Original subtitles

[Darlene] Olha a tia. Vai falar com ela.

Tia Cristina!

[Cristina ri]

Se não fosse por você a fita nunca teria passado.

Obrigada, Cristina. Obrigada.

[beija]

[Cristina ri]

-[Elisa] Vamos lá ver o papai? -[Darlene] Vamos?

[Elisa] Vem. Vamos.

[burburinho]

[bipe regular de ECG]

Eu te perdoo, Cris.

Por tudo.

De quem é esse sangue?

[ratos guinchando]

[gritos de Lídia ecoam]

[ofegando]

[porta destravando]

[Lídia ofega]

[Lídia chorando] Não. Por favor!

-Por favor, não. -[Cristina] Não precisa ter medo.

É só água.

Você quer?

Eu tinha que fazer isso, viu?

[Lídia] As minhas mãos...

[Cristina] O que que tem?

Esse nó...

tá apertado.

Quer que além de ter arrancado o meu dedo, eu perca também as minhas mãos?

[Cristina suspira]

[Lídia estremece]

-[passos recuam] -[porta fecha]

[porta travando]

[expira com força]

Uma operação assim desmoraliza a Civil, porra!

[Andrade] Calma, Ernesto.

A gente conseguiu provar o envolvimento da primeira-dama no sequestro, porra.

Prendeu a filha da puta?

[suspira] Não. Não, senhor.

Não deixa esses seus 15 minutos de fama subir na cabeça. Entendeu?

Você tem um futuro aqui dentro, Andrade. Você já provou o seu valor pra corporação.

[policial] Vai, vai, vai.

[Matos] Tá limpo!

Bora revirar esse chiqueiro!

-[Andrade] Merda! -Andrade, vem cá.

Olha isso aqui.

[Andrade] Não, não, não.

Serviu pra alguma coisa. Traz a caixa.

Puta.

Leva tudo. Vai. Leva essa merda. Vai.

[suspira]

-Cadê a sua vizinha? -Não sei.

-Cadê a Darlene? -Não sei. Ela disse que voltava ontem.

[Andrade suspira]

E você, meu anjo? Você sabe?

Não? Onde tá a mamãe?

Você sabe que a mamãe é igual ao papai, não sabe? A mamãe é bandida.

Agora você só vai ver ela na cadeia. Tá bom?

Sabia? Tá bem, meu anjo?

Bora. Vai.

[telefone tocando]

[bebê murmurando]

-Alô? -[mulher] Alô, boa tarde.

Aqui é do hospital Eça de Queiroz.

Eu preciso falar com algum familiar do paciente Edson Ferreira.

[Marcel] A vida toda sonhando com você, mano.

O quê?

Achando que o pai tava errado. Que era tudo mentira.

O que você tá falando, Marcel?

Te procurei porque você era família, caralho.

Continuo família.

Mas pra você o que importa é aquela merda daquela facção!

Irmandade também é família, Marcel.

Isso daqui é família?

Responde, caralho! Isso daqui é família, porra?

Meu pai tava certo o tempo todo.

Quem nasce bandido, morre bandido.

Marcel...

Marcel!

[suspira]

[algemas batendo]

[grunhido]

[falando indistintamente]

[som de sirene]

[porta de garagem abrindo]

[sirenes tocando]

[porta de garagem fechando]

[homem falando indistintamente]

[Jáder] Carne podre chegando!

[Hilton] O que eles fizeram com esse cara?

[Jáder] Tá com pena? Leva ele pra casa.

[Hilton] Puta merda.

O que é isso aí, doutor?

[Hilton] Um sedativo.

Sem chance, doutor.

Tem uma pá de mano aí atrás de mim. Eu preciso ficar acordado.

[Hilton] Você tem que dormir. Senão você não dura muito.

Me dá adrenalina, doutor.

É isso ou senão você vai cuidar de finado.

E a Elisa, como tá?

Verme, filho da puta.

Vou ter que ficar fora do radar por um tempo.

Mas assim que arrumar um lugar, eu mando buscar ela.

Tamo junto.

Ô, pode ligar a TV aí no canal 6, por favor.

[conversa indistinta na TV]

Com todo o respeito, patroa,

por que que a gente não acaba logo com essa porra?

Tem tempo pra tudo, Cerol.

