Original subtitles

- Aºteaptã-mã aici. - Da, stãpâne. Ai grijã, mã tem pentru tine.

Am cãlãrit trei zile ca sã o am pe virgina promisã lui Ali Amman.

Fereºte-te, Anastasias, mama virginei, e o vrãjitoare groaznicã.

Mulþi cavaleri au murit încercând sã se apropie de fatã.

- Mã duc, iau virgina ºi mã întorc. - În ce sens ?

- În sensul direct. - Fie cã Allah sã te protejeze.

Ce destin funest ne desparte, iubitule ?

De ce nu pot fi a ta, domnul meu frumos... ?

Mai bine mor decât sã fiu soþia ta, tiran urât !

Giorgiofat !

- Candidã ! - Giorgiofat !

- Unde este mama ta ? - Nu-þi fie fricã, a adormit.

Nu mã tem nimic, am cãlãtorit mile sã vin la tine...

.. aventuri, pericole, belele, greve, vulturi sãlbatici...

- Iubirea mea... ! - Giorgiofat, eºti ca un demon !

- Nu sunt eu, e iataganul. - Vino, hai sã facem dragoste.

- De ce te cheamã aºa ? - Iubirea mea...

- Bravo ! Taci din gurã ! - Mamã, iartã-ne.

Ce ruºine ! Ura lui Ali Amman va cãdea asupra mea.

Doamnã, sunt gata sã mã cãsãtoresc cu fiica voastrã.

Ali Amman îmi va tãia capul. Dar voi doi mi-o veþi plãti.

Nu trebuia sã-mi faceþi aceasta infamie. Vã voi transforma în statui de sare.

- Nu, sare nu... - Veþi fi blestemat...

ºi nu veþi ajunge în grãdinile lui Allah...

- Nici într-o mie de ani. - Ce zi e azi ?

Sufletele voastre vor rãtãci secole pânã se vor reîncarna !

Haide. Mama ta e la menopauza, nu ºtie ce spune.

Opriþi-vã ! Peste o mie de ani, la miez de noapte cu lunã plinã...

Sufletele voastre reincarnate se vor întâlni aici ºi se vor uni.

Numai atunci se va rupe vraja.

Atâta timp cât sufletul reîncarnat al Candidei rãmâne pur !

Aºa cum ai fost, nenorocito. Purã ºi virginã !

Pânã în noaptea cu lunã plinã. Pânã la miezul nopþii...

- Altfel... - Vã daþi seama ce prostii spuneþi ?

CASÃ BÂNTUITÃ

Traducerea ºi Adaptarea: RRZXXX

- Haide, Candida... - Nu, Georgio.

- Haide... - Nu.

- Te rog, nu mai rezist. - Sunt 6 ani de când nu mai suport...

- Mã tem cã e prima datã... - Trebuie sã ai curaj.

Haide, Candida, curaj.

Curaj, Candida.

- Haide ! - Ei bine... !?

"Curaj", a spus Sandokan, aruncându-se din cel mai înalt copac...

ºi.. lovind în plin submarinul...

Cauzând daune grave externe ºi interne.

Dar mai mult externe...

- Sandokan... - Bravo ! Suntem deja în acest punct ?

Citeam ºi mi s-a umflat mecanismul, a trebuit sã mã fac comod. Fiþi modernã !

- Jur ! Nu facem nimic. - Tu sã taci !

Mã surprinzi, contabile.

Modernã ? Sunt în stare sã fiu o mamã suedezã.

Vã rog dragii mei, urmaþi-mã.

Nu vrei sã faci dragoste ? Spuneþi-o ! Nu e nevoie de astfel de trucuri.

Vreþi sã-mi stricaþi canapeaua, e nouã ! Veniþi.

Veniþi aici sã staþi mai confortabil, mai liniºtiþi...

Aici, nu e mai bine ? Un pat mare ºi spaþios, baia e aproape...

Un pic "de luminã difuzã.

Un pic de muzicã.

- Aveþi nevoie de prosoape curate ? - Nu vã deranjaþi.

De ce nu petreci noaptea aici cu fetiþa mea ?

Nu pot, trebuie sã plec, am fost transferat la o bancã din Roma.

- Atunci, grãbeºte-te ! - Îþi dai seama ce spui ?

- N-o bãga în seamã, te ocupi tu... - Aºa voi face !

Bravo ! Ce mascul ! Acum plec.

Mama ta are dreptate... Tu ai o mentalitate...

Sã fie clar ! Dacã devii o mamã singurã ca mine, nu e vina mea !

ªi canalia de taicã-tu a promis sã se cãsãtoreascã cu mine ! Te-am avertizat !

De douãzeci de ani mã persecutã cu povestea unei mame singure.

Bãrbaþii sunt toþi la fel... dacã o faci, nu se mai cãsãtoresc cu tine...

- Ne cãsãtorim imediat ce gãsesc o casã. - ªi tata i-a spus la fel mamei mele.

O sã-þi arãt eu ce spunea tatãl tãu !

- Ce spuneam ? - Cã trebuie sã te duci la Roma.

Bine, plec ! Te salut !

De îndatã ce ajung îþi spun. O guriþã cu limba mamei ! Ciao !

Intrã. Jos ! Nu miºcaþi !

Grãbeºte-te !

E ca naiba cu jafurile astea ! La Milano e la fel ?

La Milano, stãteai întins ºi lucrai... ! Aveau covoare, era mai confortabil...

- Grãbeºte-te. - Ce ai rezolvat cu casa ?

Nu am gãsit nimic. Doar apartamente ca birou.

Au inventat eco-camera, ca oamenii sã nu se mai cãsãtoreascã.

Am gãsit un apartament cu trei camere, bucãtãrie ºi douã bãi.

Locuiesc acolo, eu, soþia mea, doi copii ºi mama soacra.

Taci ! Ieri, casierul din Monte Paschi a fãcut la fel ºi l-am mãtrãºit !

Ai auzit ? L-au ucis pe Righetti, casierul din Monte Paschi.

Sãracul ! Am fost la ºcoalã împreuna. Eram ca fraþii.

- Ce nenorocire ! - Stãtea cu chirie ?

Stãtea la Mellini. Avea casã frumoasã, cu terasa...

- Bietul de el. Avea soþie ºi trei copii. - Casa nu a lãsat-o ?

Da. E liber ? Câte camere ?

- Serios ? - Directore, semnaþi aici, vã rog ?

Da, dle preºedinte, vã spuneam de BOT.

Ar putea fi o afacere bunã, v-o recomand.

Dar, dacã vrei sã treceþi pe aici, în biroul nostru, ar fi...

Nu, vorbeam pentru mine... Spuneþi, apartamentul... ?

Dle Allegri, e vorba de o mansardã...

Living, sala de mese, ºase dormitoare, trei bãi...

cu terase... Piaþa Spania.

Pentru cine e de încredere, costa 300.000 de lire pe lunã...

Vi se pare prea mult ? Deci nu vã intereseazã ? Rãbdare !

Nu... ! Îl iau ! Pentru referinþe... lucrez într-o bancã, aºa cã...

Atunci, nu e nici o problemã, apartamentul e al dvs.

ªi cu definitivarea contractului cum rãmâne ?

Rãmâi de rahat ! Nu mai crede în basme, idiotule !

- Sunt un idiot. - Sunt de acord cu dvs !

Nu te supãra, George ! Câteva zile te pot gãzdui la mine acasã.

