
28
00:01:10,592 --> 00:01:13,029
com mais de cinco minutos restantes
do jogo.
29
00:01:13,029 --> 00:01:15,727
É para Paulo Rocha agora
no comando total do campo,
30
00:01:15,727 --> 00:01:18,382
levando direto
em defesa de Cincinnati.
31
00:01:18,382 --> 00:01:20,689
Ele passa por um defensor,
depois outro.
32
00:01:20,689 --> 00:01:23,083
Sem impedi-lo. Há
quatro defensores ao seu redor.
33
00:01:23,083 --> 00:01:24,258
Ele tenta encontrar uma maneira.
34
00:01:24,258 --> 00:01:25,650
Ele acerta.
E é um objetivo!
35
00:01:25,650 --> 00:01:29,001
Gol! Meta! Meta! Meta! Objetivo!
36
00:01:44,974 --> 00:01:47,281
- Como você está?
- Bom Bom.
37
00:01:47,281 --> 00:01:50,240
O que está acontecendo, pessoal?
38
00:01:50,240 --> 00:01:51,807
Bem-vindo, Sr. Rocha.
39
00:01:51,807 --> 00:01:53,591
- Tudo pronto?
- Sim, senhor, Sr. Campos.
40
00:01:53,591 --> 00:01:55,245
Nós te levantamos
no 15º andar.
41
00:01:55,245 --> 00:01:56,942
Suíte presidencial, certo?
42
00:01:56,942 --> 00:01:58,205
Como sempre.
43
00:01:58,205 --> 00:02:00,598
Você é bom demais para mim, mano.
Deus abençoe.
44
00:02:05,821 --> 00:02:07,910
Você acredita nisso?
45
00:02:07,910 --> 00:02:09,259
Eles estão dizendo a defesa de Piñero
46
00:02:09,259 --> 00:02:11,696
foi o fator decisivo
contra Cincinnati.
47
00:02:11,696 --> 00:02:13,350
Você não mergulha
naquela fossa.
48
00:02:13,350 --> 00:02:14,699
Ninguém sabe
do que eles estão falando.
49
00:02:14,699 --> 00:02:16,527
Eu faço os gols,
fazer as jogadas.
50
00:02:16,527 --> 00:02:18,442
Eu crio.
A defesa não faz nada.
51
00:02:18,442 --> 00:02:20,052
Eu ouço você, menino-o.
52
00:02:20,052 --> 00:02:22,446
É por isso que eles simplesmente despejaram
todo esse dinheiro em seu colo.
53
00:02:22,446 --> 00:02:24,056
Após esta entrevista,
ninguém vai falar
54
00:02:24,056 --> 00:02:25,362
sobre Piñero.
Acredite em mim.
55
00:02:25,362 --> 00:02:26,755
Ei, talvez possamos empurrá-lo
até amanhã.
56
00:02:26,755 --> 00:02:28,278
Tenho encontros esta noite. Múltiplo.
57
00:02:28,278 --> 00:02:29,801
Paulo,
é para "Sports Wrap".
58
00:02:29,801 --> 00:02:31,934
A história da capa.
Você tem que fazer isso.
59
00:02:31,934 --> 00:02:34,545
Eu já disse tudo o que tenho
dizer em campo.
60
00:02:34,545 --> 00:02:35,590
Eles podem me citar sobre isso.
61
00:02:35,590 --> 00:02:36,895
Faz parte do seu trabalho, Paulo.
62
00:02:36,895 --> 00:02:38,201
Não não é.
63
00:02:38,201 --> 00:02:40,247
Meu trabalho é ganhar partidas,
ser pago.
64
00:02:40,247 --> 00:02:41,248
É isso.
65
00:02:41,248 --> 00:02:42,988
Ei, vamos lá.
66
00:02:42,988 --> 00:02:44,076
Eu quero comemorar.
67
00:02:44,076 --> 00:02:46,470
-Paulo, por favor.
- Basta empurrá-lo.
68
00:02:46,470 --> 00:02:48,429
É o seu trabalho,
gerente de negócios.
69
00:02:48,429 --> 00:02:51,127
Você pode pesar aqui, por favor?
70
00:02:51,127 --> 00:02:53,303
Repórter não está na cidade
muito mais tempo.
71
00:02:53,303 --> 00:02:56,437
Ei, você tem que atacar
quando o ferro está quente.
72
00:02:56,437 --> 00:02:58,482
Rapaz, vamos lá.
73
00:02:58,482 --> 00:03:00,441
Vamos tirar essa cara.
74
00:03:06,490 --> 00:03:07,752
Olá, Paulo.
75
00:03:09,841 --> 00:03:11,930
Olá, bonita.
76
00:03:11,930 --> 00:03:14,019
E como eu te chamo?
77
00:03:14,019 --> 00:03:15,412
Eu sou Nélia.
78
00:03:15,412 --> 00:03:18,198
Bem, Nélia,
79
00:03:18,198 --> 00:03:21,026
você tem um sorriso lindo.
80
00:03:21,026 --> 00:03:22,941
OK.
81
00:03:22,941 --> 00:03:24,639
Certo, devemos começar?
82
00:03:28,643 --> 00:03:31,646
Você disse
você se sente como uma criança nos EUA
83
00:03:31,646 --> 00:03:33,300
Você adora jogar minigolfe.
84
00:03:33,300 --> 00:03:35,345
Ah, bem, o que posso dizer?
85
00:03:35,345 --> 00:03:38,696
estou encantado
por aqueles pequenos moinhos de vento.
86
00:03:38,696 --> 00:03:40,394
Milímetros.
87
00:03:40,394 --> 00:03:42,352
Desde que se juntou aos Reis,
88
00:03:42,352 --> 00:03:44,789
o time ganhou
dois campeonatos.
89
00:03:44,789 --> 00:03:48,228
Você está prestes a assinar outro
contrato multimilionário.
90
00:03:48,228 --> 00:03:49,751
Os fãs te amam...
91
00:03:49,751 --> 00:03:51,318
E eu os amo.
92
00:03:51,318 --> 00:03:54,669
Mas você também desenvolveu
uma reputação como um showboater
93
00:03:54,669 --> 00:03:59,108
e um jogador egoísta
dentro e fora do campo.
94
00:03:59,108 --> 00:04:00,544
Por exemplo,
95
00:04:00,544 --> 00:04:03,417
em agosto,
quando a mãe de Piñero morreu,
96
00:04:03,417 --> 00:04:06,420
cada jogador foi
para o funeral dela, mas você.
97
00:04:06,420 --> 00:04:08,291
Essa foi a minha chamada.
98
00:04:08,291 --> 00:04:11,990
Paulo queria ir,
mas ele precisava descansar.
99
00:04:11,990 --> 00:04:13,905
É verdade, Paulo?
100
00:04:13,905 --> 00:04:18,127
Antonio, por que você não
e Mondale dar um passeio, hmm?
101
00:04:18,127 --> 00:04:20,477
Nellie e eu podemos lidar com isso.
102
00:04:20,477 --> 00:04:21,913
Isso não é realmente
uma boa ideia--
103
00:04:21,913 --> 00:04:24,786
Obrigado, Timóteo.
104
00:04:24,786 --> 00:04:27,136
Vamos lá.
105
00:04:35,840 --> 00:04:37,842
Posso te dar uma bebida?
106
00:04:37,842 --> 00:04:39,714
Eu estou tendo um.
107
00:04:39,714 --> 00:04:41,281
Não, obrigado.
108
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
OK então.
109
00:04:43,283 --> 00:04:44,936
O que mais você tem?
110
00:04:44,936 --> 00:04:47,330
No campo,
você parece ter prazer
111
00:04:47,330 --> 00:04:49,941
em humilhar
jogadores adversários.
112
00:04:49,941 --> 00:04:51,421
Os fãs adoram.
113
00:04:51,421 --> 00:04:55,207
É como gladiadores
No ringue.
114
00:04:55,207 --> 00:04:57,035
Ou você é um tirano.
115
00:04:59,037 --> 00:05:00,909
Você é arrogante.
116
00:05:04,391 --> 00:05:06,218
Já fizemos isso antes?
117
00:05:06,218 --> 00:05:08,395
Você não se lembra de mim,
você?
118
00:05:10,310 --> 00:05:14,009
eu não era tão arrogante
naquela época.
119
00:05:14,009 --> 00:05:15,793
Você me entrevistou.
120
00:05:15,793 --> 00:05:18,448
Não, eu era apenas um simples fã.
121
00:05:18,448 --> 00:05:21,625
Ah bem,
Eu tenho tantos fãs,
122
00:05:21,625 --> 00:05:25,803
mas eu me lembraria de um
tão bonito e...
123
00:05:25,803 --> 00:05:28,328
espirituosa como você.
124
00:05:28,328 --> 00:05:29,938
Onde nos encontramos novamente?
125
00:05:29,938 --> 00:05:33,942
Foi Londres
oito anos atrás.
126
00:05:33,942 --> 00:05:36,466
Sorte minha.
127
00:05:36,466 --> 00:05:40,340
O destino nos trouxe
juntos novamente.
128
00:05:46,258 --> 00:05:47,825
Ei.
129
00:05:47,825 --> 00:05:49,827
Espere, vamos.
Não seja assim.
130
00:05:49,827 --> 00:05:51,699
Você é um pedaço
de merda, Paulo.
131
00:05:51,699 --> 00:05:53,614
Você apenas se acalmaria?
132
00:05:53,614 --> 00:05:56,356
Fique longe de mim!
133
00:05:56,356 --> 00:05:58,009
Vamos falar sobre isso.
134
00:06:11,458 --> 00:06:13,547
Você está falando
sobre Paulo Rocha,
135
00:06:13,547 --> 00:06:15,636
o jogador de futebol?
136
00:06:15,636 --> 00:06:19,335
Sim,
peixe grande em um grande lago.
137
00:06:19,335 --> 00:06:24,558
E então ele veio para os Estados Unidos,
e de repente ele é uma baleia.
138
00:06:24,558 --> 00:06:27,430
OK, você pode nos levar
através do que aconteceu?
