Original subtitles

NETFLIX PRÄSENTIERT

ALKOHOLKONTROLLE

Geht es dir gut?

Ich tue, was ich kann.

Was tust du?

FREITAG, 16. OKTOBER WECKER

Paula, pass auf. Fahr langsamer. Da ist etwas.

Da ist etwas.

Simón.

Simón!

Hallo?

Ist alles ok?

Nein.

-Warte. -Warte. Hey!

Vorsicht!

Langsam!

Stopp!

-Vorsicht. -Stopp!

-Alles ok? -Ja.

Alles in Ordnung?

-Ich rufe Hilfe. -Keine Zeit. Hol das Auto.

Ihr Zustand ist kritisch. Wir hätten auf Hilfe warten sollen.

Im Gegenteil.

Ihr schnelles Handeln hat sie gerettet.

Das Motorrad hat sie nicht berührt.

Das ist es auch nicht.

Sie war schon krank, als Sie sie fanden.

-Was hat sie? -Das untersuchen wir gerade.

Und ihre Eltern?

Wir haben sie noch nicht gefunden. Es gibt keine Vermisstenmeldung.

Sprachen Sie mit ihr, als Sie sie fanden?

Hat sie etwas gesagt?

-Nichts. -Gar nichts.

WECKER

Wie fanden Sie heraus, dass sie Clara heißt?

Eine Pflegerin heißt so.

Als sie den Namen hörte, hat sie darauf reagiert.

-Hat sie was gesagt? -Nichts.

-Wieso spricht sie nicht? -Wissen wir nicht.

Stummheit kann viele Formen und Ursachen haben.

Wissen Sie, was sie so krank gemacht hat?

Es bleiben viele Fragen offen.

Allerdings sagen die Ärzte, dass die Behandlung gut anschlägt.

Sie wird schon bald ein gesundes Mädchen sein.

Was ist passiert?

Warum dieser Wandel? Ist etwas mit einem anderen Kind passiert?

Ist ja gut.

Sollen wir bleiben?

Clara?

Du heißt Clara, oder?

Wir bleiben hier.

-Wie habt ihr das Alter erfahren? -Durch Röntgen des Handgelenks.

Und ihre Eltern?

Sie finden sie nicht.

Haben sie noch was gesagt?

Nein.

Sie wissen nicht viel und haben nicht viel gesagt.

Meine Güte, was der Ärmsten wohl angetan wurde?

Schrecklich.

Wurde sie misshandelt?

Nein.

Bleibt sie noch lange im Krankenhaus?

Sie ist sehr krank.

Ihre Nieren arbeiten kaum.

Man weiß nicht, ob es genetisch…

Furchtbar.

Deshalb müssen sie unbedingt die Eltern finden.

Diese Leute sollte man kastrieren.

Leg ihn ihr hin.

Verzeihung. Geht es ihr nicht gut?

Sie bekam Beruhigungsmittel.

Wieso wurde sie fixiert?

Zu ihrer Sicherheit.

Simón.

Das dürfen Sie nicht.

-Clara. -Tut mir leid.

Sie müssen jetzt gehen. Bitte.

HERKUNFT DES MÄDCHENS BLEIBT UNBEKANNT

NACH ZWEI WOCHEN IMMER NOCH KEINE SPUR

Los, ich hab's eilig.

Paula, ich bin spät dran.

Ich komme ja.

Kommst du nachher mit zu Clara?

Simón, kommst du mit?

Ja.

Warst du nicht in Eile?

Kaffee?

Danke.

Was ist?

Ich muss immer an die Kleine denken.

Ihre Nieren reagieren endlich.

Dank Ihnen geht es ihr viel besser.

Und die Eltern? Gibt es was Neues?

Wir wissen immer noch nichts.

Angenommen, das Kreidequadrat wäre der Tisch.

Drinnen ist alles gut.

Zwingen wir sie, herauszukommen…

…stürzt Clara in die Tiefe.

Das Krankenhaus tut ihr nicht gut.

