Original subtitles

‫‏- من هذا؟‏ ‫‏- إنه (تري)‏

‫‏- أأنت تدير كل هذا؟‏ ‫‏- كيف؟ كيف فعلت كل هذا؟‏

‫‏إنني أشعر بالإهانة‏ ‫‏بسبب اندهاشكما هكذا‏

‫‏- أظن أن هذا يفسر لماذا نحن لسنا ميتان‏ ‫‏- أجل، إن كنتما أحداً آخراً!‏

‫‏لم أحضرتنا إلى هنا‏ ‫‏في الأساس يا صاح؟‏

‫‏لأن الشيء الوحيد الذي لا‏ ‫‏أمتلكه، هو الناس في الداخل‏

‫‏"إن ذا دارك"‏

‫‏إننا لن ننلقب على رجال الشرطة‏ ‫‏لقد انتهى الأمر يا (تري)...‏

‫‏إننا لم نكن نعلم أنه أنت‏ ‫‏إن الأمر سيء ولكن ما حصل قد حصل‏

‫‏انتظري، حسناً،دعينا نفكر بهذا...‏

‫‏- (تري)، إنه بمثابة فرد من العائلة بالنسبة لي‏ ‫‏- أتسمعون هذا يا رفاق؟‏

‫‏- رجال الشرطة وصلوا، لم يعد يهم الأمر!‏ ‫‏- أظن أن ذلك كان إحتمالاً...‏

‫‏- هل صديقتك في الخارج؟‏ ‫‏- أجل، لماذا؟‏

‫‏خذ، ضع رقمها!‏

‫‏- لا أريد إشراكها بالأمر‏ ‫‏- لا تقلق، لن يحصل شيء...‏

‫‏أريد أن نكسب بعضاً‏ ‫‏من الوقت، لنخرج من هنا...‏

‫‏يمكننا أن نلتقي لاحقاً‏ ‫‏لنناقش عملكم معي‏

‫‏لا، لا، هذا يعد جنوناً‏

‫‏- ضع رقمها فحسب‏ ‫‏- لا تفعل!‏

‫‏- لا يا (دارنيل)‏ ‫‏- (دي)، بحقك!‏

‫‏ما الذي يحصل؟ لا يا (دارنيل)!‏

‫‏اتصل بها...‏

‫‏- أخبرها أننا سنقتلهم إن وطأت أقدامهم إلى الداخل‏ ‫‏- يا للهول!‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- إنها الطريقة الوحيدة لجعلهم يثنون...‏

‫‏عن الدخول من خلال هذه الأبواب‏ ‫‏خلال الدقيقتين التاليتين‏

‫‏- مرحباً؟‏ ‫‏- لدينا (مرفي) و(دارنيل)...‏

‫‏إن وطأتم خطوة واحدة باتجاه‏ ‫‏تلك الأبواب سنقتلهما!‏

‫‏لا تطأوا بأقدامكم إلى هنا!‏

‫‏(جين)! (جين)! (جين)!‏

‫‏سيطلقون النار عليهم، إن قمنا بالدخول‏

‫‏- أظن أنها أوقفتهم على الأقل‏ ‫‏- (دارنيل)، لدينا إياه... ‏

‫‏- الفتى المسؤول عن كل شي،بحقك!‏ ‫‏- الفتى المسؤول...‏

‫‏- (مرفي)، إنه أنا‏ ‫‏- لا يهمني الأمر، لا تربطني بك أي علاقة...‏

‫‏لقد بعتني لتنقذ نفسك، حسناً يا (تري)؟‏

‫‏- أتذكر هذا؟ أم أنك نسيت؟‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏أجل، حقاً‏

‫‏المكان محاصر‏ ‫‏اخرجوا وأيديكم فوق رؤوسكم!‏

‫‏- ما الخطة؟‏ ‫‏- اصمت يا (دارنيل)‏

‫‏أولاً أريد التأكد‏ ‫‏أن (مرفي) لن تبيعني‏

‫‏- بالتأكيد سأفعل‏ ‫‏- بحقك يا (مرفي)، إنه (تري)...‏

‫‏- إنك تعرفينه، إنه لا يستحق السجن‏ ‫‏- هل أنا أستحق؟‏

‫‏أتريدني أن أضحي بحريتي‏ ‫‏ليحصل على هذا!‏

‫‏تقومان بتسليمي حتى لا تضطران إلى قضاء‏ ‫‏كل الوقت، هذا هو الاتفاق، أليس كذلك؟‏

‫‏يمكنني أن أعطيكما كل‏ ‫‏الحرية في العالم أجمع...‏

‫‏كم تريدان؟ عشرون ألفاً؟‏ ‫‏ثلاثون؟ خمسون؟‏

‫‏دعوني أحضر المال وفكرا بالأمر‏

‫‏لقد مررت بهذا سابقاً‏ ‫‏صدقاني، لن تكونا أحراراً مع رجال الشرطة‏

‫‏قوموا بتسليمي لهم وسيريدون الرجل‏ ‫‏الأعلى مني، قوموا بتسليمه وسيريدون أحداً آخراً‏

‫‏سيلاحقونكما لبقية حياتكما!‏

‫‏خذا المال فحسب وإهربا‏

‫‏ولكن، انتظر، دعني أفكر‏

‫‏- علينا الدخول يا (سارة)‏ ‫‏- (دارنيل) في الداخل، سيطلقون النار عليه‏

‫‏لن ندع هذا يحدث! ولكن لا يمكنهم الهرب‏ ‫‏علينا التحرك، تحركوا، تحركوا، هيا بنا‏

‫‏استسلموا!‏

‫‏- أين ذهبوا؟‏ ‫‏- لقد ذهبوا في ذلك الإتجاه‏

‫‏- أظن إلى القبو‏ ‫‏- اذهبوا، اذهبوا!‏

‫‏- ماذا حصل؟‏ ‫‏هناك عدد من الشبان يرتدون أقنعة...‏

‫‏- قاموا بإحتجازنا تحت تهديد السلاح‏ ‫‏- (مرفي)؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- أأنت بخير؟‏