139
00:06:27,430 --> 00:06:30,172
Sim, tudo bem,
então meus editores
140
00:06:30,172 --> 00:06:32,783
foram depois desta entrevista
por anos.
141
00:06:32,783 --> 00:06:35,395
Fiz algumas perguntas ao Paulo.
142
00:06:35,395 --> 00:06:39,399
E então ele enviou seu gerente
e agente fora da sala.
143
00:06:39,399 --> 00:06:40,922
Então você estava sozinho com Paulo?
144
00:06:40,922 --> 00:06:44,229
Olha, eu sabia que ele era
vai ligar o charme,
145
00:06:44,229 --> 00:06:47,232
mas esta foi uma oportunidade real
para eu falar com ele
146
00:06:47,232 --> 00:06:48,625
sem seus manipuladores.
147
00:06:48,625 --> 00:06:51,933
Imediatamente, ele me agarra.
Tenta me beijar.
148
00:06:51,933 --> 00:06:55,153
E eu disse a ele
Eu não estou interessado.
149
00:06:55,153 --> 00:06:57,591
E o que aconteceu
quando você disse que não?
150
00:07:00,115 --> 00:07:05,250
Ele agarrou meu peito
e me empurrou para o sofá.
151
00:07:05,250 --> 00:07:09,907
E então ele me estuprou.
152
00:07:09,907 --> 00:07:13,520
Nélia, você
contar a alguém depois,
153
00:07:13,520 --> 00:07:17,393
talvez um amigo ou um colega?
154
00:07:17,393 --> 00:07:19,743
Não.
155
00:07:19,743 --> 00:07:22,442
Mas parte disso está registrado.
156
00:07:22,442 --> 00:07:24,444
Quero dizer,
Eu estava fazendo uma entrevista.
157
00:07:24,444 --> 00:07:26,489
- Certo, podemos...
- Sim.
158
00:07:28,012 --> 00:07:30,754
Jesus, você poderia parar?
159
00:07:30,754 --> 00:07:32,930
Não é engraçado.
Deixe ir.
160
00:07:32,930 --> 00:07:34,454
Ah, não.
Vamos, querida.
161
00:07:34,454 --> 00:07:35,716
Estamos comemorando.
162
00:07:35,716 --> 00:07:38,458
Não, absolutamente não.
Eu disse para parar!
163
00:07:38,458 --> 00:07:40,460
Ei, ei.
164
00:07:40,460 --> 00:07:42,244
Você não vai a lugar nenhum.
165
00:07:45,290 --> 00:07:48,206
Quero dizer, eu encontrei homens
como este antes.
166
00:07:48,206 --> 00:07:51,122
O dinheiro e o poder
vai para suas cabeças.
167
00:07:51,122 --> 00:07:55,953
Para eles, todos
quer um empregado
168
00:07:55,953 --> 00:07:57,564
ou uma posse.
169
00:08:53,184 --> 00:08:54,577
Ele é, tipo,
uma verdadeira superestrela.
170
00:08:54,577 --> 00:08:55,752
Sim, o que significa
este caso vai ser
171
00:08:55,752 --> 00:08:57,362
uma verdadeira dor na bunda.
172
00:08:57,362 --> 00:08:58,886
Este repórter,
ela é credível?
173
00:08:58,886 --> 00:09:01,323
E ela tem uma gravação
do encontro.
174
00:09:01,323 --> 00:09:02,803
Acho que Muncy está certa.
175
00:09:02,803 --> 00:09:05,588
Este caso vai ser
uma gigante dor na bunda.
176
00:09:05,588 --> 00:09:08,809
A imprensa, 1PP,
para não mencionar seu acampamento.
177
00:09:08,809 --> 00:09:11,812
Então Fin, Rollins,
obter o lado de Paulo da história.
178
00:09:11,812 --> 00:09:14,641
E vocês dois, peguem o
imagens de segurança do hotel
179
00:09:14,641 --> 00:09:16,991
antes de algum funcionário de mesa
vaza isso.
180
00:09:19,689 --> 00:09:21,648
Então você é fã de futebol?
181
00:09:21,648 --> 00:09:24,912
Não, sou fã de futebol.
182
00:09:24,912 --> 00:09:27,001
Você sabe, o mais
esporte popular do mundo?
183
00:09:27,001 --> 00:09:29,612
Bem, não é futebol se
alguém não está sendo abordado.
184
00:09:29,612 --> 00:09:32,180
Ou ficando
uma lesão cerebral traumática.
185
00:09:32,180 --> 00:09:34,661
Você nunca assistiu a um jogo
em sua vida, você tem?
186
00:09:34,661 --> 00:09:36,271
prefiro parar
por uma lavanderia,
187
00:09:36,271 --> 00:09:39,579
pop em alguns quartos,
e assista a uma secadora girando.
188
00:09:39,579 --> 00:09:41,363
Agentes, como posso ajudá-los?
189
00:09:41,363 --> 00:09:43,234
São detetives.
190
00:09:43,234 --> 00:09:45,019
E você pode nos ajudar
confirmando
191
00:09:45,019 --> 00:09:47,282
que Paulo Rocha foi convidado
aqui ontem à noite.
192
00:09:47,282 --> 00:09:49,719
Ele teve uma entrevista.
Isso é sobre o quê?
193
00:09:49,719 --> 00:09:51,808
Essa é a mulher
quem o entrevistou?
194
00:09:51,808 --> 00:09:54,463
Hmm, eu realmente não poderia dizer.
195
00:09:54,463 --> 00:09:56,421
Bem, você poderia dizer
onde as imagens de segurança
196
00:09:56,421 --> 00:09:58,598
do 15º andar é?
197
00:10:04,168 --> 00:10:06,083
Nellie deve ter entendido mal.
198
00:10:06,083 --> 00:10:07,737
Talvez ela tenha,
talvez ela não.
199
00:10:07,737 --> 00:10:10,000
Ela denunciou,
então temos que acompanhar.
200
00:10:10,000 --> 00:10:12,916
Uma queixa alegando o quê?
201
00:10:12,916 --> 00:10:15,266
Que o Paulo tentou
para forçar-se sobre ela.
202
00:10:15,266 --> 00:10:16,877
Você fez?
203
00:10:16,877 --> 00:10:19,706
Bem, em campo, eu forço
me em caras o tempo todo.
204
00:10:19,706 --> 00:10:22,709
Mas nas mulheres, nunca.
205
00:10:22,709 --> 00:10:24,014
Você está falando de um
206
00:10:24,014 --> 00:10:26,669
dos maiores jogadores de futebol
de todos os tempos.
207
00:10:26,669 --> 00:10:28,018
Isso dá certo?
208
00:10:28,018 --> 00:10:29,890
O que o Sr. Mondale está dizendo
209
00:10:29,890 --> 00:10:31,892
é que Paulo não é apenas
o rosto de sua equipe,
210
00:10:31,892 --> 00:10:33,415
mas de toda a liga.
211
00:10:33,415 --> 00:10:34,634
Em cinco anos com os Reis,
212
00:10:34,634 --> 00:10:36,418
ele não teve uma reclamação
contra ele.
213
00:10:36,418 --> 00:10:40,683
A coisa é, porém,
Nellie gravou a entrevista.
214
00:10:40,683 --> 00:10:42,685
Não é engraçado.
Deixe ir.
215
00:10:42,685 --> 00:10:43,904
Ah, não.
Vamos, querida.
216
00:10:43,904 --> 00:10:45,253
Estamos comemorando.
217
00:10:45,253 --> 00:10:48,604
Não, absolutamente não.
Eu disse para parar!
218
00:10:48,604 --> 00:10:50,867
- Quer que continuemos?
- Uau.
219
00:10:50,867 --> 00:10:54,828
Bem, isso não
provar nada.
220
00:10:54,828 --> 00:10:57,308
Você quer dizer a ele,
ou devo?
221
00:10:57,308 --> 00:10:58,614
Diga-nos o quê?
222
00:10:58,614 --> 00:11:02,139
Nélia e Paulo
tem uma história.
223
00:11:02,139 --> 00:11:05,273
E eu estou supondo
que Nellie deixou essa parte de fora.
224
00:11:07,754 --> 00:11:09,103
Você estava em um relacionamento?
225
00:11:09,103 --> 00:11:13,673
Muito sério,
cerca de oito anos atrás.
226
00:11:13,673 --> 00:11:17,894
Foi intenso, apaixonado.
227
00:11:17,894 --> 00:11:20,027
Ontem à noite, nós caímos
em alguns velhos hábitos.
228
00:11:20,027 --> 00:11:22,594
Se isso é tudo o que era,
por que ela veio para a polícia?
229
00:11:22,594 --> 00:11:24,118
Eu não faço ideia.
230
00:11:24,118 --> 00:11:26,947
Meu palpite é que ela ouviu
sobre o contrato de US$ 50 milhões
231
00:11:26,947 --> 00:11:28,383
e foi preparado
usar essa fita
232
00:11:28,383 --> 00:11:31,081
como uma espécie de extorsão.
233
00:11:31,081 --> 00:11:33,344
Desculpe, você desperdiçou uma viagem.
234
00:11:35,999 --> 00:11:37,827
Você é um lixo, Paulo.
235
00:11:37,827 --> 00:11:41,048
- Ei, acalme-se.
- Fique longe de mim.
236
00:11:41,048 --> 00:11:42,614
Vamos falar sobre isso.
237
00:11:42,614 --> 00:11:44,094
Então ela corre pelo corredor.
238
00:11:44,094 --> 00:11:46,096
Ele tenta impedi-la,
e ela entra no elevador.
239
00:11:46,096 --> 00:11:48,142
E sua equipe está reivindicando
que isso era um abalo.
240
00:11:48,142 --> 00:11:49,621
Ela me parece bem chateada.
241
00:11:49,621 --> 00:11:52,102
E o vídeo é consistente
com a declaração dela.
242
00:11:52,102 --> 00:11:53,495
Se não houver câmera
na suíte,
243
00:11:53,495 --> 00:11:54,670
isso não nos faz muito bem.
