Original subtitles

‫‏"الحياة الجيدة..."‏

‫‏"مليئة بالمتعة..."‏

‫‏"تبدو المثالية..."‏

‫‏"الحياة الجيدة..."‏

‫‏"تجعلك تخفي كل الحزن‏ ‫‏الذي تشعر به..."‏

‫‏أمستعدة حبيبتي؟‏

‫‏مستعدة‏

‫‏"لأنك لن تستغل الفرصة..."‏

‫‏"فأرجوك كن صادقاً مع نفسك..."‏

‫‏"لا تحاول تصنع الرومانسية..."‏

‫‏"إنها الحياة الجيدة..."‏

‫‏"لتكون حراً..."‏

‫‏لا، لا‏

‫‏لا‏

‫‏لا‏

‫‏لا‏

‫‏- "ودع الحياة الجيدة..."‏ ‫‏- لا‏

‫‏لا‏

‫‏"قبل ٤ أيام"‏

‫‏رفاقي، بأننا استبعدنا موضوع (جوش)‏ ‫‏عدنا لنقطة الصفر‏

‫‏ماذا إذن، أنا فقط...‏

‫‏أيفترض أن أعود للمحاكمة؟ أنا...‏

‫‏نعرف كيف سينتهي ذلك‏ ‫‏لا أستطيع‏

‫‏علينا وضع خطة لعب أخرى‏

‫‏خطة لعب، ليس لدينا شيء‏

‫‏حسناً، فلنجد حلاً‏

‫‏ما يزال لدينا بعض الوقت‏ ‫‏لحسن الحظ‏

‫‏أعتذر بشدة على كل هذا‏ ‫‏يا (ميرفي)‏

‫‏عندما تركت (تريه) يهرب‏ ‫‏لم أعتقد...‏

‫‏بأي حال، أنا آسف‏

‫‏لا بأس، أنستطيع...‏

‫‏- أنستطيع التفكير فحسب رجاء؟‏ ‫‏- الأمر ليس جيداً بالواقع‏

‫‏- (ماكس)‏ ‫‏- وجب انتهاء هذا‏

‫‏ولكن ها نحن أولاء‏

‫‏ولكن يسرني أن (تريه)‏ ‫‏يحظى بيوم طيب‏

‫‏- اعتذرت‏ ‫‏- رائع، شكراً‏

‫‏رفاقي، ينتهي اتفاقي‏

‫‏إن لم نؤدي عملية (بولت)‏ ‫‏في اليوم التالي‏

‫‏أقترح إحضار مذكرة للنادي‏

‫‏- وإيجاد شيء هناك‏ ‫‏- إنه نظيف‏

‫‏يعرف (تريه) ما يفعله‏ ‫‏كل شيء هناك قانوني‏

‫‏كيف سنحضره إذن؟‏

‫‏أعرف أنكم تريدون جميعاً‏ ‫‏الإطاحة ب(تريه)، حسناً؟‏

‫‏وسيطيح‏

‫‏ولكن إن أردتم إيقاف (بولت) حقاً‏

‫‏أعتقد أن علينا الإمساك بهما معاً‏ ‫‏في الوقت ذاته‏

‫‏(تريه) والرجل المستثمر‏

‫‏لم في الوقت ذاته؟‏

‫‏لا نستطيع المخاطرة بتحذيرهما‏ ‫‏لبعضهما البعض‏

‫‏أعني أن (تريه) يستطيع‏ ‫‏فعل هذا بنفسه‏

‫‏وكذلك المستثمر‏ ‫‏سيجد (تريه) آخر فحسب‏

‫‏كلاهما بغاية الذكاء‏

‫‏حسبت (تريه) لا يعرف هوية الرجل‏

‫‏حسناً، أنا واثق جداً‏ ‫‏من أنه كان يكذب‏

‫‏أستطيع جعله يتحدث‏

‫‏وماذا بعد؟‏ ‫‏أشك بأن هذا الرجل قذر‏

‫‏- أياً كان‏ ‫‏- ندع المستثمر يبيعنا‏

‫‏نوقع به أو ما شابه ذلك‏

‫‏أتعتقدين أنك ستستطيعين جعله‏ ‫‏يبيعك الممنوعات؟‏

‫‏ككمية ممنوعات كبيرة‏ ‫‏لأننا سنحتاج إليها‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏ستحتاجين إلى المال الكثير‏