‫‏أجل‏

‫‏ضعي قدمك هنا...‏

‫‏إنها مائلة قليلاً‏ ‫‏يمكنك تولي الأمر‏

‫‏(مرفي)!‏

‫‏حمداً للسماء!‏

‫‏- أشكرك يا رجل!‏ ‫‏- لا عليك!‏

‫‏أنت! إنني ممتن أنك على ما يرام‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏أنا آسفة‏

‫‏إننا مخطوبان الآن، لا يمكنك‏ ‫‏أن ترسليني بعيداً عنك بعد الآن‏

‫‏- إننا معاً في الأمر‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- الأمر حقيقي‏ ‫‏- أعلم...‏

‫‏- إنك على حق‏ ‫‏- عذراً، ماذا؟‏

‫‏مرحباً!‏

‫‏لقد كان (تري)!‏

‫‏- ما كان (تري)؟ ماذا؟‏ ‫‏- الفتى الذي كنا نبحث عنه...‏

‫‏رأس المسمار هو (تري)...‏

‫‏وقد أعطاني هذه‏ ‫‏كي لا أقوم بتسليمه‏

‫‏ويحك! ويحك! يا للهول!‏

‫‏- وأنت أخذتها فحسب‏ ‫‏- لا يا (ماغس)، تركتها هناك...‏

‫‏- حسب (تري)، فإن رجال الشرطة لن يتركوني‏ ‫‏- أيمكنك أن تضعي هذا جانباً؟‏

‫‏لا توجد ضمانة‏ ‫‏أنني سأكون حرة بعد هذا...‏

‫‏لذا دعنا نذهب إلى (كندا)‏ ‫‏أو (المكسيك) كما قلت...‏

‫‏(ماغس)؟‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏- حسناً، لنفعل هذا! أجل!‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏- أأنت جاد؟‏ ‫‏- أجل، أنا جاد‏

‫‏ تعالي‏

‫‏- أحبك للغاية‏ ‫‏- أحبك‏

‫‏مجدداً، مداهمة أخرى بلا أي نتيجة‏

‫‏أعلم هذا ولكنني أعتقد بأننا قريبون جداً‏ ‫‏من إيجاد قائد عملية (بولت)‏

‫‏لم تتمكن من القيام بعملية اعتقال واحدة‏ ‫‏ولا أي واحدة...‏

‫‏هل أنت حقاً تخبرني بأنك لا تستطيع إيجاد‏ ‫‏بعض الولاد الذين يقومون ببيع هذا الشيء؟‏

‫‏- كنا نحاول القيام ببعض الأمور بشكل مختلف‏ ‫‏- لم يطلب منك أي أحد بالقيام بفعل الأمور باختلاف‏

‫‏أنت من طلبت هذا حقيقة!‏

‫‏حسناً إذاً فهو خطأي‏

‫‏أنا آسفة!‏

‫‏- لكنك مستبعد عن القضية‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏- ولكنني سأجعل (بيترز) المسؤول‏ ‫‏- (بيترز)؟‏

‫‏هل تقومين حقاً بهذا؟‏ ‫‏هذا رائع! إنه أحمق ولكن...‏

‫‏حسناً، لحسن حظي بأن رأيك لا يهم هنا حقاً‏

‫‏سأقوم بوضعك في مهمة تنظيم حركة‏ ‫‏المرور في الوقت الحالي‏

‫‏في الوقت الحالي‏ ‫‏إن أداءك قيد المراقبة‏

‫‏- مهلاً، ماذا؟ كتذكرة مخالفة السرعة؟‏ ‫‏- أجل!‏

‫‏إن (جين) على بعد خطوة من أن يصبح خادم عداد‏ ‫‏وأنا شخص منبوذ للغاية في القسم لتعاوني معه‏

‫‏- أنا آسف حقاً يا (سارة)!‏ ‫‏- لا، لا يجب أن تأسف على شيء‏

‫‏فهذا خطأي‏

‫‏إذاً ماذا سيحدث لصفقة (مرفي)؟‏

‫‏إن المسؤول الجديد...‏

‫‏عليه...‏

‫‏عليه قراءة كل مصنفات القضايا خلال بضعة أيام‏ ‫‏وعندما يصل لقضية (مرفي)...‏

‫‏أنا متأكدة بأنها ستكون قد انتهت‏ ‫‏حيث أنه لم يتم تعطيل نهايتها من الصفقة‏

‫‏وستعود للمحاكمة‏

‫‏إذاً، فقد اتصلت بالمرأة المسؤولة عن الهويات‏

‫‏وقالت بأنها تستطيع أن تزودنا لاحقاً اليوم‏ ‫‏بجوازات سفر جديدة‏

‫‏هذا جيد! هذا رائع!‏

‫‏- لا تنسى فحسب بأن تطبع جزء ال(بريتزلس)‏ ‫‏- أجل‏

‫‏شكراً لك!‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- ألا زلت تخططين للهروب؟‏

‫‏- أجل، لماذا؟‏ ‫‏- من الأفضل أن تسرعي‏

‫‏حالما يراجع المسؤول الجديد القضية‏ ‫‏ستعودين للمحاكمة‏

‫‏لا بد أن هناك شيئاً قد فوته‏

‫‏أنا لا أعتقد هذا حقاً!‏

‫‏هذا ما يثير جنوني!‏

‫‏إن حدسي يخبرني بأنه...‏

‫‏لا بد بأن هناك أدلة في الحجرة‏ ‫‏التي كانت محتجزة بها‏

‫‏- إذاً لم لم تذهبوا يا رفاق إلى هناك؟‏ ‫‏- لقد ذهبنا!‏

‫‏ولكن صدقيني، لم نجد أي شيء‏

‫‏حسناً لكنك لم تأخذني هناك‏

‫‏لا، فقد قمنا بأخذ...‏

‫‏فرقة بحث كاملة وكلاب تفتيش‏

‫‏- لكنك لم تأخذني‏ ‫‏- لا!‏

‫‏إن الأمر هو أننا حتى لو...‏

‫‏أننا حتى لو ذهبنا فيجب بأن نجد طريقة‏ ‫‏للدخول وألا يتم إمساكنا‏

‫‏لن يكون هذا صعباً للغاية‏

‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- حسناً، لقد غادر (فيلكس) و(ليزلي) بحقائبهم‏