[Lídia respirando pesado]

[suspira]

[respirando pesado]

[geme]

[grita e estremece]

[ofegando]

[Lídia ofegando]

-[porta bate] -[suspira]

[ofegando]

[chaves tilintando]

[porta destravando]

[Cristina] Daqui a pouco começa o jornal.

Tomara que eles resolvam passar logo.

[Cristina] Tomara.

Tá com fome?

Uhum.

-[Lídia gritando] -[Cristina] Larga isso! Larga isso agora!

Larga!

Você tá maluca! Logo agora que tá acabando você vai fazer merda, caralho!

Você acha que eles vão passar esse vídeo mesmo? Você acha?

Por que não me mata logo? Ao invés de ficar me torturando que nem uma sádica.

-Você é uma monstra. -Cala a boca!

Se eu fosse monstra, você já tava morta.

Mão pra frente.

[Lídia choramingando]

-O que você vai fazer? -Põe a mão aqui!

Com calma. Calma, por favor. Eu vou ficar quieta. Eu prometo.

[reclamando] Ai, tá doendo.

[Lídia reclama de dor e chora]

-Tá doendo? -Tá. [reclama]

[Cristina] Foda-se.

-[porta trava] -[ofegando]

[música clássica tocando na TV]

[mulher na TV] A liberdade e o poder que toda mulher merece.

Sabonetes Magnólia.

[jingle tocando]

Boa noite.

Vê se não vacila, seu filho da puta.

[Cesar] É com grande pesar que trazemos um comunicado.

A nossa repórter, Lídia Neves, foi sequestrada

por uma facção criminosa que se autointitula Irmandade.

Em troca de sua libertação,

os criminosos pedem a transmissão de um vídeo.

O conteúdo é o que segue.

"Meu nome é Lídia Neves.

E no último dia 17 de julho, eu menti para todo o Brasil

através deste jornal que vocês estão assistindo.

O que ocorreu após a fuga dos presos

do presídio Coronel Roberto Tibiriçá

não foi um ato heroico dos policiais agindo em legítima defesa.

O que realmente aconteceu naquele fatídico domingo

foi um massacre previamente planejado.

Uma ação absolutamente covarde,

comandada de forma traiçoeira pelo policial José Carlos Andrade...

e pelo diretor do presídio, Olivério Noronha.

O governo do estado, como é de costume,

se omitiu em face da violência sofrida pela população do sistema penitenciário,

colaborando e promovendo esses atos terríveis e, claramente, criminosos.

E esse jornal não apenas foi cúmplice,

como mentiu abertamente distorcendo os fatos,

alimentando e perpetuando a violência em cima dos presos

-e de todos aqueles que não têm voz. -[riso baixinho]

A Irmandade luta contra a opressão do sistema penitenciário.

Não há negociação.

Ou o vídeo passa... ou eu morro."

[Jonathan] Nós não tem nada a perder a não ser nossas vidas.

A gente tá em muito e armado da verdade.

E tudo o que nós quer é justiça e dignidade, morô?

Nós não tem medo. Se for pra morrer, nós vai morrer, mas vai morrer lutando.

O certo é o certo, firmeza?

Irmão protege irmão. Aqui é Irmandade, porra!

Que Deus proteja a nossa repórter...

Isso. Isso.

[detentos gritando]

[detento 1] É Irmandade!

[detento 2] É nós, caralho!

[detento 3] É Irmandade, caralho!

Irmandade!

Irmandade!

[detentos] Irmandade!

Ficou famoso, hein.

-Vai tomar no meio do cu, filha da puta. -Você é um desgraçado.

[detentos gritando]

[Pistola] Tira esse sorriso da cara, otário?

Tá se abrindo por quê?

Aqui é Seita, porra!

-[Firmino] Safado! Safado! -[Matos] Parou, porra!

-[Andrade] Me larga, caralho. -[Firmino] Moleque. Vai se foder!

Vai, seu merda!

[Pistola] É Seita, caralho! É Seita, falou? Entendeu, porra?

Seu merda. Ai, tá. Abusado do caralho, seu filho da puta.

[detentos gritando]

[suspira]

[Edson] É Irmandade!

[Edson grita]

[detentos gritando]

[Edson] Irmandade!

[Cristina] Seu patrão deu o recado.

Agora vai ficar tudo bem.

Pra você.

O que você fez comigo não tem volta.

[Cristina] Muita coisa não tem volta.

Outro. Outro.