‫‏ولا أستطيع الحصول عليه‏ ‫‏من القسم‏

‫‏سنجد حلاً‏

‫‏تذكروا أنني و(سارة) ضابطان قانونيان‏

‫‏لا نستطيع المشاركة بشيء غير قانوني‏

‫‏حسناً، حسناً إذن‏

‫‏ماذا لو جهزنا كل شيء‏

‫‏ثم تأتون وتعتقلون بعد انتهاء الصفقة‏

‫‏علينا إعلام الرئيس بها أولاً‏ ‫‏ولكن لا يجب أن تكون مشكلة‏

‫‏أيناسبكم ذلك؟‏

‫‏بهذه المرحلة، أجل بالطبع‏

‫‏حسناً، اكتشف من يكون المستثمر‏ ‫‏يا (دارنيل)‏

‫‏أنا و(ماكس) سنجد طريقة‏ ‫‏للحصول على المال‏

‫‏وسننتظر اتصالك‏

‫‏أتتذكر عندما أحضرت مائتي ألف لكفالتي؟‏

‫‏- مهلاً، أأصبحت مخبرة سرية الآن؟‏ ‫‏- من أين جاء ذلك المال؟‏

‫‏وأعرف الجميع باستثنائي؟‏

‫‏ألذلك احتجت إلى مساحة؟‏ ‫‏ألذلك أبعدتني أنا و(ليزلي)؟‏

‫‏رباه، سحبتني ل(أنغويلا) اللعينة‏

‫‏أعتذر لأنك سحبت ل(أنغويلا)‏ ‫‏يا (فيليكس)‏

‫‏كان ذلك فظيعاً‏ ‫‏لم أنم إطلاقاً‏

‫‏حرقتني الشمس بشدة‏ ‫‏وكنت وحيداً طيلة الوقت‏

‫‏لأنها قابلت فتاة ما، لذا...‏

‫‏حسناً، أين (ليزلي)؟‏

‫‏كان عليها أخذ قيلولة‏

‫‏عندما سمعت بحضوركما، لذا...‏

‫‏حسناً، علي التحدث إليها على الأرجح‏

‫‏لم أكلمها منذ...‏ ‫‏حسناً، كل شيء‏

‫‏- أتمانعين؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏عليك ذلك‏

‫‏بأي حال، بخصوص المال‏

‫‏- أريد منك العودة لصديق العائلة‏ ‫‏- ماذا يوجد على إصبعك؟‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏أجل، (ماكس)، أنا و(ماكس)...‏

‫‏سنتزوج‏

‫‏كيف كانت قيلولتك؟‏

‫‏رائعة‏

‫‏أعتذر عن طريقة حدوث الأمور‏

‫‏كنت... أنت...‏

‫‏شخص رائع‏ ‫‏ولم تستحقي هذا‏

‫‏كانت دوماً هي، أليس كذلك؟‏

‫‏بربك، صارحني فحسب‏ ‫‏تدين لي بذلك‏

‫‏أجل، لا أستطيع منع ذلك‏

‫‏كان وسيكون كذلك دوماً‏

‫‏إنه نصيبي في الحياة‏

‫‏لاستطعت إخباري بذلك‏

‫‏لوفرت علي الوقت‏

‫‏أدركت ذلك نوعاً ما‏

‫‏لطالما عرفت‏

‫‏بمرحلة ما، أنا فقط...‏

‫‏لا أعرف‏

‫‏سمعت أنك قابلت أحداً في (أنغويلا)‏

‫‏إياك‏

‫‏لسنا صديقين‏

‫‏بعد‏

‫‏"بعد"‏

‫‏هلا تقول شيئاً‏

‫‏أياً كان‏

‫‏(فيليكس)‏

‫‏أعني...‏

‫‏لطالما أردت منك أن تكوني سعيدة‏ ‫‏يا (ميرفي)‏

‫‏لم تبدي أسعد، لذا...‏

‫‏تهاني‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏ولكن أقسم بأنني سأقتلك‏ ‫‏لو طلبت مني أن أكون إشبينك‏

‫‏بأي حال‏ ‫‏لا أريد أن أراك تتزوجين في السجن‏

‫‏فسأساعدك بالتأكيد‏

‫‏مرحباً يا (ميرفي)‏

‫‏أهلاً‏

‫‏أتريدان شرب شيء؟‏

‫‏بالطبع، شكراً لك‏

‫‏مع المال‏

‫‏أتتذكرين (جيمي ماكيه)؟‏

‫‏أخذت المال من ابنة أخيه بالواقع‏

‫‏- أظنها معجبة بي‏ ‫‏- أجل‏

‫‏حسناً، ربما نستطيع استغلال ذلك‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- أهلاً‏

