Original subtitles

A� do te�ka jsi byl jen sam� bota,

te� dost�v� se s�mu� do �ivota,

poj�, otev�em a jdem do jeho dve��,

tak vystartuj a vl�tnem tam.

U� nev�hej, tak poj� a zm��kni kliku,

av �ivot� my dva jsme v okam�iku,

tak zabouchej jen v�c, tak zak�i� na n�j:

Ten za dve�ma jsem j�, jsem j�.

D�vej, ber,

d�vej, co m�, gyere m��e�.

D�vej, ber,

t�se svl�kni zk��e. D�vej, ber,

ned�lej f�ry, no tak d�vej,

tak d�vej!

S�m na �ivot u� d�l ve front� stoj�,

jsi nabitej, tak co, tak co se boj�?

Vem za kliku a vstup a zak�i� na n�j:

Ten za dve�ma jsem j�, jsem j�.

D�vej, ber,

d�vej, co m�, gyere m��e�.

D�vej, ber,

t�se svl�kni zk��e. D�vej, ber,

ned�lej f�ry, no tak d�vej,

tak d�vej!

- Pep��ku, s sebou! - Jist�!

Na!

Dobrou.

- Ahoj. - Dobrou.

- Michale, m� j�tk ��fovi. - Jo.

Prej mi chcete p�idat.

- Odnes to do banky! - Jo.

- Várjon! Mi történik? - Ó igen.

Te rohadék!

Állj fel! Az autómat ellopták! Kapd el őket! Te kurva!

Ukradli mi auto! Chy�te ho!

- A padlón? - Igen, csak gumit kellett cserélnem.

- Mit csinál? - Bajban vagyok.

- Most töltöttem fel! - Meg vagyok szarva!

- Kirúgjam? - Kérlek, mit csinálsz?

Sajnálom, de nem értem.

Kon��me, milostiv�.

- Jelenteni kellett volna. - Ne gondold!

- Hagyd abba, és leülök. - Ne lásd!

- Honnan vetted a 60 ezret? - Nem tudom, de muszáj!

Co j� m�md�lat?

J� nem�m!

Vagyis kedved van.

V nejhor��m ud�l�me banku.

- Kérem. - Ő itt Michal, elnézést!

- Franta otthon van? - Épp Szlovákiában van.

Nekem, vlastn�

- Nem fontos. Köszönöm jól. - Igen.

Szia.

Co sh�n�?

- Ez lószar. Be kell jelentenie. - Nem lehetséges.

Pro�?

Miért nem működik, Michael?

állapotban vagyok.

A háború után egy benzinkúton dolgoztam.

A vezetőnek volt egy hiányossága. Nekem is dobta.

Te� u� mi nev��ili.

- A padlón? - Biztos.

Ami nem esik.

Szia.

- Szükségem van valamire. - Sh�n� rito?

Nem e m zalo�it 60 t�c�.

- Mondd meg anyukádnak, ő segít. - Fested a hajad?

- Nem akar dugni, bolond? - Gyakorolni kellene!

Szóval kezdhetem?

- Tényleg nem? - Nem tudom. Próbáld ki Kendyt.

Semmi, oh.

- Igen? - Mit csinál? nem hívhatlak.

És akkor mi van!

Délben meg kell kapnia a pénzt.

- Baromság! Kitől? - Adamektől.

De addig vr�tit, plusz 20 százalék.

- Ez lószar! - Szóval ő akarja őket?

Ez az!

- Köszönöm. - Neked kell dicsekedned!

A legfontosabb, hogy próbáld megtalálni , hogy visszaadhassam neki.

- Hat és egy nagy rum. - Igen.

- Anyós már? - Kialszik.

- Nincs kávéfőző? - Nem jó.

Venc ma nem ivott.

- Elveszem tőled és... - Hagyd rám!

Dlabej!

Választ. Kérem.

Elég, ha megjelenik!

Mire van szükségem?