Mais um. Mais um.

Para aqui. Para.

Abaixa a cabeça.

[carro se aproximando]

[portas do carro abrem]

Fica quietinha aí.

[portas do carro fechando]

[passos se aproximando]

[portão fecha]

Você viu?

Viu?

Leva ela, Cerol. E se livra desse carro.

O que que foi?

[porta do carro abre e fecha]

[motor dá partida]

Me dá a sua arma.

Você vai me dizer o que tá acontecendo?

Quem vai me dizer é você, sua cagueta filha da puta.

[Lídia ofegando e chorando]

[puxa freio de mão]

[Lídia choramingando]

[Lídia chorando]

[Cerol] Sai! Sai, sai.

Vai!

Ajoelha, porra. Ajoelha, porra.

[Lídia choramingando] Ai! Pelo amor de Deus! Não me mata.

Tira a máscara antes de eu vazar,

eu explodo a sua cabeça.

[Lídia choramingando]

[respirando ofegante]

[tosse]

[gemendo]

[ofegando]

[chorando]

[Darlene] A gente deu a vida por você, sua filha da puta.

Darlene!

Você vai me condenar sem me dar a chance de me defender?

Você acha que tem defesa o que você fez, Cristina?

Não é assim que a Irmandade funciona e você sabe disso.

Eu vou te mandar a real como a Irmandade funciona.

O bagulho é bem simples. Se fala com os vermes, você morre.

Você sabe por que o Andrade me pegou?

Porque eu salvei o Edson.

Eu fiz o que você me pediu.

Tadinha de você, né, Cris. Cagueta do caralho!

Eu juro. Eu fiz o que eu pude. Eu protegi você. Eu protegi o Ivan.

Protegeu?

Quem? Quem você protegeu? Hein?

Fala isso pro Edson. Fala isso pra todo mundo que ele matou.

O Edson era teu irmão, caralho.

[chorando]

Darlene. Eu errei.

Eu errei muito.

Mas as coisas mudaram.

Eu mudei.

Cala a boca, cagueta do caralho.

Eu tô na mão daquele filha da puta do Andrade

por causa da denúncia que você me fez fazer.

Ele gravou tudo, porra.

Eu não tô sabendo de nada disso.

Mas você vai continuar mentindo na minha cara, sua vadia?

-Onde tá a merda da fita? -Eu não sei. Eu não sei, Darlene.

[chorando]

Eu, eu fiz, eu fiz você fazer a denúncia porque eu queria...

Cala a boca, sua imunda!

Rata.

Eu juro.

Eu não sei da fita.

Eu não sei.

Eu não sei, Darlene. Eu juro, eu não sei.

Ajoelha.

Darlene...

Bora. Ajoelha.

[Cristina chorando]

[Cristina] Espera!

Darlene,

deixa eu compensar a merda que eu fiz.

Eu te levo lá. Você pega a fita.

E ainda mata o Andrade.

[portão destrava]

[chaves tilintando]

[detentos falando]

Bora, ladrão.

Tu só pode estar de sacanagem, Carniça. Não falou que tu tinha dominado a prisão?

O senhor me desculpa, mas eu vou ter que mandar a real, doutor.

Como é que o senhor me bota o Edson aqui no dia que passa o vídeo na televisão?

Agora o cara tá aí virando mito.

É. Agora você tem que me ajudar a quebrar esse mito.

O senhor tá querendo dizer o que com isso? É o que eu tô pensando, doutor?

[Olivério] A gente tem que tomar muito cuidado.

Depois da fuga, os Direitos Humanos tá de olho na gente aqui.

Até o enfermeiro novo é de ONG.

Fique peixe, doutor.

Essa fita vai estourar pra cima do senhor não.

[Ivan] Aí, doido. Beleza?

[conversa indistinta]

O prazo acabou, parceiro. O bagulho vai ficar doido.

-Você quer resolver essa parada agora? -Calma, porra.

Eu vim aqui de bandeira branca, caralho.

É que eu soube que tu tá de acesso livre aí pro PS.

Dá a ideia logo, Carniça.

Tem gente lá atrapalhando a ordem das coisas aqui na Ratoeira. Tá ligado?

Você quer que eu assine um 121, parceiro?

O que que eu ganho, irmão?

Sobe a porra do Edson. E aí tu fica limpo pra fazer teus corre do teu jeito.

Não é isso que tu quer?