‫‏تفضلي‏

‫‏تريد مني الآن سرقة‏ ‫‏المزيد من المال من عمي‏

‫‏أجل، رجاء‏

‫‏أنصتي، لما طلبت منك‏ ‫‏لو لم تكن حالة طارئة حقيقية‏

‫‏ما الحالة الطارئة؟‏

‫‏لا أستطيع إخبارك‏

‫‏ماذا عن أختك؟ إنها ثرية‏

‫‏أجل، لأسباب طويلة ومملة لأفسرها‏

‫‏لن تعطيني أختي سنتاً أحمر واحد‏ ‫‏لهذه المهمة‏

‫‏"مهمة"‏

‫‏بجدية‏

‫‏من أنت هذه الأيام؟‏

‫‏لا أعرف‏

‫‏سأحضر لك المال‏

‫‏أشعر بالقذارة قليلاً‏

‫‏أنت قذر كثيراً‏

‫‏- أحقاً؟‏ ‫‏- أنت من كنت تعمل مع الشرطة‏

‫‏كنت يا رجل، بربك‏

‫‏- إنه نظيف‏ ‫‏- جيد‏

‫‏تجعل الأمر كله يعبث برأيك‏ ‫‏أتعرف ذلك؟‏

‫‏أتريد شراباً؟‏

‫‏بالطبع‏

‫‏إذن، جماعة (نيا)‏

‫‏إنهم مشتركون‏

‫‏يريدون العمل لديك‏

‫‏- أأنت جاد؟‏ ‫‏- لم يبيعوا شيئاً منذ أشهر‏

‫‏وسمعوا ب(بولت) بالتأكيد‏

‫‏بالطبع، سمع به الجميع‏

‫‏علي القول إن هذا مبهر جداً‏

‫‏أنا بارع في عملي‏

‫‏ومتواضع جداً‏

‫‏أطبق فمك‏

‫‏أتعرف؟ ما أزال لا أصدق أنك جعلت‏ ‫‏رجلاً ثرياً يتورط بشيء كهذا‏

‫‏لا يتورط‏ ‫‏ذلك المقصد بأكمله‏

‫‏لم أقابل الرجل حتى‏

‫‏أتكلمه عبر الهاتف إذن؟‏

‫‏ليس ذلك حتى‏

‫‏إنه مستثمر فقط‏

‫‏لم ير الرجل حبة (بولت)‏ ‫‏على الأرجح‏

‫‏ولكن لا بد أنك كلمته‏ ‫‏عندما وجدك‏

‫‏لا‏

‫‏عرفتك منذ زمن طويل‏

‫‏أعرف عندما تكذب علي‏

‫‏وأستحق أن أعرف من سأعمل معه‏

‫‏أنا متورط الآن أيضاً‏

‫‏لا أكذب، حسناً؟‏

‫‏حسناً يا (تريه)‏

‫‏سأنسحب إذن‏

‫‏وسآخذ معي جماعة (نيا)‏

‫‏أستطيع بدء عملي الخاص‏

‫‏حسناً‏

‫‏قبل شهرين‏ ‫‏جعلت كيميائياً يصنع الحبة، أصحيح؟‏

‫‏بنيت مختبراً مؤقتاً‏

‫‏بعته لشخصين‏ ‫‏كنت أتاجر عهما بالممنوعات لتجربته‏

‫‏أحدهما كان سياسياً ثرياً‏

‫‏(جيمي ماكيه)‏

‫‏أعجبه كثيراً وأخبرني بأنه يريد الاستثمار‏

‫‏إنه شريك خفي‏

‫‏- مرحباً عمي (جيمي)‏ ‫‏- أهلاً، أستخرجين؟‏

‫‏- أجل، سأرى بعض الأصدقاء‏ ‫‏- استمتعي يا صغيرة‏

‫‏هذا الرجل قوي جداً‏

‫‏كما قلت، إنه أثرى الأثرياء‏

‫‏حسناً‏

‫‏عرفت الرجل‏

‫‏- من هو؟‏ ‫‏- مهلاً، أحصلتم على المال حقاً؟‏

‫‏أجل، أنا مومس الآن‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- من هو؟‏