Nos, mi az?

- Kell, bácsi, 60 ezer. - Éppen?

Ezt gondolhattam volna.

- Ne aggódj, visszaküldöm neked. - Neked adom őket, és soha többé nem látlak!

Eltávolodtál tőlünk, és nem szóltál semmit.

- Honnan tudta ezt a nagynéném? - Nem érdemes róla beszélni.

- Strejdo, j� je v�n� pot�ebuju. - Jsi jako tv�j fotr.

Taky se objevil, jen kdy� n�co pot�eboval.

Nem� cenu se o tom bavit!

Nobytek...

Nejsou!

Nebudou!

Szia szivesen.

Tolik nem�m. Koupili jsme novej au��k.

P��m�s�c dostanu honor�� z V�dn�. Tak se stav.

To je pozd�.

Nem jo, tak...

Én is? Po��d je v Brn�?

Nev�m, asi jo.

�au.

- Co si d�? - Nev�m, n�co.

Tak j� prod�m auto.

Nebl�zni, va�it� zabijou, a� se vr�t�j.

Tak co chce� d�lat?

Sp�t.

Ale j� ne.

- Héju pörky, d si? - Ne, u� jsem jedl.

- Karle, ve�ve�e! - Jo, u� jdu.

Kam to d�v�, ty prase! Kdo a m� ukl�zethez?

Hal�?

- Te prachy? - Je�t� ne... Ale se�enu je.

A co mu m�m zejtra ��ct?

Nev�m, t�eba... A� je�t� po�k�...

- V�dy� mu je vr�t�m, nem? - P�kn�� sere�!

- Ahoj. - Hele, �vorc�k je tady.

B� se vyven�it, b�.

- Jsi p�esnej, hogy se mi l�b�. - Karle, ale j�...

ty prachy prost� nem�m. Nemoh bys je�t� po�kat?

- To jsme si nedohodli. - Nevy-nekem.

To je tvoje v�c.

- Do ve�era je chci. - Do ve�era je nese�enu!

Hotel Interconti, prof.

Bohu�el, nic voln�ho nem�me.

Ano, profi, na shledanou.

- Ahoj. - Nem� zbyte�nejch 10 t�c�?

Nemysl�m na nic jin�ho.

Chvili�ku.

- Ahoj. - Ahoj.

Tak pozor... �sm�v!

- Tak co? - Nikdo nem�.

Vypad jako idióta.

Ale jdi!

Zapla� to, j� mus�mj�t.

- Na és holnap? - Megfújlak. Szia.

Mi lenne, te hajzel?

- Elfelejtettél valamit! - Visszaviszem.

A hét végéig.

Holnap.

Te rohadék!

Van kaja a hűtőben. Anya tovább fog jönni.

- Péntekig Szlovákiában leszek. - Helló pénteken. - Szia.

Elnézést, repülök dolgozni. Elaludtam.

Magdo, po�kej! Pot�ebuju uv�sp�r dn� z�stat.

- Ne aggódj, Michal meztelen. - Köszönöm. - Magdi�ko, mi van veled? WHO?

- meleg van ott. - Ez alatt a két év alatt megszoktad, nem?

Mást nem engedhetnek meg maguknak. Szia!

Mi a?

Megéri nekem, kedvesem.

- Michael hol vagy? - Ki ne viselkedne úgy, mint egy nap?

- Úgy van! - Mi a helyzet?

- Viselkedj! - Megtanít viselkedni!

- Koukejte vypadnout! - Jdi ode m�!

Vypadni!

Tohle n�m tady ned�lejte! Vypadn�te!

Kolik jich m�l?

Dev�t.

Lidi dneska nic nevydrbej.

J� nem�ml�stek. Pojedu tax�kem.

Nashle.

Nashle, panel Kadlec.

Po�kej, hod�mt� na metró.

Ze��k mi to p�est��kal. Dobr�, vi�?

To je kousek, co?