Sie braucht eine Umgebung, in der sie sich sicher fühlt.

Es ist eine Riesenverantwortung, aber sie vertraut ihnen.

Das wollen wir nutzen, um ihre Familie zu finden.

Es ist schwieriger als bei Pflegekindern.

Pflegeeltern haben eine Eingewöhnungsphase.

Dafür ist keine Zeit.

Sie hat hier Vorrang.

Insbesondere, weil sie nicht raus darf.

Wissen wir.

Ich war vollkommen ehrlich.

Sie kennen jetzt die ganze Situation.

Wenn Sie einverstanden sind, erledigen wir die Formalitäten.

Paula, haben die Ärzte dem zugestimmt?

Ja.

Ich finde, sie gehört ins Krankenhaus. Sie braucht professionelle Hilfe.

Dort fühlt sie sich unwohl. So entstand die Idee.

Wir probieren es ein paar Tage.

-Hast du dir es gut überlegt? -Ja.

Wir beide.

Dann ist es endgültig?

-Sie kommt heute Abend. -Heute?

Dann gehen wir lieber. Ihr habt viel zu tun.

Ja.

Simón.

Simón.

Sie hat die Kreide gesehen.

Guten Morgen, Clara.

Möchtest du?

-Du vielleicht? -Ja.

Schmeckt's?

Lecker.

Sehr gut.

Der Joghurt ist lecker.

-Wie immer. -Ja.

Gute Nacht.

Clara.

Kommst du bitte mit?

Es ist auf all ihren Bildern.

Sie macht das sicher von klein auf so.

Ich möchte draußen mit dir spielen.

Keine Lust?

Clara, ich hebe die Hand

Gloria, nein.

In die Küche, bitte.

-Das ist nicht nötig. -Doch, ist es.

Komm.

Sieh mich an.

Hier.

Ich zähle bis drei. Dann wischen wir die Kreide weg.

Eins.

Zwei.

Hab keine Angst.

Und… drei.

Hast du dir wehgetan?

Warte. Lass sie arbeiten.

Atmen.

Clara!

Hör auf!

Clara, ich weiß, dass du mich verstehst.

Du kannst auch sprechen.

Vorhin hast du "Buma" gesagt.

Was bedeutet "Buma"?

Bitte.

Wie bitte? Ich verstehe dich nicht.

Wo ist dein Zuhause?

Haus, Kreide.

Was meinst du mit "Kreide"?

Wo wohnst du? Weit entfernt?

In der Nähe?

Wer wohnt noch dort?

Du wohnst bei deiner Mama?

Wer noch? Wohnt dein Papa auch dort?

Clara, mit wem wohnst du zusammen?

Wenn du nicht mit mir redest, wische ich die Kreide weg.

Clara.

Hallo.

Ich zwinge dich nicht, zu reden.

Du hast Angst, aus dem Kreideraum zu gehen,

aber…

…das müssen wir auch nicht.

Clara, bei mir und Simón wird dir nichts Schlimmes passieren.

Versprochen.

Wir bleiben hier.

Was ist das?

Für mich?

Das ist schön.

Ein tolles Geschenk.

-So viel Zeug. -Bitte nicht auf die Kreide treten.

Wir dachten, sie spricht nicht.

-Wir auch. -Wir waren alle überrascht.

Und was hat sie gesagt?

Unverständliche Worte.

Die Ärztin erwartet Fortschritte.

Sie sagte "Mama". Bei ihr wohnte sie wohl.

-Und der Vater? -Ihn erwähnte sie nicht.

Bringt ihr ihr das Sprechen bei?

-Ihr mangelt es wohl an Selbstvertrauen… -Ein Glas fehlt.

-Ach ja. -Nein. Ich gehe.

Danke.

Ich bin so durcheinander.

Ihr kommt gut voran.

Dank Paula. Die Kleine vergöttert sie.

Ainhoa würde Clara gern kennenlernen.

Ja?

Andere Kinder könnten ihr guttun.

Wir könnten morgen vorbeikommen.

Frühstück um neun?

In Ordnung.