‫‏إنه رجل اسمه (جيمي ماكيه)‏

‫‏يبدو أنه سياسي ثري‏

‫‏مهلاً، أنا آسف‏ ‫‏أقلت (جيمي ماكيه)؟‏

‫‏أجل، أتعرفه؟‏

‫‏أجل، منذ كان عمري سنتين‏

‫‏وبشكل مثير للسخرية‏ ‫‏أدين للرجل بهذا المال‏

‫‏آسف، أواجه مشكلة بفهم حقيقة‏ ‫‏تورط (جيمي ماكيه) بعالم الممنوعات‏

‫‏ليس كذلك، يبدو أنه لا يعرف أحداً‏ ‫‏عدا (تريه)‏

‫‏كان (تريه) يبيع له الممنوعات‏

‫‏و(جيمي) حسب أن (بولت)‏ ‫‏طريقة سهلة لجني الأموال‏

‫‏أسنشتري الممنوعات من هذا الرجل‏ ‫‏بماله المسروق حقاً؟‏

‫‏لا، لأنني أخبركم‏

‫‏لن يتورط (جيمي ماكيه) بصفقة ممنوعات‏

‫‏إنه أقوى رجل في (شيكاغو)‏ ‫‏لن يفعل‏

‫‏حسناً، علينا وضعه بموقف‏ ‫‏حيث يضطر إلى ذلك‏

‫‏كيف؟ أتستمع؟‏ ‫‏هذا الرجل نظيف جداً‏

‫‏- على الورق على الأقل‏ ‫‏- أجل، يقول (تريه) إنه يبقى بعيداً‏

‫‏لا يريد المشاركة بذلك‏

‫‏- فلنستغل ذلك إذن‏ ‫‏- ماذا تعنين؟‏

‫‏أي أنه لا يريد التورط‏ ‫‏فلنجعله يتورط‏

‫‏تلك ليست فكرة فظيعة‏

‫‏يقول (تريه) إنه يأخذ حصة‏ ‫‏كبيرة جداً‏

‫‏أظنني أستطيع العمل مع ذلك‏

‫‏أعرف كيف أتلاعب ب(تريه)‏

‫‏ما مقدار الحصة التي قلت‏ ‫‏إن رجل (جيمي) سيحصل عليها مجدداً؟‏

‫‏٢٠%‏

‫‏- أخبرتك بأنها كثيرة‏ ‫‏- "كثيرة"‏

‫‏أخي، هذا ما تعطيه شهرياً‏

‫‏هذا بذيء‏

‫‏قلت بنفسك إنه أثرى الأثرياء‏

‫‏وأنت من وضع هذا النظام بأكمله‏

‫‏المختبرات وغسيل الأموال وكل شيء‏

‫‏وهذا الرجل‏ ‫‏الذي لم تكن له علاقة بشيء‏

‫‏ولديه أصلاً المال الكثير‏

‫‏سيأخذ ٢٠%، بربك‏

‫‏أجل‏

‫‏ولكن أعني أنني كنت مفلساً‏ ‫‏عندما بدأنا‏

‫‏احتجت إلى مساعدته لبدء الأمور‏

‫‏انظر حولك يا أخي‏

‫‏لقد بدأت‏

‫‏انظر، لقد استغلك فحسب‏

‫‏يحتاج إليك وليس العكس‏

‫‏قل له ٥% أو ستنسحب‏

‫‏لا أظنه سيقبل‏

‫‏ماذا إذن؟ هذه خسارته‏

‫‏تستطيع إدارة العمل وحدك الآن‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- أهلاً‏

‫‏أنا (تريه ويليامز)، أنصت‏

‫‏لن تناسبني ال٢٠% بعد الآن‏

‫‏ستأخذ ٥% من الآن فصاعداً‏

‫‏- ٥‏ ‫‏ -٥‏

‫‏إجابتي هي الرفض‏

‫‏سأنسحب إذن‏

‫‏"بربك يا رجل‏ ‫‏نجني المال الكثير"‏

‫‏"لا تفسد شيئاً جيداً"‏

‫‏اتخذت قراري‏

‫‏رد لي استثماري إذن‏

‫‏حسناً‏

‫‏عظيم، علي أن أعيد للرجل الآن‏ ‫‏٥٠٠ ألف‏

‫‏لا داعي لأن تعطيه دولاراً‏

‫‏فلنعبث معه قليلاً‏

‫‏تعرف أنني أساندك‏

‫‏حسناً‏

‫‏مرحباً سيد (ماكيه)‏ ‫‏تركت رسائلك على المكتب‏

‫‏وجاءك هذا الطرد للتو‏

‫‏شكراً لك يا (بيرتا)‏

‫‏"هذا مالك"‏

‫‏لا أعرف اللعبة التي تلعبها‏ ‫‏أو ما...‏

‫‏أتريد الانسحاب؟ لقد انسحبت‏

‫‏أعد لي مالي وليس هذا‏

‫‏لست في موقف يسمح لك بالتفاوض‏

‫‏ربما كان عليك التفكير بذلك‏ ‫‏قبل محاولتك استغلالي‏

‫‏ماذا يفترض أن أفعل بالضبط‏

‫‏"ليست مشكلتي حقاً‏ ‫‏أدفق الماء عليه"‏

‫‏أأدفق الماء على كل هذا المال‏ ‫‏في المرحاض؟‏

‫‏"لا يهمني ما تفعله حقاً‏ ‫‏علي الذهاب"‏

‫‏- مهلاً‏ ‫‏- "حظاً طيباً"‏

‫‏مرحباً‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- كيف سار الأمر؟‏

‫‏تم الأمر‏

‫‏علينا الآن جعل الرجل‏ ‫‏يبيع المادة لنا‏

‫‏ألج، حسناً‏ ‫‏علينا أن نجعله وحده، أصحيح؟‏

‫‏علينا معرفة طريقة لرؤية جدول أعماله‏

‫‏حسناً، عملت لدى الرجل تقريباً‏ ‫‏ربما أستطيع استعادة تلك الوظيفة‏

‫‏حسناً، أجل‏

‫‏كيف ستفعل ذلك؟‏

‫‏- سأتصل ب(فيليكس)‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏فلنضر إن كانت جدته‏ ‫‏تستطيع الاتصال به من أجلان‏