R�no jsem m�l kliku.

N�kdy t� pozvu, bude� koukat.

Tohle v�era ztratil. Slu�n� prachy, ugye?

Egy társ st�m?

Pod�vej se na to datum.

P�dn� po tom p�epaden�. To je divn�, nem?

T� je to n�hoda.

T�eba.

Nebo taky ne.

Ten tv�j par��k je prej p�knej gauner.

K�eftoval s au��kama v servisu, ne� ho vyrazili. Te� d�l� pingla.

Na toho bacha.

Poj�, jdem!

D�lej, p�edje� ho!

- P�ivezou to odpoledne. - Fajn, a kolik za to budou cht�t?

Ne aggódj, legyőzöm őket.

Kérem, ez a villa most eladó.

Ez az. A vejem , Mr. Kadlec itt építkezik. Állítólag nyáron költöznek.

- De kérdezd meg őket, otthon vannak. - Hát, köszönöm.

- Slu�n�, igaz? - Slu�n�.

- Nem ugyanazon a napon érkeznek. - Szóval mit csinálnék?

Szia.

Pus� m� k tomu.

- Oda akarsz menni? - Igen, hadd dörzsöljem.

D�lej!

- Po�k�mv Babet�. - Igen.

- Jó nap. - Jó.

Ki kell cserélnem a röplabda.

- Szóval várj. - Jó.

Vezető úr, Kouba hívott. Fel kellene hívnia őt.

- Ez őrület. - Vigyázz a világra!

Hogy került ez hozzá?

Kipróbálnám, hátha bejön.

Szar.

Ugyan már, nem semmi.

Gar�e Flora, tedd meg.

Ő a menedzser?

A telefonban.

- Vid�l jsem v�s, pane vedouc�. - Co? Hal�!

Vid�l jsem v�s, jak jste p�epadl toho kluka ut� Dacie.

- Tady jsou gar�e, hogy bude omyl. - Ale ne a vy to v�te.

D�lej si srandi�ky z n�koho jin�ho!

Blbec!

- U� jsi p�ijel? - Ahoj.

- Jsem tu jen na skok, mus�m zp�tky. - A kdy se vr�t�?

Nev�m.

- Sh�n�lm� n�kdo? - ��kej Adamec. Byl iun�s.

M� mu zavolat. Prej je to nutn�.

- Egy pillanat, ano? - Kdyby se ozval, jsem na Slovensku.

- Zavol�m mu, a� se vr�t�m. - A dom� nezavol�?

To v, �e jo, mami.

Hadd.

- Vedd le! - Ahoj.

- Tak co holky, dobr�? - Normál, Kadlec panel.

Bejt v tvejch letech, tak bych to bral.

Osum!

- Ahoj. - Ahoj.

- Gar�e Flora, profik. - Pan vedouc?

Nem, profi.

- Zml�til jste ho a ukrad prachy. - Hele, ochmelko, dej mi pokoj!

To je na nic!

Prej k��kama s kradenejma au��kama. Na sou��stky.

Nem a?

- Látod Tom vrt? - Je�t� ne, je v Ko�ic�ch.

M�m mu n�co vy��dit?

Dovolte! Co to d�d� Kam jdete?

Co si to dovolujete? Ravasz...

�ekla jsem v�m, �e tu nen�. Co tu vlastn� chcete?

To p�est�v� v�echno! Zavol�m politii!

Ravasz?

Jo, menj a hotovhoz.

Ano. Profi, vp.

- ��fe, tady je ta �kodovka. - Dobr.

- Gar�e Flora, dobr� den. - Dob�em� poslouchejte, panel Bure�.

Vagy megállapodunk, vagy bejelentem... tudod hol. Választ!

Profiak,

- miről beszélsz? - Mr. Burr, mit játszik?

Tudod, hogy láttalak. Mindent, érted?

Hal�? Ott vagy?

Mert.

Mennyit akarsz?