‫‏حسناً، كيف تعلم بهذا؟‏

‫‏حسناً، أنا نوعاً ما...‏

‫‏قمت باختراق صور الكاميرا على الباب خاصتها‏

‫‏ولكنها كانت محاولة لإيجاد أي معلومة قد أجدها‏

‫‏- أجل، بالطبع، إذاً فقد قمت بالاختراق قليلاً‏ ‫‏- لا، اخترقت كلياً‏

‫‏لقد قمت كلياً باختراق‏ ‫‏صور الكاميرا على الباب خاصتها‏

‫‏ويجعلني التطبيق قادراً على فتح الباب‏ ‫‏لذا من فضلك لا تحاسبيني‏

‫‏حسناً، إذاً حتى لو وجدنا شيئاً هناك‏

‫‏- سنكون بحاجة شيء كأمر بالتفتيش، أليس كذلك؟‏ ‫‏- لدينا هذا مسبقاً‏

‫‏إذاً فإن وجدنا أي شيء‏ ‫‏سنعبث بالتوقيت ونجعله أبكر قليلاً‏

‫‏حسناً‏

‫‏- أحتاج للرد على هذا، معذرة!‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏أهلاً يا رجل‏ ‫‏ما الخطب؟‏

‫‏- "قامت (سيمونز) بتخفيض رتبتي"‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏- "هل أنت جاد؟"‏ ‫‏- أجل، لا أريد التحدث عن الأمر ولكن...‏

‫‏ولكن إن كان للأمر أهمية فقد أوصيت المسؤول‏ ‫‏الجديد بأن يبقيك في المهمة‏

‫‏حسناً، أعني شكراً لك يا صديقي‏ ‫‏ولكن هل أنت بخير؟‏

‫‏لا يهم‏ ‫‏أنا في مهمة تنظيم حركة المرور‏

‫‏تباً! حسناً، اتصل بي لاحقاً‏ ‫‏ويمكننا أن نشرب شيئاً سوية‏

‫‏حسناً، سأفعل‏

‫‏حسناً، إذاً يجب علينا إحضار جوازات السفر‏ ‫‏خاصتنا في غضون ثلث ساعة‏

‫‏ثم نتجه للحدود‏

‫‏- أية حدود؟‏ ‫‏- هل تريدين طقساً حاراً أم بارد؟‏

‫‏حاراً‏

‫‏إذاً فلنتجه لل(مكسيك)، أنا صدقاً سعيد‏ ‫‏لأنني لن أرى (شيكاغو) مجدداً لبقية عمري‏

‫‏أتعلم شيئاً؟ هل يمكننا إيقاف هذا فحسب؟‏

‫‏- إيقاف؟ لا أعتقد بأن لدينا وقتاً كافياً...‏ ‫‏- من فضلك، إنه حقاً مهم‏

‫‏- والداك؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏هناك شخص يود رؤيتك‏

‫‏مرحباً‏

‫‏أهلاً‏

‫‏ماذا تريدين؟‏

‫‏حسناً...‏

‫‏أنا فحسب...‏

‫‏قلت بأنك قد احتجتني وأنا آسفة‏ ‫‏لأنني لم أكن بجانبك‏

‫‏ولكن يجب علي الرحيل‏

‫‏لفترة طويلة‏

‫‏هذا صحيح، لأنك قتلت شخصاً ما‏

‫‏- لا، أنا...‏ ‫‏- يعجبني كذبك علي لهذه اللحظة‏

‫‏- أنا لا أكذب عليك‏ ‫‏- لا يهم‏

‫‏بما أنك هنا الآن‏ ‫‏أيمكنك أن تقومي بخدمة لي؟‏

‫‏أيمكنك أن تحضري لي المزيد‏ ‫‏من الحبوب التي تناولتها‏

‫‏- لا يود أصدقائي القيام بهذا لي‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏- هذه الحبوب كانت سبب دخولك للمشفى‏ ‫‏- إذاً؟ لكنها استحقت هذا‏

‫‏- لا، لم تستحق!‏ ‫‏- بلى، استحقت!‏

‫‏بأن لا أكترث بأي شيء حصل‏

‫‏أنا أتفهم الأمر، أنا أتفهم...‏

‫‏كم هو جيد الشعور بعدم الإحساس بأي شيء‏ ‫‏بتخدير كل شيء‏

‫‏ولكن نهاية الأمر سيئة، أفهمت؟‏ ‫‏انظري لما جرى لي‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- لا يمكنك فعل هذا بعد الآن‏

‫‏قد تموتين‏

‫‏ألا تفهمين الأمر؟‏ ‫‏أنا لا أهتم‏

‫‏إنك لا تعنين ما قلت‏

‫‏بل أعنيه‏

‫‏إنني أعني ما قلت بالفعل‏

‫‏لا تقولي هذا، رجاء‏

‫‏إن كنت قد جئت لتعظينني...‏

‫‏فإن عمي الأحمق يقوم بهذا‏

‫‏يمكنك أن تذهبي‏

‫‏"لديك رسلة من (أمبر) تقول إنني عائدة‏ ‫‏من المدرسة الآن، هل أحضر لك شيئاً معي؟"‏

‫‏اتركيني لوحدي من فضلك يا (مرفي)‏

‫‏أرجوك، اتركيني وشأني‏

‫‏لا يمكننا الذهاب‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- لقد أثر بها ذاك الدواء حقاً‏