‫‏حسناً، سأفعل هذا‏ ‫‏سأعاود الاتصال بك‏

‫‏هيا، عليك الاتصال بالجدة‏

‫‏تروقين لها أكثر‏

‫‏لا تنظر إلي حتى‏ ‫‏لن أساعدكم بهذه الخطة الغبية‏

‫‏- لن تتفوقوا على (جيمي) أبداً‏ ‫‏- حسناً، نستطيع المحاولة على الأقل‏

‫‏استمتع بذلك‏

‫‏(ليس)‏

‫‏تطلب مني مساعدة الشخص‏ ‫‏الذي خانني (ماكس) معها‏

‫‏لست رجلاً آلياً‏ ‫‏أريد بعض الوقت لتجاوز الأمر‏

‫‏أنصتي، أعرف أن الأمر معقد‏ ‫‏لعدة أسباب‏

‫‏ولكن قلت بنفسك‏

‫‏يجب ألا يدخل أحدهم السجن‏ ‫‏بسبب شيء لم يفعله‏

‫‏وذلك بالضبط ما سيحدث ل(ميرفي)‏ ‫‏لو لم ننجح بهذا‏

‫‏أرجوك فحسب‏

‫‏أياً كان‏

‫‏- كيف الحال آنسة (بيل)؟‏ ‫‏- رائع، شكراً لك‏

‫‏بالواقع، الدجاج جاف قليلاً‏

‫‏أنا آسف جداً‏ ‫‏أتودين شيئاً آخر سيدتي؟‏

‫‏لا، سأهضمه‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏إذن جدتي‏

‫‏لدينا شيء نريد مناقشته معك بالواقع‏

‫‏أنت أناني دوماً يا (فيليكس)‏

‫‏- (ليزلي)‏ ‫‏- جيد، كمين‏

‫‏لا، أتتذكرين (ماكس باريش)؟‏

‫‏كان يفترض أن يعمل‏ ‫‏مع (جيمي ماكيه) و...‏

‫‏- لم يأت قط‏ ‫‏- صحيح‏

‫‏أجل، بأي حال‏ ‫‏يود فرصة ثانية ل...‏

‫‏"فرصة ثانية"، لا أظن ذلك‏

‫‏أرجوك جدتي‏

‫‏تتصلان بي عندما تريدان شيئاً فقط‏

‫‏حسبتكما تريدان تناول الغداء حقاً‏

‫‏أجل‏

‫‏ولكن لو استطعت الاتصال ب(جيمي)‏ ‫‏وأن تطلبي منه...‏

‫‏لن أفعل لكما شيئاً أيها الجاحدان‏

‫‏فعلت ما يكفي‏

‫‏بالواقع، ستفعلين شيئاً محدداً لنا‏

‫‏- أحقاً؟‏ ‫‏- نعمل مع الشرطة‏

‫‏- لنطيح ب(جيمي ماكيه)‏ ‫‏- (فيليكس)‏

‫‏ونعرف أنهم عندما يفتشوا جيداً‏

‫‏سيظهر اسمك‏

‫‏أعتقد أن لديك‏ ‫‏صفقات عقارات مشبوهة معه‏

‫‏ليست وظيفتي أن أطرح الأسئلة‏

‫‏وظيفتي هي حماية ثروة عائلتي‏

‫‏لن يقبلوا بكلامك في المحكمة‏

‫‏ولكن قد نوفر لك الحماية‏ ‫‏إن ساعدتنا‏

‫‏أتبتزانني إذن؟‏

‫‏تعلمنا من الأفضل‏

‫‏أنا (ميفيس بيل)‏

‫‏بخير، ماذا عنك؟‏

‫‏- أنا متحمس لانضمامك‏ ‫‏- أنا متحمس أيضاً سيدي‏

‫‏أستطيع الوصول لكل شيء‏ ‫‏التقويم وجهات الاتصال وكل شيء‏

‫‏عجباً، حسناً‏

‫‏- أين سيكون الليلة؟‏ ‫‏- حسناً، بعد هذا العشاء‏

‫‏سيحتسي الشراب في (فالدروي)‏ ‫‏وهي حانة في وسط البلدة‏

‫‏وخمني من سيحتسي الشراب هناك أيضاً‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- حسناً، (ميرف)‏