244
00:11:54,670 --> 00:11:56,019
Não é ótimo
245
00:11:56,019 --> 00:11:58,500
que ela não nos disse
sobre o relacionamento,
246
00:11:58,500 --> 00:12:01,329
então precisamos ter certeza
que Nellie é sólida
247
00:12:01,329 --> 00:12:04,027
antes que Paulo fique muito à frente
de nós.
248
00:12:04,027 --> 00:12:05,986
Bem, esse navio
pode já ter navegado.
249
00:12:05,986 --> 00:12:08,771
Ele está em alta no Twitter.
250
00:12:08,771 --> 00:12:10,991
Um vídeo de alguns obscuros
podcast de futebol.
251
00:12:10,991 --> 00:12:13,297
Sempre tenho que tomar cuidado
para--
252
00:12:13,297 --> 00:12:16,736
Acho que em inglês,
você diz oportunista.
253
00:12:16,736 --> 00:12:20,348
Fãs, amigos e até repórteres.
- OK.
254
00:12:20,348 --> 00:12:23,394
Tem este...
vamos chamá-la de Nellie.
255
00:12:24,831 --> 00:12:26,963
Tivemos uma aventura
antigamente.
256
00:12:26,963 --> 00:12:28,791
Mas ela estava um pouco louca demais
para o meu gosto,
257
00:12:28,791 --> 00:12:30,706
tive que terminar.
258
00:12:30,706 --> 00:12:32,012
Ah, claro que você fez.
259
00:12:32,012 --> 00:12:34,623
E agora,
ela está escrevendo uma história sobre mim,
260
00:12:34,623 --> 00:12:36,799
e tudo nele é mentira.
261
00:12:36,799 --> 00:12:39,367
Então eu a chamo,
e ela diz,
262
00:12:39,367 --> 00:12:41,195
desde que eu a deixei suja
naquela época,
263
00:12:41,195 --> 00:12:43,545
ela vai
para me sujar agora.
264
00:12:43,545 --> 00:12:46,896
Alguns repórteres
mais para esconder do que para revelar.
265
00:12:53,729 --> 00:12:56,558
Me desculpe, eu não liguei,
mas tenho que voltar para casa.
266
00:12:56,558 --> 00:12:57,733
Por causa daquele podcast?
267
00:12:57,733 --> 00:12:59,126
Nellie,
Não importa
268
00:12:59,126 --> 00:13:01,215
que você teve
uma relação anterior com Paulo
269
00:13:01,215 --> 00:13:03,826
contanto que você esteja dizendo
a verdade sobre o assalto.
270
00:13:03,826 --> 00:13:05,349
A verdade virá à tona
271
00:13:05,349 --> 00:13:08,222
se você olhar mais de perto
em Paulo.
272
00:13:08,222 --> 00:13:10,224
Mas eu não posso ser
parte disso mais.
273
00:13:10,224 --> 00:13:13,140
Há mais nesta equação
do que apenas eu e Paulo.
274
00:13:16,796 --> 00:13:18,754
Ele me engravidou.
275
00:13:18,754 --> 00:13:21,104
Eu tenho um filho.
276
00:13:21,104 --> 00:13:24,238
Que você
nunca contou a ele?
277
00:13:24,238 --> 00:13:27,328
eu não precisava de um cara
ser uma presença fantasma
278
00:13:27,328 --> 00:13:28,546
na vida do meu bebê.
279
00:13:28,546 --> 00:13:29,983
E agora ele é?
280
00:13:29,983 --> 00:13:31,985
Você assumiu um risco real
entrevistá-lo, então.
281
00:13:31,985 --> 00:13:33,334
Eu só queria--
282
00:13:33,334 --> 00:13:36,076
Eu queria que o mundo soubesse
quem ele realmente era.
283
00:13:36,076 --> 00:13:37,599
E eu o subestimei.
284
00:13:37,599 --> 00:13:39,035
Ele descobriu.
285
00:13:39,035 --> 00:13:40,602
Olhos privados,
um de seus lacaios.
286
00:13:40,602 --> 00:13:41,864
Não sei.
287
00:13:41,864 --> 00:13:44,171
eu não sabia que ele tinha
esse tipo de alcance.
288
00:13:44,171 --> 00:13:46,826
Quero dizer, Robbie não
mesmo ter seu sobrenome.
289
00:13:48,871 --> 00:13:50,917
eu nunca deveria
vieram até você.
290
00:13:50,917 --> 00:13:52,266
Nellie, me escute.
291
00:13:52,266 --> 00:13:53,920
Você fez a coisa certa
ao avançar.
292
00:13:53,920 --> 00:13:55,138
Você não entende.
293
00:13:55,138 --> 00:13:58,141
eu não posso ir em frente
com este caso.
294
00:13:58,141 --> 00:14:01,362
Ele está ameaçando me processar
para custódia, a menos que eu a largue.
295
00:14:01,362 --> 00:14:02,624
Nós podemos ajudar você.
296
00:14:02,624 --> 00:14:04,234
não vejo como!
297
00:14:07,150 --> 00:14:08,630
Espere.
Nélia, espere.
298
00:14:08,630 --> 00:14:10,588
Por favor, fale sobre isso
conosco.
299
00:14:10,588 --> 00:14:13,243
Meu filho é tudo o que tenho.
300
00:14:13,243 --> 00:14:15,289
Eu sinto Muito.
Eu realmente sou.
301
00:14:22,992 --> 00:14:24,602
Então é isso?
Nellie está fora?
302
00:14:24,602 --> 00:14:26,256
Ela voltou para Londres.
303
00:14:26,256 --> 00:14:28,345
Quer dizer, ela não podia arriscar Paulo
intrometer-se na vida do filho.
304
00:14:28,345 --> 00:14:30,478
E francamente,
Eu entendo.
305
00:14:30,478 --> 00:14:32,915
O que significa que nosso sexo
caso de agressão contra ele
306
00:14:32,915 --> 00:14:34,047
vai em um arquivo circular.
307
00:14:34,047 --> 00:14:36,440
Este sim,
mas Nellie insinuou
308
00:14:36,440 --> 00:14:38,138
que a verdade virá à tona.
309
00:14:38,138 --> 00:14:41,619
Se esse cara é um predador,
ele já fez isso antes.
310
00:14:41,619 --> 00:14:42,707
O que mais sabemos sobre ele?
311
00:14:42,707 --> 00:14:43,883
Ele nasceu
no Rio de Janeiro.
312
00:14:43,883 --> 00:14:45,754
Ele jogou três Copas do Mundo
para o Brasil.
313
00:14:45,754 --> 00:14:47,843
Ele também foi um craque
para alguns clubes da Europa
314
00:14:47,843 --> 00:14:49,540
antes de ser atraído para os EUA
315
00:14:49,540 --> 00:14:51,934
Veja se você pode rastrear
sua folha no Brasil.
316
00:14:51,934 --> 00:14:53,457
Tudo bem.
E este país?
317
00:14:53,457 --> 00:14:55,633
Existem outras reclamações?
318
00:14:55,633 --> 00:14:57,026
Nada criminoso.
319
00:14:57,026 --> 00:14:59,289
E se algum foi feito
para os Reis ou a liga,
320
00:14:59,289 --> 00:15:00,943
eles o varreram
debaixo do tapete.
321
00:15:00,943 --> 00:15:03,119
E os donos dos Reis
não retornará nossas ligações.
322
00:15:03,119 --> 00:15:06,340
Eles pediram que nós gentilmente
direcionar quaisquer consultas futuras
323
00:15:06,340 --> 00:15:07,689
ao seu advogado interno.
324
00:15:07,689 --> 00:15:09,821
Olha, esqueça os tratadores dele.
325
00:15:09,821 --> 00:15:11,823
E a família dele?
E os amigos?
326
00:15:11,823 --> 00:15:13,434
Tanto quanto posso dizer,
ele não tem amigos
327
00:15:13,434 --> 00:15:14,783
além de sua comitiva.
328
00:15:14,783 --> 00:15:17,612
Ele se casou
para uma atriz de TV mexicana,
329
00:15:17,612 --> 00:15:18,787
cofundador
de sua empresa de mídia.
330
00:15:18,787 --> 00:15:20,267
Eles se divorciaram
depois de dois anos.
331
00:15:20,267 --> 00:15:22,486
Isso poderia ter
foi anulado.
332
00:15:22,486 --> 00:15:23,574
Houve um acordo?
333
00:15:23,574 --> 00:15:25,620
US$ 10 milhões.
334
00:15:25,620 --> 00:15:27,970
É um bom pagamento
para dois anos de trabalho.
335
00:15:27,970 --> 00:15:30,842
Descubra o que ela era
sendo pago para manter segredo.
336
00:15:33,715 --> 00:15:36,326
Porra, dois anos de casamento
te dá isso?
337
00:15:36,326 --> 00:15:37,937
eu tenho que voltar
nos aplicativos de namoro.
338
00:15:37,937 --> 00:15:39,677
Ela é uma mulher de carreira
assim como você.
339
00:15:39,677 --> 00:15:41,244
Sim, bem,
acho que novela
340
00:15:41,244 --> 00:15:42,680
pague muito mais
do que um distintivo.
341
00:15:42,680 --> 00:15:44,595
Não sabemos?
342
00:15:44,595 --> 00:15:46,815
Eu ouvi o podcast.
343
00:15:46,815 --> 00:15:47,859
Pobre Paulo.
344
00:15:47,859 --> 00:15:50,688
Os abutres são
sempre circulando.
345
00:15:50,688 --> 00:15:52,038
Você foi casada com Paulo.
346
00:15:52,038 --> 00:15:54,170
O que você pode nos contar
sobre seu relacionamento?
347
00:15:54,170 --> 00:15:55,389
Curto, mas doce.
348
00:15:55,389 --> 00:15:56,694
Ele bate longo e azedo.
349
00:15:56,694 --> 00:15:58,044
Ele não pagou para me manter.
350
00:15:58,044 --> 00:15:59,306
Ele pagou para me deixar.
351
00:15:59,306 --> 00:16:02,265
Bem, $ 10 milhões
compra muita amnésia.
352
00:16:02,265 --> 00:16:04,528
Milímetros,
você fez sua pesquisa.