‫‏لقد أفسدها‏ ‫‏إنها مستعدة للتخلي عن حياتها‏

‫‏لا يمكنني أن أسمح‏ ‫‏ل(تري) بأن ينجو بفعلته‏

‫‏ظننت بأنني...‏ ‫‏ظننت بأننا...‏

‫‏ظننت بأنه يمكننا الهرب‏ ‫‏وبأنني لن أفكر بالأمر، ولكنني...‏

‫‏لا أستطيع‏ ‫‏إنها مدمرة‏

‫‏إن كنت لا تريدينه أن ينجو بفعلته...‏

‫‏فلن ينجو، اتفقنا؟‏

‫‏- هل أنت جاد؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- إنني أحبك كثيراً‏ ‫‏- وأنا أحبك يا (مرفي)‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏سأتصل ب(جين)، اتفقنا؟‏

‫‏- تبدو وكأنك تستمتع بوقتك‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لقد أوقفت للتو امرأة عمرها ٨٢ عاماً تحاول‏ ‫‏اللحاق بمباراة كرة القدم الخاصة بحفيدها‏

‫‏إنني أقوم بعمل رائع كما تعلم‏ ‫‏ما المشكلة؟‏

‫‏إنه (تري)‏

‫‏- ما خطب (تري)؟‏ ‫‏- في النادي، لقد كان (تري)‏

‫‏- وقد سمحنا له بالفرار‏ ‫‏- ماذا فعلتم؟‏

‫‏- لم تكن تلك فكرتي‏ ‫‏- مهلاً، لا أريد سماع هذا‏

‫‏هل تفهمان أنني قد خسرت عملي اليوم؟‏

‫‏- لا زال بإمكاننا أن نمسك به‏ ‫‏- لا، ليس بإمكاننا، أفهمت؟‏

‫‏إنني أفهم بأنك‏ ‫‏لا تستطيعين رؤية حالتي الآن‏

‫‏ولكنني أبعد ما يمكن أن أكون عن السلطة‏

‫‏من يهتم؟‏ ‫‏لا زلت شرطياً، أليس كذلك؟‏

‫‏لقد ارتكبت خطأ بكل تأكيد‏ ‫‏ولكن (تري) هو من يقتل الناس‏

‫‏إنه يقتل الأطفال، أفهمت؟ لذا...‏

‫‏أجل، لقد تمكن من الهروب الآن‏ ‫‏ولكننا الآن نعلم بأنه من يفعل هذا على الأقل‏

‫‏لا تسمح له بالفرار لأنك غاضب مني وحسب‏

‫‏إنك أفضل من هذا‏ ‫‏هيا يا (جين)‏

‫‏إنني في وضع حرج مع مديري الآن‏

‫‏يجب علي أن أجهز نسخة عن المخالفات‏ ‫‏التي ضبطتها اليوم، سأتصل بكما عندما أنتهي‏

‫‏- شكراً لك، شكراً‏ ‫‏- إنني لست أقوم بهذا من أجلك‏

‫‏على كل حال‏ ‫‏لا يمكنك أن تخبر (دارنيل) بهذا‏

‫‏أعلم هذا‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- أهلاً‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏لا أدري‏

‫‏- أجل، إنني أفهمك‏ ‫‏- لقد دخلنا في هذا المجال لأننا...‏

‫‏أردنا تحسين الأمور‏

‫‏وقد تبين لي...‏

‫‏بأن الأمر عبارة عن تعقيدات وفساد...‏

‫‏في المرتبة الأولى!‏

‫‏ولماذا كل هذا؟‏

‫‏ربما يكون وقتي هنا قد انتهى‏

‫‏انتهى؟‏

‫‏لا، لا، لا يمكنك أن تستقيلي‏

‫‏بحقك يا (سارة)!‏

‫‏لا أصدق أنني فعلت هذا ب(دارنيل)‏

‫‏إذاً، أتفكرين حقاً بالإستقالة؟‏

‫‏إنني لا أفهم‏

‫‏إن لديه قدرة تحمل معينة‏

‫‏- (سارة)...‏ ‫‏- لا، اسمع، إنني لست من الأشخاص...‏

‫‏الذين يتخلون عن مسيرتهم المهنية‏ ‫‏بأكملها من أجل رجل، ولكن...‏

‫‏لم نعد نقوم بأي شيء جيد على الإطلاق‏

‫‏لذا، ما الغاية من هذا؟‏

‫‏دعيني أفهم هذا جيداً‏ ‫‏إنك تفكرين بترك عملك...‏

‫‏- من أجل (دارنيل)‏ ‫‏- لقد أوشك علمي على التسبب بمقتل (دارنيل)‏

‫‏- أعلم هذا، ولكن...‏ ‫‏- إنني سبب حدوث هذا‏

‫‏- لا، لست السبب‏ ‫‏- بل أنا كذلك، لقد وضعته في موقف خطر جداً‏

‫‏لأنني ظننت بأن هذا سيساعدنا في تحرياتنا‏

‫‏إن كان هذا العمل‏ ‫‏سيحولني إلى شخص كهذا...‏

‫‏فإنني لا أريده‏

‫‏إنني أهتم لهذا الرجل...‏

‫‏كثيراً‏

‫‏لا تتخلي عن مهنتك لأجله‏

‫‏لقد كان (تري) في النادي‏

‫‏وقد سمح له (دارنيل) بالفرار‏

‫‏ما الذي يحدث؟‏

‫‏أخبرني أنت‏

‫‏كيف لي أن أعلم؟‏

‫‏لقد كان (تري)‏

‫‏- (سارة)...‏ ‫‏- لا تفعل، لقد جعلتني أضحوكة‏

‫‏لقد وثقت بك حقاً‏

‫‏لقد ظننت بأننا...‏ ‫‏ولكن من الواضح أننا لسنا كذلك‏

‫‏- يمكنني أن أبرر لك‏ ‫‏- أيمكنك أن تبرر؟‏

‫‏لماذا لا تبرر لأولئك الآباء‏ ‫‏الذين لن يروا أطفالهم مجدداً...‏

‫‏- وذلك بفضل صديقك‏ ‫‏- إنني أشعر بالأسى عليهم‏

‫‏إنني أشعر بالأسى حقاً‏ ‫‏ولكنني متأكد بأن هذا ليس خطأ (تري)‏

‫‏- يا للهول!‏ ‫‏- إنك شرطية، لذا فإنك ترين الأشياء...‏

‫‏على أنها إما جيدة أو سيئة‏ ‫‏ولكنها ليست كذلك‏

‫‏يا لي من حمقاء!‏

‫‏- ظننت بأنك قد تغيرت‏ ‫‏- لقد تغيرت فعلاً‏

‫‏- إن هذا أمر مضحك‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏أنت تدعي بأنك تريد مساعدة‏ ‫‏جميع أولاد الشارع هؤلاء...‏