60 000. Hagyja őket holnap délután a Yalta Hotel recepcióján .

Josef Kov�� nevében. Megértettél?

Mert.

Álló!

- Állva! - Végbélnyílás?

Szükségem van valamire tőled.

- Dobroden. - Dobroden.

Hagyhatok itt levelet Kov úrnak?

- Biztos. - Felveszi. Szóval viszlát.

Szia.

M�?

D�k.

- Mi újság? - éééé.

És te?

Is.

Találkozhatnánk még valamikor?

Akkor hívj.

érezd jól magad És köszönöm.

- Ty nejezd�? - Ne.

Klikk. Dneska a nesype. Co jinak?

Nic.

Sly�el jsi to? Pokorn� st�m seknul. tessék...

- Zastav mn� u Ambasadoru. - Co blbne�? Cht�l jsi na Pankr�c.

Na n�co jsem zapomn�l.

Ahoj.

- Vezmete m� na Pankr�c? - Jo. - D�kuju.

Profi.

Pot�eboval bych cím va�� kolegyn�.

- Egy kter�? - Takov� mlad�, hezk�, bruneta.

Jo, Irenka.

Adresy zam�stnanc� bohu�el ned�v�me.

- Dobr� ve�ver. - Dobr� ve�ver.

- Mohl bych mluvit s Irenou? - Jist�. Irenko, n'v't'vu.

Dobr� ve�er, j� jsem Moravec.

Nezlobte se, �e ru��m, ale jen vy mi m��ete pomoct.

Gar�e Flora, profi.

Cht�l jste n�s podv�st. V�te, co to pro v�s znamen�?

Nyugodj meg, tudom, ki vagy, Tom.

Meglepett, nem?

A jaltai Irenka megadta a címét.

Szóval figyelj, fiú!

��dn� pen�ze nedosztane�.

És nem tanácsolom, hogy most hívj fel!

- Ez vér. - Ez az.

Hogyan adhattad meg neki a címemet?

- Bocsánat, nem úgy értettem. - Ó, ez szívás. Felejtsük el.

Mérges vagy?

Csak el akartam mondani, amit mondok. Szia.

- Másképp kell csinálnunk. - Másképp...

- Hogyan? - Hogyan?

Bárcsak te is kitalálnál valamit, nem?

Itt van.

- A ne�vejkej! - Nekem.

- Mi a baj, haver? - Szemüveg, igaz?

- Kicsoda? - A tévéből jöttünk. Egyetemi tanár?

- Semmi profi. - Az én dokumentumfilmem...

a zaj�mavejch pra�skejch interi�rech.

A típust is megkaptuk v�s-on.

- Mit csinálok? - Hát, ha megnézhetjük

- a belső terekhez. - Nem érdekel a tévéd.

- Nem hagyom, hogy itt tönkretegyen. - Ne félj!

- Tudod mit! - Nem...

Kapsz szerződést és bérleti díjat.

- Elég kényelmes. - Napos az idő.

Na gyere!

Állj meg!

Sós!

Hagyd kint a cipődet!

Tudod hány évesek?

Mennyit mondanál?

- Nem, igen... - Nos!

- Hát, szép darab. - Kérem, milyen itt a feszültség?

Napoleon v�m nic ne��k�, igaz?

Más aggályai vannak a televíziójával kapcsolatban .

Szerinted hagynám, hogy itt felássák?

Százhúsz.

Jól érzi magát itt. Igazán.

Nagyon hasznos lenne számukra.

Sta�il by jeden den, pane profesore.

- Egy kdy a m�lo p��padn� b�t? - P��t� tejden.

V �ter� a ve �tvrtek nemohu, ve st�edu m�m saunu,

- avp�tek mohu jen dopoledne. - My se samoz�ejm� p�izp�sob�me.

Hlavn�, kdy� n�s sem pust�te.

- Byla by �koda, tohle tam nem�t. - Dovolte, j� si v�s tady vyfot�m.