- Mai faci economii. - Mai e Gaetano, câinele meu...

- Nu vreau sã-l las singur. - O sã gãsim un colþiºor ºi pentru el !

Un colþiºor ? Nu-i intra nici labele. Poarta 47 !

Da, mãnâncã, mãnâncã ! Uite ce-ai fãcut !

Trebuie sã înþelegi cã asta nu e casa ta, e o pensiune !

Lucrez toatã ziua ºi caut o casã, aºa mã rãsplãteºti tu ?

Te-am luat când cântãreai o jumãtate de kilogram...

.. ªi acum eºti mai greu decât Transsiberiana ! Idiotule !

Dacã proprietarul vede mizeria asta, o sã ne dea afarã cu ºuturi în fund !

- Cine e ? - Eu sunt, pot sã intru ?

Nu sunt prezentabil.

Îmi pare rãu de dezordine, am avut o discuþie animatã cu colegul meu.

Coleg pe naiba ! Uite ce a combinat câinele tãu !

Gaetano e un pic vioi, dar e bun, e dulce.

Dulce... ! M-a muºcat !

Ajunge ! Mâine-mi plãteºti chiria ºi-mi eliberezi camera.

Garanþia o reþin ca sã plãtesc stricãciunile.

Asta e o pensiune, nu un adãpost de câini. Clar ?

Ai înþeles ? Acum, ce ar trebui sã-þi fac ?

Ar trebui sã te leg cu mâinile la spate !

Ai terminat de dat din coadã ! Îþi voi gãsi un loc de muncã. Serios !

Altceva decât barman ! Îþi arãt eu barman !

Asta e sala de mese cu ferestre spre San Salvatore în Lauro.

Aici e bucãtãria americanã... cu cele mai moderne echipamente.

Iar aici... serviciile igienice.

O baie ultimul tip, cu gresie ultimul rãcnet...

Încãlzire autonomã. Îþi place ?

Apartamentul este frumos... foarte bine compartimentat...

Dar pentru actualizare... e un pic prea dificil...

Poate cã da...

- Nu va fi un pic cam umed ? - Nu ! Sunt case vechi, solide...

... Bine fãcute, cu pereþi de chirpici, cum se fãcea odatã...

pardoseala e din marmurã de Carrara.

Pereþi ca ãºtia nu se mai fac.

- Poftã bunã. - Mulþumim.

- Mai trebuie fãcutã câte o reparaþie... - Da, de exemplu cheile stau rãu aici.

- Da. - Cât costã ?

- Putin. Ce-o sã fie pentru dvs... - Lucrez la o bancã.

- Un bancher... - Bancar !

Nu e mare diferenþã...

Pentru un apartament ca asta 600.000 de lire pe lunã e un nimic...

- Ei bine... - De asemenea, 15 milioane pentru mobilier.

Va trebui sã vorbeºti cu el, trãim împreuna.

Ai auzit asta, Gaetano ? Ce pãrere ai ?

Ai vãzut !? Nu e de acord.

Trei ori ºapte...

Egal.. douãzeci ºi unu. Am avut dreptate !

- Contabile ! Cretinule ! - Ce-ai spus ?

Cretinule ! Sunt Panzironi Emilio. Dã-mi un carnet de cecuri. Cretinule !

Directore, acolo e un domn care vrea un carnet de cecuri...

ªi.. m-a fãcut de trei ori cretin. Pentru instituþia noastrã, cred cã e...

Aruncã o privire la situaþia acestui þãran.

Panzironi... Emilio.

Deci... 2 miliarde, 893 milioane, 450000...

Dã-i carnetul de cecuri, cretinule !

Bunã dimineaþa, vã mulþumesc.

Cauþi o casã, nu-i aºa ? Am ceva pentru tine.

O vilã mare, frumoasã, un pic în afara Romei.

Apeleazã acest numãr. E un chilipir.

- Allegri, cum e dolarul ? - Bine, mulþumesc.

Ce spuneai ?

- Imobil-casa, alo ? - Telefonez pentru vila.

- Appia Anticã ? - Da, e foarte scumpã ?

Nu, e o oportunitate fabuloasã ! Complet mobilatã...

Douã etaje, cu piscina interioarã. 250.000 de lire pe lunã, nici o garanþie.

Nu am timp de pierdut. Obiºnuitul idiot !

- Vorbeam de mine. - Nu mã îndoiesc.

Toate þi se-ntâmpla numai þie !

- Mi s-a oferit o vilã cu piscinã. - Serios ?

Înþeleg, o altã glumã.

- Georgio, unde dormi ? - În maºinã.

- Iarãºi ? - Terminã ! Telefonul costa...

- El a sunat. - Vorbeºte cât vrei...

Grãbeºte-te. Gãseºte o casã, o colibã, dar grãbeºte-te ! Nu mai pot !

- Trebuie sã ne cãsãtorim în curând. - Mã iubeºti ?

- Da. Vreau sã fiu cu tine. - ªi eu, dar aici nu sunt case.

- M-am gândit la o mobilã prefabricata. - Ce e asta ?

- O rulotã. - Mama nu vine în rulotã.

Mama ta trebuie sã vinã sã locuiascã cu noi ?

- Nu pot sã plec fãrã ea. - Vom vorbi, am terminat monedele.

- Sunã în curând. - Da, salut.

Gaetano ! Fii bãiat bun, vino aici !

Bravo, Gaetano, asculta ce trebuie sã faci.

Întâi te urci în maºinã...

Cine era ?

ªtii cã nu vreau sã ai încredere în strãini.

Haide. Calmeazã-te, nu trage !

Opreºte-te !

Aºteaptã. La naiba !

Uneori te comporþi atât de suburban încât þi-aº sparge fata.

Arãþi ca o fiarã. Acolo nu, eu conduc !

Am vorbit cu Candidã. E bine, te salutã.

Mama ei insistã sã vinã sã locuiascã cu noi.

" Ce durere de boaºe !"

- Ai vorbit ? - "Câinii nu vorbesc".

Exact ! Ei bine, asta am vrut sã spun !

Ce ai azi ? Fii calm, Gaetano.

Du-te în spate. Vrei sã conduci ?

Nu ai foaia roz, nu poþi.

Vrei sã stai aici ? Fã-te comod.

Nu, trebuie sã mã duc la stânga.

Opreºte-te, trebuie sã mã duc la stânga.

Înceteazã !

Ce faci, idiotule ?

Am vrut sã virez spre stânga, Gaetano a pus semnalizarea la dreapta...

- Conduci ca un câine ! - Nu pot sã te condamn.

Gaetano ! Gaetano !

Gaetano ! Vino aici. Unde te duci ? Fii bun, întoarce-te înapoi.

Gaetano !

Aºtepta...

De ce ai venit pe autobuz ? Unde vrei sã te duci ?

- E câinele tãu ? - Nu.

Nu poate sta aici, trebuie sã coboare.

Dã-l jos tu !

Hai coboarã, nu fii prost ! Am lãsat maºina în stradã.

Dacã mai faci figuri, îþi sparg faþa !

Cine crezi cã eºti ? Crezi cã poþi sã faci ce vrei ?

Fii cu capul pe umeri ! Ieºi, nu mai face pe prostul.

Dacã continui aºa, te bat cu pedigriul peste faþã !

- Câinele nu este al tãu, eºti sigur ? - Matematic... !

Cobor ºi eu. Gaetano ! Gaetano !

Gaetanino !