353
00:16:04,528 --> 00:16:05,877
Isso é sobre o quê?
354
00:16:05,877 --> 00:16:08,184
O repórter que ele mencionou
nesse podcast
355
00:16:08,184 --> 00:16:11,492
apresentou uma agressão sexual credível
queixa contra Paulo.
356
00:16:11,492 --> 00:16:14,016
Ela não tem nada a ganhar
e muito a perder.
357
00:16:14,016 --> 00:16:16,845
Nada a ganhar?
Por favor, você é um homem adulto.
358
00:16:16,845 --> 00:16:19,717
Ela é apenas a mais recente em um longo
linha de mentirosos famintos por dinheiro.
359
00:16:19,717 --> 00:16:22,416
Então havia outras mulheres.
360
00:16:22,416 --> 00:16:23,765
Razão muito boa
para um divórcio.
361
00:16:23,765 --> 00:16:26,376
Paulo era
um excelente provedor,
362
00:16:26,376 --> 00:16:30,119
então, no que me diz respeito,
ele também era um marido fiel.
363
00:16:30,119 --> 00:16:31,381
É realmente muito simples.
364
00:16:31,381 --> 00:16:32,817
fiquei entediado.
365
00:16:32,817 --> 00:16:34,732
Estamos tendo convidados
para o jantar.
366
00:16:34,732 --> 00:16:36,560
Eu tenho que verificar o menu
com o cozinheiro.
367
00:16:36,560 --> 00:16:38,040
Gracias, mamãe.
368
00:16:38,040 --> 00:16:40,347
Você se importa se eu for com você,
pegar um copo de água?
369
00:16:40,347 --> 00:16:42,610
Claro.
370
00:16:42,610 --> 00:16:44,264
Sua filha
é muito bonito.
371
00:16:44,264 --> 00:16:45,874
- Hum-hum.
- É uma bênção.
372
00:16:45,874 --> 00:16:48,442
Também talvez um pouco
de uma maldição?
373
00:16:48,442 --> 00:16:51,706
Tantos homens,
como moscas da fruta.
374
00:16:51,706 --> 00:16:53,142
Pensando com seus picos.
375
00:16:53,142 --> 00:16:56,537
Sim, mas Paulo,
ele se casou com ela, certo?
376
00:16:56,537 --> 00:16:58,147
Mulher.
377
00:16:58,147 --> 00:17:00,019
Traidor, mentiroso.
378
00:17:00,019 --> 00:17:03,631
Ela merecia cada centavo
ela recebeu dele.
379
00:17:03,631 --> 00:17:05,328
Como você sabe
ele estava dormindo por aí?
380
00:17:05,328 --> 00:17:06,808
Eu sei.
381
00:17:06,808 --> 00:17:09,419
Basta olhar para o rosto dele
quando ele vê uma garota bonita.
382
00:17:09,419 --> 00:17:13,467
Sua boca está sorrindo, mas
seus olhos já estão planejando.
383
00:17:13,467 --> 00:17:16,383
OK.
Nada mais específico?
384
00:17:16,383 --> 00:17:18,776
Uma vez, eu o peguei
na casa da piscina
385
00:17:18,776 --> 00:17:21,388
com a professora de ioga de Simone.
386
00:17:21,388 --> 00:17:22,737
Ioga.
387
00:17:22,737 --> 00:17:24,478
Mais como luta livre.
388
00:17:24,478 --> 00:17:26,219
Suas roupas estavam pela metade.
389
00:17:26,219 --> 00:17:27,263
E o que você fez?
390
00:17:27,263 --> 00:17:28,612
Eu a demiti.
391
00:17:28,612 --> 00:17:29,657
Eu não contei para Simone.
392
00:17:29,657 --> 00:17:31,789
Ela acha que desistiu.
393
00:17:31,789 --> 00:17:34,488
Este professor de ioga
tem um nome?
394
00:17:39,971 --> 00:17:41,799
Ebony Jones
não funciona mais aqui.
395
00:17:41,799 --> 00:17:43,627
- E por que isto?
- Eu tive que deixá-la ir.
396
00:17:43,627 --> 00:17:45,977
Você pode dizer
nós o que aconteceu?
397
00:17:45,977 --> 00:17:48,589
Ela ameaçou
processar um de nossos clientes.
398
00:17:48,589 --> 00:17:49,981
Completamente infundado também.
399
00:17:49,981 --> 00:17:52,071
É o nome deste cliente
Simone Rocha?
400
00:17:52,071 --> 00:17:53,246
Você conhece ela?
401
00:17:53,246 --> 00:17:55,335
Então você conhece Simone
e seu ex, Paulo,
402
00:17:55,335 --> 00:17:57,685
eram os gansos dourados de Physique.
403
00:17:57,685 --> 00:17:59,469
O ébano, por outro lado,
foi ruim para os negócios.
404
00:17:59,469 --> 00:18:01,602
Você tem um número
ou um endereço?
405
00:18:01,602 --> 00:18:03,734
Desculpe, uma vez que um funcionário
não é mais empregado,
406
00:18:03,734 --> 00:18:05,171
nós despejamos suas informações.
407
00:18:05,171 --> 00:18:07,042
Obrigado.
408
00:18:08,478 --> 00:18:09,827
E agora?
409
00:18:09,827 --> 00:18:11,568
Bem, se Ebony seguisse
com o processo,
410
00:18:11,568 --> 00:18:13,701
ainda estará no registro
com o tribunal.
411
00:18:13,701 --> 00:18:16,095
Vou ligar para Fin.
412
00:18:16,095 --> 00:18:18,706
E aí, Rhonda?
413
00:18:18,706 --> 00:18:21,012
Fin, olhe para você.
414
00:18:21,012 --> 00:18:23,319
Há quanto tempo?
- Tem sido muito tempo.
415
00:18:23,319 --> 00:18:24,755
Eu te trouxe um presente.
416
00:18:24,755 --> 00:18:26,888
Rolinhos primavera do Hop Kee's.
Ainda é o seu favorito?
417
00:18:26,888 --> 00:18:28,759
É claro,
porque você não sabe nada
418
00:18:28,759 --> 00:18:30,674
e ninguém muda por aqui.
419
00:18:30,674 --> 00:18:32,198
- Muito velho para isso.
- Sim.
420
00:18:32,198 --> 00:18:34,243
- Preciso de ajuda com um caso.
- OK.
421
00:18:34,243 --> 00:18:38,073
É Ebony Jones
contra Simone Rocha.
422
00:18:40,684 --> 00:18:42,208
Não Simone.
423
00:18:44,601 --> 00:18:47,343
Espere, você deve querer dizer
Paulo Rocha.
424
00:18:47,343 --> 00:18:49,040
-Paulo, sério?
- Sim.
425
00:18:49,040 --> 00:18:51,565
Qual ano você está procurando?
426
00:18:51,565 --> 00:18:54,089
Há mais de um caso.
427
00:18:54,089 --> 00:18:56,047
Nós o pegamos agora.
428
00:18:56,047 --> 00:18:59,486
Paulo foi processado
por agressão sexual 12 vezes.
429
00:18:59,486 --> 00:19:00,704
12 vezes?
430
00:19:00,704 --> 00:19:02,053
Sim, casos civis.
431
00:19:02,053 --> 00:19:03,881
Nenhuma das vítimas levou
para a polícia.
432
00:19:03,881 --> 00:19:05,100
Houve assentamentos?
433
00:19:05,100 --> 00:19:06,884
Todos menos um,
e isso é só
434
00:19:06,884 --> 00:19:09,452
porque foi arquivado
dois dias atrás.
435
00:19:09,452 --> 00:19:10,932
Então nem passou
para julgamento?
436
00:19:10,932 --> 00:19:11,933
Mm-mm.
437
00:19:13,500 --> 00:19:15,589
Vou ligar para Carisi e ver
se eu conseguir uma intimação
438
00:19:15,589 --> 00:19:17,547
para os extratos bancários de Paulo.
439
00:19:17,547 --> 00:19:21,160
Enquanto isso, você encontra esses
mulheres, cada uma delas.
440
00:19:23,031 --> 00:19:23,988
Mm-hmm.
441
00:19:30,691 --> 00:19:33,259
eu fiz uma ação judicial
contra Paulo há dois dias,
442
00:19:33,259 --> 00:19:35,565
mas mudei de ideia.
443
00:19:35,565 --> 00:19:37,045
eu não posso realmente
falar sobre isso, no entanto.
444
00:19:37,045 --> 00:19:38,438
Assinei um NDA.
445
00:19:38,438 --> 00:19:41,702
Que tal fora do registro,
Aline?
446
00:19:41,702 --> 00:19:44,008
Acho que está tudo bem.
447
00:19:44,008 --> 00:19:45,096
Encontrei-me com o Paulo.
448
00:19:45,096 --> 00:19:47,142
Ele estava perdido,
de mau humor.
449
00:19:47,142 --> 00:19:48,317
Sobre o que?
450
00:19:48,317 --> 00:19:50,885
Ele estava reclamando
sobre aquela garota repórter.
451
00:19:50,885 --> 00:19:52,103
Ele te contou sobre ela?
452
00:19:52,103 --> 00:19:54,367
Isso matou totalmente a vibe.
453
00:19:54,367 --> 00:19:56,673
Pergunte a ele
se eu pudesse tomar um cheque de chuva.
454
00:19:56,673 --> 00:19:59,372
Deixe-me adivinhar.
O cheque voltou.
455
00:19:59,372 --> 00:20:01,722
eu só deveria
dar uma aula particular ao Paulo,
456
00:20:01,722 --> 00:20:03,332
e ele disse
não era isso que ele queria.
457
00:20:03,332 --> 00:20:05,160
Ele era super agressivo.
458
00:20:05,160 --> 00:20:06,509
Me seguiu
na casa da piscina.
459
00:20:06,509 --> 00:20:08,076
Não foi possível manter as mãos
de mim.
460
00:20:08,076 --> 00:20:09,686
Como você lidou com isso, Ebony?
461
00:20:09,686 --> 00:20:12,080
Eu passei spray de pimenta nele
e saiu.