‫‏ولكن الأمر ليس متعلقاً بذلك‏

‫‏أنت في الواقع تريد تبرئة نفسك لأنك‏ ‫‏تعتقد أنك السبب في موت (تايسون)‏

‫‏اذهب واحظ بمعالجة نفسية أو ما شابه‏ ‫‏ودعني خارج الأمر‏

‫‏اخرج من منزلي!‏

‫‏هل أنت متأكد أن هذا سينفع؟‏ ‫‏ألن ترانا على كاميرا مراقبة الباب؟‏

‫‏- أرأيت؟ لا يمكنها رؤيتنا‏ ‫‏- كيف فعلت هذا؟‏

‫‏أنا لا أكشف أسراري‏

‫‏حسناً، إذاً ما الذي نبحث عنه؟‏

‫‏أدوية أو مسدسات...‏

‫‏- أو أي شيء ينفع لإدانة (مرفي)!‏ ‫‏- حسناً!‏

‫‏حسناً، لقد وصلنا!‏

‫‏إن السجادة مهترئة نوعاً ما‏ ‫‏ولهذا كونا حذرين‏

‫‏- إنه مكان لطيف!‏ ‫‏- أجل، إنه ملك لأخي‏

‫‏وهو يقوم بترميمه الآن ولهذا...‏

‫‏أخبرني بأنه يمكننا الاختباء هنا‏

‫‏انتبهي لخطواتك هنا!‏

‫‏إن الرائحة سيئة جداً هنا!‏

‫‏- أنا آسفة!‏ ‫‏- حسناً!‏

‫‏إذاً، ما الذي تفكران به؟‏

‫‏حول؟ ماذا؟ ما الذي نفكر به؟‏

‫‏كيف تخططان لهزيمة (تري)؟‏

‫‏نحن نعلم هوية الفاعل الآن‏ ‫‏إذاً اذهب واعتقله!‏

‫‏حسناً!‏

‫‏حسناً!‏

‫‏حسناً، للأسف...‏

‫‏هذا يتطلب دليلاً وهو شيء‏ ‫‏كنا لنمتلكه لو أننا...‏

‫‏- أمسكناه وهو يحتجزك كرهينة‏ ‫‏- حسناً، أنا...‏

‫‏أرجوك، هلا تابعنا! أنا أعتذر يا (جين)‏ ‫‏أنا آسفة!‏

‫‏حسناً، لقد خسرت العمل الذي لطالما‏ ‫‏حلمت به بسبب ذلك ولهذا...‏

‫‏- سامحيني لأنني لم أعانقك بعد‏ ‫‏- ما الذي تريدني أن أقوله؟‏

‫‏توقفا يا رفاق!‏

‫‏إن لم تلتزم (مرفي) بطرفها من الصفقة‏ ‫‏فسيقوم الزعيم بإلغائها‏

‫‏ولهذا يجب أن نجد حلاً للأمر بسرعة‏

‫‏لقد أعطاني (تري) خمسين ألف دولار‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏لقد دفع لي المال ليشتري صمتي‏

‫‏هل يمكننا تفقد ذلك للحصول‏ ‫‏على بصمات أو ما شابه؟‏

‫‏إن لمس (تري) لمبلغ خمسين ألف دولار‏ ‫‏هو ليس أمراً مخالفاً للقانون يا (مرفي)‏

‫‏من الواضح أن منتج...‏

‫‏أو مال تم جنيه من بيع منتج‏ ‫‏سيعبر النادي في مرحلة ما...‏

‫‏ولهذا ربما يمكنك وضع فريق مراقبة‏

‫‏شكراً لك على النصيحة‏ ‫‏أعرف كيف علي القيام بعملي يا (ماغس)!‏

‫‏انظر حولك يا رجل! لقد وصلت الحضيض!‏

‫‏لا يمكنني وضع أي فريق على أي شيء‏

‫‏ولكن...‏

‫‏لا يزال بإمكاني القيام بعمليات اعتقال حالياً‏

‫‏فإن أمسكنا (تري) أثناء قيامه بالجرم‏ ‫‏يمكنني عندئذ اتهامه‏

‫‏ولكن ليس لدينا أي نوع من الحماية‏ ‫‏ونحن نلاحق وحشاً كبيراً‏

‫‏ولهذا إن كنا سنجازف...‏

‫‏لا يمكننا أن نخطىء‏

‫‏يا (جوش)!‏

‫‏لقد وجدت شيئاً! انزل إلى هنا!‏

‫‏يوجد كيس يبدو وكأنه كيس أدوية على ما أعتقد‏

‫‏كان محشوراً خلف الرف‏

‫‏حسناً، دعيني أرى! دعيني أرى!‏

‫‏تبدو هذه كالأدوية، صحيح؟‏

‫‏أجل، انتظري!‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏حسناً!‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏أنا آسفة! لم أقصد أن أثير حماسك!‏

‫‏يا للهول! ما الذي تفعله يا (جوش)؟‏

‫‏يا (جوش)!‏

‫‏ما الخطب؟‏

‫‏لا أعلم!‏

‫‏لا أعلم!‏

‫‏حسناً، شكراً لك أيها الطبيب (مايرز)‏

‫‏ماذا قال؟‏

‫‏قال إنه عمى يحدث بسبب التوتر‏

‫‏علمت بأنها حالة ما‏ ‫‏ولكنها لم يسبق أن حدثت من قبل‏

‫‏- إذاً، فالتوتر...‏ ‫‏- أجل، إنه يزيدها سوءاً‏

‫‏لقد عادت رؤيتي قليلاً ولكن الطبيب‏ ‫‏قال أن علي إيجاد بعض آليات التكيف‏

‫‏وإلا فإن حالتي ستسوء بوتيرة أسرع‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏لقد أخذت (مرفي) الكثير مني!‏