Nu e casa noastrã, întoarce-te !

Gaetano !

Scuzaþi-mã, câinele a coborât din autobuz ºi a venit aici.

- Sunt Battistini de la Imobil-casa. - Încântat.

Eºti Giorgio Allegri ? Te aºteptam.

- Mã aºteptaþi ? - Îþi place ?

Ce ?

Vila ! Eºti sau nu dl Allegri, care m-a sunat ieri sã viziteze vila ?

Pentru vila de 250.000 de lire pe lunã fãrã garanþie ?

Da, asta !

- Am programare pentru azi la 16:00 ? - Da.

De fapt !

Am puþin timp, dar vreau sã-þi arãt grãdina de iarnã ºi piscinã.

- Acolo e intrarea la subsol. - Se trece prin piscinã ?

Piscina a fost construitã mai târziu. Are aer condiþionat,...

.. pentru a menþine temperatura potrivitã pentru plante ºi apa.

- Mã întreb cât costã ! - E totul inclus în preþ.

- În cei 250.000 de lire ? - Da.

Spuneþi-mi sincer, e ceva în spate ?

- Da. - Trebuie sã plec, 300 milioane cauþiune ?

Nu, nu asta. O sã-þi spun...

E mai rãu... sunt fantome !

- Ce spuneaþi, fantome ? - E de râs, dar sunt.

Þi-e fricã de fantome ?

Caut o casã de luni de zile, stau într-o maºinã cu câinele.

E incomod, nu e gaz ! Fantome sau nu, eu voi veni sã locuiesc aici !

Bine. Cãutam o persoanã care este în mãsurã sã exorcizeze casa.

Dacã reuºeºti, cu atât mai bine ! Uite cheile !

- Contract ? - Nu e nici o grabã.

Vreau sã închiriez casa ºi fantomele.

Voiam sã precizez faptul cã vila este mobilatã ºi totul funcþioneazã bine.

- Aici este contractul semnat. - Pentru grãdina este...

Erpidio Tommassini, o persoanã bunã. Se ocupa de vilele dimprejur...

desigur, e inclus în preþul de închiriere. O zi bunã !

La revedere.

Fantome !

Fantã...

Scuzaþi !

Gaetano !

Gaetanino !

Nino !

Gaetano ! Am semnat, am închiriat-o.

Gaetanino !

Unde eºti ?

Nu cunoºti casa, poate fi periculos.

Gaetano !

Gaetano, unde eºti ?

Eºti aici !

Haide. Nu vezi ce loc murdar ºi ponosit... !

Mi-a spus cã sunt fantome. Nu mã tem de fantome...

Dar.. acum mã duc sã fac caca. Ciao !

E cineva ?

Ce e cu zgomotul ãsta ? Îl recunosc.

Unu care bea ? Cine bea în casa mea ?

Ahh ! Un vultur !

- Bunã seara. - Bunã seara.

- Vorbeºti ? - Bineînþeles cã vorbesc !

Mi-au spus, dar nu am putut sã cred.

Eu sunt noul chiriaº, adicã, colegul de camerã.

Casa e destul de mare... am putea trãi amândoi fãrã sã ne deranjãm.

Ziua lucrez la o bancã iar noaptea dorm.

Dacã ai de fãcut ceva, nu ºtiu... chiþãituri, scârþâieli, plimbãri...

.. n-o sã te încurc...

- În ceea ce priveºte piscinã... înoþi ? - Nu.

Mi-am imaginat...

- Giorgio Allegri. - Erpidio Tommassini.

Am venit sã tai trandafirii ºi sã pun apa la plantele din salon.

Întotdeauna mergi fãcând zgomotul ãsta ?

- E din cauza cizmelor. Scuze. - Eºti englez ?

Nu !

Sunt din Trapani, dar am lucrat într-un castel din Cornwall.

- Ai un câine ? - Da.

Azi e foarte nervos, nu ºtiu ce se întâmpla cu el.

O fi mirosit sufletul blestemat lui Saraceno.

- Saraceno ? - Þi-au spus, casa e...

- E plinã de fantome. - Ce fantome ?!

De fapt, rahat !

ªtiam eu, numai poveºti...

E doar o singurã fantomã. Nu e rea.

Nu m-a deranjat pânã acum,

trebuie sã ºtii cum sã-l iei...

Mã duc jos ºi îi trag una.

Nu, te rog, animalele sunt ca plantele, trebuie sã ºtii cum sã le tratezi.

Lasã-mã pe mine. Cu permisiunea ta...

Fantome, Saraceno... Numai poveºti... !

Alo ? Contabile !

Ce ? Chiar o vilã ?

M-am prins. Da, îmi dau seama.

Nu ºtiu, vom vedea. Þi-o dau pe Candidã.

El e. Sã fie clar ! Eu nu mã miºc de aici.

Nu vreau sã ajung la Roma, printre Zulu ! Faceþi cum vreþi.

Georgio, iubirea mea ! Ai gãsit într-adevãr o vilã ?

Când plecãm ? Nu ºtiu.

- Mama nu vrea sã vinã la Roma. - Bravo, Candidã ! Eu la Roma, nici moartã !

Imagineazã-þi ! Eu sã mã duc la Roma !

- Nu-þi fã griji... - Mâine plecãm. Mã duc sã fac bagajele.

Plecãm imediat ! Cum e casa ?

Nu fuma când vorbesc... !

Vila e frumoasã, un drum mare ºi o piscinã...

- Intrare e cu poarta automatã. - Automatã ?

Practic automat...

Sunt scãrile, o uºã, un living cu umbra grãdinarului...

- Cum, umbra grãdinarului ? - O sã-þi explic.

Se pare cã aici se întâmpla lucruri ciudate. Aºa se spune...

O sã-þi explic când vii...

Nu glumi ! Cum e vremea la Roma ?

Aici a fost o ploaie torenþialã, dar acum e vremea bunã...

- Adicã, aici e un dobitoc... - Georgio, ce spui ?

Alo ? Giorgio ?

- A cãzut linia ? - Nu, a cãzut o vazã.

Nu înþeleg, dar, vom pleca la 9:30 la 10.30 suntem la Roma. E bine ?

Ciao, iubire. Ne vedem mâine. Îþi explic dupã.

- Ce s-a întâmplat ? - Fantomã a început sã-mi sparge boaºele !

Fantomele sunt precum câini, trebuie sã ºtii cum sã-i abordezi. Mã duc la spital.

Câinele ãsta e ca o durere în fund !

Dacã ar fi fost mai mic, aº fi încercat cu violenþã.

M-am prins, eºti ordonat. Îþi mulþumesc.

Dimineaþa, micul dejun de la 8.00, apoi fã ordine în casã, fac cumpãrãturi...

îmi speli ciorapii ºi chiloþii...

Nu, alea le spãl eu !

Unghiile le tãiem mâine !

Îþi deschid eu mâine dimineaþã.

Nu uita sã stingi lumina.

Tu eºti ?

Eu nu sunt obiºnuit sã dorm cu persoane necunoscute.

Nu ºtiu dacã eºti bãrbat, femeie sau un...

Gãseºte-þi un alt loc, casa e mare.

Nu mã tem de tine ºi din casa asta nu plec.

Mâine va veni ºi Candida, aici se vor întâmpla tot felul de lucruri !

Nu am chef sã fac "chestii" în timp ce se uita careva la mine !

Pune-te în locul meu !

Vãd cã ai înþeles.