462
00:20:12,080 --> 00:20:14,430
E depois disso,
A mãe de Simone me demitiu.
463
00:20:14,430 --> 00:20:16,040
estou tentando
para dar fisioterapia ao Paulo,
464
00:20:16,040 --> 00:20:19,043
e ele está puxando sua coisa,
me pedindo para tocá-lo.
465
00:20:19,043 --> 00:20:20,001
O que você fez?
466
00:20:20,001 --> 00:20:21,045
Eu congelei.
467
00:20:21,045 --> 00:20:22,395
Ele é um VIP.
468
00:20:22,395 --> 00:20:24,397
Ninguém nunca diz nada de ruim
sobre ele.
469
00:20:24,397 --> 00:20:26,094
Achei que talvez fosse só eu.
470
00:20:26,094 --> 00:20:28,096
Por que você não
registrar boletim de ocorrência na polícia?
471
00:20:28,096 --> 00:20:29,358
Ele era muito poderoso.
472
00:20:29,358 --> 00:20:31,534
Achei que nunca mais fosse trabalhar.
473
00:20:31,534 --> 00:20:34,624
Às vezes eu odeio
essas situações de vestiário.
474
00:20:34,624 --> 00:20:38,280
Mas eu não posso falar porque...
- Você assinou um NDA.
475
00:20:38,280 --> 00:20:40,064
As mulheres que concordaram
para falar conosco--
476
00:20:40,064 --> 00:20:42,110
terapeuta,
massagistas, treinadores...
477
00:20:42,110 --> 00:20:44,678
todos disseram uma versão semelhante
da mesma história
478
00:20:44,678 --> 00:20:45,983
consistente com Nellie.
479
00:20:45,983 --> 00:20:49,770
OK, então tateando, acariciando,
contato forçado.
480
00:20:49,770 --> 00:20:51,424
Esse é o abuso sexual um.
481
00:20:51,424 --> 00:20:53,904
O problema é
estamos paralisados pelos NDAs.
482
00:20:53,904 --> 00:20:56,211
Bem, e a mulher
quem acabou de entrar com o processo?
483
00:20:56,211 --> 00:20:58,648
Aline?
- Decantado antes que a tinta seque.
484
00:20:58,648 --> 00:21:00,520
OK, bem,
Rollins e Muncy
485
00:21:00,520 --> 00:21:03,305
estão vasculhando
suas demonstrações financeiras.
486
00:21:03,305 --> 00:21:05,307
Espero que algo
virá disso.
487
00:21:05,307 --> 00:21:07,309
Você conseguiu rastrear
seu recorde brasileiro?
488
00:21:07,309 --> 00:21:09,093
Pelo que posso dizer,
ele não existe.
489
00:21:10,617 --> 00:21:12,836
- Ah, chefe...
- Nós precisamos conversar.
490
00:21:15,448 --> 00:21:17,711
O que está acontecendo?
491
00:21:17,711 --> 00:21:21,192
eu estava esperando
você poderia me dizer.
492
00:21:21,192 --> 00:21:22,759
Alguma coisa que eu precise saber?
493
00:21:22,759 --> 00:21:25,806
Algum rebatedor pesado que você tem
na sua mira talvez?
494
00:21:25,806 --> 00:21:27,982
Bem, se você está falando
sobre Paulo Rocha--
495
00:21:27,982 --> 00:21:29,375
Sim, você sabe que eu sou.
496
00:21:32,029 --> 00:21:33,379
Estamos trabalhando no caso.
497
00:21:33,379 --> 00:21:34,989
Nosso reclamante falhou,
498
00:21:34,989 --> 00:21:39,298
mas encontramos várias mulheres
que o processou na justiça civil.
499
00:21:39,298 --> 00:21:41,169
Então isso é
uma investigação em curso.
500
00:21:41,169 --> 00:21:43,084
Do jeito que eu ouço,
é uma campanha contínua
501
00:21:43,084 --> 00:21:44,564
de assédio.
- O que?
502
00:21:44,564 --> 00:21:46,348
Texugo
seus ex-funcionários,
503
00:21:46,348 --> 00:21:47,915
mesmo depois de terem perguntado a você
parar?
504
00:21:47,915 --> 00:21:49,438
- Com licença?
- Sim.
505
00:21:49,438 --> 00:21:51,353
Sim,
O advogado de Rocha ligou para o 1PP.
506
00:21:51,353 --> 00:21:53,224
Disse que estes são
apenas pessoas trabalhadoras
507
00:21:53,224 --> 00:21:54,574
que querem ficar sozinhos.
- Chefe--
508
00:21:54,574 --> 00:21:56,706
E então ele ameaça
processar o departamento.
509
00:21:56,706 --> 00:22:00,362
Espere,
essas mulheres não foram pressionadas
510
00:22:00,362 --> 00:22:02,408
para vir para a frente.
511
00:22:02,408 --> 00:22:04,975
Você tem certeza sobre isso?
512
00:22:04,975 --> 00:22:06,673
Sim.
513
00:22:06,673 --> 00:22:08,718
'Causa
o vice-comissário
514
00:22:08,718 --> 00:22:10,851
me tinha no telefone ontem à noite,
00 da manhã
515
00:22:10,851 --> 00:22:14,463
Então, se você não quer que eu ligue
você esta noite, te acordando,
516
00:22:14,463 --> 00:22:16,204
então temos que consertar isso.
517
00:22:21,209 --> 00:22:23,342
Talvez fosse
uma falha de comunicação
518
00:22:23,342 --> 00:22:24,734
dentro do seu esquadrão, capitão,
519
00:22:24,734 --> 00:22:26,954
porque estávamos
sob a impressão
520
00:22:26,954 --> 00:22:28,477
que este assunto foi encerrado.
521
00:22:28,477 --> 00:22:30,871
Nellie se retirou
a reclamação dela, né?
522
00:22:30,871 --> 00:22:32,133
Ela fez, sim,
523
00:22:32,133 --> 00:22:34,614
mas quando encontramos
uma vítima potencial credível,
524
00:22:34,614 --> 00:22:37,704
há apenas mais alguns passos
que precisamos tomar.
525
00:22:37,704 --> 00:22:39,401
É apenas um procedimento padrão.
526
00:22:39,401 --> 00:22:41,795
Bem, isso não
sinta padrão para mim.
527
00:22:41,795 --> 00:22:43,536
Parece um perfil.
528
00:22:43,536 --> 00:22:46,495
Eu cuido disso, Paulo.
529
00:22:46,495 --> 00:22:49,368
Sua testemunha reclamante
desiste,
530
00:22:49,368 --> 00:22:51,457
e ainda assim, você pede
uma ordem judicial
531
00:22:51,457 --> 00:22:52,849
para o meu cliente
recordes financeiros
532
00:22:52,849 --> 00:22:55,722
e continuar a assediar
sua família e associados?
533
00:22:55,722 --> 00:22:58,028
Ninguém foi assediado, Conselheiro.
534
00:22:58,028 --> 00:23:01,945
Como eu disse antes, estávamos
seguindo algumas pistas.
535
00:23:01,945 --> 00:23:05,209
Bem, essas declarações
contar uma história diferente.
536
00:23:05,209 --> 00:23:07,342
Quatro das mulheres
você entrevistou
537
00:23:07,342 --> 00:23:09,866
atestou que SVUs
acompanhamentos repetidos
538
00:23:09,866 --> 00:23:12,652
os deixou se sentindo sobrecarregados
e ameaçado.
539
00:23:15,698 --> 00:23:18,875
Nós dois sabemos
Não foi isso que aconteceu.
540
00:23:18,875 --> 00:23:21,095
Por que não nós
deixar um juiz decidir?
541
00:23:21,095 --> 00:23:22,531
Podemos pegar esses
para um agora.
542
00:23:22,531 --> 00:23:24,577
Não, não há necessidade.
Não há necessidade.
543
00:23:24,577 --> 00:23:25,839
Você tem nossa garantia
544
00:23:25,839 --> 00:23:28,407
Essas pessoas
não será mais incomodado.
545
00:23:28,407 --> 00:23:30,496
Não é mesmo,
Capitão Benson?
546
00:23:31,975 --> 00:23:33,324
Bom.
547
00:23:33,324 --> 00:23:36,719
Nós agradecemos sua cooperação.
548
00:23:36,719 --> 00:23:39,896
Capitão Benson.
549
00:23:39,896 --> 00:23:43,596
Se você falar com Nellie,
diga a ela sem ressentimentos.
550
00:23:43,596 --> 00:23:47,121
Sempre a admirei.
551
00:23:47,121 --> 00:23:49,645
Você sabe,
Estou curioso.
552
00:23:49,645 --> 00:23:53,301
Se você não fez
algo errado,
553
00:23:53,301 --> 00:23:55,912
por que não apenas nos deixe
fazer nossos trabalhos?
554
00:23:55,912 --> 00:23:59,394
Bem, quando um mosquito
zumbindo ao redor do meu rosto,
555
00:23:59,394 --> 00:24:00,743
Eu não fico só parado.
556
00:24:00,743 --> 00:24:02,876
- Milímetros.
- Eu o afastei.
557
00:24:02,876 --> 00:24:06,183
Ah, isso é poético.
558
00:24:06,183 --> 00:24:10,449
Você sabe, vamos pegar
algo direto, Paulo.
559
00:24:10,449 --> 00:24:12,886
Eu não tenho medo de você.
- Capitão.
560
00:24:12,886 --> 00:24:15,366
E você não tem alavancagem
sobre mim,
561
00:24:15,366 --> 00:24:17,934
então faça todas as ameaças
você quer.
562
00:24:17,934 --> 00:24:23,331
Mas, mais cedo ou mais tarde,
vou encontrar alguma coisa.
563
00:24:30,033 --> 00:24:32,427
É simplesmente inacreditável.
564
00:24:32,427 --> 00:24:33,559
Como foi com o Paulo?
565
00:24:33,559 --> 00:24:35,604
Esse cara pensa
que ele é Teflon.
566
00:24:35,604 --> 00:24:38,520
E também alegaram
que eles tenham uma declaração
567
00:24:38,520 --> 00:24:41,175
de mulheres que entrevistamos
alegando assédio.