Mas me livrar das ordens do finado é fácil, né?

-E das tuas? -Palavra dada, porra.

Sou couro de pica por acaso?

Se tu faz o que eu tô dizendo, tu fica livre de lagartinho de facção.

-Qual é? -[Ivan suspira]

Ou tu faz o que a gente tá falando,

ou então o bagulho vai estourar muito doido pro teu lado, Ivan.

Impede esse caralho dessa guerra de acontecer, porra!

Fala, caralho!

[Jáder] E aí, ladrão?

Fiquei sabendo que vai ter que trocar uns curativos, né?

-[telefone tocando] -[Andrade] Mmm.

Pronto?

[Cristina] Alô? Andrade?

Achei que você não queria falar mais comigo.

A Darlene descobriu tudo. Ela quer me matar. Eu preciso de ajuda.

Eu sei onde ela tá. Eu posso entregar ela pra você.

Porra, você tá em contato com a Darlene?

[Cristina] Me encontra na galeria.

Eu te conto tudo o que eu sei.

Eu preciso de proteção.

Três horas.

Três horas. Marcado.

Quando eu te vejo falando com esse verme dá até vontade de arrancar a tua cabeça.

Leva, Cerol.

Vamos.

[liga o motor]

O teu presente tá debaixo da maca.

Vê se não vacila, ladrão.

Respira fundo.

De novo.

[Ivan] Bom dia.

[Jáder] Entregue.

Tá mó veneno aqui, irmão.

Tô ligado.

Tá entendendo por que existe Irmandade agora, Ivan?

As coisas mudaram, Edson.

[Edson geme]

[Edson] E você, irmão?

Mudou?

Ou ainda tá querendo sair da Irmandade?

Sou bicho solto, irmão.

Sempre fui.

Mas agora você tá aqui.

Você tá ligado como é que era o presídio com a Irmandade, não tá?

Mas agora...

Olha o que fizeram com o nosso irmão aí.

O que que adianta ser bicho solto...

no meio da merda.

[portão fecha]

[portão trancando]

[Darlene] Bora. Tem uma hora e meia até ele chegar.

-É essa sala? -É.

Anda, Cerol.

[trava sacudindo]

[conversa indistinta]

-Agora é que é, seu verme. -Me solta.

-Perdeu, filha da puta! -Me solta.

Dá a chave. Dá a chave.

Filha da puta, senão vai morrer.

Calma, Buri. Calma.

-[Ivan] Segura, Buri. Segura ele. -Fica quieto.

Fica quietinho.

[Ivan] Bora aí. Vambora.

Fica quieto, meu.

Isso aqui que é adrenalina, doutor?

Tu fica quieto, mano. Fica quieto.

Então o senhor vai ficar aqui dentro e ninguém vai relar uma mão no senhor.

[gemendo]

[conversa indistinta]

[Edson] Tem covarde nesse pátio.

Eu apanhei,

-tomei tiro, fiquei em coma... -[falando indistintamente]

-[assobia] -...e esse merda encomendou minha morte.

O frouxo não teve coragem de ele mesmo vir me matar.

Esse filha da puta desse sem futuro aí ó

tá fechado com os verme e com o cabeça branca.

E quem corre pelo certo

fecha com os preso.

Palavra não faz curva, né, cuzão.

[Ivan] Cuzão?

Cuzão é quem manda subir irmão sem chance de se defender.

Filha da puta!

Vocês não viram a TV, não, porra?

Tu pensa que é quem pra tá falando comigo desse jeito? Hein, cagueta de merda?

Quem volta da morte, seu filha da puta, tem o corpo fechado.

E comigo é o seguinte, meu irmão.

Comigo é do jeito antigo. Um contra com.

Ou você tá com medo de trocar faca com um baleado?

Corpo fechado é o caralho, mano.

Tu vai morrer, filha da puta.

Aí, urubuzada,

se prepara que nós vai comer carniça.

[detentos gritando]

Borra, porra.

Ninguém entra nessa treta, hein.

Ninguém se mete, porra.

Vem pra cima. Bora.

[porta fecha]

Te aceitei na minha casa, rata.

Você cuidou da minha filha.

Eu não tive escolha.

Você fez sua escolha.

Cerol, bora achar essa porra dessa fita. Começa a revirar tudo. Vai!

[Cerol] Senta aí e não se mexe.