Noapte bunã.

Destul cu muzica asta ! Nu se mai poate aºa !

Am înþeles, cum nu e suficientã educaþie pentru coexistenþã...

... din acest moment am hotãrât ca aici comand doar eu ! Clar ?

Asta e !

Acum înþelegi cu cine ai de a face !

Ce faci, îmi dai cu piciorul în fund ?

Bine, eºti mai puternic.

ªcoala de Cremona ?

Vrei sã cânþi ? Cânta. Muzica este o chestiune de culturã !

Ai terminat cu dezastrul ?

Ai pus totul în ordine.

ªi dincolo ?

Tu sã nu faci glume !

Chiar ºi aici, totul e bine. Sunt gãlãgios, dar ordonat.

Cu tine închei socotelile mai târziu !

Aici sunt copiii mei ºi soacrã-mea, care, din fericire, e vãduvã.

Aici dorm eu cu soþia, acolo stã cumnatul, s-a aciuat aici cu toatã familia.

Pentru mine ar fi bine. Vom fi în patru.

Eu, câinele, soþia mea ºi soacrã-mea.

Dacã ai o vilã atât de frumoasã ºi de mare pentru ce le aduci la mine ?

E prea frumoasã, mare ºi de lux...

Noi.. nu suntem obiºnuiþi, nu ne simþim confortabil.

Sunt trei bãi sus, ºi douã jos.

" Ce" trosnealã !

- Ai vãzut arbitrul ? - De ce, ce are arbitrul ?

Aduc ceva de bãut.

... Ce faci ?

Hei ! Ce faci ?

- Am adormit. - Hai sã bem.

Suntem de acord, eu mã duc la tine ºi tu vii aici la mine.

Nu, nu !

- Televizorul ! - Ce are televizorul ?

E prea violent. Câinele devine furios, are un temperament... !

A fost o idee bunã, începusem sã am dureri mici.

Nu te-am înþeles, ai venit în casa mea noaptea, pentru a propune schimbul...

ºi nimic mai mult. Vrei sã-mi explici, de ce ?

- Ciocul mic ! - Are dreptate, deranjezi !

Scuze, în urmã cu trei luni ai fãcut un jaf pe strada Via Brera ?

- Eºti contabilul Allegri ? - Da, ce mai faci ?

- Bine. - ªi cu munca ?

- Ne descurcãm biniºor ! - Mai aveþi mult ?

Nu, 10 sau 15 minute.

Vine logodnica mea ºi trebuie mã duc s-o iau de la aeroport.

- Dacã nu te superi, aº pleca... - Bine, du-te, logodnica...

- Mulþumesc. La revedere ! - Ai grijã !

- Furaþi orice aveþi nevoie ! - În regulã.

Fii atent, se arde !

Pista... !

M-a trimis contabilul Allegri sã vã conduc la vilã. Bine aþi venit la Roma !

- Mulþumesc. - Georgio a jefuit banca unde lucreazã ?

Nu mai merge, dar totul e în ordine. O fi vreun robinet !

Ce fac ele în maºina aia ?

Trebuie sã gãseascã o cale sã mã întorc înapoi acasã.

- Mulþumesc pentru plimbare. - Cu plãcere.

- Mamã, acesta este paradisul ! - Da, dar nu pentru bãnci.

- Dedesubt e ceva... - Ce vrei sã fie ? A fost o oportunitate.

Candidã !

- Bunã, Candidã. - Georgio !

Georgio !

Bunã !

Mulþumim pentru trandafiri ºi maºinã, dar am crezut cã vei veni tu sã mã iei.

Am venit, dar am întâlnit ceaþa ºi a trebuit sã mã întorc cu barca.

Bunã dimineaþa. Bine aþi venit ! Duc bagajele înãuntru.

Ai ºi menajerã ! Ai fãcut mulþi bani.

E un standard de 5 milioane de euro pe lunã, aici e ceva dubios.

- Ãsta sigur ajunge la pârnaie. - E doar norocul, mama...

Da... norocul... !

Cine eºti ? Unde te tuci cu bagajele ?

Lucia, noua menajera. Nu mã recunoºti ?

- Cine te-a angajat ? - Tu, în dimineaþa asta.

Salariu 350.000 de lire, plus contribuþiile. De ce, nu-þi aminteºti ?

Vreau sã ºtiu cine plãteºte cheltuielile aste ?

- De ce ai atâþia bani în buzunar ? - Dacã trebuie sã iau un taxi...

- Bani murdari ! Mai mult ca sigur... - De unde ai banii ãºtia ?

Am avut un credit.

- Pentru ce ? - Câinele...

Vino, sã-þi arãt casa.

- Ãla cine e ? - Erpidio, grãdinarul.

Ai ºi grãdinar ?!

- Pentru grãdinã... ! - Are faþã de criminal, nu-mi place !

Scuzã-mã dacã-mi permit...

Dar.. cum trãieºti în acest lux ? Nu lucrezi la bancã ?

Munca noastrã e bine plãtitã, deoarece e plinã de responsabilitate ºi de pericole.

- Frumos, Gaetano. - Îmi pare rãu, nu suport câinii.

- Mã duc în camera mea. - Face doar aºa, dar nu e rea.

- O facem duminica viitoare ? - Ce ?

Nunta !

" E mai bine sã aºteptãm luna plinã".

- Ce legãturã are cu lunã plinã ? - Cine a vorbit de lunã plinã ?

- Cine, Gaetano ? Tu ai vorbit ! - Gaetano ?

Georgio, uitã-te în ochii mei ! Te-ai rãzgândit ?

- M-aº cãsãtori ºi peste un sfert de orã ! - Aºa îmi placi !

Nu pot aºtepta pânã duminicã, nu s-ar putea...

Nu ar trebui...

Am organizat, dacã eºti de acord...

Tâmpitule ! Ce sunt eu, o scroafã ? Neruºinatule !

- Mai devreme sau mai târziu îi sparg faþa ! - Te cautã un domn.

- Cine o fi ? - Du-te ºi vezi.

Îþi voi explica planul meu.

Tâmpitule !

Bunã ziua. V-am adus maºina. Pare nouã !

- Cine te-a autorizat sã-mi faci maºinã ? - Tu ! Cine sã autorizeze ?

- Cât costã ? - Cum am fost de acord 1,200,000 lire.

- Pot sã plãtesc în rate ? - Glumiþi ? Vreþi sã plãtiþi de douã ori ?

Aþi plãtit. La revedere.

Nu ºtiu cum sã-þi mulþumesc pentru maºinã.

Nu ºtiu cum sã te rãsplãtesc.

Dacã mi-ai putea da o mâna de ajutor cu Candida...

Nu ºtiu.. poate s-o trimiþi dracului pe baba...

.. Cu o scuzã banalã ... sã o îneci ?

- Candida, mã duc sã fac o baie în piscinã. - Vin ºi eu.

Vãd cã eºti de acord ! Poþi sã mã ajuþi ºi cu Candida ?

E prea pe picioarele ei...

Ai înþeles totul. Dacã vrei sã te uiþi când o facem...

Am fãcut ºi mai rãu...

Mã duc în piscinã.

Nu ai nimic mai bun de fãcut decât sã te duci în piscinã ?

- Nu insista, mai sunt câteva zile. - Nu mai rezist...

- Hai sã mergem sus. - ªi mama ta ?

Ocupã-te tu !

Te aºtept...

Bineînþeles, mã ocup eu... !