- Nem, kdy... - Trochu doprava, ano.

- A co bude s tou smlouvou? - Stav�me se tu s produk�n�.

Tak pozor.

Rovnou j� ekn�te, �e lacin� to nebude.

Pane profesore, pozor.

Dv� sv��kov� a gul�.

Pane Kadlec, várod a pillanatot?

- Igen? - Kolik byste za to dal?

P�kn� kousky.

Hezk�.

Tak kolik?

Sto tis�c m�lo sta�it. Pro�?

Tudom, hogy 70 -be kerül . Háromszor annyit kell keresnem belőle.

hogy van ez?

Van egy német barátom, aki ezt keresi. Rövid zsemléhez tésztát készít.

És mi történhet?

200 ezerért vinné.

Ez jó üzlet.

Csak nincs pénzem. el kellene kezdenem.

Hagyom, hogy átmenjen a fejemen.

Dvakr�t bu�ty s cibul�.

Poj� sem!

Mutasd meg azokat a fotókat.

Ez egy szelet torta, nem tudod legyőzni.

- Na mi van, akarsz engem? - Nem vagyok megbízható.

Az egyetlen dolog, hogy fele-fele felé megyünk.

- De azt hittem... - Ha nem akarja, ne vedd el.

Kadlec úr!

- Nem? - Tak jo.

De nem ígértem semmit.

Megnézem.

Egy kóla.

Nem?

Kijött. Videót akarok.

- Ez elképesztő! - Megmutatom neki.

Egyél egyet!

- Mindenit! - Hello, jöttél látogatni?

- Te? - Jo, én.

Zase n�co pot�ebuje�, vi�?

Vedd a vyklopot!

- Dobr� den, pane profesore, to jsem j�. - Jo.

Dobr� den, jsme tu kv�li tomu nat��en�.

- Profi. - M�lkov�. Televízió.

Sy�i�t� professzor, kunsthistorik.

Hned to sep�eme, pot�ebuju va�i ob�anku.

Po�kat, soudru�ko. Je�t� jsme se nedohodli.

- Kolik za to bude? - Hned spo��t�m.

Budete spokojenej. P�id�mv�m tak 50 százalék.

Szeretnéd a napsatot? Hned v�m proplat�m.

Levn� nebud.

Taky bysme pot�ebovali n�kam ulo�it lampy. T� do sklepa.

- Ó, tom e nebyla. - J� v�m za to p�iplat�m.

- Kérem a profikat. - Vy se naotravujete!

J� v�m to zat�mp�iprav�m.

Jestli tu ud�l�te �urbes, tak si to d�te perfektn� do po��dku.

- Samoz�ejm�. - Tak.

- Sem n�kam si to m��te d�. - Zkus�m, jestli to funguje,

lampy jsou drah�.

Co to d�d� Otev�ete!

N�jak se to zaseklo, nem��u to odemknout.

- Kter� je to patró? - Prvn�.

Tak pros�m, p�nov�.

Jak man�el um�el, u� to nen� ono. Nem��u si zvyknout.

Tohle sb�ral celej �ivot.

Kdybych se nemusela st�hovat, nikdy bych to neprodala.

- Do t� garsonky by se to neve�lo. - To m�te pravdu.

- A kolik za to vlastn� chcete? - Nem, tak t�ch 70 tis�c.

Cht�la bych si koupit ��kou men�� chatu.

Abych p�i�la na jin� my�lenky. U� jsem si podala inzer�t.

Hned to bude, pane profesore!

Nezlobte se!

- Hrozn� m� mrz�. - M�l jsem v�s vyhodit hned!

Mn� se ty kousky docela l�b�j. Je to solidn� pr�ce.

Ale je to dost pen�z a mus�m si to rozmyslet.

Samoz�ejm�, ale dlouho se nerozhodujte.

- M�mz�jemce. - Jak?

Minule jste ��kala, �e nikoho jin�ho nem�te!

