Original subtitles

[buzina de trem ao longe]

[Cristina] Vai, Marcel!

Vem, Marcel! Me ajuda!

[Cristina fazendo força]

[buzina de trem]

[Cristina chorando]

Vai! Vem!

[dando partida no motor]

Dez dias pra chegar até a terra,

e mais uns quinze dias pra chegar até a fundação.

Isso se nenhum verme atrapalhar o nosso trabalho.

Tem muita Copa pela frente ainda.

Vai rolar.

Sei não, Darlene.

O Brasil vai chegar no final dessa Copa, você vai ver.

Quando esses fogos explodirem,

-você estará correndo pra fazer um gol. -Que fogos, Darlene?

Nesse time retranqueiro do caralho!

Parreira cabeçudo da porra!

Escuta o que estou falando, Edson.

Eu vou te tirar daqui.

Vai!

Tu vai ver!

Daqui a pouco tu vai estar lá na rua brincando com a Elisa. Hum?

Metendo louco no carro novinho.

Chamando o Raça Negra

-pra cantar no nosso carro. -[caçoa] Raça Negra?

Trepando com a tua mulher numa cama de verdade.

[Darlene] Hmm?

Você fala essas palavras bonitas, Darlene.

Mas quando eu olho aqui, só vejo cimento. Só a porra do cimento!

Pelo menos a Cristina e eu estamos tentando te tirar.

[comentarista 1 de rádio] A Noruega vai vencendo a Irlanda

embolando o grupo E.

[comentarista 2 de rádio] A Copa está a mil!

O Brasil já está se preparando para o seu segundo jogo.

A seleção canarinho vai entrar em campo mais uma vez...

[Cristina] Será que aguenta?

[Ivan] Tomara.

O Amado reforçou bem.

O que foi?

Sai dessa, Cris.

Seu irmão fez o certo.

Se ele não tivesse passado aquele filho da puta do Fubá,

essa hora você já estava morta.

Os irmãos estão todos fechados com você.

E olha só,

eu estou fechado com você.

Está bem?

[Ivan] Sabe aquele papo de sair?

Vamos comigo! Começar uma vida nova.

A gente não vai ganhar uma grana disso aqui?

A gente faz esse corre e vaza!

Não dá, Ivan.

Você está sempre querendo resolver o problema de todo mundo.

Olha pra gente, Cristina! Enfiado aqui debaixo da terra!

Enquanto que a gente podia estar, sei lá? Nadando pelado, na beira do mar, sabe?

Você viaja, Ivan.

Eu passei muito tempo trancado, Cris.

Se eu não viajar, eu explodo.

[Edson] Sair?

Como assim, sair?

Sair pra onde, mano?

Sair do crime.

Ele disse que está cansado de se esconder.

Você não acha que ele já fez muito pela Irmandade?

Eu não combinei muito com ele.

Eu combinei foi tudo.

Edson, ele está cuidando do túnel.

Foi proceder com o Formiga. Ficou do meu lado com a história do Fubá.

Ele não está lá fora, Cristina? Quem botou ele lá fora?

Fala aí. Quem colocou ele lá fora?

Ele está dando o sangue pra te tirar daqui.

Sangue porra nenhuma!

Ele está pensando na porra do dinheiro!

-Você não está sendo justo. -Vou te dizer uma coisa.

Aqui quem decide o que é justo sou eu.

Nesse tribunal aqui, o juiz é o crime.

E ele só vai sair quando eu disser pra ele sair.

[Edson] Anda!

Agiliza isso aí!

Vai enchendo esse aqui. Vamos.

[Edson] O tempo está passando, a Copa vai acabar.

Se não chegarmos nessa parede, já era.

Porra! Estamos cavando no veneno aqui, caralho! Sem parar, Edson!

[Edson] Se não quiser ficar aí, é só pular do buraco.

[Viola] Verme no raio. Fecha o tatu.

-[Edson] Depressa! -Ele está vindo! Anda!