Georgio, ce s-a întâmplat cu tine ?

- De ce m-ai aruncat de la fereastrã ? - Ce vrei sã spui ?

Ce faci cu toporul ?

Am vrut s-o elimin... Când este ziua de naºtere a mamei tale ?

Nu te înþeleg. Mã duc în piscinã, ne vedem mai târziu.

E gata ceaiul ? Lasã-mã, îl servesc eu.

- Nu, îl duc eu. - Glumeºti ? Îl duc eu.

Un proprietar bun trebuie sã fie în mãsurã sã aranjeze.

Puþinã eticheta. Tu nu poþi sã-mi spargi bilele !

Cum doreºti !

Deci, Erotichin pentru Candida, sã o transforme un pic...

Sonnofort pentru mama-soacrã...

Îl pun tot, o sã doarmã trei zile ca sã nu mã mai enerveze !

Pentru mine e simplu.

- Ce bine ! O ajuþi ºi pe Lucia ? - Eu îi ajut pe toþi.

- Asta e pentru tine. - Are zahãr ?

E în regulã.

Asta pentru Candidã.

ªi asta pentru mine.

- Îmi aduci halatul, iubitule ? - Imediat, iubire !

Mulþumesc.

Bem ceaiul, apoi te aºtept în camerã.

- Nu insista, te rog. - În câteva minute, te vei insista.

- L-ai îndulcit tu ? - Are tot.

- Nu vã e somn ? - Nu, deloc, dimpotrivã !

Mã duc în camerã, aºa cum am convenit...

- ªtii cã grãdinarul nu e aºa de rãu. - Ce spui, mama ?

Parcã mi-aº pune-o cu el...

La naiba ! Sunt aºa de emoþionat... !

Cum am ajuns în camerã, i-o trag...

Ce pofta... !

Sunt aºa de emoþionat... ! Ce s-o întâmpla cu mine... ?

În curând intra în acþiune bara mea inoxidabila...

- Erpidio. - Da, doamnã ?

Cum faci împerecherea ?

Întotdeauna foarte profund...

Da ? Cine-l vrea ? Directorul de bancã ?

Ce voce caldã ºi senzuala... !

- Pot sã-þi spun, tu ? Purceluºule... - Mama... !

- Ne vedem într-o orã la motel. - Mama !

- Cine ºtie ce mascul e... dupã voce era... - Alo ? Cum ? Sunt logodnica lui Georgio.

Cred cã a fost o interferenþã...

Mamã, du-te ºi cheamã-l Georgio, îl vrea domnul Albani.

- Ce cald ! Simt cã iau foc... ! - Nu, nici o problemã.

Georgio ! Georgica... !

Sãrãcuþul meu drag... !

Cãþeluºul... ! A adormit pe canapea.

Purceluºule ! Vino aici, pe jos e mai excitant !

- Spune-mi cã sunt târfa ta ! - Târfa ?

Doamna Anastasia, domniºoara Candida a spus...

- Scuzaþi-mã, deranjez ? - Nu, asta e dus, nu mai am nevoie de el.

Las-o naibii pe Candidã. Gândeºte-te la noi, iubitule !

- Unde mã duci ? - Vino la plãcere. Spune-mi cã sunt o târfa.

- Nu va fi prea mult ? - Erotismul nu cunoaºte limite.

- Curva ! - Eºti un animal, o sã mã omori...

- Bunã dimineaþa, directore, deranjez ? - Te rog, spune.

- Asta e pentru dvs. - Ce e ?

Confetti ? Te botezi ?

Nu, mã cãsãtoresc. Aº dori sã vã cer câteva zile de vacanþã.

Vrei vacanþã ? Bursa cade, dolarul creºte, este P2, concedieri...

Inflaþia.., politica internã ºi internaþionalã...

ªi.. tu vrea sã te însori, sã te duci în vacanþã ºi sã te distrezi ?

Spune colegilor ce vrei sã faci. Spune !

Hai ! Spune, dacã ai curaj.

Vreau botezul de confirmare !

Ce spune ?

- Cine pleacã ? - Doamna Anastasia.

ªi prietena ta !

Sã sperãm cã nu am uitat nimic.

- Uite-l pe mãscãriciul nostru ! - Plecaþi ? Unde vã duceþi ?

Ne întoarcem la Milano, Candida nu meritã aceastã bãtaie de joc.

- Nu înþeleg ce se întâmpla. - ªtii bine asta, nu te mai preface.

Cãsãtoria ar fi trebuit sã fie cu douã duminici în urmã.

Întârzieri, dezamãgiri neaºteptate. Îmbrãcãminte insuficientã, publicaþii...

Nu e vina mea.

Ce fals ! Te aºtept jos.

Puteai sã-mi spui dacã te-ai rãzgândit. De ce atâtea trucuri inutile ?

- Nu înþeleg, îmi explici ce se întâmpla ? - Cine a suspendat invitaþiile la tipografie...

cine a anunþat croitoria cã nunta se amâna ?

Ai inventat ca directorul nu îþi acordã vacanþã pentru nuntã.

ªi azi am fost la el. Nu-i pasã de cãsãtoria noastrã.

- Ce legãturã e cu tipografia, cu croitoria ? - Atunci cine a fost ? "Fantoma" ?

Îþi baþi joc de mine ?! ªtii ce îþi spun, Giorgio !

Totul s-a terminat între noi ! Nu mã vei mai vedea vreodatã !

Vin din tipografie, am adus invitaþiile !

- Vezi ? - Am adus hainele, mai aveþi nevoie ?

Alo ?

Bunã dimineaþa, domnule director.

Vã mulþumesc, la revedere. O lunã de vacanþã !

- A venit Don Alvino... - Totul e pregãtit...

Am aranjat totul. Invitaþiile, florile...

- Spune-mi când vreþi sã vã cãsãtoriþi. - Într-un sfert de orã.

- De ce s-au cãsãtorit atât de repede ? - Nu ºtiu.

- N-am avut timp sã gãsesc o rochie decentã. - Taci din gurã !

- Poate cã este gravidã. - Mama sau fiica ?

Eu cred cã mama e gravidã. O face cu grãdinarul !

Tu, Candida Melenghi, vrei sã-l iei pe aici prezentul Giorgio Allegri cã...

- Soþ dupã ritualul Bisericii Catolice ? - Da.

Tu, Georgio Allegri, vrei s-o iei pe prezenta Melenghi Candida

ca soþie conform ritualului Bisericii Romano-Catolice ?

- Nu ? De ce nu ? - Nu vrei sã te cãsãtoreºti cu mine ?

Ba da ! Da, da, vreau, vreau... !

- Trãiascã mârâi ! - Numai bine... !

Ce faci, iubitule ?

- Acum suntem cãsãtoriþi ! - Avem oaspeþi.

- Nu veniþi sã tãiaþi tortul ? - Noi tãiem frânghia, tortul îl tai tu !

- Cum, plecaþi ? - Hai sã mergem sus.

Te rog, Giorgio ! S-o tratezi bine pe copila mea !

- Delicat... - ªtiu cum sã fac, trebuie sã desenez ?

- Nu-þi face griji. Ciao, mama ! - Ciao, iubire !

- Doamnã, cât au fost de drãguþi ! - Mulþumesc.

Gaetano, vino aici.

Nu mã iei în braþe ca în filmele americane ?

Uite-l aici ! Nu ai venit la ceremonie pentru cã nu aveai rochie ?