Byl tady jeden. Nev�m, jak se to dozv�d�l.

Zejtra v�m zavol�m. Jak� sem m�te ��slo?

A nemem telefonom. Man�el si ho nep��l.

Tak v�md�m telefonon do pr�

Dob�e, j� v�m zavol�m.

Zvu t� na decku!

J� v�sd�m zav��t! Ravasz? Jste tam?

J� vyraz�m dve�e!

Pomoc!

Ten k�ft je zaj�mavej, ale cht�l bych mluvit st�m N�mcem.

- Nem ho, ale... - Nem jakej probléma?

- Nem jó. - És menni fog!

- Jaj, kinek lesz holnap munkája? - Igen, egy ideig itt fogok lakni.

- Tudsz valamit tenni értem? - Mi történik?

Ott vannak.

- Helló, itt Kr�ger úr. - Kadlec.

- Örülök. - Tak p�ejdem kv�ci.

Hány óra van, én?

És?

Kérem.

Te is böngéssz?

- Presso? - Nem akarom, köszönöm.

Egy kólát kérek.

enni kéne.

Tudunk csehül beszélni. Évek óta dolgozik.

És mennyit fizetnél érte?

Hundertf�nfzigtausend.

- Százötvenezer. - Értékes darabok, tartósított,

- így találkoztok ma. - Köszönöm.

Mohu d�t maxim�ln� dv�st� tis�c. Nem több.

�lo által.

Hogyan értünk egyet?

Ich must jetzt... Jablonecben kell vásárolnom,

Hívjon fel hétfőn, jó?

Bydl�mv Intercontinental. Jak� na v�s spien�?

Egy pillanat,

kérem.

Ez a ház

- rendben van. - Nekem.

- Megtarthatom ezeket? - Co? Mit? Mit?

- Megtarthatom őket? - Természetesen. - Igen, köszönöm.

- Itt van a kóla. - Az jó.

Viszlát, testem. Hétfőn. Egyetért?

- Viszontlátásra. - Viszontlátásra.

- Viszlát, auf wiedersehen. - Viszontlátásra.

- Rendeljen két skót. - Igen.

- Interconti, recepció, kérem. - Elnézést, lenne egy kérdésem.

Önnel lakott Mr. Kr�ger Mannheimből?

Igen, 302 -es szoba. Jelenleg nincs itt, hagyhat üzenetet.

Ne, d�kuju.

Tak�e danke sch�n. M� to um�.

Ahoj.

Co je?

- Co t�m �enskejm slibuje�? - V-hez, ti.

- Kadlec. - Tady Sy�i��ov�.

- Jak jste se rozhodl st�mn�bytkem? - J� bych a bralnak. Z�vazn�.

To jsem r�da. A kdy byste mi mohl zaplatit?

Abych nep�i�la o tu chatu.

- Téba zejtra. - Odpoledne?

To jsem v pr�ci. R�no by to ne�lo?

To m�h�n� po ��adech. Nemohli bychom sej�t ve m�st�?

Ruku l�b�m, posa�te se.

V 10 mus�mb�tu not��e kv�li poz�stalosti.

Je st�m hrozn� starost�.

M��uv�s na n�co pozvat?

- D�us. - Pan� Sy�i��ov�,

nevykl�dejte si to �patn�...

Ono je to dost pen�z, 70 tis�c. Kdy� se dohodneme na 50,

budeme spokojen� oba.

To ne, to se nezlobte.

- J� m�m je�t� jin� z�jemce. - Po�kejte, j� to nemyslel zle.

N�jak se dohodneme.

- Dobr� den, je tu Michal? - Poj�te d�l.

Ml�denci, je to v pytli.

Leda�e, v�m sta�ilo 70 tis�c.

D� si je�t� n�co?

Tebe.

- Nech toho! Poj� pry�! - M�m tam ty prachy!

Jd�te kíváncsi�! V�dy� bouchne-hoz!