[Edson] Tem que ser agora. Sai, Buri!

-[Buri] Vamos, Magrão! -[Magrão] Porra!

[Edson] Vamos, Magrão! Ah, mano, tu vai ficar aí. Fica aí.

Não, não, fica aí! Fica aí!

-[Buri] Deixa ele subir. -[Edson] Fica aí. Prende a respiração.

E aí, ladrãozada!

Tudo certo?

Tudo na paz.

[Magrão ofegando]

Renato Freitas! Vem comigo.

Oficial de Justiça. Assinar papelada.

Demorou.

[Magrão ofegando]

[continua ofegando]

Está pegando alguma coisa aqui?

Está tudo tranquilo.

Barraco sujo do caralho! Dá um jeito nisso aí!

Vamos, Renato! Está acabando meu turno.

[Jáder] Vamos!

Porra, Caralho!

[Edson] Sai daí, Magrão! Vem tomar um ar.

Vamos. Sai.

-[Magrão] Caralho! -[Edson] Respira.

[Magrão] Quase morro ali dentro.

Mas está vivo. Vamos, Buri! Cai pra dentro!

Não, chefe.

Vamos, Buri! Cai pra dentro, irmão!

Puta que pariu, hein.

-Aí, Lombriga. Assume aí. -Te falei, veio. É peso morto, essa porra!

Porra!

[Lombriga] Ajuda aqui então! Nóia da porra!

Vem ajudar então!

[Juliana] Marcel, que tal Charles e Daiana?

Marcel, estou falando com você.

Quê?

Os nomes.

Se for menino, Charles. E se for menina, Daiana.

Ah, não sei.

Parece bom.

O que você tem?

Eu é que estou de repouso, mas você parece um morto-vivo.

Ei! Fala comigo.

Hum?

O que você tem?

Eu estava pensando no Edinho, amor.

Na Cris.

[carro se aproximando]

Meu pai sempre falou pra gente fazer as coisas direito, andar na linha.

[porta do carro fecha]

Acho que se ele estivesse vivo, morreria de desgosto.

[campainha da porta toca]

[campainha continua tocando]

Marcel Ferreira?

Posso dar uma palavrinha com você?

Quem é?

Vai ter que me acompanhar até a delegacia. Vamos!

[chorando] Cris, levaram ele.

-Onde ele está? -Está lá.

Está bom. Calma, senta aqui. Senta aqui.

Eu vou descobrir, está bom?

Eu quero ver meu cliente agora!

-Marcel Ferreira. -Só um momento.

[sussurrando] Eles disseram que têm prova, Cris.

Como assim? Que prova? Prova de quê?

Eles encontraram os cartões do Dogão do lado do corpo.

E o que você disse?

-Você não... -O Firmino me disse para falar a verdade,

senão ele ia atrás de você, da Darlene, de todo mundo.

O que você falou?

Que eu fiz tudo sozinho. Fica tranquila.

Eu não te entreguei, não. Eu assumi tudo sozinho, viu?

Porra, Marcel!

Você não podia ter falado isso!

Ele disse que eu ia pegar 20 anos.

Como vou pegar 20 anos?

Firmino, né?

Solta o meu cliente agora, ou entro com uma denúncia

dizendo que essa prisão é arbitrária.

Faz isso.

Aproveita e descobre se tem algum juiz interessado em defender um assassino.

Ele confessou porque foi forçado!

Porra nenhuma.

Não sou igual àquele frouxo que investigava vocês antes, doutora.

Comigo, o cara fez merda, ele paga.

-Eu posso te destruir. -Isso é ameaça?

Aqui na minha própria delegacia?

Se você preferir, eu posso botar seu irmão com os duque treze.

A galera vai adorar um rabinho novo pra brincar.

[médico] Cristina Ferreira?

Ela está bem?

[beijos]

[bebê balbuciando]

Cris...

traz ele de volta pra gente.

Promete?

[bebê continua balbuciando]

[risinho]

[expira com força]

[funga]

[burburinho]

[Magrão] Anda logo. Vai, isso não é xadrez.

Ei, Viola.

O que você vai fazer no seu primeiro dia fora daqui?

Além de ficar bem escondido pra não ser pego?

Poxa, chefe, deixa a gente sonhar.

-[Edson] Certo. -Aí, mano,

vou pegar o Jonathan no trampo.

Desentocar o Opalão, está ligado? Com um isopor cheio de breja, mano.

Picar a mula. Vou vazar. Colar lá no sitiozinho em Taboão, mano.

-Assar uma carninha. -[Magrão] Me convida.

Muito bom. E você Buri, diz aí?

O que vai fazer?

-Não vou não, irmão. -[Lombriga] Quê?

O quê? Merda!

Buraco mais apertado da porra.

Escuro, cheio de terra por cima. Você é doido.

-[Lombriga] Qual é? -Não quero ser enterrado morto,

e muito menos enquanto eu estiver vivo.

Está maluco, Buri? Você vai com a gente. A gente é família, mano.

Eu, saindo daqui, vou pegar um motelzinho maneiro com a minha nega.

Motelzinho? Você?

-[Viola] Meia hora. Ele trepa como coelho. -Com hidro...

[comentarista no rádio] Após vencer os EUA,

o Brasil avança pras quartas de final...

[guarda] Aí, você! Vem!

[comentarista no rádio] ...gol no final e, agora,

o Brasil se prepara pra enfrentar a Holanda.

Braço pra fora aí.

Sua filha nasceu.

Ela é linda.

E se parece com você.

[riso contido]

Quando vou sair daqui pra ver ela, Cris?

O juiz...

não quis soltar você.

[Marcel suspira fundo]

Porra de sistema viciado!

Nem fiança ele quis dar.

Mas eu vou apelar.

Eu vou morrer aqui dentro, Cris.

-Não vai. -Vou sim. Você não está entendendo.

Tem uns aliados do Carniça lá na cela.

Eles odeiam o Edinho, a Irmandade.

Se eles descobrirem quem eu sou, fodeu, Cris.

Estou fodido.

O pai estava certo.

Ele tinha razão o tempo todo.

Marcel...

olha pra mim.

Olha pra mim!

Você salvou minha vida, mano. Eu vou tirar você daqui.

Como?

[detento] Vou pegar esse filho da puta.

[continua falando indistintamente]

[detento falando indistintamente]

[detento continua falando indistintamente]

Opala verde, placa EMV-5588,

em frente ao banco da Rua Javari.

Sim, senhora.

Sim, senhora. Estou abrindo a investigação.

Merda!

[pager bipando]

[riso de escárnio]

[Andrade] O que você manda?

Preciso que você libere um suspeito de homicídio.

Você não soube, menina? Me botaram na porra do administrativo.

Só falta eu participar de torneios de palavra cruzada.

Posso te colocar no jogo de novo.

Como assim?

Eu tenho uma parada pra você.

Um resgate.

Quem vai ser resgatado?

O Edson.

Junto com todo mundo.

A Irmandade toda.

E...

você vai me dar seu irmão em troca de um qualquer?

Esse um qualquer é o meu irmão mais novo.

O Marcel.

Certo.

[risinho]

Que família!

Você vai entregar todo mundo e ainda ter um irmão na cadeia?

Um sabe viver na cadeia. O outro, não.

Certo. Dá a letra aí.

-Quando vai ser? -Tem uma condição.

Você não pode impor nada aqui.

Qual é?

Você vai me garantir que ninguém vai sair ferido.

E quando vocês pegarem todo mundo, o Edson vai ser transferido pra outro presídio.

-Está pedindo demais. -Se o Edson voltar pra Ratoeira,

o Carniça e o Olivério vão acabar com ele.

E aí?

Vai me ajudar ou vai continuar na palavra cruzada?

Qual parte do "caso não é mais seu" que você não entendeu?

A minha fonte pode me dar o que Firmino não tem, delegado.

Da outra vez que você disse isso, a gente acabou humilhado em rede nacional.

Agora é hora

de virar a mesa.

Desembucha logo, Andrade.

A Irmandade está planejando fugir da Ratoeira.

Liga para o Olivério! Problema dele. Ele que resolva.

Você vai perder a mídia que isso pode gerar, delegado?

Um flagrante desses?

Os vilões estão aí, na mesa.

Só faltam os heróis.

Ano de eleição.

Eu acho que o governador vai gostar disso.

Está bem.

Mas, dessa vez, faremos direito.

[expira]

Você está acordada ainda?

O que foi?

É o Marcel, né?

Você vai tirar ele de lá, meu.

Se você soltou um fodido que nem eu,

imagina o seu irmão.

Não é só isso.

Eu falei com o Edson.

Ele não vai deixar você sair.

Por que você não foge logo?

Pega o que você tem.

Vai dar um tempo na Bahia. Não é o que você quer?

Aproveita que todo mundo está focado no resgate.

Cris...

se der merda nos explosivos, a culpa é minha.

-Você não explicou para o Bocão? -[debocha] Não é assim que funciona.

-Não quer ser livre, Ivan? -Você sabe o que eu quero, porra.

Então?

Aproveita a chance e foge.

Não vou fugir todo fodido pra depois seu irmão vir atrás de mim.

Eu preciso do dinheiro, Cris.

Depois do resgate, eu pego a minha grana e vazo.

Aí se você quiser...

você vem comigo.

[radialista 1] E o que pouca gente acreditava aconteceu.

O Brasil chegou na final da Copa do Mundo.

Amanhã, a seleção enfrenta a Itália

num clássico do futebol mundial. Não vai ser mole.

[radialista 2] A transição do Cruzeiro Real para o Real

foi um marco deste governo.

O ex-ministro Fernando Henrique Cardoso...

[burburinho]

[crianças rindo]

-Oi. -E aí, preta?

O que você tem?

Só estou cansada.

O Marcel vai ficar legal. Fica tranquila.

O Marcel não é como você, Edinho.

Um dia todo mundo aprende a ser.

E a Elisa?

Achei melhor deixar em casa. É a nossa despedida, né?

Amanhã, você vai estar lá fora com ela.

Eu preciso voltar pra cela.

Muita terra pra tirar.

Se não chegar na fundação, não vai ter adiantado nada.

Estou indo lá.

Darlene! Chega aí.

Se der tempo pra gente chegar no muro antes do jogo,

preciso de alguém de olho no lado de fora.

Se colocarem a bandeira na janela é que rolou, certo?

[Darlene] Quer saber?

-Vou ficar de olho nessa bandeira. -Não senhora.

Você vai ficar em casa, bem longe.

Esqueceu que tem polícia na sua cola?

Meu homem só está nesse risco porque caguetamos o cuzão do Carniça.

Não vou poder viver com a culpa de ter deixado o Edson nesse inferno com ele.

-Você já avisou a imprensa? -Não.

Vai.

[Andrade] Ei, acompanha ele.

Você quer mesmo participar dessa operação, Olivério?

Deixei você explodir a porra do meu presídio

pra perder o melhor da festa?

-Nem fodendo. -[Andrade] Vamos embora.

[comentarista 1] Após 24 anos, o Brasil chega a uma final

de Copa do Mundo, a chance de realizar o sonho de mais de 150 milhões de pessoas.

[hino nacional toca no rádio]

Cadê essa porra dessa fundação?

[hino nacional continua tocando]

[hino nacional tocando na TV]

[comentarista 2] Expectativa gigantesca pra todo o povo brasileiro.

[comentarista 1] Um jogo de muita história, rivalidade e tensão.

Cada uma dessas seleções tem três Copas. Uma delas vai sair com o tetra.

[comentarista 2] Na seleção brasileira, Taffarel, Jorginho,

Aldair, Márcio Santos...

[comentarista 1] ...Branco, Mauro Silva, Dunga, Marquinho e Zinho.

[Darlene] Cris, você está aí?

-Oi, Darlene. -[Darlene] Nada de bandeira.

Está de boa, mano. É só chegar no paredão, e o Brasil faz um a zero.

[comentarista 1] Apita, o árbitro! Bola rolando no Rose Bowl.

O Brasil começa se compensando pela primeira vez ali atrás.

[Edson arqueja]

[comentarista 1] ...Branco lança pra frente.

A bola vai pra quem entende. O craque da Copa pega na bola...

[Edson] Puta que pariu!

Cadê essa porra!

[comentarista 1] Tira dali, Apolloni. Não levou muito perigo.

[comentarista 3] Mas já é um bom começo.

A seleção canarinho está chegando, a seleção brasileira está chegando.

Lá vem Jorginho. E Dunga.

O capitão da seleção brasileira, Dunga dá força para o time.

O jogo segue.

Aliás, Dunga, que é o símbolo da derrota da seleção do Lazaroni,

agora tem a chance da redenção.

Ele jogou muita bola...

[respirando fundo]

[comentarista continua no rádio]

Cadê essa porra, caralho!

Cadê essa porra! Cadê essa porra!

Chegamos, caralho! Vamos embora dessa porra!

[comentarista continua no rádio]

[ofega]

[risinho]

[Darlene] Rolou, Cris! Rolou! Porra!

[comentarista continua na TV]

Colocaram a bandeira.

-[vibrando] -[Amado] Vamos!

Vai, seleção! Solta os fogos para o pai!

Se prepara, Bocão.

[bipe]

[comentarista 2] Jorginho volta pra defesa.

[comentarista continua]

[Magrão] Se alguém aparece aqui agora?

-Olha essa bagunça. -Calado.

Aí é dormir com a liberdade e acordar com o cassetete na cabeça.

O Parreira está apavorado.

Já estamos quase lá, Cris.

[comentarista 3] A Itália não tem pressa. Eles trocam passes.

Vão segurando o jogo. O juiz apita.

-Final de jogo no Rose Bowl. -[respiração pesada]

[comentarista 3] O jogo vai pra prorrogação.

[respiração pesada continua]

[ofegando]

[Darlene] Cris?

Cris?

-Oi, Darlene -Estou indo pra aí.

Quero estar aí quando ele chegar.

[Darlene] Você me ouviu, Cris?

Darlene, você não pode vir pra cá.

Como assim? Eu posso ajudar.

Eu quero estar com meu homem!

[Cristina] E se alguém da Ratoeira perceber?

Darlene, de onde você está você consegue observar a cadeia.

Só você pode avisar se alguma coisa acontecer.

Você vai ficar aí.

Isso é uma ordem!

Entendeu?

Quem planejou isso fui eu, e você vai ficar aí.

Está bem.

Confia em mim, Darlene.

Você aí é melhor pra todo mundo.

-[comentarista 2] Bola da Itália. -Vamos!

-[Magrão] Vamos! -Vamos, porra!

[comentarista 2] ...nesse finalzinho de prorrogação.

Por enquanto, a seleção italiana vai trocando passe.

Esperando o fim do jogo.

A seleção brasileira ali, na marcação.

Bola com o Baresi.

Baresi. Lentamente, Baresi.

Segurando a bola...

-quando o árbitro apita o fim de jogo. -[apito]

Apitou o fim de jogo.

Puta que o pariu! Pênaltis!

[comentarista 2] Pela primeira vez na história, uma Copa do Mundo...

Vai se preparando, Olivas.

[comentarista 2] ...nas penalidades máximas.

Jogadores exaustos, jogadores cansados,

jogadores tensos.

-Vamos! -[comentarista 2] No semblante de cada um.

Lá vem Márcio Santos.

Vamos!

[Bocão] Coloca na rede, na rede.

[comentarista 2] Pagliuca. Tomando posição no gol.

Vamos! Vamos!

[comentarista 1] ...Brasil pode sair na frente.

Márcio Santos vem para a cobrança.

Vamos lá!

[comentarista 2] Já posicionado.

Prepara.

[comentarista 2] Correu. Vem, Márcio Santos.

-Bateu! Pagliuca pegou! -Caralho!

-Puta que o pariu! -Porra!

Zagueiro do caralho!

-Zagueiro batendo pênalti? -Cacete!

-Como você perde o gol? -Caralho!

Está louco!

[comentarista 2] Albertini. Não tomou distância. Taffarel...

Puta merda! Porra, gol da Itália.

[comentarista 2] Romário vai pra cobrança.

Prepara o dedo aí, Bocão.

[comentarista 2] É o Baixinho. O maior ídolo do Brasil.

Agora, encaixa.

Todo mundo pronto aí.

Certo.

[comentarista 1] Vem, Romário, beija a bola...

[comentarista 2] Romário partiu, bateu...

-Vamos! -[comentarista 2] Gol!

[comemorando]

[fogos de artifício explodindo]

Porra!

-Porra! -Romário!

[comentarista 2] Romário!

-[fogos de artifício continuam] -[comemoração indistinta]

[Ivan] Aperta essa porra!

-[Bocão] Não está funcionando. -[bipando]

[comentarista continua]

[Viola] O que está pegando?

Cadê a porra do barulho?

[Darlene] E aí, Cris?

Não explodiu, Darlene. A gente apertou a bomba, ela não explodiu.

[comentarista e fogos continuam]

Porra!

É pra entrar ou não?

Eu fiz direito.

-Você não testou essa merda, Ivan? -Testar como, caralho!

Explodindo a porra toda?

Vou lá embaixo.

[comentários continuam indistintamente]

-[comentarista 2] Dunga! -[comentarista 4] Vai, Brasil!

-[comentarista 2] Dunga! -[fogos de artifício explodindo]

[ratos guinchando]

[Ivan] Caralho!

[comentarista 2] Roberto Baggio.

Vai encaminhando pra cobrança do penal. É o craque do time.

-Considerado o melhor jogador... -Vai.

[comentarista 2] ...do mundo o ano passado. O Taffarel pega,

e o Brasil é campeão. Vamos secar o Roberto Baggio.

Ele não tomou muita distância não...

-Vamos. -[comentarista 2] Baggio. Correu, bateu!

-Pra fora! -Explode essa porra, Bocão!

[fogos de artifício explodindo]

[bipando]

[comentarista 2] O Brasil é tetra...

[Darlene] E aí, Cris?

-Acabou, Darlene. -[comentarista 2] O Brasil é tetra!

[comentarista 1] É tetra! É tetra...

Porra! [rindo]

Acabou!

[comentários continuam]

-Porra, mano. -[Viola] Vamos dominar o mundo!

-[Edson] Vamos embora. -Vamos embora, caralho.

-Eu não vou. -Vai!

Eu não consigo!

-Pula aí. -Eu não consigo, Edson!

Vamos embora.

Não sei explicar, irmão, mas eu não consigo entrar nesse buraco.

Eu não vou.

Olha aqui.

Você se cuida, meu irmão.

Vamos embora. Vai!

Se cuida, moleque.

Vamos.

-É tetra, porra! -É tetra, porra!

Pito, você fica na porta. Fica de olho.

-O resto vem comigo pra receber os irmãos. -[todos] Vamos lá!

[comentários continuam indistintamente]

E aí?

Tudo certo?

Eu vou para o carro de fuga. Está bom?

Acabou! Acabou!

[fogos de artifício continuam explodindo]

É agora!

Vai! Vai! Vai!

[comemoração indistinta]

[música dramática tocando]