‫‏أواثقة من أنك تستطيعين فعل هذا؟‏

‫‏لا تقلق، سأغازله قليلاً فحسب‏

‫‏لن يقترب مني‏

‫‏- (فيليكس)، تعرف وظيفتك، أصحيح؟‏ ‫‏- سهلة‏

‫‏إخراج (كيتلين) من المنزل بطريقة ما‏

‫‏وجعل جدتي تدعو زوجة (جيمي)‏ ‫‏لمنزل البحيرة‏

‫‏أجل، وكل ما علي فعله‏ ‫‏هو جعله يأخذني لمنزله‏

‫‏أتظاهر بأنني أخذت حبة (بولت)‏

‫‏ثم أقنعه ببيع الكمية لنا‏

‫‏أتحتاجين إلى بعض المساعدة؟‏

‫‏لا، أنا بأفضل حال‏ ‫‏شكراً لك‏

‫‏سيكون من الرائع‏ ‫‏لو ناديت على الساقي‏

‫‏أجل‏

‫‏ما رأيك بأن أحضر لك شراباً؟‏

‫‏هذا أفضل حتى‏

‫‏أتريدين كأساً آخر؟‏

‫‏أو نستطيع مغادرة المكان‏

‫‏بالواقع، لاستطعنا الذهاب إلى منزلي‏

‫‏راسلتني زوجتي مسبقاً وأخبرتني‏ ‫‏بأنها ستكون خارج البلدة نهاية هذا الأسبوع‏

‫‏أحقاً؟‏

‫‏أجل‏

‫‏وستبيت ابنة أخي في منزل صديقتها‏

‫‏لذا...‏

‫‏يا لحظنا‏

‫‏انتبهي لخطاك‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏توخي الحذر‏ ‫‏قد تكون هذه الرضيات زلقة أحياناً‏

‫‏أهنا تتأوه معظم النساء في منزلك؟‏

‫‏ماذا؟ "معظم النساء"‏ ‫‏أي رجل تحسبينني؟‏

‫‏لا أعرف، النوع الذي يحضر فتاة لمنزله‏ ‫‏حالما تغادر زوجته المنزل‏

‫‏منصف كفاية‏

‫‏ولكن قلت إن لديك حبيب‏ ‫‏لذا...‏

‫‏لم أقل قط إنني قديسة‏

‫‏أنا بعيدة عن ذلك‏

‫‏- تعالي من هنا‏ ‫‏- ويلاه‏

‫‏أتحبين السباحة؟‏

‫‏ليست لدي ملابس سباحة‏

‫‏لن تكون هذه مشكلة‏

‫‏أتعني لي أم لك؟‏

‫‏فلنقل لكلينا‏

‫‏كأس شراب آخر‏

‫‏- أجل، المفضل لدي، شكراً لك‏ ‫‏- تفضلي‏

‫‏نخبك‏

‫‏ما الأمر؟‏

‫‏- أأنت بخير؟‏ ‫‏- أجل، أجل‏

‫‏كنت فقط...‏

‫‏كنت سأسأل إن كان لديك‏ ‫‏شراباً أقوى‏

‫‏أقوى من ال(ويسكي)‏

‫‏أقوى مثل... تعرف‏

‫‏الممنوعات‏

‫‏- أحقاً؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أمهليني قليلاً‏ ‫‏ربما لدي شيء‏

‫‏حسناً‏

‫‏حسناً‏

‫‏- جيد‏ ‫‏- أستأخذها؟‏

‫‏ستأخذينها‏

‫‏خذي‏

‫‏أعطني يدك‏

‫‏واحدة أخرى‏

‫‏إنها لي‏

‫‏أتريد السباحة؟‏

‫‏أجل، علينا السباحة‏

‫‏أريد السباحة‏

‫‏عجباً، مفعولها سريع‏

‫‏- أنت جميلة‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏قلت إنك جميلة‏

‫‏أأنت بخير؟‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- كنت في القاع‏

‫‏أنا بخير‏

‫‏بأفضل حال‏

‫‏سأحضر لك منشفة‏

‫‏هذه الحبة مذهلة‏

‫‏عدا حقيقة اقترابي من الموت‏

‫‏أجل أفضل نوعية، أصحيح؟‏

‫‏أجل‏

‫‏- احتجت إليها‏ ‫‏- أجل، وأنا أيضاً‏

‫‏- أجل، أأنت متوتر؟‏ ‫‏- لاستطعت قول ذلك‏

‫‏أهو العمل؟‏

‫‏أجل، ماذا عنك؟ أهو العمل؟‏

‫‏لا، أعني نوعاً ما‏ ‫‏إنه عمل حبيبي‏

‫‏أجل، ما عمله؟‏

‫‏حسناً، لاستطعت القول... أعني...‏

‫‏لاستطعت القول إنه كان يبيعه منتجاً‏

‫‏والشخص الذي كان يأخذ منه المنتج‏ ‫‏لم يعد متوفراً‏

‫‏فكان متوتراً جداً‏ ‫‏ويصب جام غضبه علي‏

‫‏ولذلك أنا هنا و...‏

‫‏- أردت التخلص من أفكاري‏ ‫‏- أجل‏

‫‏انتظري قليلاً‏

‫‏هل المنتج‏ ‫‏كالذي أعطيته لك هنا الليلة؟‏

‫‏لا‏

‫‏- لا، ما أعطيتني إياه أفضل بكثير‏ ‫‏- أحقاً؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏ربما لدي مزود له‏

‫‏أحقاً؟‏

‫‏- من؟‏ ‫‏- لم أعلمك بعملي قط‏

‫‏- أأنت مزود؟ أطبق فمك‏ ‫‏- لا‏

‫‏- لا، أنا مستثمر‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏ولكن إن كان حبيبك مستعداً‏ ‫‏للعمل لدي‏

‫‏أضمن أن نجني مالاً كثيراً‏

‫‏أجل، إنه لا يعمل لدى أحد‏

‫‏ولكن إن أردت بيعه‏

‫‏لاشترى منك حقاً‏

‫‏دعيني أفكر بذلك‏

‫‏حسناً، اتصل بي عندما تقرر‏

‫‏ألديك قلم؟‏

‫‏أجل، لدي قلم‏

‫‏ولكن ليس لدي ورقة‏

‫‏ولكن هذا قلم‏

‫‏أأمسكته؟‏

‫‏حسناً‏

‫‏لا أصدق أنه لم يتصل بعد‏

‫‏ربما وجد شخصاً آخر يعمل لديه‏

‫‏من؟ لا يعرف أحداً في عالم الممنوعات‏

‫‏حسناً، ربما تكمن المشكلة‏ ‫‏في عدم وجود حافز للتخلص منه‏

‫‏نقطة جيدة‏

‫‏يستطيع التمسك بالحبوب للأبد‏

‫‏حسناً، ربما علينا أن نعطيه حافزاً‏

‫‏- "أمر استدعاء"‏ ‫‏- أظنه يبدو جيداً جداً‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- لكنت خائفاً‏

‫‏عندما كان لدي دخل وعمل‏

‫‏أطبق فمك يا (ماكس)‏

‫‏خذه واذهب، حسناً؟‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- أجل‏

‫‏هيا، فلنذهب‏ ‫‏- حسناً، خذ‏

‫‏- شكراً لك، تمنيا لي الحظ الطيب‏ ‫‏- حظاً طيباً‏

‫‏حظاً طيباً‏

‫‏تفضل سيدي، سلطة مفرومة‏ ‫‏وتتبيلة على الجانب‏

‫‏- من دون بصل‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏وكان هذا على بابك‏

‫‏سيفتشون منزلي يا (كينيث)‏

‫‏لا بد من وجود شيء‏ ‫‏تستطيع فعله، بربك‏

‫‏هذا ليس كإسقاط تهمة صغيرة‏ ‫‏يا (جيمي)‏

‫‏- نتحدث عن قضية فيدرالية‏ ‫‏- لديك بالتأكيد معارف في مصلحة الضرائب‏

‫‏لا، ألاحق القضايا المحلية وهذه فيدرالية‏

‫‏- هذه ليست كالأوقات الأخرى‏ ‫‏- ماذا يفترض أن أفعل بالحبوب التي لدي؟‏

‫‏"لا أعرف، ولكن لتخلصت منها بسرعة"‏

‫‏"اتصال من ٨٤٧٥٥٥"‏

‫‏- من المتصل؟‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏مرحباً، أنا (جيمي)‏

‫‏(ماكيه)، (جيمي ماكيه)‏ ‫‏تقابلنا مساء أمس‏

‫‏- أهلاً يا (جيمي)‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏- أتريد عقد صفقة؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- هذا رائع‏

‫‏لم لا تخبرني بموعد قدومي؟‏

‫‏أجل، لا تسير الأمور هكذا‏

‫‏كيف تسير؟‏

‫‏حسناً‏

‫‏لديه حفل خيري غداً‏

‫‏إنه عشاء حصري‏

‫‏في أحد فنادقه‏

‫‏(دارنيل) حبيبي اللطيف‏

‫‏سيتبرع ب٥٠٠ ألف دولار‏

‫‏واضح أن (جيمي) يغسل الأموال‏ ‫‏بهذه الطريقة‏

‫‏ثم كلانا، أنا وحبيبي‏

‫‏سنذهب إلى غرفته‏

‫‏وسيكون (ماكيه) بانتظارنا مع كل الحبوب‏

‫‏أسنتابع حيلتنا بأننا حبيبان؟‏

‫‏أجل‏

‫‏لطالما اعتقدت أنه المطاف‏ ‫‏سينتهي بنا معاً‏

‫‏اعترض (ماكس) الغبي طريقنا، لذا...‏

‫‏اللعنة يا (ماكس)‏

‫‏أجل، لا تستطيعين رؤية مدى جمالي‏

‫‏- هذا صحيح‏ ‫‏- لا أصدق أنكم نجحتم أيها المغفلون‏

‫‏سيحرص (دارنيل) على أن (تريه)‏ ‫‏في أحد مختبراته‏

‫‏وسنلقي القبض عندما تفشل صفقة (ماكيه)‏

‫‏هكذا لن يستطيعا تحذير بعضهما البعض‏

‫‏وفجأة تصبح (ميرفي) حرة‏

‫‏وينتهي (بولت)‏

‫‏حسناً‏

‫‏- أراكم غداً‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- أراك غدا‏ ‫‏- إنه فاخر‏

‫‏سأتدبر الأمر‏

‫‏- استيقظ‏ ‫‏- لا‏

‫‏هيا‏

‫‏لا‏

‫‏علي النهوض، حسناً؟‏ ‫‏علي الذهاب‏

‫‏سآخذ حماماً سريعاً جداً‏

‫‏حسناً، سأنضم إليك‏

‫‏حسناً‏

‫‏- أسرع إذن‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏هيا بنا‏

‫‏متى تعلمت طريقة فعل ذلك؟‏

‫‏لدهشت من مقدار ما تستطيع فعله‏ ‫‏من دون النظر‏

‫‏أأرى ما أحضره لنا (فيليكس)‏ ‫‏لنرتديه لهذا الحفل؟‏

‫‏رباه، لا أطيق الانتظار‏

‫‏أتعرفين؟‏

‫‏أعرف مقدار كرهك للتأنق‏

‫‏ماذا تعني؟ أحبه‏

‫‏خذي‏

‫‏- يبدو باهظا‏ ‫‏- ولدينا حفل اقترب‏

‫‏قد يتطلب مني ارتداء بذلة‏ ‫‏ويتطلب منك ارتداء ثوب‏

‫‏أستطيع الزواج بكنزتي الفضفاضة لو أردت‏

‫‏أعرف‏

‫‏أو...‏

‫‏ماذا لو كان عليك التأنق مرة؟‏

‫‏ماذا تعني؟‏

‫‏أعني أن ننتهي من الأمر‏ ‫‏ونذهب للزواج‏

‫‏- أتعني الليلة؟‏ ‫‏- أجل، الليلة‏

‫‏أبهذه السرعة؟‏

‫‏لا أريد أن أستيقظ يوماً آخر‏ ‫‏من دون أن أكون زوجك‏

‫‏أتمازحني؟‏

‫‏حسناً، أين سنعيش يا زوجي؟‏

‫‏حالما أجمع بعض المال‏ ‫‏سأشتري لنا منزلاً صغيراً‏

‫‏حسناً، سأجمع بعض المال أيضاً‏

‫‏أي منزل يلائمنا برأيك؟‏

‫‏لا شيء فاخر، مجرد سرير‏

‫‏- جيد‏ ‫‏- مطبخ صغير لأستطيع الطهي‏

‫‏ومرج يتسع لشجرة ليمون‏

‫‏"شجرة ليمون"‏

‫‏أعرف أن هذا غبي‏ ‫‏ولكن كانت لدينا شجرة ليمون أثناء نشأتي‏

‫‏كانت أمي تعد لنا الليموناضة دوماً‏

‫‏إنها الذكرى الجميلة الوحيدة‏ ‫‏التي لدي عنها‏

‫‏لذا، لطالما أردت شجرة ليمون‏

‫‏فلنحصل لك على شجرة ليمون‏

‫‏حسبتك ستسخرين مني‏

‫‏أحسبتني سأسخر من الذكرى الجميلة الوحيدة‏ ‫‏التي لديك عن أمك الراحلة؟‏

‫‏ماذا تحسبني؟‏

‫‏هذا الثوب ليس أبيض، أصحيح؟‏

‫‏لا‏

‫‏لم أتخيل يوماً أن أرتدي‏ ‫‏ثوباً أبيض‏

‫‏اقتربي، اقتربي‏

‫‏ما يزال علي إنهاء ماكياجي‏

‫‏حسناً‏

‫‏حسناً، سأنتظر حتى الزواج‏ ‫‏كفتى مسيحي صالح‏

‫‏- فتى مطيع‏ ‫‏- أجل، يستحسن أن أرتدي ملابسي أيضاً‏

‫‏حسناً‏

‫‏لا‏

‫‏لا، رجاء‏

‫‏لا‏