Numai minciuni ! Te-ai înþeles cu ãla !

Spune-i cã suntem cãsãtoriþi ºi vom face restul.

A fost miºcãtor !

Georgio !

Iubirea mea...

- A fost frumos. - Minunat !

În sfârºit...

- Acum, hai s-o facem cu muzica. - Trezeºte-te !

Ce vrei sã spui ?

- Am fãcut dragoste cu tine ? - E nebun.

Cum sã faci dragoste cu mine ? Ai dormit cu radioul pornit, calmantele au efect urât !

- Calmante ? - Da, ieri, când ai cãzut pe scãri...

erai agitat, medicul þi-a dat un calmant. Ai dormit 20 de ore.

- Cat e ceasul acum ? - 12.30.

Candidã ?

A stat aici toatã noaptea. Acum a intrat în piscinã, dar se întoarce imediat.

- Mã duc la ea. - Prima noapte...

Aveþi toatã viaþa înainte !

De ce nu-mi spui "mama"... hai...

Nu-mi vine.

Dar dacã vrei, poþi sã-mi spui, "contabile".

- Bunã, iubito. - Bunã, cum te simþi ?

Foarte bine ! Ca ºi cum nu s-ar fi întâmplat nimic.

Mã duc sã mã îmbrac pentru prânz, te aºtept sus.

Dupã prânz ne baricadãm în camerã ºi se salveazã cine poate... !

Trebuie sã ai rãbdare, putea fi mai rãu.

Mai rãu decât asta ! De 20 de zile stau aºa.

Ai mai vãzut asemenea ghips ?

Profesorul Melloni e un geniu, te-a ghipsat aºa pentru binele tãu.

Dar în felul ãsta, nu pot sã...

- E posibil sã te gândeºti doar la asta ! - E timpul s-o facem, suntem cãsãtoriþi !

- Dar el nu vrea ! - El cine ?

ªtii de cine vorbesc.

Iar începi ? Crezi în basme cu fantome ?

Haide !

Avem toatã viaþa înainte...

Lasã-mã în pace, dacã nu, mi se rupe gipsul.

Ai dreptate, poate e mai bine sã te las singur.

Candidã... M-am gândit la ceva...

Am putea încerca cu capul în jos ºi...

Nu-þi face griji. ªi pentru mine e greu.

Prefer sã dorm singurã, e mai bine pentru amândoi.

Bravo, Gaetano, stai cu stãpânul tãu.

Noapte bunã.

Nu face faþã aia. ªtiu cã te-ai înþeles cu fantoma.

Dacã îmi pierd rãbdarea, scot gipsul ºi-þi arãt de ce sunt în stare !

Mai bine-þi pierzi un picior, decât nevasta !

"Candida trebuie sã rãmânã fecioara pânã la prima noapte cu lunã plinã."

Ce-ai spus ?

"Candida trebuie sã rãmânã purã, pânã la prima noapte cu lunã plinã."

- Radioul era oprit, deci tu ai vorbit. - " Da"...

Bine. Noapte bunã.

Urmãtorul.

Totul e normal, gâtul e în regulã.

Nu are corzile vocale umane. Îmi pare rãu, câinele nu poate vorbi.

Pot vorbi cu papagalii, mierle indiene... dar câinii nu pot scoate un cuvânt.

Dar el a vorbit.

- Ce-a spus ? - În maºina a spus: "câinii nu vorbesc".

Ah ! De ce sunteþi ghipsat aºa ?

Am sãrit în piscinã în timp ce era golitã de apã.

Câinele vorbeºte ? Ce altceva a mai spus ?

Cã trebuie sã aºtept sã fac dragoste cu soþia, la prima noapte cu lunã plinã.

- De ce ? - I-a spus fantomã.

- Cel care cânta la contrabas. - M-am prins.

Douã supozitoare pe zi.

- I le pun sub coadã ? - Sunt pentru tine.

Le pui 15 zile ºi câinele n-o sã mai vorbeascã.

- Nu-þi face griji. - Mulþumesc.

Alo ?

Moira. Elefantul ? Þi-am spus...

Trebuie.. stea sub plapumã, trebuie sã transpire...

Doctore", "ce fac dacã continuã sã se comporte aºa" ?

- Îl aduci aici sã-i fac antirabic. - Mulþumesc. Aºa o sã fac.

- Anastasia ! - Ce m-am speriat... !

Acum te temi ?

Acum te sperii... !

- Sã pãstrãm distanta, spune-mi dvs. - Curvo !

- Poftim ? - Azi-noapte m-ai pus sã-þi spun curva !

- Neruºinatule ! - Curvo !

- E nerecunoscãtoare ! - Îmi fac griji pentru Georgio.

De o jumãtate de orã vorbeºte cu câinele.

O fi lovitura la cap, cãderea în piscinã...

ªi tatãl tãu a fost ciudat, dar n-a vorbit niciodatã cu câinele !

- Eu l-aº duce la un psihiatru. - Abia aºtept sã-i scoatã gipsul.

Sunt sigurã cã împreuna n-o sã se mai comporte aºa.

Dacã vrei sã vorbeºti, fã-o, dar nu spune lucruri" ca un câine."

Trebuie sã înveþi... sã înveþi sã te cunoºti pe tine însuti.

Câinele e un patruped ºi este prietenul omului. Repetã.

Este un patruped ºi este prietenul omului.

E prea uºor pentru tine ?

Spune-mi cine a descoperit America.

" A fost Frank Sinatra ?"

Vezi cã nu ºtii ! Cristofor Columb !

Care era numele navelor ? Nina, Pinta ºi... ?

" Santa Maria Capua Vetere, satul tatãlui meu".

- Eºti un ignorant ! - Rãbdare.

De ce nu trebuie sã fac dragoste cu soþia pânã la prima noapte cu lunã plinã ?

"Pentru cã în acea noapte, la miezul nopþii, se împlinesc o mie de ani."

- Dacã vrei, vorbeºti ! - "Voi doi veþi trãi bogaþi ºi fericiþi".

Candida, a vorbit ! A spus cã o sã fim bogaþi.

- Ce spui ? Mã duc sã pregãtesc picãturile. - Spune-i ºi ei ! Nu crede !

Spune-i Candidei.

De ce eºti atât de rãutãcios ?

- Cum te simþi ? - În regulã. Uitã-te !

Acasã o sã facem un dans !

- Conduci tu ? - Da.

- Eu ºtiu ce ai în minte. - ªi eu ºtiu !

Am trimis-o pe mama la cumpãrãturi în oraº.

- Suntem singuri. Eºti fericit ? - Desigur.

DACÃ VREI SÃ FII BOGAT ªI FERICIT, CANDIDA SÃ RÃMÂNÃ PURÃ PÂNÃ MIERCURI

- Da, miercuri ! - Ce vrei sã spui ?

Poate cã e mai bine sã aºteptãm câteva zile. Pânã miercuri.

- De ce miercuri ? - E lunã plinã, e mai romantic.

Georgio, opreºte.

Nu poþi continua sã crezi povestea asta cu lunã plinã.

Câinii nu vorbesc !

Ai dreptate, nu vorbesc.

Dã-mi un sãrut.

- Mai vrei sã aºtepþi pânã miercuri ? - Dacã nu plecãm imediat, te posed aici !

- Mai încet... ! - Nu suntem pentru nimeni.

Alo ? Au spus sã nu fie deranjaþi. Bine, aºteptaþi.