Das war wohl etwas zu energisch.

Geh mit ihr spielen.

Sie wollte Clara unbedingt kennenlernen.

Unglaublich, wie groß sie ist.

Finde ich auch.

Du siehst besser aus.

Ich freue mich für dich.

-Noch eine Scheibe? -Nein, ich platze gleich.

Kinder.

Kommt frühstücken.

Kinder.

Was hast du?

Wie geht's ihr?

Gut. Ich habe sie nach Hause gebracht.

Komm.

Ich habe etwas gefunden.

Die waren in der Marmelade.

Sieben mit der von Claudia.

Schau, das Glas.

Sieht normal aus.

Genau.

-Simón… -Jemand legte die Splitter hinein.

Jemand?

Nein.

Willst du nicht den Grund dafür wissen?

Wofür? Dass Glassplitter in einem Glas waren?

Komm schon.

-Sollen wir Gloria anrufen? -Nein, wir sagen es ihr morgen.

Ganz schönes Chaos.

Ich bin gleich zurück.

Vergiss bitte nicht die Kreide.

Was ist los?

Schau mal.

Was meinst du mit "Kreide"?

Bitte.

Ich verstehe dich nicht.

Bitte.

SPANISCH - DEUTSCH

MEINTEN SIE: BESTRAFEN

BESTRAFEN

Wo ist dein Zuhause? Weit entfernt? In der Nähe?

MEINTEN SIE: ANGST

ANGST

Und "Buma"?

KEINE TREFFER

Ich rufe die Polizei an.

Wenn sie Deutsche ist, hilft das bei der Suche nach den Eltern.

-Ich melde mich, wenn ich was höre. -Danke.

Du hast nichts zu dem Glas gesagt.

Sie sollte es nicht falsch auslegen.

So wie ich.

In meiner Hand.

Wieso sprichst du deutsch?

Ist deine Mama deutsch? Dein Papa?

Bist du aus Deutschland?

Hey. Sprich mit mir, bitte.

Bin gleich zurück.

Clara.

Clara?

Clara?

Clara?

María! Ist ein Mädchen aus dem Haus gekommen?

-Blond, etwa sechs. -Das Mädchen…

-War sie hier? -Sie spielt sicher nur.

Was habt ihr gemacht? Gemalt?

Möchtest du Wasser oder Saft?

Alles klar?

Die Waschmaschine ist kaputt.

Alles in Ordnung.

Hast du dich vorhin versteckt?

Wovor hast du Angst?

Vor Buma?

Ist es eine Sache?

Ist es eine Person?

Sprich mit mir, Clara.

Ist es ein Ort?

Wollen wir es malen?

Lass es uns malen.

Wir können es…

Pass auf.

Hey, das reicht, ok?

Sprich bitte mit mir.

Clara.

Clara, sprich mit mir, oder komm aus dem Kreideraum.

Du kannst beides.

Wegwischen?

Hör mir zu, hey.

Clara. Die Linie bleibt.

Es tut mir leid.

War das Clara?

-Nein. -Sie griff Sie nicht an?

Na schön. Ich wollte sie zwingen, zu sprechen.

Es war mein Fehler.

Und die Glassplitter? Eine Schwangere musste ins Krankenhaus.

Wir wollten es morgen sagen.

Ja, wir waren so geschockt.

Sie versteht mein Deutsch, aber…

…sie antwortet nicht.

Clara.

Wieso sprichst du nicht mehr?

Ist etwas passiert, weshalb du böse oder traurig bist?

Sie hat etwas Schönes gemalt.

Darf ich es sehen?

Es ist für Paula.

Darf ich mal sehen?

Ist das dein Haus?

Gras. Lebst du auf dem Land?

Dann ist das der Himmel.

Wieso ist er grün?

Warum sagst du mir nicht…

-Wir reden in ein paar Tagen. -Es ist alles ok.

Sie vertraut mir langsam.

-Es funktioniert nicht, tut mir leid. -Bitte nicht.

Es ist nicht Ihre Schuld. Wir schreiben erst mal den Bericht.