- Tom�i poj�, profik! - Nech m�!

Jd�te stranou! Nep�ek�ejte tady!

Dovol�?

D�v� si na �as.

- Nekem? - Ne. Ty prachy byly v au��ku.

O �ők a mluv�?

Ty hajzle!

- Ned�lej, �eo ni�em nev�! - Klid, p�nov�!

Chci ty prachy. Kdy a vr�t�?

Hovno ti vr�t�m.

Ale vr�t�!

P�nen� nepr�st�elnej.

Na.

- �mel� s prachama. - Na to ho nechyt�.

Co ty jeho holky?

To je na nic.

Vila, au��k...

Hele, jde.

Prej st�lp�knej ranec.

Co mu ��k�?

Tenhle v�l ho chod� jen ven�it.

- Tak j� jdu. - D� bacha.

Po�kej! Tady se�!

Verzeihen sie,

- wie komme ich zum Wenzelplatz? - Co?

Hodnej pejsek... Do prdele.

- Poj� sem! - Ty to neum�.

Na, poj� sem...

Kr�l��ek, poj� sem!

Po�kej...

Pomalu!

- Chy� ho, pocok! - Apolo!

- Nadb�hni mu! - Jo!

Hú!

- Bitte? - Schmuckwarengesch�ft.

Jdi pry�!

- Ode�e� ho nebo n�m ho vypla��! - Tak mu to �ekni!

Jdi pry�!

Poj� sem! Pod�vej, gyerünk!

Nem to je dobrota! Pejsane, poj� sem!

- Poj� sem, blb�e! - Ne�vi na n�j!

- Poj� sem... - Dr� ho!

Hú!

Apolo!

Csecsebecsék. Ich m�chte Halsband kaufen.

Poj�, �fel!

D�lej, dej ho sem!

- Jedem, ugye? - Jsem tu hned.

- Viszontlátásra. - Ó.

Köszönj otthon.

Je�!

Apollo, hűha!

Apollo, u musme dom!

Apollo!

Apollo?

Mr. Adamec, van egy telefonja.

- Pod�vej, mi... - Hergot, ne ő!

Maradj csöndben!

- Adamec. - Nálam van a kutyád.

5000 márkát kérek érte. egy óra múlva hívlak.

Nezav�ujte...

Elviszem. De nincs bélyegem. �vietnami� koronát.

- Vid koronát akar adni. - Sebaj, elviszem.

Dob�e. Z�tra odpoledne p�jdete do M�je.

Hagyja a pénzt műanyagban egy edényben vízzel.

Női szoba az 1. emeleten.

Aztán várj a bisztróban. Hívom, ahol hagyom a kutyát.

- Értetted? - Igen.

Szóval holnap.

- Hát dobr. - Bacha, jo?

Mu�es veloits� pr�dla 42 a 47 upozor�ujeme na mo�nost n�kupu

bavln�n�ch slip� z ���nsk� lidov� republiky.

Marcelka Fouskov hled svou maminku.

Maminko, dostavte se k informac�mvp��zem�.

- Hogy je dost! - Havaj.

Dobr�, nem? Jedem!

- Igen? - V�, co n�m dal?

szigeti korona!

- Igen? - Za ty nekoup� ani dvoje cig�ra.

Do prdele! A p�ehnalhoz.

- Profi? - J� jsem na Island jet necht�la.

To bylo nedopat�en�, omlouv�m se.

Hal�, jste tam?

Doma m�te ob�lku.

V 7 ve�er �ekejte v M�ji u pokladny �.5.

D�msk� pr�dlo.

- Kdo? Adamec? - Ano...

D�kuji.

- Fél? - Tak pane Adamec,

jestli sv�ho �ampi�na chcete je�t� vid�t, zopakujte si to!

Pen�ze d�te r�no na stejn� m�sto. Ale marky!

- Értetted? - Bízzon bennem, ott lesznek.