‫‏عملي...‏

‫‏إدراكي لغاياتي...‏

‫‏وسلامة عقلي!‏

‫‏والآن...‏

‫‏إنني أسمح لها بأن تأخذ القليل‏ ‫‏الذي تبقى لدي من البصر، أقصد...‏

‫‏أعتقد بأن علي إيقاف الأمر برمته‏

‫‏أجل، على الأغلب!‏

‫‏إن كل ما كنت أرغب به‏ ‫‏طوال هذا الوقت هو الحقيقة‏

‫‏الحقيقة!‏

‫‏كنت بحاجة لسماعها تروي ما فعلته‏

‫‏وأعلم أن هذا يبدو غبياً‏ ‫‏ولكنني كنت بحاجة لذلك‏

‫‏وكنت أعتقد أنه إن كان بإمكاننا الحصول‏ ‫‏على ما يكفي من الأدلة أو على شيء ما...‏

‫‏فستضطر للاعتراف بأنها قتلت (نيا)‏

‫‏وأن تعترف بأنها قامت باستغلالي‏

‫‏ولكنني أعتقد أن علي تقبل حقيقة‏ ‫‏أنني لن أنال تلك...‏

‫‏الحقيقة!‏

‫‏ولكنك تعرف الحقيقة!‏

‫‏سواء اعترفت بها أم لا‏ ‫‏أنت تعرفها!‏

‫‏حسناً، عليك دحرجة الكرة، اتفقنا؟‏

‫‏- في أي اتجاه؟‏ ‫‏- نحو... حسناً، لنقم برمية في وضعية القرفصاء‏

‫‏- حسناً، أعلي وضع...‏ ‫‏- أمسكيها بكلتا يديك! هيا!‏

‫‏- والآن... ضعيها على الأرض ودحرجيها!‏ ‫‏- لنضعها على الأرض!‏

‫‏- الأرض زلقة! هل فزت؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- لماذا؟ لماذا تضحك؟‏ ‫‏- لا! حسناً، لقد فزت!‏

‫‏حسناً، أنا آسفة‏ ‫‏أين توقفنا؟‏

‫‏هنالك أحد يقف عند الباب!‏

‫‏- (سارة)!‏ ‫‏- ما الذي...‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- ما الذي جاء بها إلى هنا؟‏

‫‏- أخبرتها أننا هنا‏ ‫‏- ألم نتفق على إبقاء الأمر سراً بيننا؟‏

‫‏لا بأس، يمكننا أن نثق بها‏ ‫‏الباب مفتوح!‏

‫‏أعتقد أن لدينا مشكلة‏ ‫‏لقد واجهت (دارنيل)...‏

‫‏ولم تسر الأمور على ما يرام‏ ‫‏لذا، لا أدري ما قد يفعله لاحقاً‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏ها قد عدت!‏

‫‏- أود المشاركة‏ ‫‏- هل تحاول خداعي؟‏

‫‏تعلم أن ذلك غير صحيح‏

‫‏هذا جيد‏

‫‏أتعلم؟‏

‫‏لا أدري إن كان من الصواب‏ ‫‏العمل في هذا المكان...‏

‫‏- لأن (سارة) ورجال الشرطة قد داهموا هذا المكان‏ ‫‏- فليداهموه متى شاؤوا!‏

‫‏ما من شيء يديننا هنا!‏ ‫‏كما أنني لست مغفلاً!‏

‫‏حسناً، لنتحدث عن كونك‏ ‫‏ستصبح عميلي الذي يعمل من الداخل‏

‫‏- إليك ما أرغب في أن تفعله...‏ ‫‏- لا أظن أنني أستطيع القيام بذلك!‏

‫‏فقد انفصلت عن (سارة) مؤخراً‏

‫‏لكن، أعلم أنه لا دلائل لديهم لإدانتك‏

‫‏أود مساعدتك في إدارة هذا المكان‏

‫‏رائع!‏ ‫‏لا بأس في الحصول على المساعدة!‏

‫‏لا أدري إن كنت قد لاحظت ذلك، ولكن...‏

‫‏العمل يسير بشكل ممتاز!‏

‫‏أجل!‏ ‫‏ذلك واضح! ذلك واضح!‏

‫‏كيف حدث ذلك كله يا رجل؟‏ ‫‏ومن...‏

‫‏- من يدير العمل؟‏ ‫‏- أنا!‏

‫‏لكن، هنالك تاجر عقارات غني‏ ‫‏من ذوي البشرة البيضاء...‏

‫‏- وهو يتولى تمويل العملية برمتها‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏ولا شك أن أموالاً طائلة كأمواله‏ ‫‏ستساعدنا على إنجاز أعمالنا بسرعة كبيرة‏

‫‏- ما النسبة التي سيحصل عليها إذاً؟‏ ‫‏- ٢٠ بالمئة‏

‫‏ولكننا نربح من بيع كل كبسولة‏ ‫‏٤٨ دولاراً!‏

‫‏- لذا...‏ ‫‏- مهلاً! لقد بعت المادة من قبل...‏

‫‏وكان الثمن ٥٠ دولاراً‏ ‫‏أتقصد أن تصنيع الكبسولة يكلف دولارين فقط؟‏

‫‏الفينتانيل زهيد الثمن!‏

‫‏فينتانيل؟!‏

‫‏أجل، إنها...‏

‫‏- مواد زهيدة الثمن‏ ‫‏- حسناً، ولكن...‏

‫‏تعلم يا صديقي أن اليافعين‏ ‫‏يتناولون هذه المواد كذلك، صحيح؟‏

‫‏ماذا تقصد؟‏

‫‏إنها مسألة تجارية بحتة!‏

‫‏على كل حال...‏

‫‏أتعتقد أن بإمكانك أن تحضر لي‏ ‫‏عدداً من رجال (نيا)؟‏

‫‏فحجم الأعمال التي أديرها‏ ‫‏يتطلب أيد عاملة أكثر مما لدي بكثير‏

‫‏لك ذلك! لك ذلك!‏

‫‏دعني أجري عدداً من الاتصالات أولاً‏

‫‏- نتحدث لاحقاً‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏أليس هنالك رقم تسلسلي لكل كبسولة؟‏ ‫‏ألا يمكننا الاستعانة بتلك الأرقام؟‏