568
00:24:41,175 --> 00:24:42,437
Assédio por nós?
569
00:24:42,437 --> 00:24:44,526
Isso é adulterado
ou coagido.
570
00:24:44,526 --> 00:24:47,660
Olha, eu sei que esse cara
gosta de brincar na lama.
571
00:24:47,660 --> 00:24:50,358
Eu realmente quero ligar para ele
blefe, mas precisamos de munição, pessoal.
572
00:24:50,358 --> 00:24:53,100
E estamos ficando sem tempo.
- Bem, talvez isso ajude.
573
00:24:53,100 --> 00:24:55,929
Assim, suas contas corporativas,
eles nos mostram o que esperávamos.
574
00:24:55,929 --> 00:24:56,930
Pagamentos únicos.
575
00:24:56,930 --> 00:24:58,192
São $ 100.000
576
00:24:58,192 --> 00:25:00,150
a cada uma das mulheres
com quem ele se estabeleceu.
577
00:25:00,150 --> 00:25:01,978
Certo, nada mais fora
do comum ali.
578
00:25:01,978 --> 00:25:05,678
Mas suas contas pessoais,
eles revelam este pequeno petisco.
579
00:25:05,678 --> 00:25:08,985
Saques em dinheiro, certo?
A partir de junho de 2021.
580
00:25:08,985 --> 00:25:10,552
E eles são retirados trimestralmente.
581
00:25:10,552 --> 00:25:12,119
Mesma quantidade
ele pagou suas vítimas.
582
00:25:12,119 --> 00:25:13,947
E este é o último?
583
00:25:13,947 --> 00:25:15,862
Sim, esta manhã.
584
00:25:15,862 --> 00:25:19,648
Paulo está tentando esconder
algo de seu próprio povo.
585
00:25:19,648 --> 00:25:21,171
Siga o dinheiro.
586
00:25:21,171 --> 00:25:22,782
Isso significa segui-lo.
587
00:25:35,534 --> 00:25:37,318
O que ele está esperando?
588
00:25:37,318 --> 00:25:39,059
Uber de volta ao Brasil?
589
00:25:41,583 --> 00:25:44,543
Como você pode comer essa porcaria?
590
00:25:44,543 --> 00:25:46,109
Você sabe como é processado
esse material é?
591
00:25:46,109 --> 00:25:47,415
Você tem razão.
592
00:25:47,415 --> 00:25:50,374
É apenas a máquina de venda automática
estava sem couve.
593
00:25:52,115 --> 00:25:53,726
Uau, vamos lá.
594
00:25:55,815 --> 00:25:57,904
Ah, uau.
Quem é aquele?
595
00:26:00,646 --> 00:26:02,473
Ela parece familiar.
596
00:26:06,869 --> 00:26:10,003
Uh-huh, Instagram do Paulo.
597
00:26:10,003 --> 00:26:13,746
Sim, Paulo,
seu gerente de negócios, Antonio,
598
00:26:13,746 --> 00:26:16,487
e a esposa de Antonio,
Márcia Campos.
599
00:26:21,841 --> 00:26:25,018
é a esposa de Antonio
tendo uma recompensa?
600
00:26:26,585 --> 00:26:29,500
Podemos ter acabado de encontrar
mulher número 13.
601
00:26:36,333 --> 00:26:37,596
Sra. Campos.
602
00:26:37,596 --> 00:26:38,640
Posso ajudar?
603
00:26:38,640 --> 00:26:39,815
Sou o Sargento Tutuola.
604
00:26:39,815 --> 00:26:41,121
Este é o detetive Rollins.
605
00:26:41,121 --> 00:26:43,166
Queríamos falar com você
sobre Paulo Rocha.
606
00:26:43,166 --> 00:26:44,254
Ele é cliente do meu marido.
607
00:26:44,254 --> 00:26:46,605
não tenho nada a dizer
sobre ele.
608
00:26:46,605 --> 00:26:48,868
Você tem algo a dizer
sobre isso?
609
00:26:51,610 --> 00:26:54,395
Por que Pablo estava entregando a você
aquele envelope, dona Campos?
610
00:26:54,395 --> 00:26:56,005
Isso não é da sua conta.
611
00:26:56,005 --> 00:26:58,834
Eu não posso falar com você.
Paulo é...
612
00:26:58,834 --> 00:27:00,314
Você não entenderia.
613
00:27:00,314 --> 00:27:01,924
- Ajude-nos a entender.
- Eu não fiz nada de errado.
614
00:27:01,924 --> 00:27:03,622
Sra. Campos, não estamos
acusando você de qualquer coisa.
615
00:27:03,622 --> 00:27:05,449
Nós só queremos...
- Para arruinar meu casamento?
616
00:27:07,190 --> 00:27:09,323
Fique longe de mim
e minha família.
617
00:27:11,412 --> 00:27:13,240
- Mãe, tudo bem?
- Pegue essas malas.
618
00:27:14,633 --> 00:27:15,634
Vai.
619
00:27:17,636 --> 00:27:19,420
OK, então nós
bater uma lombada.
620
00:27:19,420 --> 00:27:23,380
Nós pensamos
que Marcía é uma vítima?
621
00:27:23,380 --> 00:27:25,121
Ela estava definitivamente
escondendo algo.
622
00:27:25,121 --> 00:27:27,689
Quero dizer, seu marido lida com
As finanças do Paulo, certo?
623
00:27:27,689 --> 00:27:31,040
Ele é o único que pagou
todas as outras mulheres diretamente?
624
00:27:31,040 --> 00:27:33,216
de São Paulo
fugindo de Antônio.
625
00:27:33,216 --> 00:27:35,218
O que nos traz de volta
para Márcia.
626
00:27:35,218 --> 00:27:37,699
Com a filha, sim.
627
00:27:37,699 --> 00:27:40,789
Essa é Ana Campos, 17.
628
00:27:40,789 --> 00:27:43,139
Filho único
de Antônio e Márcia.
629
00:27:43,139 --> 00:27:45,054
Sim, nós a vimos
na casa dos Campos.
630
00:27:45,054 --> 00:27:46,534
A página dela está cheia
de fotos
631
00:27:46,534 --> 00:27:49,102
dela e do Paulo juntos
em Wembley,
632
00:27:49,102 --> 00:27:52,192
em Saint-Tropez,
na Ponte Rialto.
633
00:27:52,192 --> 00:27:53,846
Quero dizer, ela provavelmente
conheceu Paulo a vida inteira.
634
00:27:53,846 --> 00:27:55,238
Ele é como um tio.
635
00:27:55,238 --> 00:27:57,023
Além disso, ele é famoso.
636
00:27:57,023 --> 00:27:58,415
Bem, certo,
mas se for esse o caso,
637
00:27:58,415 --> 00:28:01,636
então por que ele apenas
desaparecer do feed dela?
638
00:28:01,636 --> 00:28:03,072
Quando?
639
00:28:03,072 --> 00:28:06,902
junho de 2021,
quando ela tinha 16 anos.
640
00:28:06,902 --> 00:28:08,251
E quero dizer desapareceu.
641
00:28:08,251 --> 00:28:10,601
Nem uma única foto
dos dois juntos.
642
00:28:10,601 --> 00:28:12,168
Junho de 2021?
643
00:28:12,168 --> 00:28:13,648
Isso é mais ou menos na época
644
00:28:13,648 --> 00:28:15,432
Paulo começou
fazer saques em dinheiro
645
00:28:15,432 --> 00:28:16,825
sem Antonio saber
sobre isso.
646
00:28:16,825 --> 00:28:19,045
E não é como
Ana parou de postar também.
647
00:28:19,045 --> 00:28:20,394
Mas de repente,
nada com Paulo?
648
00:28:20,394 --> 00:28:21,656
Quero dizer,
aconteceu alguma coisa ali.
649
00:28:21,656 --> 00:28:23,963
OK, então localize-a
e descobrir o que.
650
00:28:29,403 --> 00:28:31,448
- Olha Você aqui.
- Obrigada.
651
00:28:34,625 --> 00:28:36,366
Ei, eu sinto muito
para incomodá-lo.
652
00:28:36,366 --> 00:28:39,152
Hum, eu sinto que te reconheço
do seu Instagram.
653
00:28:39,152 --> 00:28:40,762
Ana?
- Sim.
654
00:28:40,762 --> 00:28:42,024
Oi.
- Oi!
655
00:28:42,024 --> 00:28:43,417
Oh, meu Deus, menina,
essas fotos
656
00:28:43,417 --> 00:28:45,375
você e Paulo Rocha
são fogo,
657
00:28:45,375 --> 00:28:47,247
e precisamos de mais deles.
- Obrigado.
658
00:28:47,247 --> 00:28:50,424
Mas eu não estou realmente permitido
postar mais sobre ele.
659
00:28:50,424 --> 00:28:51,730
Sério? Por quê?
Você entrou em apuros
660
00:28:51,730 --> 00:28:53,775
para gostar,
perseguindo-o ou algo assim?
661
00:28:53,775 --> 00:28:55,124
O que? Não.
662
00:28:55,124 --> 00:28:56,778
Era mais como
ele estava me perseguindo.
663
00:28:56,778 --> 00:28:58,084
Sério?
664
00:29:00,086 --> 00:29:01,217
Ele e eu tínhamos uma coisa.
665
00:29:01,217 --> 00:29:02,479
Pare.
Não, você não fez.
666
00:29:02,479 --> 00:29:04,612
Sim, ficamos juntos no ano passado.
667
00:29:04,612 --> 00:29:05,874
Oh meu Deus.
Estou tão ciumento.
668
00:29:05,874 --> 00:29:08,137
Já vi fotos do abdômen dele.
669
00:29:08,137 --> 00:29:09,312
Mas você é tão jovem.
670
00:29:09,312 --> 00:29:11,140
Você deve ter sido,
como um bebê.
671
00:29:11,140 --> 00:29:13,795
Eu tinha 16.
672
00:29:13,795 --> 00:29:16,145
Ele me deu isso no meu aniversário.
673
00:29:16,145 --> 00:29:18,234
- Uau.
- Eles são reais.