Bota pra cima. Tu não é um cavalo do cão?

Bota pra cima, fodido do caralho.

Vai morrer, filha da puta.

-[detentos gritando] -Calma aí, caralho!

Bora. Bora. Tu quer o quê, porra?

[ambos grunhindo]

Vai, porra!

Vai, porra!

[Carniça tossindo]

Vai morrer!

Vai, porra!

Vamo. Vamo, caralho. Vamo, Carniça! Vamo, porra!

[preso] Fura ele!

[gritos abafados]

[funga]

[respirando fundo]

[detentos murmurando]

Vamo, porra!

[todos gritando]

Caralho! Vem, caralho!

Sai fora!

Chega dessa porra! Chega dessa porra!

[gritaria para]

Caralho!

Uma guerra aqui dentro só é bom pro filha da puta do Olivério

e dos vermes opressores.

Porra!

Vocês acham por causa de que esse filha da puta do Carniça veio parar aqui dentro?

Tá tudo orquestrado, caralho!

O filha da puta do cabeça branca sabe que só tem mano cabuloso aqui dentro.

Mano que vai lutar até a morte.

Presta atenção, porra.

Eles quer que a gente se mate uns aos outros aqui dentro.

Porque sabe que a gente junto,

essa porra toda junta

faz um exército foda.

Eles sabem muito bem.

Caralho, vamos se unir.

Vamos ser uma porra só.

E é o seguinte.

Quem quiser bater de frente,

vai morrer. Vai morrer.

Mas quem quiser correr pelo certo,

aí tamo junto pra caralho.

Nós vai estar junto pra caralho.

É Irmandade, porra!

[detentos] É Irmandade, porra!

É Irmandade, porra!

[detentos entoando] Irmandade!

Irmandade!

Irmandade!

Irmandade!

É Irmandade, porra!

[Edson] Vamos virar essa porra!

-[detentos gritando] -Vamos tomar tudo, caralho!

É Irmandade!

[alarme da prisão tocando]

Buri,

você sabe o que você tem que fazer, né?

Ele é todo seu.

[objetos batendo]

Tem um isqueiro aí?

Isqueiro!

[detentos gritando]

Irmandade!

Vamos quebrar essa porra!

Vamos quebrar essa porra!

[gritos]

Vamos quebrar essa porra!

[gritando]

[alarme da prisão tocando]

-Cadê a chave da outra ala? -[balbucia]

Cadê a chave da outra ala, caralho?

-Eu não tenho. -Ah, não tem, né?

Não tem.

Sabe ler?

Sabe ler, mijão de merda?

E aí, bicho solto?

Melhor que liberdade, né?

-Brinca. -Deixa comigo.

[choramingando]

O certo é o certo.

[geme]

[Darlene] Bora. Agiliza isso aí, Cerol.

A fita deve estar no cofre mesmo.

Tem que esperar esse verme chegar pra abrir.

Você não tem utilidade nenhuma pra gente.

Mas se a fita não tiver no cofre?

E se o Andrade não aparecer?

Darlene,

você não precisa fazer isso.

[Cristina ofega]

Me perdoa, Darlene.

Você vai pagar a sua conta no inferno.

[assobiando ao longe]

-[Andrade tossindo] -[Darlene ofega]

[assobiando "As Quatro Estações"]

[pigarreia]

[continua assobiando]

Apaga o fogo, Cerol.

[sussurra] Quietinha.

[Andrade continua assobiando]

[Darlene] É ele.

Fica esperto, Cerol.

Ele chegou antes, caralho.

Vamos, porra. Vem!

Fica quietinha senão você morre.

Senta aí. Quietinha.

[para de assobiar]

O prédio tá tomado. Dois pavilhões, enfermaria, pátio.

-Quantos reféns? -[policial] Três carcereiros.

-E o Carniça não tá morto. -[líder da tropa de choque] Senhor?

Filhos da puta.

O Choque tá pronto. É só dar o comando.

[detentos gritando]

[Olivério] Tô querendo resolver isso daqui na paz.

Solta os reféns.

[Edson] Soltar é o caralho!

Não falo mais com você. Agora só falo com o Secretário de Segurança. Filha da puta.

[Olivério] Você sabe quem pode resolver isso aqui sou eu e você.

O caralho!

Escute! O que acha que vai acontecer se isso tomar uma proporção maior?