- Doamnã, e mama dvs ! - Nu suntem aici pentru douã luni.

- Vin imediat. - Te aºtept în camerã !

- Alo, Candida ? - Da, mama ?

Sunt la spitalul San Giacomo. Vino repede aici.

Nu e grav, dar grãbeºte-te.

Nu-þi face griji, vin imediat.

Spune-i soþului meu cã am plecat. Mã întorc repede.

Vino, dragã...

Tu erai ? Þi-am spus cã nu vrem sã fim deranjaþi !

Doamna a ieºit, era foarte grãbitã ºi foarte agitatã.

Unde s-a dus ?

Nu se ºtie niciodatã unde se duc unele femei.

Eu n-aº fi lãsat singur un bãrbat ca tine... !

Mã înnebuneºti... !

Din primul moment când te-am vãzut... vreau sã te ating... sã... Pot sã te ating ?

- Te ating ? - Atinge.

Contabile... !

Pot sã te întreb ceva ce nu am mai întrebat pe nimeni ?

Da.

Îmi gãteºti ravioli în seara asta ?

Nu te-am sunat, n-am avut nici un accident.

Cunosc bine vocea ta, nu pot sã greºesc.

Vrei sã nu ºtiu dacã te-am sunat ?

Pari un pic ciudatã ! Aceastã cãsãtorie nu þi-a fãcut bine.

- Vrei sã mergi la medic ? - ªtiu ce trebuie sã fac.

- Urc în camerã. Nu ne deranja pânã mâine. - Ca sã vezi... !

- Eºti un cutremur ! - Am aici un turbo...

- Fugim împreuna ? - Da, în Rovereto.

- Deschidem o spãlãtorie. - Nu te-ai plictisit fãrã mine ?!

Oh... !

Candida ! A venit sã-mi spunã cã tu ai plecat...

M-a întrebat dacã mã poate atinge uºor... ei i-am cerut sã-mi facã ravioli.

- Totul s-a întâmplat cu amabilitate. - Nu vreau sã te mai vãd vreodatã !

- Candida, aºteaptã puþin ! - Contabile...

- .. Fugim împreuna ? - Da, mã duc la nevastã-mea, dã-mi numãrul tãu.

- 723374. - Acesta este al meu.

Desigur, eu locuiesc aici.

Te sun dacã rãspunde stãpânul casei, spune-i cã eºti fratele tãu.

Îmi explicaþi ce se întâmpla ?

Candida !

Candida, aºteaptã ! Îþi pot explica totul.

Aºteaptã ! Opreºte !

Opreºte ! Îþi explic, Candida.

- Candida, nu strica totul ! - Tu eºti cel care a stricat totul.

- Candidã ! - Ce s-a întâmplat ?

Cum, ce s-a întâmplat ? Uitã-te ce accident ai fãcut !

- Ce accident ! Du-te acasã cu menajera ! - Candida !

Nu am vrut sã fiu cu menajera. Nu am fost eu !

Se întâmpla lucruri stranii ! Tu ar trebui sã fie în maºina care arde.

Maºina care arde ? Ai dreptate, Georgio, îmi pare rãu.

Du-mã departe, nu vreau sã mã întorc în casa aceea.

- Taxi ! - Milano 3, imediat.

- Bunã dimineaþa. - Bunã dimineaþa. Soþii Allegri ?

Da. De unde ne ºtiþi numele ?

Avem o rezervare. Actele, vã rog.

- Le-am uitat. - Le am, îl am ºi pe-al tãu.

- Staþi mult ? - Ne-am dori sã ne stabilim aici.

- Camera cu baie ? - Da, am halatul de baie !

- Bagajele ? - Le-am lãsat pe plajã.

- Amedeo, însoþeºte-i la camera 310. - În regulã.

Veniþi.

- Simþiþi-vã ca acasã. - Mulþumesc.

Asta e casa noastrã !

Casa noastrã ?

E grãdina noastrã ! E mama ºi grãdinarul...

- Hotelul nu mai este. - Cum s-a putut întâmpla ?

Nu ºtiu. Mã simt rãu, nu mai înþeleg nimic.

- E mâna rãposatei... - Fii serios, suna la poliþie.

Le spunem tot, câinele vorbeºte, contrabasul cânta singur... !

- Atunci, ce facem ? - Vrea sã ne fie fricã, nouã nu ne pasã.

- Noi ne dezbrãcam ºi facem dragoste. - Nu, Georgio, mi-e teamã.

Nu pot sta în aceastã camerã. Mã duc dincolo, vorbim mai târziu.

Chiar eºti un idiot !

Ai speriat-o pe Candida, atât de frumoasã ºi de prietenoasã...

Eºti un nemernic ! Pãstreazã-þi cheile !

Din hotel ai ajuns la tine în casã ?

De ceva timp îmi povesteºti numai lucruri ciudate.

- Ai încercat sã faci o curã ? - Da, mi-a dat-o un veterinar.

- Medicul veterinar ? - Da, mi-a dat-o, deoarece câinele vorbeºte.

Eu nu înþeleg, câinele vorbeºte, hotelul pleacã, piscina este goalã, fantomã...

În seara asta, îl pãcãlesc, mã deghizez !

- Cine e ? - A venit instalatorul.

Trimite-l înãuntru.

- Bunã seara, sunt instalatorul - De ce ai venit aºa târziu ?

M-am îmbârligat cu maºina. Unde e toaleta... ?

E acolo. Am sã-þi arãt.

- Trebuie sã schimbi garniturã de la duº. - Îl repar imediat.

- Ai tot timpul. - Te cred...

"În timp ce dormi pe jos râul curge..."

" Inima mea solitarã, deziluzionatã de dragoste, e umbrã de vis !"

" Un clopot mut, un balcon acolo..."

".. Oh, chitara romanã..."

".. Însoþeºte-mã tu..."

Mulþumesc.

"Signora, am terminat. Îmi datorezi 20 de saci"".

- Pleci ? - Da, am terminat.

Vino sã-mi þii companie sau þi-e fricã sã-i faci rãu soþului meu ?

Ce-mi pasã mie de soþul tãu ?! Te fac sã vezi ºoareci verzi !

- Ce rece eºti... ! - Tu eºti o bucatã de gheaþã.

N-am mai simþit ceva atât de rece.

- Focul e aprins. - Mã duc sã iau plapuma.

Mor de frig. Georgio, ce se întâmpla ?

- N-am reuºit sã-l pãcãlim ! - Cine ?

Fantoma.

Brr ! E frig !

De ce dintr-o datã a sosit inspectoratul de serviciu ?

- Nu ºtiu. - Iau eu asta.

Candida ! Ce surprizã !

Am venit sã-mi iau rãmas bun. Mama mã aºteaptã afarã.

- Mergem la Milano. - De ce ?

ªtii tu ! Casa e bântuita, nu putem continua aºa.

Sã lãsãm sã treacã un timp, sã se gândim, sã reflectãm...

Azi e miercuri, în noaptea asta va fi luna plinã.

Eu nu cred, e un blestem. Gândeºte-te ºi convinge-te ºi tu...

- Ne-a fãcut viaþa imposibilã ! - Allegri, vino un moment.

Scuzã-mã, mã întorc imediat, te rog, nu pleca.

- Vorbeam cu soþia mea. - Pregãteºte-te sã ne saluþi.

- De ce ? - Îþi datorãm aceasta inspecþie !

S-a deranjat ºi directorul general.

- Cine e acest Allegro ? - El e !

Tu ? Bravo ! Mã bucur.

Poate cã vom avea ceva probleme, dar tu vei sfârºi în închisoare !

- De ce ? Ce-am fãcut ? - De când eºti aici...

în trei luni... am avut opt jafuri.

E evident cã existã un tip în interior.

Trãieºti într-o vilã de nabab...

- ... duci o viaþã de milionar. Cum ? - Justificã-te !

- E cam dificil sã... - Nu miºcaþi ! Ãsta este un jaf !

Ce-o face fiica mea... ! Riscãm sã pierdem avionul !

Rãmâi aici, nu pleca.

Repede, suna la poliþie ! E un jaf. Fiica mea e înãuntru !

Nu-þi face griji, dragã, se terminã imediat, de obicei sunt rapizi.

Iartã-mã, iubitule ! Nu mai plec de lângã tine !

Nu miºca.

Poliþia !

A venit poliþia !

Staþi pe loc sau o omor ! Lãsaþi-ne sã trecem.

- Vino, ãla e un monstru. - Georgio !

- Bravo. Cum ai fãcut ? - Ce s-a întâmplat ? Mi-e frig.

Când am vãzut cum te ameninþã cu pistolul, m-am fãcut verde de furie.

- Eºti un fenomen ! - Îmi cer scuze pentru ce am spus.

- Permite-mi sã-þi strâng mâna. - Singur contra cinci... !

- Am fãcut-o de unul singur ? - Îmi cer scuze...

iar în numele instituþiei, vei fi recompensat pentru ce-ai fãcut.

- Trebuie sã sãrbãtorim ! - Unde ? La bar ?

Nu ! La vila lor. Giorgio a spus cã vrea s-o inaugureze...

Aceasta este ocazia potrivitã. În seara asta, suntem la tine.

- În seara asta avem un angajament. - Nu putem.

E bine. Sãrbãtorim în seara asta !

Da, sãrbãtorim !

- Doar 250,000 de lire pe lunã ? - A fost un adevãrat noroc.

- TV-ul se vede clar ? - Da, toate canalele.

- E adevãratã povestea cu fantomele ? - Ei bine, nu chiar fantome...

- Se întâmpla lucruri ciudate. - Câine care vorbeºte ?

Câinele e inteligent, dar nu vorbeºte, E invenþia lui Georgio.

ªi noi avem unul, e fantastic.

Când ajung acasã seara, recunoaºte sunetul maºinii mele.

" Vreau sã-þi vorbesc, haide".

- Ce vrei ? - "Taci din gurã" !

Nu te mai suport, trebuie sã-mi spui, ce e atât de important ?

" Saraceno a spus cã în 15 minute e miezul nopþii..."

" trebuie sã scapi de musafiri " - Asta e casa mea !

- Nu pot sã-i dau afarã. - " Se ocupã el de asta" !

Tu ºi prietenul tãu m-aþi spart la boaºe !

Nu exageraþi, nu mai garantez nimic ! Ai vãzut ce-am fãcut azi în bancã ?

- "Nu te juca cu Saraceno". - Vom vedea.

Dl Allegri e aici. Aplauze pentru eroul nostru !

Bravo !

Un toast pentru eroul nostru !

Draga Allegri, permite-mi sã spun un cuvânt...

Dragule ! Pânã azi n-ai mai fãcut ceva de genul ãsta.

- Reputaþia mea e ruinatã. - E în regulã.

- Lasã-ne în durerea noastrã... - Director, sunt consternat.

Nu s-a întâmplat nimic. Eu am auzit un strãnut.

Un elefant poate face pânã la 50 de kg de rahat pe zi.

- E nebun ! - N-a mai folosit un astfel de limbaj.

- Ce spui ? - E vina mea ca elefanþii se cacã aºa mult ?

Domnule director, sunt consternatã !

Ginerele meu nu s-a coborât vreodatã la o astfel de vulgaritate.

- Gata, târfo, hai sã facem dragoste. - Erpidio ! Cu tine spre plãcere...

- Ce am fãcut ? - Vorbeºti vulgar.

- Ce am spus ? - E o limitã în tot. Ajunge !

- Are dreptate, ai exagerat. - Femeile gândesc cu uterul.

- Sã spunã coarda asta bãtrânã ! - Nu vorbi aºa de soþia mea !

- Cine þi-a dat bani pentru televizor ? - Sã mergem !

Liniºte ! Avem o surprizã. V-aþi cam muiat. Sã jucãm un joc.

Curvele într-o parte, iar poponarii în cealaltã.

- Eu nu sunt poponar ! - Jocul mincinoºilor îl jucãm dupã !

Eu numãr pânã la 30, între timp voi vã schimbaþi chiloþii.

Unu, doi, trei, patru, cinci...

- Plec ! - Vã salut !

De ce plecaþi ? Nu s-a întâmplat nimic !

Gaetano, lasã-mã ! De ce mã tragi ?

Douãzeci ºi nouã, treizeci, treizeci ºi unu !

Unde v-aþi ascuns ?

- Unde sunt oaspeþii ? - Au plecat.

- ªi nevastã-mea ? - Gaetano o trãgea spre pivniþã.

- Gaetano ! Lasã-mã ! - Candida, unde eºti ?

Sunt aici. Gaetano mã trage. Nu ºtiu ce are.

- Ce faci aici ? - Gaetano m-a adus aici.

Vorbeai ciudat... de ce ?

- Nu ºtiu. Ce am spus ? - Vulgaritãþi. Te-ai comportat prost.

Îmi pare rãu, iubire.

- Hai sã facem dragoste. - Sã mergem sus.

Nu, aici.

Sã plecãm !

Ajutor !

Ai vãzut ce ne-ai fãcut ? Acum scoate-ne de aici !

- Asta ce e ? - Sã vedem.

- Ce loc e asta ? - Nu ºtiu.

Chiar sub casa noastrã.

- Ciudat, mi se pare cã am fost aici... - Când ?

Nu ºtiu, poate cã am visat.

Poate într-o altã viaþã. Crezi în metempsihoza ?

- Ce e asta, vreun fel de bronºita ? - Nu.

Este reîncarnarea sufletelor.

- Hai sã mergem sus. - Priveºte !

Douã statui. Sunt frumoase ? Cât ar putea valora ?

Nu crezi cã seamãnã cu noi ?

Mã duc sus. Rãmâi aici ?

- Haide ! - Da

- Hai, Georgio, hai sã facem dragoste. - Aici ?

Da.

Azi e miercuri, e lunã plinã. Cum ai vrut tu.

"E miezul nopþii. Cum a spus Gaetano, e noaptea noastrã.

Iubito...

- Gaetano e cu ochii pe noi. - Cui îi pasã, e mare !

- Dar aºa nu pot... - Gaetano, te rog !

Puþinã discreþie !

- Mulþumesc, Omar, fãrã tine nu puteam. - Fãrã ei !

Sã ne grãbim, vreau sã fac un duº, sunt pline de sare.

"A fost frumos, în sfârºit... !

Mi s-a pãrut cã vãd cum noi doi plecãm pe doi cai albi !

- Ai nevoie sã faci dragoste ! - Da.

Gaetano a spus cã vom deveni bogaþi !

Dã-mi un sãrut.

" ªi au trãit fericiþi ºi bogaþi."

"Iar mie nu mi-au dat un ban nesimþiþii ãºtia... !"