674
00:29:18,234 --> 00:29:20,323
Começou no dia seguinte
em sua cobertura.
675
00:29:20,323 --> 00:29:22,891
Ele estava em cima de mim.
676
00:29:22,891 --> 00:29:24,501
Sério?
677
00:29:29,855 --> 00:29:31,204
Lugar interessante.
678
00:29:33,206 --> 00:29:35,251
Os monges fizeram estes
para reis,
679
00:29:35,251 --> 00:29:37,863
mas eles funcionaram
em células geladas.
680
00:29:37,863 --> 00:29:39,778
Silêncio total.
681
00:29:39,778 --> 00:29:43,085
Às vezes eles foram embora
pequenas reclamações.
682
00:29:43,085 --> 00:29:47,046
Piadas nas margens.
683
00:29:47,046 --> 00:29:48,177
Como aqui.
684
00:29:48,177 --> 00:29:51,702
"Este papel com certeza é peludo."
685
00:29:53,008 --> 00:29:55,228
Isso os torna
parecem mais relacionáveis.
686
00:29:56,490 --> 00:29:58,405
Mas você não está aqui
para a arte.
687
00:29:58,405 --> 00:30:02,539
Nós olhamos para o Paulo
conta bancária pessoal,
688
00:30:02,539 --> 00:30:06,152
único
você não tem acesso.
689
00:30:06,152 --> 00:30:08,023
Descobrimos que ele foi
fazer saques em dinheiro
690
00:30:08,023 --> 00:30:10,025
a cada poucos meses e...
691
00:30:10,025 --> 00:30:13,942
reunião secreta com sua esposa
para dá-los a ela.
692
00:30:13,942 --> 00:30:16,379
Márcia?
Você está mentindo.
693
00:30:16,379 --> 00:30:18,251
Nós iremos,
Marcía não quis falar conosco.
694
00:30:18,251 --> 00:30:20,731
Mas eu sinto muito
ter que te dizer isso,
695
00:30:20,731 --> 00:30:24,735
mas sua filha sim.
696
00:30:24,735 --> 00:30:26,389
-Ana?
- Ana.
697
00:30:26,389 --> 00:30:28,348
Paulo teve uma relação sexual
com Ana
698
00:30:28,348 --> 00:30:29,828
quando ela tinha 16 anos.
699
00:30:29,828 --> 00:30:32,047
Achamos que Marcía descobriu.
700
00:30:32,047 --> 00:30:34,876
Seu melhor amigo foi
pagando-a desde então.
701
00:30:34,876 --> 00:30:37,836
Não, isso não é verdade.
702
00:30:37,836 --> 00:30:40,099
Não, minha esposa me diria.
703
00:30:40,099 --> 00:30:42,449
Eu saberia.
Eu sei tudo.
704
00:30:42,449 --> 00:30:44,190
Não não não não.
- Milímetros.
705
00:30:47,106 --> 00:30:49,238
Espere.
Ana te contou isso?
706
00:30:49,238 --> 00:30:50,849
Sua filha
não tem culpa aqui.
707
00:30:50,849 --> 00:30:53,634
Olha, uma jovem,
estrelas em seus olhos.
708
00:30:53,634 --> 00:30:57,943
Eu - eu odeio admitir isso,
mas eu também era fã do cara.
709
00:30:57,943 --> 00:31:00,162
Obviamente, não mais.
710
00:31:00,162 --> 00:31:03,644
Você conhece Paulo
melhor que qualquer um.
711
00:31:03,644 --> 00:31:05,385
Você acha que sua filha
estaria fora dos limites
712
00:31:05,385 --> 00:31:06,647
para um homem que não tem nenhum?
713
00:31:11,347 --> 00:31:16,178
Quando estávamos crescendo,
Eu era mais velho.
714
00:31:16,178 --> 00:31:19,790
Paulo olhou para mim
como se eu fosse seu herói.
715
00:31:19,790 --> 00:31:24,447
Mesmo depois que sua estrela subiu,
716
00:31:24,447 --> 00:31:27,755
eu fui o único
certificando-se de que não escureceu.
717
00:31:27,755 --> 00:31:30,627
Você o fez quem ele é.
718
00:31:30,627 --> 00:31:33,413
E você o protegeu
de todas as outras mulheres.
719
00:31:33,413 --> 00:31:34,936
- De si mesmo.
- Sim.
720
00:31:34,936 --> 00:31:37,678
E ele te retribui usando
sua filha adolescente
721
00:31:37,678 --> 00:31:40,333
como se ela fosse outra
de suas conquistas.
722
00:31:51,953 --> 00:31:53,259
Ei.
723
00:31:53,259 --> 00:31:55,478
Olá, meu amigo.
724
00:31:55,478 --> 00:31:57,872
estou fazendo feijoada
para o jantar esta noite.
725
00:31:57,872 --> 00:32:00,309
- Um gostinho de casa, hein?
- É.
726
00:32:00,309 --> 00:32:02,311
Ela é uma garota
Eu quero impressionar.
727
00:32:02,311 --> 00:32:04,966
Ei, você pode participar.
728
00:32:04,966 --> 00:32:07,229
Não posso ficar.
729
00:32:07,229 --> 00:32:08,970
Certifique-se de que ninguém
entra neste prédio
730
00:32:08,970 --> 00:32:11,712
quem não mora aqui.
- Vou ligar para Fin e Muncy.
731
00:32:15,020 --> 00:32:19,328
Eu me lembro deste dia
na Praia Vermelha.
732
00:32:19,328 --> 00:32:21,678
Você estava correndo por aí,
733
00:32:21,678 --> 00:32:26,509
me seguindo em todos os lugares que eu fui,
como minha sombra.
734
00:32:26,509 --> 00:32:29,382
É engraçado
como as coisas mudam, certo?
735
00:32:32,863 --> 00:32:35,127
fiz outra visita
da polícia hoje.
736
00:32:35,127 --> 00:32:36,867
Chacais.
737
00:32:39,000 --> 00:32:40,741
Você cuidou disso?
738
00:32:40,741 --> 00:32:42,221
Por enquanto.
739
00:32:42,221 --> 00:32:44,527
Mas você ouviu aquele capitão.
740
00:32:44,527 --> 00:32:46,225
Eles vão continuar procurando.
741
00:32:46,225 --> 00:32:48,575
Você foi longe demais, Paulo.
742
00:32:50,403 --> 00:32:54,189
Você se lembra
aqueles velhos faroestes
743
00:32:54,189 --> 00:32:56,539
onde o fora da lei
roubaria o banco?
744
00:32:58,933 --> 00:33:00,979
Este sou eu.
745
00:33:00,979 --> 00:33:03,416
Eu sou um arrombador.
746
00:33:03,416 --> 00:33:05,766
Mas você não explode
as portas com dinamite.
747
00:33:08,029 --> 00:33:12,555
Você ouve os cliques.
748
00:33:12,555 --> 00:33:14,209
- Os cliques?
- Hum-hum.
749
00:33:14,209 --> 00:33:16,690
Treinadores, massagistas...
um clique.
750
00:33:16,690 --> 00:33:18,518
Isso é quase um desafio.
751
00:33:18,518 --> 00:33:20,389
Uma mulher profissional
como Nellie--
752
00:33:20,389 --> 00:33:22,957
um repórter--
dois cliques.
753
00:33:22,957 --> 00:33:24,915
É um desafio melhor.
754
00:33:24,915 --> 00:33:26,917
Mas aquela porta
já foi aberto.
755
00:33:26,917 --> 00:33:30,530
E uma vez aberto,
nunca fecha.
756
00:33:30,530 --> 00:33:33,402
Sim, e uma jovem,
757
00:33:33,402 --> 00:33:35,578
como minha Ana,
758
00:33:35,578 --> 00:33:37,667
ela seria quantos cliques
para você, Paulo?
759
00:33:37,667 --> 00:33:38,668
Ana?
760
00:33:42,977 --> 00:33:45,110
Que diabo é isso?
761
00:33:45,110 --> 00:33:50,289
O dinheiro que você deu a Márcia
para guardar seu segredo...
762
00:33:50,289 --> 00:33:53,857
que você violou minha filha.
763
00:33:53,857 --> 00:33:56,295
Não, António.
Você está ouvindo a si mesmo?
764
00:33:56,295 --> 00:33:58,340
Eu nunca--
- Não não não!
765
00:33:58,340 --> 00:34:00,429
Seja honesto.
766
00:34:00,429 --> 00:34:05,043
As coisas que eu fiz por você,
as coisas que eu vi.
767
00:34:05,043 --> 00:34:07,088
Conheço todas as suas mentiras.
768
00:34:07,088 --> 00:34:08,698
Eu sou suas mentiras!
769
00:34:10,309 --> 00:34:14,791
Nao eu quero
ouvir você dizer isso, Paulo.
770
00:34:14,791 --> 00:34:17,359
Diz!
771
00:34:17,359 --> 00:34:20,319
diz!
772
00:34:20,319 --> 00:34:22,147
Sou um concorrente, António.
773
00:34:22,147 --> 00:34:24,453
Babaca.
774
00:34:24,453 --> 00:34:25,628
Ela é apenas uma criança!
775
00:34:25,628 --> 00:34:28,805
Ela é uma mulher,
uma linda mulher!
776
00:34:28,805 --> 00:34:31,025
Ela queria fazer sexo
mais do que eu!
777
00:34:32,244 --> 00:34:34,550
- Estrondo.
- Peguei ele.
778
00:34:34,550 --> 00:34:36,552
Antonio.
779
00:34:36,552 --> 00:34:38,815
Ela deu em cima de mim, mano!
780
00:34:38,815 --> 00:34:41,514
Você deveria se orgulhar dela.
Ela sabe o que ela quer.
781
00:34:51,611 --> 00:34:54,135
Opa, Antônio.
Que diabos está fazendo?
782
00:34:54,135 --> 00:34:57,095
Há um buraco
no seu coração, Paulo.
783
00:34:57,095 --> 00:34:59,967
Sempre foi.
784
00:34:59,967 --> 00:35:04,189
Você tenta preenchê-lo
com fama e dinheiro
785
00:35:04,189 --> 00:35:05,451
e mulheres,
786
00:35:05,451 --> 00:35:08,323
mas só cresce.