- Mi van a takaróval? - Látod a csinos eladónőt?

- Igen. - A kabát neki való.

Holnap hallod tőle, hol van a kutya. És a baleset napja!

Ez a tied.

Menj le! Ez az én ágyam!

Apollo! Jdi dol !

Nem lehetséges...

- Szia. - Menj le!

- Hagyd, kedves. - És a földön fogok feküdni, igaz?

Ez jó.

V�en� n�v�t�vn�ci, za 15 minut kon�� prodejn� doba.

Meg fogom kapni a választ.

Menjen vissza!

Egy pillanat, profi.

Szóval mi van, huh?

- Pras�ku! - Obt�ovat slu�n��ensk�!

- Új, miről van szó? - Nem?

- Ez félreértés! - Nem értelek!

Megyek, gyorsan!

Fú! Apolo, hagyd abba!

Apollo!

Hagyd abba, jaj!

Srácok!

D�ky.

Már.

- Szóval úúú! - Szia!

Te is mosod a füledet?

Öt, ne kövess!

Nem ismersz valakit, aki szeretne egy sast papír nélkül?

- Mintha új lenne. - Honnan szerezted a herceget?

Ha jól tudom, olcsón hagyná.

S t�m na m� necho�.

S kraden�ma au��kama nechci nic m�t.

Egy dolgot kérdez.

erre gondoltam, ugye?

Mennyit kér ezért az akkóért?

Hívd fel, hogy szombaton hozza el neked a bútorokat . Máskor nem tud.

- De hol? - Szar. Bármilyen címre.

Prost� sp�ch�.

- Találj ki valamit. Igen? - Rendben.

- Húzd meg, Michael! - Felkelni!

Szörnyű vagy, alszom.

Itt vannak a kocsim kulcsai. Megegyeztünk, igaz?

M�las ho zam�en� p�ed bar�kem a o ni�em nev�.

- Úr. - Szia.

Zaje� do v�tahu!

Na gyere! Cikkeket keresek. A miénk ezzel kapcsolatos.

Együnk!

FIGYELEM! Jobb!

Dobr�!

D�lej!

Opatrn�!

Nem je�, je�!

Tedd ide a sarokba.

Hétfőn pótoljuk.

- Felütés? - Igen. - Bírság.

Ashley.

- És akkor mi van? - Jó.

Hé srácok, tessék.

Figyelj rá. Ezek drága darabok.

- Ne aggódj, fe. - Fizetni fogok.

De semmi sem fog történni vele.

Mész.

Őrült vagy? süket vagy

- A bútorokért jöttünk. - Elég a tennivaló!

- Elküldted a táviratot! - Otthon van Mr. Sy�i��ov�?

Pan� Sy���ov�?

- És amúgy te ki vagy? - Várjon...

Nem fog kinevelni! Menj innen, kölyök!

Neked ez nem volt, Mr. Sy�i��ov� már 10 évvel a halála után van.

Itt vagy.

Gyerünk!

Bezpe�nost.

Autólopást szeretnék bejelenteni. Zelen� �igul�k, ACI 37-27.

Elvitték a Flora gar� gar�ba.

Hagyja!

Co blbne�?

- Meg kell szabadulnunk tőle. - Miért? - Ez egy oroszlán!

Ukli� to.

Hal�?

- Ez Mr. Kadlec? - Ön...

Szörnyű idióta! Ezt nem adom neked!

Te voltál és mindenki.

Te takony, kimegyek veled.

- Megbánod, hogy találkoztál velem. - Ezt sajnálom.

- Nem akarok olyanokkal találkozni, mint te. - Édesem!

Várjon, Kadlec úr. Most figyelj rám . Ez érdekelni fogja.

Ezt a rendetlenséget megtartom magamnak. És neked is, igaz?

Tak v�mp�i�ijou jen ten kradenej au��k. Tak �au.

Michael...

Nebl�zni, po�kej!

D�lej!

Honem! Poj�!