Du sagtest nicht, dass Clara dich schlug.

Sie hat mich nicht geschlagen. Sie ist sechs.

-Wo willst du hin? -Nur kurz weg.

-Wir reden. -Pass auf Clara auf.

Paula!

Du hast es herumerzählt, jetzt nehmen sie sie uns weg.

-Hör zu… -Kümmre dich um deinen Kram.

Kommst du ins Bett?

Ja, ich komme gleich.

ÜBERSETZEN

Clara.

Ich weiß, dass du mich verstehst. Du kannst auch sprechen.

-Ich gehe. -Tschüs.

Vorhin hast du "Buma" gesagt.

Was bedeutet "Buma"?

Kann nicht sprechen.

KEINE TREFFER

Wie bitte? Ich verstehe dich nicht.

Wo ist dein Zuhause?

Haus, Kreide.

Was meinst du mit "Kreide"?

Wo wohnst du? Weit entfernt?

In der Nähe?

Wer wohnt bei dir?

Mama.

Wer noch?

MEINTEN SIE: BU MANN

Dein Papa?

BU MANN

MEINTEN SIE: BUHMANN

BÖSER MANN, BUHMANN

Wenn du nicht mit mir redest, wische ich die Kreide weg.

Clara!

Clara!

Ihre Jacke wurde gefunden.

Wo war sie?

Im See.

Die Taucher suchen noch.

-Was ist dann passiert? -Sie hielt mich fest.

Ich musste aufs Klo und sperrte sie ein.

-Sie sperrten sie ein? -Ja, mit Kreide.

Wie lange waren Sie weg?

Keine fünf Minuten.

Als ich rauskam,

war die Tür offen, und Clara war weg.

-Waren Sie allein im Haus? -Ja.

Ich war arbeiten.

Mit Splittern gab es schon einen Vorfall.

Wir dachten uns nichts dabei.

Ihre Nachbarin kam ins Krankenhaus. So etwas sollte man melden.

Ich überlegte noch, wie wir damit umgehen sollen.

-Sie muss auf eigene Faust los sein. -Das ist unmöglich.

Wegen der Kreidelinie.

Genau.

Sie soll schon mal weggelaufen sein.

Sie haben nach ihr gesucht.

Nein, sie war gar nicht weg.

Sie hat sich wohl…

-…versteckt. -Ja.

Wie sind Sie damit umgegangen?

Ich habe viel Zeit mit Clara verbracht, und sie hat sich hier wohlgefühlt.

Während sie weiter den Sumpf absuchen,

bitte ich Sie,

auch andere Optionen in Betracht zu ziehen.

In Ordnung.

Bleiben Sie hier, falls sie zurückkommt.

-Du musst mit Paula reden. -Ja, ich weiß.

So kenne ich sie nicht.

Es ist wichtig, dass Normalität einkehrt.

-Glaubst du auch an eine Entführung? -Nein. Keine Ahnung.

-Ich hoffe, sie treibt nicht im See. -Sag das nicht.

Paula.

Wie geht's dir?

Gut.

-Gibt es was Neues? -Du hast nur zwei Stunden geschlafen.

Genug Zeit zum Aufräumen.

Wie geht's dir?

Wann kommst du wieder ins Büro? Du verlierst deine Projekte.

Es tut immer gut, zur Normalität zurückzukehren, Paula.

Wisst ihr, dass die Geburt vorverlegt wird?

Ach ja?

-Es wird wohl Beltráns Geburtstag. -Wir erfuhren es vorhin.

So ein Zufall.

Was ist?

Keine Ahnung, Paula.

Was meinst du?

Was ich meine?

Ich freue mich für dich, Beltrán.

-Sie wollten dich aufheitern. -Sei still.

-Paula, beruhige dich. -Hey.

-Könnt ihr bitte gehen? -Paula.

Könnt ihr gehen?

Ich bringe euch raus.

Es tut mir leid.

Simón, ich habe Angst.

-Wo ist sie nur? -Keine Ahnung.

Na gut.

Ich kann hier nicht rumsitzen. Bleibst du bitte hier?

Ich will sie nicht mehr hier haben.

-Was? -Es ging ihr hier nicht gut.

Ja, das sagtest du schon.

Die anderen können das sagen, aber du…

-Denkst du, sie ging einfach? -Seit wann spritzt du dich?

-Was? -Seit wie vielen Perioden?

Du warst allein in der Klinik.

Gehören zum Elternwerden nicht zwei?

-Sagst du nichts? -Ich war nicht in der Klinik.

Die Spritzen waren versteckt, aber ich habe sie gefunden.

Die waren noch von der letzten Behandlung.

Also war es nur ein Zyklus?

-Das war der Plan. -Wie viele?

Einer, aber es funktionierte nicht.

-Ich wollte es noch mal versuchen. -Du willst nicht antworten.

Warte, Simón.

Ich hätte es sagen sollen, aber ich wollte dich damit nicht belasten.

-Spinnst du? -Ich konnte nicht mehr.

Wir waren uns einig, dass wir erst mal ein Jahr pausieren.

Das konnte ich nicht.

Wir haben sechs Jahre Behandlungen hinter uns.

Du weißt, wie das für uns war.

Ja.

-Anstrengend. -Nein.

Uns ging es mies.

Und du denkst…

…dass es allein deine Sorge ist?

Das dachte ich nie.

-Du wolltest mich aber nicht belasten. -So denke ich nicht.

Ich hätte gern mehr getan.

Dich entlastet.

Wir stehen das zusammen durch, Liebling.

Noch mal, wieso?

Ich wollte irgendwann vor dir stehen und sagen:

"Hey, wir sind schwanger."

Nein.

Doch. Es ist so einfach und doch kompliziert.

Aber du hast entschieden.

Ganz allein.

Ich fühlte mich stark genug.

Wieso hast du die Kraft, die mir fehlt?

Wir sind verschieden.

Ja.

Du hast unsere gemeinsame Sache zu deiner eigenen gemacht.

Wie bei dem Mädchen.

Wie bitte?

Was hat das mit Clara zu tun?

Du hast mich ausgesperrt, Paula.

Du hast dich isoliert und warst wie besessen.

Stimmt nicht.

-Nein? -Nein.

Wir schlafen getrennt.

Nur deine Meinung zählt. Du verschweigst Dinge.

Stimmt nicht.

-Sie schlug dich. -Ich bitte dich, sie ist sechs.

-Sie lief weg. -Sie versteckte sich.

-Egal, was ich sage. -Ich zwang sie zum Reden.

Du hast für alles eine Erklärung.

Willst du meine Erklärung hören?

Sehr gern.

-Er ging mir nur um sie. -Mir nicht?

Ich stehe zu unserer Verantwortung. Das ist keine Besessenheit.

Nein, du wolltest sie hierbehalten, obwohl sie längst abgeholt werden sollte.

-So war das. -So stellst du dir Vaterschaft vor?

Ich bin nicht ihr Vater.

Und ich nicht ihre Mutter.

Warum wolltest du sie dann aufnehmen?

-Die Wahrheit? -Bitte.

Ich dachte, es täte uns gut. Gerade dir.

Fühlst du dich vernachlässigt?

Kannst du mir das erklären?

Erklär es mir.

Geh duschen und iss was.

Ja?

Hallo?

Mama?

Clara?

Clara, wo steckst du?

Mama.

Geht es dir gut?

Was… Was hast du, Schatz?

Gut, ok.

Wiederhören.

Gibt es was Neues?

Wir ermitteln in ganz Europa.

Wir lassen nichts außer Acht.

Konnten Sie es orten?

Wir haben nur die Nummer, von der der Anruf kam.

Wurde vor Kurzem ihr Handy gestohlen?

-Nein. -Haben Sie selbst angerufen?

Natürlich nicht.

Ist das Ihre Nummer?

Ja, das ist meine Handynummer.

Simón,

sie hat mich angerufen.

Bestätige das. Du warst dabei.

Nein, da war ich draußen.

Wir brauchen ein psychologisches Gutachten.

Ich brauche keinen Psychologen.

Danach sagen Sie uns, was Sie wissen.

Mehr Zeit zu vergeuden, wäre das Schlimmste für das Mädchen.

Hören Sie, ich habe es schon mal gesagt.

Ich hörte, wie sie "Mama" sagte.

Ihr Name?

Paula Ejea Guzmán.

-Alter? -42 Jahre.

Sie müssen Ihr Handy hierlassen.

Sie können gehen.

Bitte bleiben Sie erreichbar.

Gehen wir heim.

Ich möchte spazieren gehen.

-Ich komme mit. -Ich muss nachdenken.

Tun wir das zusammen.

-Paula. -Wir reden später. Versprochen.

VERMISSTE MÄDCHEN: (DEUTSCHE SPRACHE)

VERBRECHEN AN KINDERN

MINDERJÄHRIGE PERSON AUTOPSIEBERICHT

GANZKÖRPERAUFNAHME

…MUND ODER HALS

VERLETZUNGEN

ENTFÜHRT UND VERGEWALTIGT

SPUREN SEXUELLER GEWALT

NICHT IDENTIFIZIERT

PERSONENAKTE

Ich verstehe Sie nicht.

Ich spreche leider kein…

Ja, die Doktorin arbeitet in einem forensischen Labor

in einer größeren Stadt.

Wo?

Sie darf nur der Polizei Auskunft geben.

Es tut ihr leid.

Bitte, Madame. Bitte.

Sagen Sie mir, was Sie über das Mädchen wissen.

Wie gesagt, Sie darf nur der Polizei Auskunft geben.

Und Ihrer Mutter?

Übersetzen Sie, bitte.

Dann müssen Sie mir helfen.

Bitte.

Sie weiß nicht mehr als das, was sie vor zwei Jahren schrieb.

Die Organe waren beschädigt. Die Nieren haben nicht mehr funktioniert.

Spuren von wiederholter Gewalt am Hals.

Sie hat sehr gelitten.

Die beiden Buchstaben,

wofür stehen die?

Amblyopie fonctionnelle. Ich kann es nicht übersetzen.

Was ist es?

Schielen.

KEINE NEUEN SPUREN VOM MÄDCHEN, DAS IN MÁLAGA VERSCHWAND

VOR EINEM JAHR VERSCHWAND DAS SCHWEIZER MÄDCHEN

AM PLAYA DE PEDRALEJO

12 JAHRE ALT

"SIE IST UNSERE EINZIGE TOCHTER.

ICH FLEHE SIE AN."

"POLIZEI KLÄRT, OB ELTERN DER MISSHANDLUNG VERDÄCHTIG SIND."

Es geschah an einem Strand in Málaga am 5. Juni 2011.

Es gibt keine Spur von Ingrid Morand.

Nach einem Jahr hoffen die Eltern immer noch, sie zu finden.

Sie ist großzügig und hat viel Fantasie.

Sie vermisst sicher ihr Zimmer.

Bitte, geben Sie uns Ingrid zurück.

Sie ist unser einziges Kind.

Sie bastelt oft Dinge für uns und ihre Freundinnen.

Sie glaubt an Schutzengel,

die uns vor Gefahren…

…an Schutzengel, die uns vor Gefahren beschützen.

Simón?

Simón!

BIN AUF DEM REVIER. RUF MICH AN.

Notrufzentrale.

Paula Ejea hier, mein Nachbar Eduardo Olivares

könnte mit dem Verschwinden eines Kindes zu tun haben.

-Kommen Sie bitte. -Geht es um Ihre Tochter?

Sie ist nicht meine Tochter.

Aber mein Nachbar weiß womöglich etwas über ihr Verschwinden

und das von Ingrid Morand.

Kommen Sie bitte. Die Adresse…

Ich sehe sie. Jemand ist unterwegs.

Warten Sie vor Ihrem Haus.

Nein, steh auf.

Steh auf.

Du kannst laufen.

Geh auf die blauen und roten Lichter zu.

Du darfst nicht sprechen.

Geh jetzt.

Ich hole dich, wenn du gesund bist.

Schau her.

Siehst du? Folge der Kreidelinie.

Folge der Linie.

Haben die Ärzte dem zugestimmt?

Haben die Ärzte dem zugestimmt?

Sie gehört ins Krankenhaus. Sie braucht professionelle Hilfe.

Haben die Ärzte dem zugestimmt?

Und was hat sie gesagt?

Unverständliche Worte.

Die Ärztin erwartet Fortschritte.

Sie sagte "Mama". Bei ihr wohnte sie wohl.

-Und der Vater? -Ihn erwähnte sie nicht.

Bringt ihr ihr das Sprechen bei?

-Ihr mangelt es wohl an Selbstvertrauen… -Ein Glas fehlt.

-Ach ja. -Nein. Ich gehe.

Danke.

Ich bin so durcheinander.

Dank Paula. Die Kleine vergöttert sie.

Clara?

Was tust du hier? Willst du ein Glas Wasser?

Was habt ihr gemacht? Gemalt?

-Guten Tag. -Hallo.

Alles in Ordnung.

-Noch was da? -Nein, aber ich mache dir was anderes.

Nicht nötig. Hol mir die Reste von gestern.

Ist doch kein Problem. Willst du ein Omelett?

Die Reste im Kühlschrank reichen.

Maite?

Was ist?

Ich habe die Bohnen für morgen rausgelegt.

Wieso?

Schon vergessen?

Ich bin morgen zum Mittag nicht da.

Wo bist du denn?

Ich fahre nach Barcelona zu den Jungs.

Sie haben doch ihre Prüfung gemacht.

Hast du nicht erwähnt.

Weißt du nicht mehr?

Du hast gemeint, es wäre kein Problem.

Nein.

Du hast mir ein Restaurant in Barceloneta empfohlen,

wo du mit Kollegen warst.

Wie du meinst.

Wir waren mit Paula und Simón verabredet.

Kannst du nicht allein zu ihnen?

Ruf doch die Jungs an. Ja?

Sie sollen herkommen.

Sie waren lange nicht hier.

Sie haben zu tun.

Die Prüfungen sind doch vorbei.

Sie lernen fürs zweite Semester. Sie sind so fleißig.

Sie werden ja wohl zwei Tage herkommen können.

Du hast recht.

Paula und Simón brauchen uns.

Ich fahre ein andermal.

Sicher?

Ja.

-Musst du noch arbeiten? -Ja.

Und die Guardia Civil?

Die sind ratlos.

Aber was haben sie gesagt?

Dass sie wohl weglief.

Aber ein Beamter hörte auf Paula, und sie ziehen Entführung in Betracht.

Es ist wichtig, dass Normalität einkehrt.

-Glaubst du auch an eine Entführung? -Nein. Keine Ahnung.

-Ich hoffe, sie treibt nicht im See. -Sag das nicht.

Paula.

Wie geht's dir?

Gut.

Gibt es was Neues?

Du hast nur zwei Stunden geschlafen.

Genug Zeit zum Aufräumen.

Wie geht's dir?

Wann kommst du wieder ins Büro? Du verlierst deine Projekte.

Es tut immer gut, zur Normalität zurückzukehren, Paula.

Sag's ihr. Es heitert sie auf.

Wisst ihr, dass die Geburt vorverlegt wird?

Ach ja?

-Es wird wohl Beltráns Geburtstag. -Wir erfuhren es vorhin.

So ein Zufall.

Was ist?

Keine Ahnung, Paula. Was meinst du?

Was ich meine?

Ich freue mich für dich, Beltrán.

Sie wollten dich aufheitern.

Sei still.

-Paula, beruhige dich. -Hey.

-Könnt ihr bitte gehen? -Paula.

Könnt ihr gehen?

-Komm, wir gehen. -Ich bringe euch raus.

Hallo?

Hallo.

Ist alles ok?

Ja.

Bist du allein?

Ja.

Wieso?

Maite sagte, ich solle etwas abholen.

Was denn?

Karten.

Ich darf sie mir borgen.

Sie sagte nichts.

Komm rein.

Wir suchen sie.

Schauen wir hier nach.

-Wofür brauchst du die Karten? -Um weiterzusuchen.

Das Mädchen?

Ja.

Gibt es was Neues?

Nichts.

Typisch Maite.

Warte kurz. Ich sehe dort nach.

-Ja? -Sind Sie Eduardo Olivares?

Ja, bin ich.

Wir bekamen einen Anruf.

Wir hätten ein paar Fragen an Sie.

Paula Ejea rief Sie an, oder?

Bitte, kommen Sie rein.

Ich rief die Polizei.

Sie glauben dir nicht.

Sie finden mich.

Wie hast du es rausgekriegt?

Ich habe Ingrid gefunden.

Du hast Ingrid gefunden?

Ihren Autopsiebericht.

Wo ist er?

Wo, Paula?

Er ist in meinem Auto.

Lügst du mich an?

-Du lügst mich an. -Nein.

Paula?

Clara, hör mir bitte zu.

Es ist wichtig. Ich brauche deine Hilfe.

Willst du mir helfen?

Pass gut auf.

Schau her.

Clara, pass auf.

Zu weit.

Hab sie!

Fang an. Wir hören auf, wenn du willst.

Nein. Ich will nicht.

Clara, hör mir zu.

Hab bitte keine Angst.

Angst.

Ich weiß, dass es schwer ist.

Aber du schaffst das.

Du bist nämlich das tapferste Mädchen, das ich kenne.

Ich kenne niemanden auf der Welt, der so mutig ist wie du.

Bitte, Clara.

Für uns beide.

Clara, bist du im Schrank?

Ich will nicht. Das ist Mamas Versteck.

War deine Mama hier?

Heißt deine Mama Ingrid?

Wo ist sie?

Clara?

Kleines?

Wo ist sie?

Wo ist sie?

Wo ist sie?

Sag's mir.

Wo ist sie?

Clara!

Clara!

Clara, nein!

Clara!

Simón!

Simón!

Simón!

Simón!

Simón!

Simón!

Simón!

Ich bin gerade rein, und sie ist weg.

Simón!

Wie sollte sie mich ohne Handy erreichen?

-Simón! -Hallo?

Was tust du hier?

Bist du Clara?

Geht es dir gut?

Wo ist Paula?

Ganz ruhig.

Ruhig.

Es ist alles ok.

Ruhig. Komm her.

Komm.

Ruhig.

Ganz ruhig.

Simón!

Ich soll zu Haus bleiben? Nein, jetzt hören Sie mal zu.

Es läuft folgendermaßen.

Ich sehe sie, wann ich will.

Du gibst mir Geld für die Tickets,

fürs Essen, ich fahre hin und komme bald wieder.

Ich bin hier wie immer.

Du fragst nie wieder nach ihnen, und sie kommen nie wieder her.

Und der Keller?

Danke.

Ich mache es für meine Söhne, nicht für dich.

Und jetzt?

Jetzt mache ich Kaffee.

Ich bin im Garten.

Guardia Civil! Hände hoch! Keine Bewegung!

Wo sind sie?

Sind Sie taub? Wo sind sie?

Hallo.

Wie geht's dir?

Gut.

Gut? Wie schön, Liebling.

Ich freue mich, dich zu sehen.

Ich freue mich auch.

Wie geht's deiner Oma?

Gib sie mir später, damit ich Hallo sagen kann.

Was für ein schöner Tag in Hamburg.

Die Sonne scheint.

Guck, bei uns ist es bewölkt. Siehst du?

Was macht dein Knöchel?

Kannst du laufen?

Das ist super.

Simón.

Schau, wer hier ist. Warte kurz.

Simón, komm her. Ich telefoniere mit Clara.

Untertitel von: Stefan Kurztusch