787
00:35:08,323 --> 00:35:10,195
António, por favor.
788
00:35:10,195 --> 00:35:12,240
Vamos--
789
00:35:12,240 --> 00:35:13,546
- Tiros disparados!
- Vamos lá!
790
00:35:18,464 --> 00:35:22,032
Jesus Cristo, o que o
inferno está errado com você?
791
00:35:22,032 --> 00:35:24,905
- Largue a arma, Antonio.
- Agora!
792
00:35:26,124 --> 00:35:27,777
Dê-me a arma.
É isso.
793
00:35:27,777 --> 00:35:29,953
Por quê você está aqui?
O que é isso?
794
00:35:29,953 --> 00:35:32,217
Paulo Rocha,
795
00:35:32,217 --> 00:35:34,958
Você está preso
por agressão sexual de menor.
796
00:35:34,958 --> 00:35:36,873
Estou preso?
797
00:35:36,873 --> 00:35:38,266
Ele acabou de atirar em mim.
798
00:35:40,703 --> 00:35:42,270
Antonio, faça alguma coisa.
799
00:35:42,270 --> 00:35:44,142
Eu já tenho.
800
00:35:47,623 --> 00:35:50,060
Isso mesmo.
801
00:35:50,060 --> 00:35:52,106
Quando você está sozinho à noite,
802
00:35:52,106 --> 00:35:53,673
pensando em tudo
803
00:35:53,673 --> 00:35:55,675
que foi levado
de você,
804
00:35:55,675 --> 00:35:59,418
lembre-se que foi por minha causa.
805
00:35:59,418 --> 00:36:00,506
Eu fiz isso.
806
00:36:00,506 --> 00:36:01,942
Vamos.
Vamos lá.
807
00:36:04,423 --> 00:36:06,773
Onde você conseguiu a arma,
Antônio?
808
00:36:06,773 --> 00:36:10,298
Aquele canto
do armário de seu quarto.
809
00:36:10,298 --> 00:36:12,692
Em uma velha caixa de sapatos.
810
00:36:12,692 --> 00:36:14,346
Como você sabia
estava lá?
811
00:36:16,391 --> 00:36:18,959
eu era o único
que o escondeu para ele.
812
00:36:27,097 --> 00:36:30,188
Ela é uma mulher,
uma linda mulher!
813
00:36:30,188 --> 00:36:32,538
Ela queria fazer sexo
mais do que eu!
814
00:36:32,538 --> 00:36:34,627
Meu amigo me traiu, então...
815
00:36:34,627 --> 00:36:37,804
Ana tinha 16 anos.
Você está olhando para um crime E.
816
00:36:37,804 --> 00:36:40,154
Então você está enfrentando
quatro anos de prisão
817
00:36:40,154 --> 00:36:41,808
como agressor sexual registrado.
818
00:36:41,808 --> 00:36:44,724
E você sabe o quanto eles
amo isso no bloco de celas.
819
00:36:44,724 --> 00:36:46,073
Aguentar.
820
00:36:46,073 --> 00:36:47,814
Você não tem testemunhas
821
00:36:47,814 --> 00:36:49,946
e uma "vítima" que testemunhou
822
00:36:49,946 --> 00:36:52,166
ser louco de amor
com meu cliente--
823
00:36:52,166 --> 00:36:54,734
Tudo bem,
Eu vou te parar aí.
824
00:36:54,734 --> 00:36:59,086
Seu cliente admitiu
fazer sexo com um menor.
825
00:36:59,086 --> 00:37:01,044
Você realmente quer
levar isso a julgamento?
826
00:37:03,656 --> 00:37:07,181
Paulo alega sexo
má conduta, sem tempo de prisão.
827
00:37:07,181 --> 00:37:09,183
Um delito?
Isso não está acontecendo.
828
00:37:09,183 --> 00:37:13,361
A acusação é estupro três, ponto final.
829
00:37:13,361 --> 00:37:16,451
Não pode afastar isso,
você pode?
830
00:37:16,451 --> 00:37:18,932
Porra, Antônio.
Eu confiei naquele homem com meu li--
831
00:37:18,932 --> 00:37:22,240
E então você estuprou
sua filha adolescente!
832
00:37:24,894 --> 00:37:26,766
Eu preciso de um tempo sozinho
com meu cliente.
833
00:37:26,766 --> 00:37:28,855
Cuidado com o que você deseja.
834
00:37:40,127 --> 00:37:42,521
Paulo deixou isso
pobre família despedaçada, hein?
835
00:37:42,521 --> 00:37:44,827
Eles vão tentar colocar
as peças de volta,
836
00:37:44,827 --> 00:37:46,394
ir ao aconselhamento.
837
00:37:46,394 --> 00:37:49,136
Carisi está cobrando apenas Antonio
com perigo imprudente,
838
00:37:49,136 --> 00:37:51,269
que significa
ele terá liberdade condicional.
839
00:37:51,269 --> 00:37:53,401
Márcia estava apenas tentando
para manter tudo junto.
840
00:37:53,401 --> 00:37:55,142
Eu me pergunto o que ela vai fazer
com todo o dinheiro
841
00:37:55,142 --> 00:37:56,361
porque não é como
ela precisava do dinheiro.
842
00:37:56,361 --> 00:37:58,537
Bem, ela disse a Ana
era para a faculdade.
843
00:37:58,537 --> 00:38:00,278
Haverá muito mais
de onde veio isso
844
00:38:00,278 --> 00:38:01,888
se ela decidir processar.
845
00:38:01,888 --> 00:38:05,108
Bem, eu vou ver Ana
agora, então boa noite a todos.
846
00:38:05,108 --> 00:38:06,414
Boa noite.
847
00:38:06,414 --> 00:38:07,981
Você está bem?
848
00:38:07,981 --> 00:38:10,505
Eu sei que é difícil de ver
seus heróis se transformam em vilões.
849
00:38:10,505 --> 00:38:12,377
Esse cara era um vilão
durante todo esse tempo.
850
00:38:12,377 --> 00:38:14,074
Hum.
851
00:38:14,074 --> 00:38:15,728
Ei, eu tenho uma coisa para você.
852
00:38:15,728 --> 00:38:17,425
Por quê?
853
00:38:17,425 --> 00:38:18,426
Oh!
854
00:38:18,426 --> 00:38:19,601
Então você pode aprender
como chutar
855
00:38:19,601 --> 00:38:21,342
antes de merda
no meu passatempo nacional.
856
00:38:21,342 --> 00:38:22,996
Uh-uh.
857
00:38:22,996 --> 00:38:24,650
Ah, olhe para você.
Voce é bom.
858
00:38:24,650 --> 00:38:26,913
Oh, uau, você é natural.
- Certo, quer saber?
859
00:38:26,913 --> 00:38:28,523
Vá longe, então.
Prossiga.
860
00:38:28,523 --> 00:38:29,829
Uau, fácil.
861
00:38:29,829 --> 00:38:31,265
Vou ficar com o futebol real.
862
00:38:31,265 --> 00:38:32,658
O que você está falando?
Isso é futebol de verdade.
863
00:38:32,658 --> 00:38:35,008
Mm-hmm, sim.
Boa noite, Velasco.
864
00:38:38,316 --> 00:38:43,277
Então Paulo vai
se declarar culpado de estupro três.
865
00:38:43,277 --> 00:38:47,629
Sem tempo de prisão, mas ele é
vai fazer 10 anos de liberdade condicional
866
00:38:47,629 --> 00:38:49,501
e vá no registro.
867
00:38:49,501 --> 00:38:51,677
Ele não me estuprou.
Eu o queria.
868
00:38:51,677 --> 00:38:53,113
OK. Eu sei, Ana.
869
00:38:53,113 --> 00:38:56,116
Eu sei que você pensa que,
870
00:38:56,116 --> 00:38:59,728
mas homens como Paulo são especialistas
871
00:38:59,728 --> 00:39:02,340
em arrumar garotas da sua idade.
872
00:39:02,340 --> 00:39:07,040
E de acordo com a lei, Ana,
o que ele fez com você foi estupro.
873
00:39:07,040 --> 00:39:08,433
E há uma razão para isso.
874
00:39:08,433 --> 00:39:12,132
É para afastar os predadores
dos jovens.
875
00:39:12,132 --> 00:39:15,483
Também para te dar tempo, certo?
876
00:39:15,483 --> 00:39:17,398
Um pouco de espaço para respirar.
877
00:39:17,398 --> 00:39:19,618
Tempo para quê?
878
00:39:19,618 --> 00:39:21,663
Estar entediado até a morte?
879
00:39:23,404 --> 00:39:27,408
Hora de descobrir as coisas
por si só.
880
00:39:27,408 --> 00:39:31,804
Você sabe que homens adultos
tem mais poder.
881
00:39:31,804 --> 00:39:33,196
Eles têm mais experiência.
882
00:39:33,196 --> 00:39:35,634
E neste caso,
eles têm mais ego.
883
00:39:37,070 --> 00:39:39,768
Você quer falar sobre ego?
884
00:39:39,768 --> 00:39:44,207
Garotos da minha idade só se importam
ficando bêbado e festejando.
885
00:39:44,207 --> 00:39:45,426
Bem, parece
886
00:39:45,426 --> 00:39:48,560
você está se encontrando
o tipo errado de garotos.
887
00:39:48,560 --> 00:39:53,565
Olha, aos 17, você simplesmente não
saber o que você pensa que sabe.
888
00:39:53,565 --> 00:39:58,265
Com um pouco de tempo
e perspectiva,
889
00:39:58,265 --> 00:40:00,354
você vai olhar para trás para isso
890
00:40:00,354 --> 00:40:03,749
e ver tudo
tão diferente
891
00:40:03,749 --> 00:40:06,186
e tão claramente.
892
00:40:06,186 --> 00:40:07,535
E eu sei disso.
893
00:40:07,535 --> 00:40:11,583
Acredite em mim,
porque eu estive lá.
894
00:40:15,587 --> 00:40:17,110
Você vai ver.
63454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof