Original subtitles

‫‏"أنت الأكثر حماقة"‏

‫‏قلت إنني سأجد حلاً‏

‫‏"سيجد حلاً‏ ‫‏نحن في أمان يا (مورف)"‏

‫‏(باريش)‏

‫‏(فيلكس)، كف عن فعل هذا‏

‫‏لن يشي بنا‏

‫‏(فيلكس)، كف عن فعل هذا‏

‫‏لن يشي بنا‏

‫‏هل بحثت عن التحويلات‏ ‫‏في قضية (كوالسكي)؟‏

‫‏لا، ليس بعد‏

‫‏أعتذر، سأفعل، في الحال‏

‫‏أجل، في الحال!‏

‫‏"(فيلكس)، كف عن فعل هذا‏ ‫‏لن يشي بنا"‏

‫‏(جيمي)، مرحباً، أنا (جوش والاس)‏

‫‏- "(جوش)، ليس لدي الوقت لهذا الآن"‏ ‫‏- أنصتي‏

‫‏أريد الحرص على قوة مرافعتك‏ ‫‏في موعد محاكمة (مورفي) الجديد‏

‫‏يجب أن نسجنها هذه المرة‏

‫‏الآن، في هذا التسجيل، تقول (مورفي)‏ ‫‏"لن يشي بنا هذه المرة"‏

‫‏مشيرة إلى (ماكس)‏

‫‏ألا يثبت ذلك تآمراً من نوع ما؟‏

‫‏"وإن فعل، رغم أنه لا يدل على ذلك"‏

‫‏"لن يهم ذلك لأنه لم يتم تحديد‏ ‫‏موعد محاكمة ل(مورفي)"‏

‫‏- "وقعت على صفقة"‏ ‫‏- مهلاً؟ ماذا؟ ما هي الشروط؟‏

‫‏"تحدث مع رئيس الشرطة‏ ‫‏وصديقك (كليمنس)"‏

‫‏- "يجب أن أغلق المكالمة"‏ ‫‏- لا، لا، لا، (جيمي)، انتظري‏

‫‏بئس الأمر‏

‫‏حسناً، أشعر أنه يمكنني‏ ‫‏أن أبلي بلاء أفضل في هذا‏

‫‏تعال إلى هنا‏

‫‏- ماذا فعلت؟‏ ‫‏- لا أعرف‏

‫‏- وما رأيك بهذا؟‏ ‫‏- هذا مثالي‏

‫‏لا بد أنه (فيلكس)‏

‫‏إذاً، أعتقد أننا سنفعل هذا حقاً؟ أنا...‏

‫‏هل تعني تحطيم امبراطورية‏ ‫‏ممنوعات أم الزواج؟‏

‫‏كلاهما‏

‫‏جيد، أجل‏

‫‏سنحضر لك شجرة الليمون تلك، اتفقنا؟‏

‫‏- فلنتمهل! اتفقنا؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏مرحباً‏

‫‏مرحباً‏

‫‏أهكذا تعقد ربطة العنق في رأيك؟‏

‫‏لحسن الحظ أنني أتيت باكراً، اجلس‏

‫‏- (ليزلي)، هل أحضرت مكواة الشعر؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏حسناً، هل يمكنني استعارتها بسرعة؟‏

‫‏هل تعتقدين أنني سأسمح لك‏ ‫‏بالاقتراب لك من مكواة شعر؟‏

‫‏اجلسي‏

‫‏تبدين جميلة‏

‫‏- شكراً يا (فيلكس)‏ ‫‏- أين (دارنيل)؟‏

‫‏إنه ينهي أموره مع (تراي)‏ ‫‏ثم سيأتي‏

‫‏أحببت اتفاقك مع (تاسك تشامب)‏

‫‏كنت أفكر أنه بإمكاننا فعل شيء مشابه‏ ‫‏مع مطعم البيتزا (أليساندروز)‏

‫‏لكن يجب أن يوصل الممنوعات‏ ‫‏بدل البيتزا‏

‫‏أو يمكننا إحضار زبائن إلى النادي‏

‫‏- ونخبئ المال بتلك الطريقة‏ ‫‏- لا، أعرف طريقة عمل (سارة)‏

‫‏ستراقب المكان‏

‫‏من الجيد معرفة ذلك، شكراً‏

‫‏على أية حال، أود تفقد أحد المخابر‏

‫‏لأجد طريقة للتوزيع الناجح‏

‫‏تولينا ذلك‏

‫‏سيكون الأمر مشابهاً‏ ‫‏لإيصال المنتج إلى (تاسك تشامب)‏

‫‏الآن، كيف توليني إدارة المعلومات‏ ‫‏ثم لا تدعني أراها؟‏

‫‏بحقك يا رجل‏ ‫‏ماذا؟ حسناً‏

‫‏حسناً‏

‫‏لدي بعض الأعمال هناك لاحقاً‏ ‫‏سأرسل إليك العنوان بعد قليل‏

‫‏حسناً، اتفقنا‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- مرحباً أيها الرئيس‏

‫‏مرحباً‏

‫‏(جوش)‏

‫‏صحيح، مرحباً يا (جوش)‏

‫‏أعدت لك تقارير (كوالسكي)‏ ‫‏التي طلبتها‏

‫‏هلا وضعتها على مكتبي‏

‫‏- الطقس جميل اليوم‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏اليوم، إنه...‏

‫‏لا يهم، استمتع بيومك‏

‫‏إنه جميل جداً‏

‫‏وأنت أيضاً‏

‫‏"سباقات (كامبتاون)"‏

‫‏"غنوا هذه الأغنية"‏

‫‏"سيدات (كامبتاون)‏ ‫‏غنين هذه الأغنية"‏

‫‏مرحباً‏

‫‏مرحباً‏

‫‏مهلاً، لا تفعلي...‏ ‫‏لا تدخلي بعد‏

‫‏هلا تحدثنا قليلاً‏

‫‏لماذا؟‏

‫‏لأنني...‏

‫‏أردت أن أقول إنني اشتقت إليك‏

‫‏حسناً، هذا لا يغير شيئاً‏

‫‏أعرف، أنصتي، أنا...‏

‫‏أخفقت‏

‫‏أنا و(تراي)، كنا...‏

‫‏مررنا بالكثير معاً‏

‫‏وحين أدركت أنه الشخص‏ ‫‏الذي نلاحقه، أنا...‏

‫‏اخترت الجانب الخاطئ‏

‫‏وأنا آسف‏

‫‏أنصتي، أنا...‏

‫‏أعرف أنه لا يوجد شيء أقوله‏ ‫‏أو أفعله يمكنه تغيير ما حصل‏

‫‏لكن صدقيني حين أقول‏ ‫‏إن ندمي على هذا‏

‫‏ينهكني حرفياً‏

‫‏أفسدت علاقتي بشخص أهتم لأمره حقاً‏

‫‏أنصتي، أنا...‏

‫‏لم أعتقد أن هذا الشعور‏ ‫‏سينتابني مجدداً‏

‫‏لكن ها أنا‏

‫‏أنا أهتم لأمرك حقاً أيضاً‏

‫‏أعتقد أنه يجب...‏

‫‏أن ندخل؟‏

‫‏أجل، أنت من بدأت بلمسي‏

‫‏حسناً، هل يمكنك لومي؟‏ ‫‏انظري إلى نفسك!‏

‫‏تفضلا‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏- تبدوان رائعين‏ ‫‏- عجباً!‏

‫‏مهلاً، لم هما متأنقان؟‏

‫‏جعل (فيلكس) جدتنا‏ ‫‏تشتري أطباقاً لحفل جمع التبرعات‏

‫‏- لماذا؟ ما السبب؟‏ ‫‏- لأنني لن أبقى محتجزاً عند (ليزلي)‏

‫‏بينما يجري كل هذا‏ ‫‏أريد أن أكون قريباً‏

‫‏في حال كان عليك إنقاذ اليوم‏ ‫‏بكامل وزنك الستين كيلوغراماً‏

‫‏وزني يفوق ذلك بكثير يا (مورفي)‏

‫‏وسأشعر براحة أكبر في المبنى‏

‫‏لذا جعلت الجدة تتبرع بالمال‏ ‫‏لتاجر ممنوعات معروف‏

‫‏كل ما ننفق عليه المال‏ ‫‏مكروه أخلاقياً‏

‫‏- إن دققت في الأمر‏ ‫‏- يا للهول‏

‫‏لا يكنني سماع خطاب آخر‏ ‫‏من خطاباتك عن الرأسمالية‏

‫‏أجل، لأنك تعرفين أنني محق‏

‫‏ما قصة (تراي)؟‏

‫‏يعتقد أنه سيلتقي بي لاحقاً‏ ‫‏ليريني المخبر‏

‫‏ممتاز، إن ضبطناه في المخبر‏ ‫‏مع كل الممنوعات والأدوات فسينتهي أمره‏

‫‏- متى يعتقد أنه سيلقاك؟‏ ‫‏- الساعة التاسعة‏

‫‏حسناً، رائع‏

‫‏سيكون حفل التبرعات قد انتهى حينها‏ ‫‏ستكونين قد عقدت الصفقة مع (مكاي)‏

‫‏- يجب أن يتم هذا بالتزامن كي...‏ ‫‏- أجل، كيلا يحذرا بعضهما‏

‫‏راجعنا هذا آلاف المرات‏

‫‏سننهي حفل التبرعات‏ ‫‏سنصعد إلى الجناح‏

‫‏سيسلم (مكاي) الحبوب‏ ‫‏ولاحقاً، سيتم إيداع المال‏

‫‏في حساب (مكاي) المصرفي‏

‫‏سيتعرف عليه (دارنيل)‏ ‫‏على أنه كان في الغرفة‏

‫‏من الواضح أنه لا يمكنني فعل ذلك‏

‫‏يزج (مكاي) في السجن المؤبد‏ ‫‏وكذلك (تراي)، ينتهي أمر (بولت)‏

‫‏سنتولى هذا‏

‫‏وهل أنت متأكدة أن تعرفي‏ ‫‏على (مكاي) سيكون كافياً؟‏

‫‏نستخدم شهادة المخبر الموثوق‏ ‫‏طيلة الوقت‏

‫‏حتى بغياب الشرطة، أو...؟‏

‫‏أجل، آخر ما نريد فعله‏ ‫‏هو إخافة الرجل بأية طريقة‏

‫‏سبق ووضعنا علامة على النقود‏ ‫‏حال إيداعها‏

‫‏سيكون هناك دليل على البيع‏ ‫‏بفضل شهادتك‏

‫‏حسناً، حسناً‏

‫‏(جين) في المقاطعة يوجز الخبر‏ ‫‏ل(بيترز) في قسم العمليات الآن‏

‫‏مساء الخير يا سيدي‏

‫‏تفضل ملفاتك‏

‫‏- أجل، أجل، فتاة (ميسون)، ها هو‏ ‫‏- أجل‏

‫‏إن سار الاعتقال على ما يرام‏ ‫‏عليها الالتزام بجانبها من الصفقة‏

‫‏حسناً، إن سار كل شيء على ما يرام‏ ‫‏سنطلق سراحها‏

‫‏لا، لا، لا!‏

‫‏رائع، إذاً، يوجد هنا كل ما يجب‏ ‫‏أن تعرفه عن العملية‏

‫‏أية عملية؟ هيا، يجب أن أوقفها‏

‫‏تتم الصفقة الليلة‏

‫‏حال إيداع المال‏ ‫‏وتعرف (دارنيل جيمس) على هويته‏

‫‏- سنتمكن من اعتقاله‏ ‫‏- اعتقال من؟ هيا، يجب أن أحذره‏

‫‏- لا يمكن السماح بإتمام هذه الصفقة‏ ‫‏- "أجل، يبدو هذا جيداً في نظري"‏

‫‏- إنه قوي، فاحرصوا على إتقان كل شيء‏ ‫‏- سنفعل‏

‫‏وهذا سيقضي‏ ‫‏على (تراي ويليامز) أيضاً، صحيح؟‏

‫‏أجل يا سيدي‏ ‫‏يعمل (تراي) لصالحه‏

‫‏(تراي ويليامز)؟‏

‫‏- وهذا سيوقف العملية؟ هل أنا محق؟‏ ‫‏- أجل سيدي‏

‫‏صحيح‏

‫‏(تراي ويليامز)‏ ‫‏يبدو أنه يمتلك نادياً، حسناً‏

‫‏(تراي ويليامز)‏

‫‏مساء الخير‏ ‫‏هل يمكنني أن أساعدك؟‏

‫‏مرحباً، نحن هنا‏ ‫‏لحضور عشاء (جيمي مكاي)‏

‫‏(دارنيل جيمس)‏ ‫‏و(مورفي ميسون)‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- بالطبع، سيد (جيمس)‏

‫‏عرض السيد (مكاي)‏ ‫‏أحد أجنحته الخاصة‏

‫‏لتستريحا فيه قبل العشاء‏ ‫‏هل تريدان الصعود الآن؟‏

‫‏- أجل، سيدي، شكراً لك‏ ‫‏- رائع‏

‫‏الغرفة ٢٠٣٤، استمتعا بأمسيتكما‏

‫‏- أقدر لك هذا‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏هناك سلالم‏

‫‏حسناً‏

‫‏ها نحن أولاء‏

‫‏كاميرا مراقبة‏

‫‏هذا ليس مخيفاً إطلاقاً‏

‫‏هل تريدين شراباً يا عزيزي؟‏

‫‏بالطبع‏

‫‏- الكرسي‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏ماذا يشرب فاحشو الثراء؟‏

‫‏لا أعرف، الشراب الممزوج؟‏

‫‏حسناً إذاً‏

‫‏أعتذر على المقاطعة‏ ‫‏سيد (جيمس)، كما أعتقد؟‏

‫‏أجل؟‏

‫‏أنا من رجال أمن السيد (مكاي)‏

‫‏أرسلني لتفقد أمر تبرعك‏

‫‏ظننت أننا سنتبرع على العشاء‏

‫‏حسناً، أجل ستقدمون التبرع‏ ‫‏للمصرفي الخاص بالسيد (مكاي)‏

‫‏لكن بما أنه تبرع نقدي‏ ‫‏طلب مني التأكد من سلامة كل شيء‏

‫‏أجل، يبدو هذا منطقياً، تفضل‏

‫‏شرطة (شيكاغو)!‏

‫‏يبدو كل شيء على ما يرام‏

‫‏سيراكما السيد (مكاي) في الطابق العلوي‏

‫‏لقد غادر‏

‫‏هل أنت مستعدة يا عزيزتي؟‏

‫‏أجل‏

‫‏"نلت النصيب الجيد‏ ‫‏هذا ما يقال"‏

‫‏"لكنني أفضل الحظ..."‏

‫‏سيد (جيمس)، سيدة (ميسون)‏

‫‏- اسمحا لي أن أدلكما إلى كرسيكما‏ ‫‏- شكراً لك يا سيدي‏

‫‏- شكراً يا (ماكس)، سأتولى ما تبقى‏ ‫‏- أجل سيدي‏

‫‏سررت جداً للقائك يا سيد (جيمس)‏

‫‏خاصة بعد سماع الكثير‏ ‫‏عن مغامراتك الناجحة في الأعمال‏

‫‏أجل، حسناً، شكراً لاستقبالنا‏

‫‏لا، لا، الشكر لكما‏ ‫‏لهذا التبرع السخي لمؤسستي‏

‫‏- بالحديث عن ذلك...‏ ‫‏- أجل، (جورج)؟‏

‫‏هذا (جورج سامويلز)‏ ‫‏من مصرف (سيكوند ستي)‏

‫‏سيتولى كل تبرعات الليلة‏

‫‏بالطبع، سررت بلقائك‏

‫‏وأنت أيضاً سيد (جيمس)‏ ‫‏شكراً لك‏

‫‏من الأفضل أن أبدأ هذا‏ ‫‏لا أريد أن يجوع ضيوفي‏

‫‏سنتحدث بعد العشاء‏

‫‏بالطبع‏

‫‏جميعاً، أرجوكم، تفضلوا بالجلوس‏

‫‏شكراً‏

‫‏شكراً لكم جميعاً‏ ‫‏للقدوم هذا المساء‏

‫‏بفضل أشخاص مثلكم‏

‫‏ومتبرعين أسخياء مثلكم‏

‫‏تتمكن مؤسستي من فعل الكثير‏

‫‏للسكان المشردين الذين يعانون‏ ‫‏في مدينتنا العزيزة (شيكاغو)‏

‫‏لا يجب أن يترك طفل‏ ‫‏من دون سقف يؤويه‏

‫‏لا يجب أن تغفو أم كل ليلة‏

‫‏قلقة حيال إطعام عائلتها‏ ‫‏في اليوم التالي‏

‫‏ولهذا نجتمع كلنا الليلة‏

‫‏لذا...‏

‫‏بصحة غد أفضل‏

‫‏- إلى يمينك‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏بصحة غد أفضل‏

‫‏- بصحة غد أفضل‏ ‫‏- فلنقض عليه‏

‫‏بصحة غد أفضل‏

‫‏حسناً، انظر إلى هذا‏

‫‏محال‏

‫‏حسناً يا (أولي)‏ ‫‏فلنكتشف من يصرف شيكات (تراي)‏

‫‏شركة (سانرايز) المتحدة‏

‫‏دفعوا لتاجر من (بولت)، لذا...‏

‫‏ابحث عن (سانرايز) المتحدة‏

‫‏- ابحث في كل الحسابات‏ ‫‏- البحث في الحسابات كافة‏

‫‏(أكسيوماتيك هولدنغز)‏ ‫‏مؤسسة (بابليك أنغوس)‏

‫‏(بلو إلمنتالز ديزاين)‏

‫‏(آندروز آند شميدت إل إل بي)‏ ‫‏مجموعة (ميدمور) للتطوير‏

‫‏- (إيست)...‏ ‫‏- يا للهول، اصمت‏

‫‏بالطبع، كل هذه، كلها حسابات خارجية‏

‫‏أجل‏

‫‏حسناً‏

‫‏يبدو هذا المكان فارغاً، هل أنت متأكد‏ ‫‏من أن (دارنيل) أعطاك العنوان الصحيح؟‏

‫‏أجل‏

‫‏قال إن (تراي) كان سيلتقي به هنا‏ ‫‏الساعة التاسعة‏

‫‏علينا أن ننتظر فحسب‏

‫‏لا أرى أي شيء خارج عن المألوف‏

‫‏ماذا؟ ألا ترى لافتة كبيرة تقول‏ ‫‏إن ممنوعات (بولت) تصنع هنا؟‏

‫‏كم أنت مضحكة‏

‫‏أو تمثالاً منفوخاً من البالون‏ ‫‏مع ممنوعات (بولت) مضيئة حول خصره‏

‫‏- ويداه تتأرجحان‏ ‫‏- أجل‏

‫‏سامحيني إن كنت متوتراً قليلاً‏

‫‏لأن كل هذا يعتمد على (دارنيل)‏

‫‏أنصت، لم يكن ما فعله محموداً‏

‫‏لكنه لن يفسد هذا مجدداً‏

‫‏ما الذي يجعلك متيقنة جداً؟‏

‫‏لأنني أعرفه‏

‫‏حسناً، رغم أنني أمقت‏ ‫‏أن تنتهي هذه الأمسية‏

‫‏هناك مشكلة في المؤسسة‏ ‫‏تتطلب انتباهي‏

‫‏لكن أرجوكم، أطيلوا البقاء‏ ‫‏قدر ما شئتم‏

‫‏استمتعوا بالمشروب‏ ‫‏استمتعوا بصحبة بعضكم‏

‫‏يمكن لزوجتي (أليسون) أن تجيب‏ ‫‏عن أية أسئلة تراودكم عن المؤسسة‏

‫‏الشكر لكم مجدداً لقدومكم‏ ‫‏تصبحون على خير‏

‫‏يبدو أن دورنا قد حان‏

‫‏- ها أنت ذي يا عزيزتي‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏حسناً‏

‫‏حسناً، حسناً، حسناً، جزر (الكايمان)‏ ‫‏(سويسرا) والآن (بيلاروس)‏

‫‏حسناً، الآن، ما أصل الأموال؟‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏أنا بخير، أنا بخير، حقاً‏

‫‏أجل، وأنا أيضاً‏ ‫‏أبليت بلاء حسناً‏

‫‏- بل نحن فعلنا‏ ‫‏- أجل‏

‫‏سيدي، إنهما هنا‏

‫‏بعد التفكير في الأمر‏ ‫‏الفتاة فقط‏

‫‏لم نتفق على هذا‏

‫‏أجل، وأنا من تتعاملان معه‏

‫‏أعتذر، هي فقط‏

‫‏وهل يمكنني فعل هذا من دونك‏ ‫‏يا عزيزي، أنت نور ناظري‏

‫‏- سنجد حلاً‏ ‫‏- سأرافقه إلى الخارج يا سيدي‏

‫‏لا، لا بأس، لا بأس‏

‫‏خذ هاتفها فحسب‏ ‫‏واحرص على أنها لا تضع جهاز تنصت‏

‫‏- سأفعل الأمر ذاته، إن لم تمانع‏ ‫‏- لا أمانع على الإطلاق‏

‫‏ليس لدي هاتف محمول‏

‫‏لا يوجد جيوب في هذا الثوب‏

‫‏أجل، أرى أن أجنحتك‏ ‫‏مليئة بكاميرات المراقبة‏

‫‏وهذا غير اعتيادي في فندق‏

‫‏أملك المكان‏ ‫‏وكلها في أجنحة خاصة‏

‫‏استرخ‏

‫‏داراتها مغلقة وأطفأتها كلها‏ ‫‏هذا المساء نظراً لطبيعة لقائنا‏

‫‏إن لمستها، سأقتلك‏

‫‏أشعل آلات المراقبة‏

‫‏ذات جمال أخاذ‏

‫‏هذا الشراب، صحيح؟‏

‫‏ذاكرة جيدة‏

‫‏حسناً...‏

‫‏يصعب نسيانك‏

‫‏ها نحن أولاء‏

‫‏وصل الأثر أخيراً إلى (شيكاغو)‏ ‫‏انظر إلى هذا يا (أولي)‏

‫‏نحن نقترب يا عزيزي‏

‫‏يأتي المال من منظمة غير ربحية‏

‫‏(ذا أرلنغتون هاوس مشن)‏

‫‏ابحث...‏

‫‏ابحث عن المؤسس‏ ‫‏أو رئيس مجلس الإدارة‏

‫‏ل(أرلنغتون هاوس مشن)‏

‫‏(جيمس إل مكاي)‏

‫‏اليوم هو يوم حظك‏

‫‏هيا‏

‫‏عذراً‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- أين (مورفي)؟‏

‫‏لم يسمح لي (مكاي)‏ ‫‏بالبقاء في الجناح معها‏

‫‏- لا بد أنه يعتقد أنهما سيستمتعان‏ ‫‏- أعرف، حاولت البقاء معها‏

‫‏لكن كان هناك حارس أمني ضخم، أنا...‏

‫‏لا بأس‏ ‫‏يمكنها حماية نفسها‏

‫‏لكن لا يمكنها التعرف عليه‏

‫‏إن لم تتمكن من التعرف عليه‏ ‫‏فكل هذا بلا جدوى يا (دارنيل)‏

‫‏أعرف، لدي خطة‏

‫‏حسناً، هناك كاميرات مراقبة‏ ‫‏في الغرفة‏

‫‏- إن تمكنا من التسجيل...‏ ‫‏- سيكون ذلك أكثر من كاف للإدانة‏

‫‏لا يمكننا ذلك‏ ‫‏أطفأها (مكاي) لهذه الليلة‏

‫‏ربما يمكنني إيجاد طريقة لتشغيلها‏

‫‏لو أننا نعرف مكان النظام فقط‏

‫‏حسناً، فلنفعل ذلك، هيا‏

‫‏الخدمة العامة، الأعمال الخيرية‏

‫‏مستثمر (بولت) قديس حقيقي‏

‫‏هذا سخيف‏

‫‏حسناً، يقول (جين)‏ ‫‏إن كل شيء جاهز لليلة‏

‫‏ما الذي سيجري الليلة؟‏

‫‏"أنا متحمس لمشاركة أمسية مميزة"‏

‫‏"للاحتفال بنخبة المتبرعين لنا"‏

‫‏هكذا، تقدم (مورفي) تبرعاً زائفاً‏

‫‏تبيع ممنوعاتها، ثم يعتقلونه‏

‫‏كم أنا بارع!‏

‫‏لماذا أردتني لوحدي؟‏

‫‏أعتقد أنك تعرفين السبب تماماً‏

‫‏اختفت كل أموالنا‏

‫‏ليس لدينا منتج‏

‫‏لدي كل شيء هنا‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- لا تقلقي‏

‫‏توقف، ليس الآن‏

‫‏ما الخطب؟‏

‫‏صديقي خارج الباب‏ ‫‏ناهيك عن أن زوجتك في الطابق العلوي‏

‫‏حسناً، هذا يضفي الحماس‏ ‫‏على الأمر، صحيح؟‏

‫‏لا، أنت لا تفهم‏

‫‏لا بد أن (دارنيل) يخطط‏ ‫‏لدخول هذه الغرفة خلال حديثنا‏

‫‏- يخطط لدخول الغرفة‏ ‫‏- سيقتلك إن أمسك بنا‏

‫‏أنصتي، نحن بخير‏

‫‏لأن (سكوتي) يقف أمام الباب‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- لن يدخل أحد‏

‫‏لماذا لا نتولى أمر الأعمال أولاً؟‏

‫‏اتفقنا؟ ثم سنرى إلام سيقودنا هذا‏

‫‏هل هذا جيد؟‏

‫‏حسناً، اتفقنا، حسناً‏

‫‏معكم (جيمي مكاي)‏ ‫‏اتركوا رسالة من فضلكم‏

‫‏حسناً‏

‫‏كبر الصورة بنسبة ٤٠٠ بالمئة‏

‫‏اتصل ب(فيلا روزا هوتيل)‏

‫‏الشاشات مطفأة، لا أحد هنا‏

‫‏أعتقد أن كان صادقاً‏ ‫‏بقوله إن نظام المراقبة مطفأ الليلة‏

‫‏ربما يمكنني فتح القفل‏

‫‏- غادروا‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏افعلوا ذلك فحسب‏