‫‏- وما الفائدة من ذلك؟‏ ‫‏- لنتمكن من تتبعها...‏

‫‏- لكي نعرف المكان الذي صنعت فيه مثلاً‏ ‫‏- لن نتمكن من تحديد منشئها بتلك البساطة!‏

‫‏كما أنني لست شرطية!‏ ‫‏لكن، لماذا...‏

‫‏- لماذا يبدو أنني الوحيدة التي تفكر في حل ما!‏ ‫‏- أتقولين إنك الوحيدة؟!‏

‫‏هل لديك أية أفكار؟‏

‫‏لا أصدق هذا!‏ ‫‏كيف عرفت أنني هنا؟ هل كنت تتبع تحركاتي؟‏

‫‏- (سارة)! اسمعي!‏ ‫‏- إنني أعني ما أقول! غادر في الحال!‏

‫‏- اسمعي ما سأقوله، أرجوك! أرجوك!‏ ‫‏- ألم تطلب منك أن ترحل يا رجل؟!‏

‫‏اسمعي ما سأقوله!‏

‫‏يظن (تري) أنني سأعمل برفقته، هل فهمت؟‏

‫‏ألم ترغبي في زرع رجال في تلك العصابة؟‏ ‫‏بت الآن وبقوة جزء منها...‏

‫‏- لا يهمني ذلك!‏ ‫‏- صدقيني يا (سارة)! إنني أعمل لصالحكم!‏

‫‏هل فهمت؟‏

‫‏لقد كنت محقة‏ ‫‏حيال كل ما قلته‏

‫‏ف(تري) يصنع الممنوعات باستخدام الفينتانيل‏

‫‏ويعلم أن ذلك يودي بحياة الكثير من اليافعين!‏

‫‏أخبرتنا (مرفي) أنك كنت السبب‏ ‫‏في جعله يغادر هذا الصباح!‏

‫‏صحيح، وقد كنت مخطئاً في ذلك‏ ‫‏ولكن غضبي سيطر علي‏

‫‏ولا شك أن الجميع هنا قد مروا بذلك‏ ‫‏مرة أو مرتين على الأقل!‏

‫‏اسمعوا، لقد عرفت معلومات عن (بولت)...‏

‫‏من خلال لقاء واحد مع (تري)...‏

‫‏أكثر من تلك التي جمعناها‏ ‫‏طيلة فترة عملنا على هذا القضية‏

‫‏هنالك مستثمر يدعمه، وهو...‏

‫‏تاجر عقارات ثري‏ ‫‏يتولى تمويل العملية برمتها‏

‫‏إن عرفنا من يكون ذلك الرجل...‏

‫‏- فسنتمكن من القضاء على تلك العصابة من جذورها!‏ ‫‏- كيف عسانا نتأكد من أنك تقول الحقيقة؟‏

‫‏أعلم أنه لا شيء يدعوكم لتصديقي‏ ‫‏أتفهم ذلك...‏

‫‏لكن، صدقوني...‏

‫‏أرجوك، صدقيني يا (مرفي)...‏

‫‏إنني أعمل لصالحكم‏

‫‏إنني أعمل لصالحكم‏

‫‏إنه صادق فيما يقول!‏

‫‏وما من سبيل آخر لدينا، لذا...‏

‫‏- حسناً، سنعمل معك‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏لكن، كما تعلم‏ ‫‏فإن إحباط عملية (بولت)...‏

‫‏يعني الإطاحة ب(تري) كذلك، صحيح؟‏

‫‏أجل‏

‫‏أنا... أنا آسف...‏

‫‏هل يستطيع أي منا تعقب‏ ‫‏التحويلات المالية...‏

‫‏لكل شخص من كبار تجار العقارات في (شيكاغو)‏ ‫‏لنعرف إن كانوا يقومون بعمليات غسيل للأموال؟‏

‫‏أعتقد أنني أعرف‏ ‫‏الشخص الذي يمكنه القيام بتلك المهمة‏

‫‏لا‏

‫‏لا!‏ ‫‏لا يمكننا فعل ذلك!‏

‫‏- أنا آسفة!‏ ‫‏- أتودين العودة إلى السجن؟‏

‫‏حسناً‏

‫‏والآن، سأتصل به‏

‫‏- نعم يا صاح؟‏ ‫‏- "مرحباً، هل أنت مشغول؟"‏

‫‏- "هل ترغب بتناول الطعام؟"‏ ‫‏- نعم، نعم، يمكنني القيام بذلك‏

‫‏أين؟‏

‫‏إنني أقول لك‏ ‫‏أنه لن يساعدنا إذا علم أنك اتفقت معي‏

‫‏على الأرجح سيقوم بذلك‏ ‫‏إنه رجل مريب مهووس بك‏

‫‏لا أريد أن أكذب عليه بعد الآن...‏

‫‏ولن يصدق أنك تساعدنا فقط‏

‫‏سيصدق إذا قلت له أن الأمر يخص (كلوي)...‏

‫‏إنه يعلم كم أهتم بها‏

‫‏كان من المفترض‏ ‫‏أن أكون صادقاً معه من البداية‏

‫‏- حسناً أيها الجبان!‏ ‫‏- علينا فقط إخبار هذا الرجل ما يريد سماعه‏

‫‏ما يريد سماعه‏ ‫‏هو أنني سأبقى في السجن لبقية حياتي!‏

‫‏نعلم جميعاً‏ ‫‏أنه لن يقبل أي شيء غير ذلك، إنه مجنون!‏

‫‏إنه هنا‏

‫‏- "مرحباً يا صاح"‏ ‫‏- "مرحباً"‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏شكراً للقائك بي يا صاح‏