Hein? A corda quebra pro lado do mais fraco.

-[Edson] Foda-se! -Porra!

Não vai ter coragem de botar outra chacina depois do que passou na porra da TV.

Não vai ter porra de Secretário nenhum.

Vai ter Tropa de Choque botando no cu de vocês, filhos da puta.

-Tira esse cara daí. Bora subir ali. -Vai se foder!

Vai se foder!

Menos de dez dias após a tentativa de fuga frustrada,

a Penitenciária Coronel Roberto Tibiriçá, aqui em Itapeva,

mais conhecida como Ratoeira, se encontra em chamas.

A facção chamada de Irmandade tomou o presídio

e fez carcereiros de reféns.

A situação por aqui neste momento é tensa.

-[alarme da prisão tocando] -[detentos gritando]

É! Cacete!

Caralha!

Tem televisão na área aí, irmão.

-Cadê? Os cara estão aí? -Tem que falar direto com os cara.

[gritando]

Aê!

[Ivan] Cala a boca aí, meu. Vamo ouvir.

Se o Secretário de Segurança não chegar nessa porra,

não vai sobrar uma porra de um refém vivo.

Pode dar tiro, filha da puta! Pode dar!

Se ele não chegar, não sobra um.

Entendeu, porra?

[detentos gritando] Vai, porra, tomar no cu.

[sussurrando] Shh! Cala a boca!

[barulho na maçaneta]

[tiro]

[ofegando]

[grito]

[gemendo]

[tiros]

[Andrade geme]

[ofegando]

[Andrade tossindo]

-[Andrade geme] -[tiros]

[Andrade] Filha da puta!

[ofegando]

[detentos falando]

[som de helicóptero]

-[detentos gritando] -Vem!

Vem!

Vem!

Vem! Vem seus torturadores de merda! Filha da puta!

Irmandade!

[conversa indistinta da polícia pelo rádio]

[detentos gritando ao longe]

[falando indistintamente]

[falando indistintamente]

-[som de helicóptero sobrevoando] -[detentos gritando]

Aí, ó!

Se o filha da puta do Secretário de Segurança não brotar aqui,

não vai sobrar um refém nessa porra!

[repórter falando indistintamente na TV]

[Marcel suspira]

[bebê murmurando]

[Marcel] Eita!

[ambos lutando]

[Darlene gemendo]

[helicóptero sobrevoando]

[detentos gritando ao longe]

Secretário, a Tropa de Choque tá pronta pra invadir. Preciso da sua autorização.

Que merda é essa? Que lambança você fez aqui?

Com todo o respeito, o senhor precisa confiar em mim. Eu sei o que tô fazendo.

A porra da cabeça foi transmitida ao vivo.

[detentos gritando]

[secretário no megafone] Atenção,

aqui é o Secretário de Segurança do Estado de São Paulo.

Eu estou aqui para conversar com vocês. Para negociar.

O que é que vocês querem?

[Edson] Aí, seu Secretário, o que a gente quer é que lei aqui dentro seja cumprida.

A gente é tratado igual bicho aqui dentro. A gente só quer ser tratado igual gente.

E a gente quer também a demissão imediata...

desse torturador criminoso do Olivério Noronha.

Essa reivindicação que os senhores me fazem eu não posso atender agora.

Ah, não consegue?

Tem mais cabeça pra voar aqui.

Ele vai morrer, porra! E vai morrer agora!

Vai morrer.

Filha da puta! Tu vai morrer!

[secretário] Calma!

-Vamos negociar. -Não tem acordo!

[Ivan] Sabe voar, cuzão? Vai voar, vai voar.

[detento] Vai voar mais cabeça, então!

Vai voar agora!

[secretário] Soltem os reféns.

O diretor Olivério Noronha será afastado das suas funções imediatamente.

[detentos comemorando]

-É Irmandade, porra! -É Irmandade, porra!

Irmandade!

Caralho!

-É Irmandade, porra! -É Irmandade, Buri!

[gritaria continua inaudível]

[Andrade lutando]

[Darlene sufocando]

[Darlene ofegando]

[Darlene tossindo]

[Andrade fazendo força]

Morre, filha da... [voz abafada]

[Andrade ofegando]

[gagueja]

Calma, Cristina. [funga]

Calma.

Eu te conheço.

Eu te conheço. Você não seria capaz...

[ofega e tosse]

[música-tema tocando]