‫‏أين كنت يا صاح؟‏ ‫‏كان يفترض أن تكون هنا منذ عشر دقائق‏

‫‏عذراً؟‏

‫‏أنصت، أنا آسف‏

‫‏طلبت من عامل الاستقبال‏ ‫‏إرسال مستخدم‏

‫‏لم أتعمد الغضب‏

‫‏اتفقنا؟ أنا مساعد السيد (مكاي) الجديد‏

‫‏(ماكس باريش)‏ ‫‏وقد صب غضبه علي‏

‫‏لأنه ترك محفظته‏ ‫‏في غرفة المراقبة البارحة‏

‫‏وكأنها غلطتي!‏

‫‏ويصر الآن على أن أعيدها له‏ ‫‏ولا أعلم كيف أدخل‏

‫‏والآن عملي على المحك‏ ‫‏أنصت، سيتم طردي حرفياً‏

‫‏لا بأس عليك يا صاح‏ ‫‏سبق وتعرضت لهذا‏

‫‏شكراً جزيلاً، أقدر لك هذا‏

‫‏أعتذر، سأستغرق دقيقة‏ ‫‏ليس عليك البقاء‏

‫‏لا أعرف‏

‫‏لا تقلق، إن وبخك أحد بسبب هذا‏ ‫‏سأخبرهم أنك كنت تساعد السيد (مكاي)‏

‫‏حسناً‏

‫‏شكراً‏

‫‏(فيلكس)، علينا أن نسرع‏ ‫‏لا يمكننا تفويت عملية التبادل‏

‫‏- ما رقم الغرفة؟‏ ‫‏- ٢١٢٠‏

‫‏أعتقد أنك تعرفينه حقاً‏

‫‏أجل‏

‫‏مستعدون أيها الفريق؟‏ ‫‏عند إشارتي‏

‫‏علم‏

‫‏هيا‏

‫‏هيا، هيا‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- أجل‏

‫‏احرص على أنها تسجل، اتفقنا؟‏

‫‏أجل، هل تعتقد أنني لم أحرص‏ ‫‏على أنها تسجل يا (دارنيل)؟‏

‫‏يا رفاق، اصمتا‏ ‫‏إنهما يجريان العملية‏

‫‏أين أنت يا (دي)؟‏

‫‏شرطة (شيكاغو)، لا يتحرك أحد!‏

‫‏(تراي ويليامز) أنت قيد الاعتقال‏ ‫‏بتهمة تصنيع وتوزيع الممنوعات‏

‫‏سررت برؤيتك يا (تراي)‏

‫‏يرسل (دارنيل) تحياته‏

‫‏هيا‏

‫‏تم اعتقال (تراي)‏

‫‏ويسلم (مكاي) الحبوب‏

‫‏يا رفاق، انتهى الأمر‏

‫‏يا للهول‏

‫‏أنصتي إلي!‏ ‫‏أنا مع قسم شرطة (شيكاغو)‏

‫‏أجل، عليك أن تجدي (جيمي مكاي)‏

‫‏لا، لا! هذا أمر طارئ‏

‫‏لا! لا يمكنك وضعي‏ ‫‏قيد الانتظار مجدداً!‏

‫‏"انتظر من فضلك"‏

‫‏أجل، كله هنا ويمكنك عده‏ ‫‏إن أردت، بقيمة ٥٠٠ ألف دولار‏

‫‏الآن، أين كنا؟‏

‫‏ربما في وقت آخر‏

‫‏يجب أن آخذ هذه إلى صديقي‏

‫‏حسناً، لكنني ظننت...‏

‫‏أعرف‏

‫‏- لكان هذا ممتعاً جداً‏ ‫‏- أجل‏

‫‏انتظري لحظة‏

‫‏- مرحباً؟‏ ‫‏- "هل هذا (جيمي مكاي)؟"‏

‫‏أجل، من يتكلم؟‏

‫‏- (جوشوا والاس)‏ ‫‏- من؟‏

‫‏أنصت، أنت لا تعرفني‏

‫‏لكن هناك شيء عليك سماعه‏

‫‏أعتقد أنك مع (مورفي ميسون)‏

‫‏شكراً جزيلاً لإخباري‏

‫‏أجل، ليلة طيلة‏

‫‏شكراً، وداعاً‏

‫‏- من كان المتصل؟‏ ‫‏- لا أعلم‏

‫‏لماذا لم تغادر؟‏

‫‏- حسناً، يجب أن أغادر‏ ‫‏- لا، لا، لا‏

‫‏لا، لن تبارحي مكانك‏

‫‏أعرف ما تفعلينه حقاً هنا‏

‫‏وما الذي أفعله؟‏

‫‏من اتصل بك للتو؟‏

‫‏لا تقلقي حيال ذلك‏

‫‏هيا، انهضي، هيا، هيا!‏

‫‏- لن ينتهي هذا على خير لك‏ ‫‏- بل لن ينتهي هذا على خير لك‏

‫‏أجل، أنا؟‏

‫‏يمكنني التنصل من هذا‏ ‫‏كلمتك ضد كلمتي‏

‫‏أنا متأكدة أن رفاقي‏ ‫‏أشعلوا آلات المراقبة‏

‫‏وسبق وأعطيتني الحبوب‏

‫‏فليست كلمتي ضد كلمتك‏

‫‏كيف فعلت هذا بي؟‏

‫‏كان ذلك يسيراً‏

‫‏أجل، الرجال أغبياء‏

‫‏ومن المحير كيف أقنعتم الجميع‏ ‫‏ولفترة طويلة أنكم الجنس المتفوق‏

‫‏لا تتظارفي‏

‫‏لكن ظرافتي هي سبب‏ ‫‏تورطك في هذه الفوضى‏

‫‏- أليست كذلك؟‏ ‫‏- ألا تفهمين؟‏

‫‏- ما الذي سيحصل لي، هل تفهمين؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أفهم وهذا المغزى‏

‫‏لأن هدفك من كل هذا كان المال‏ ‫‏طريقة سهلة لجني المال‏

‫‏لكن أنت و(تراي)‏ ‫‏قتلتما الناس‏

‫‏قتلتما الناس وصديقتي (كلوي)‏ ‫‏كادت تكون بين الضحايا‏

‫‏فلا تحاول استعطافي، اتفقنا؟‏

‫‏ما الذي يتجادلان حوله؟‏

‫‏لماذا ينظر إلينا؟‏

‫‏انتهى الأمر‏

‫‏أجل‏

‫‏أجل، انتهى الأمر‏

‫‏ابتعد!‏

‫‏سأصعد، سأتصل ب(سارة)‏

‫‏بطاقة الدخول في جيب الحارس اليمنى‏

‫‏عذراً‏

‫‏هيا، هيا، هيا‏

‫‏أسرع! هيا!‏

‫‏لا يمكن أن تكونا هنا‏ ‫‏هذا الطابق مقفل‏

‫‏- خذ المفتاح!‏ ‫‏- هيا!‏

‫‏أحضرته‏

‫‏(مورفي)!‏

‫‏ابتعد عنها! أيها الغبي!‏

‫‏- (ماكس)!‏ ‫‏- سأقتلك‏

‫‏- ما...‏ ‫‏- توقف يا (ماكس)‏

‫‏- توقف‏ ‫‏- هيا!‏

‫‏أيتها الغبية‏

‫‏اذهبا!‏

‫‏هيا!‏

‫‏فلندخل، هيا‏

‫‏يا للهول، انتهى الأمر‏ ‫‏لقد نجونا‏

‫‏يا للهول‏

‫‏(ماكس)‏

‫‏يا للهول‏

‫‏(ماكس)‏

‫‏(مورفي)‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏أين أنت؟‏

‫‏(ماكس)... أين...‏

‫‏(ماكس)؟‏

‫‏ماذا حصل؟‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏يا للهول‏

‫‏(ماكس)، يا للهول‏

‫‏(ماكس)‏

‫‏يا للهول، أنا هنا‏

‫‏يا للهول، هل أنت بخير؟‏

‫‏تنفس، من فضلك‏

‫‏تنفس، أنت بخير، ستكون بخير‏

‫‏قل شيئاً يا (ماكس)، أرجوك‏

‫‏تحدث معي، من فضلك يا (ماكس)‏

‫‏أرجوك يا (ماكس)‏

‫‏أرجوك، لا!‏

‫‏لا!‏

‫‏أحبك‏

‫‏- ساعدوني، لا يمكنني الرؤية‏ ‫‏- يا للهول‏

‫‏اتصل بسيارة إسعاف، أرجوك‏

‫‏مرحباً، أجل، أجل يبدو أن هناك رجلاً‏ ‫‏تعرض لإطلاق النار‏

‫‏أعتقد أنه لا يزال يتنفس‏

‫‏شخص ما...‏

‫‏المريض ذكر بالغ‏ ‫‏في أواخر العشرينات في حالة حرجة‏

‫‏إنه غائب عن الوعي‏ ‫‏مع فقد كبير بالدم‏

‫‏- هل هو بخير؟‏ ‫‏- يحتاج عملية طارئة لإيقاف النزيف‏

‫‏أرجوك أجبني!‏

‫‏- لدينا نزيف داخلي رئوي‏ ‫‏- سيدتي، أرجوك تراجعي‏

‫‏لا، سآتي معه، أرجوك‏

‫‏- العائلة فقط‏ ‫‏- أنا من عائلته! أنا زوجته!‏

‫‏حسناً، حسناً‏ ‫‏انتبهي لخطواتك‏

‫‏انزلي، حسناً، ادخلي‏

‫‏ينخفض ضغط الدم‏ ‫‏لقد فقد الكثير من الدماء‏

‫‏- أبلغي عن الحالة‏ ‫‏- ما زمرة دمه؟‏

‫‏لا أعرف‏

‫‏لدي طلق ناري في الصدر‏ ‫‏مع احتمال ضرر في الشريان الأبهر‏

‫‏نحن على بعد خمس دقائق‏

‫‏سيحضرون غرفة عمليات‏ ‫‏لنأخذه إلى الجراحة على الفور‏

‫‏أرجوك، سأفعل أي شيء‏

‫‏مرحباً‏

‫‏مرحباً‏

‫‏(دارنيل) و(ليزلي) هنا أيضاً‏ ‫‏إنهما يركنان السيارة‏

‫‏حسناً‏

‫‏هل عرفت أي شيء بعد؟‏

‫‏لا، لا يزال في غرفة العمليات‏

‫‏سينجو‏

‫‏أجل‏

‫‏لقد صليت حرفياً! أنا!‏

‫‏لم أكف عن الحديث مع القدير‏ ‫‏في قرارة نفسي‏

‫‏ولا أعرف، ربما كنت أساومه!؟‏

‫‏لم أعتقد أنني مؤمنة بالقدير‏ ‫‏لكن ها أنا ذا أدعو‏

‫‏وهل تعتقد ذلك؟‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏هل تعتقد أن هناك إلهاً‏ ‫‏يتحكم بكل هذا؟‏

‫‏لا أعرف‏

‫‏أتمنى ذلك يا (فيلكس)‏

‫‏أجل، وأنا أيضاً‏

‫‏أية ممرضة حقن وريدي متاحة‏ ‫‏إلى غرفة العمليات‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏لا أعرف، لا؟‏

‫‏لكن تم اعتقال (تراي) و(جيمي)‏

‫‏هذا جيد‏

‫‏أنت حرة‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- هل تريدين أي شيء؟‏

‫‏الطعام أو المياه؟ أي شيء؟‏

‫‏أريد أن تجلس معي فحسب‏

‫‏بالطبع‏

‫‏(مورفي)، (مورفي)، استيقظي‏

‫‏الطبيبة قادمة‏

‫‏حسناً‏

‫‏سيدة (باريش)؟ سيدة (باريش)؟‏

‫‏أجل؟‏

‫‏أنا آسفة جداً‏

‫‏فعلنا كل ما في وسعنا‏ ‫‏لكنه لم ينج‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- يا للهول‏

‫‏- يا للهول‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏أصابت الرصاصة شريانه الأبهر‏

‫‏هذه الجروح تكاد تكون قاتلة دوماً‏

‫‏أنا في غاية الأسف‏

‫‏يا للهول‏

‫‏(ماكس)، ماذا؟‏

‫‏لا!‏

‫‏هل يمكنني رؤيته؟‏

‫‏من فضلك‏

‫‏"هل لاحظت"‏

‫‏"أننا ننام الليل بطوله"‏

‫‏"هل لاحظت يا عزيزي"‏

‫‏"أن كل شيء على ما يرام"‏

‫‏"تحتاجني"‏

‫‏"استرح"‏

‫‏"أنا هنا"‏

‫‏"يا للغرابة"‏

‫‏"تحتاجني"‏

‫‏"استرح"‏

‫‏"أنا هنا"‏

‫‏"يا للغرابة"‏