‫‏لقد كاني يومي صعباً جداً...‏

‫‏- أعلم أن يومك كان هكذا أيضاً، أعتذر بشأن ذلك‏ ‫‏- لا بأس، لا بأس‏

‫‏ولكن يجب أن أقول‏ ‫‏أنني لست لاعب (بولينغ) جيد هذه الأيام‏

‫‏- اسمع يا (جوش)‏ ‫‏- ما الذي يحصل؟‏

‫‏علمت أنه إذا أخبرتك‏ ‫‏بأنني كنت مع (مرفي) فلن تأتي‏

‫‏نعم، أنت محق!‏ ‫‏ما الذي تفعله هنا؟‏

‫‏إنها تساعدني في التحقيق‏ ‫‏حسناً؟ أعطني ثانية فقط لأشرح لك‏

‫‏تساعدك؟‏

‫‏- لقد قمت باتفاق معها، لذلك كانت محاكمتها خاطئة‏ ‫‏- كلا، كلا...‏

‫‏- حسناً؟‏ ‫‏- إذاً أنت تفعلين هذا بسبب طيبة قلبك؟‏

‫‏- نعم، هذا صحيح!‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏إنها تقوم بذلك فعلاً‏

‫‏- (جوش)، لقد كانت (كلوي)...‏ ‫‏- لن أسمع أي كلمة تقولينها!‏

‫‏- (جوش)!‏ ‫‏- ولا يمكنني أصدق أنك فعلت هذا بي يا صاح!‏

‫‏(جوش)! توقف يا (جوش)!‏

‫‏(جوش)؟‏

‫‏(جوش)؟‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏دعني أساعدك‏

‫‏حسناً، سننعطف يساراً هنا‏ ‫‏هناك جدار على يمينك، ها أنت ذا!‏

‫‏إنه بصري...‏

‫‏سيعود خلال دقيقة‏

‫‏- هل حدث ذلك في وقت سابق هذا اليوم؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏أنت حقاً لم تعطها اتفاقاً؟‏

‫‏كلا، كلا يا صاح، ما كنت لأفعل ذلك‏

‫‏إذاً هي تقوم بكل ذلك من أجل (كلوي) حقاً؟‏

‫‏نعم‏

‫‏أنا أعتذر يا صاح‏ ‫‏أعتذر، لم أصدقك...‏

‫‏أنت بالتأكيد‏ ‫‏لم تكن لتفعل شيئاً كهذا، أنا أعتذر‏

‫‏لا بأس، لا بأس‏

‫‏لكنني أريد أن أساعدك بالفعل‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- نعم، ولكن...‏

‫‏سأحتاج شيئاً من (مرفي) أولاً‏

‫‏هناك كرسي أمامك مباشرة، ها أنت ذا...‏

‫‏سأعطيكما بعض الخصوصية‏

‫‏ماذا يمكنني أن أفعل لك يا (جوش)؟‏

‫‏اعترفي أنك قتلت (نيا بيلي)‏

‫‏- هل هذا ما تريده؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏- هل أنت تافه إلى هذه الدرجة؟ بحقك!‏ ‫‏- تافه؟‏

‫‏هل تعتقدين أن هذا تافه؟ اسمعي، اسمعي...‏

‫‏- أنا فقط بحاجة إلى الحقيقة‏ ‫‏- هل تريد الحقيقة؟‏

‫‏إن الحقيقة هي...‏

‫‏أنني لم أقتلها!‏

‫‏- أنا لم أقتل أحداً قط‏ ‫‏- ولكن لماذا تستمرين بالكذب علي؟‏

‫‏أنا لا أكذب يا (جوش)!‏ ‫‏أنا لا أكذب! أنا لست...‏

‫‏اسمعي، لقد أمضيت مسيرتي المهنية كلها‏ ‫‏وأنا أحاول القبض على (نيا)!‏

‫‏- مسيرتي كلها وأنا أحاول القبض على (نيا) و...‏ ‫‏- نعم‏

‫‏أنت استغليتيني!‏

‫‏أنا لم أستغلك...‏

‫‏في الواقع كنت معجبة بك!‏

‫‏- بالطبع‏ ‫‏- كنت معجبة بك حقاً‏

‫‏لقد كنت...‏

‫‏بصيص خير، و...‏

‫‏أعني أنني وقعت في حبك!‏

‫‏ثم تحولت إلى مريض نفسي كلياً‏

‫‏أنت سبب كوني مريضاً نفسياً هكذا‏

‫‏أعتقد أنك كنت ستصبح هكذا في مرحلة ما‏

‫‏لقد أعجبتك بك كثيراً أيضاً!‏ ‫‏لقد أعجبت بك بالفعل! لذلك كل هذا...‏

‫‏كل هذا كان صعباً جداً بالنسبة لي‏

‫‏نعم، حسناً‏

‫‏إنني أفهمك‏

‫‏لا أعلم إن كان هذا مفيداً‏ ‫‏لكنني أعتذر بشدة‏

‫‏- ماذا تفعل؟‏ ‫‏- أنا أفكر بك كثيراً...‏

‫‏أفكر برائحتك...‏

‫‏أفكر بمذاقك...‏

‫‏- (جوش)! بحقك!‏ ‫‏- ماذا؟ لا بأس...‏

‫‏لا بأس، انظري، إن هذا...‏

‫‏- تعالي‏ ‫‏- ابتعد عني يا غريب الأطوار!‏

‫‏ماذا؟ أنت...‏

‫‏- أنت مدينة لي!‏ ‫‏- أنا لست مدينة لك بأي شيء‏

‫‏- أنت...‏ ‫‏- توقف!‏

‫‏اسمعي، إن لم تعطني ذلك...‏

‫‏فأنا بحاجة لأن أسمع‏ ‫‏أنك قتلت (نيا بيلي) من فمك!‏

‫‏قوليها! قوليها! قوليها!‏

‫‏أنت بحاجة لمساعدتي، لذلك قوليها!‏

‫‏اسمعيني، اسمعيني...‏

‫‏أنت لوحدك أيتها الحقيرة!‏