Original subtitles

‫‏- مرحباً يا (بولا)‏ ‫‏- يا إلهي‏

‫‏- "عندما قوة لا تقاوم..."‏ ‫‏- "قبل أسبوع"‏

‫‏"مثلك"‏

‫‏"تقابل شيئاً لا يمكن تحريكه مثلي"‏

‫‏حسناً‏

‫‏بحق، أين علي أن أوصلك؟‏

‫‏سيبحثون في كل مكان ذهبت إليه‏ ‫‏وسيتحدثون إلى كل من يعرفني‏

‫‏- سأبقى معك لفترة قصيرة‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏لا، سأدفع بدل إقامتك في فندق‏

‫‏فندق؟ سيعرفونني‏

‫‏ستستغرق جماعتي القليل من الوقت لتجد حلاً‏

‫‏لا بأس‏

‫‏"عليك التخلي عن شيء ما"‏

‫‏الشقة ليست كبيرة جداً‏

‫‏أستأجرها عندما أعمل لوقت‏ ‫‏متأخر ولا أريد أن أغادر المدينة‏

‫‏منظر جميل‏

‫‏إذاً...‏

‫‏لكم من الوقت سيكون عليك البقاء هنا برأيك؟‏

‫‏إلى أن أتواصل مع رئيسي‏

‫‏آمل أن يكون قد دبر لي مكاناً قريباً‏

‫‏لذا على الأرجح سأرغب منك‏ ‫‏أن توصلي بعض الأشياء دورياً‏

‫‏الملابس والمواد الغذائية‏

‫‏وهاتف‏

‫‏ومساعدي (تريفور)‏

‫‏سيمر ويحضر لي العشاء وما إلى ذلك‏

‫‏حسناً‏

‫‏لذا يمكنك الرحيل‏

‫‏يا إلهي، ماذا تفعلين هنا؟‏

‫‏- أنا؟ ماذا...‏ ‫‏- (ميرفي)، لا يمكنني فعل هذا الآن‏

‫‏لا أريد أن أستمع إلى اعتذارك‏ ‫‏لذا اغربي عن وجهي فحسب‏

‫‏لست هنا لأعتذر، أحاول أن أجد (بولا)‏

‫‏- ماذا يحدث؟‏ ‫‏- إنها شقتي يا (ميرفي)‏

‫‏عقدت صفقة سخيفة لأنقذ (فيلكس)‏

‫‏ولم أتمكن من العثور على طريقة قانونية لأخرجها‏

‫‏وكانت ستقتلني وها أنا ذا‏

‫‏حسناً، علي أن أتحدث إليها‏

‫‏لماذا؟‏

‫‏علي ذلك فحسب‏

‫‏لست تضعين مراقب الكاحل‏

‫‏تلك الدعوى الفاسدة الغريبة‏

‫‏حصلت على صفقة، أصحيح؟‏

‫‏ماذا إذاً؟ سلمي (بولا) مقابل الحصول على حريتك؟‏

‫‏- يا إلهي‏ ‫‏- دعيني أتحدث إليها رجاء‏

‫‏- أنصتي إلي، لا تخبري الشرطة بشأن هذا، اتفقنا؟‏ ‫‏- من فضلك‏

‫‏لا تخبري الشرطة بهذا‏ ‫‏سأسجن إن لم تقتلني أولاً‏

‫‏أعلم أنك لا تكترثين لما سيحدث‏ ‫‏لي ولكنني أفعل، اتفقنا؟‏

‫‏لذا رجاء، ارحلي فحسب‏

‫‏ارحلي‏

‫‏- من كان ذلك؟‏ ‫‏- مسلم الطرود‏

‫‏أين هو؟‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- الطرد‏

‫‏كان لجاري‏

‫‏يجعلني أوقع من أجله عندما لا يكون في المنزل‏

‫‏أترين؟‏

‫‏أين هو؟، إنه لا يتأخر هكذا أبداً، أنا أتضور جوعاً‏

‫‏لا أعلم‏

‫‏يمكنني أن أحضر لك الطعام إن أردت‏

‫‏يمكنك أن تطلبي لي شيئاً‏

‫‏- ماذا تريدين؟‏ ‫‏- لا بأس بشطيرة ال(بوريتو)‏

‫‏أريد منك أن تبقي معي الليلة وربما لمدة أطول‏

‫‏المعذرة؟‏

‫‏- حدث خطب ما‏ ‫‏- ما هو؟‏

‫‏لا يحب رئيسي من موظفينه أن يجذبوا الانتباه‏

‫‏وهذا ما فعلته‏

‫‏لم يرد على رسائلي النصية‏ ‫‏منذ أن أتيت إلى هنا‏

‫‏والآن لا يرد (تريفور) أيضاً‏

‫‏لا أظن أنني أفهم‏

‫‏- إنه يبعدني‏ ‫‏- من يفعل؟‏

‫‏رئيسي‏

‫‏أنا لست... أعني...‏

‫‏لا أظن أنني قادرة على حمايتك‏

‫‏لست أطلب منك أن تحميني يا عزيزتي‏

‫‏أريد منك فقط أن تصرخي‏ ‫‏أولاً لأحظى بالوقت لأهرب‏

‫‏بطارية هاتفي على وشك النفاد‏ ‫‏سأنزل إلى سيارتي لأحضر الشاحن‏

‫‏الشاحن؟‏

‫‏نسبة بطاريتي ٣ بالمئة‏

‫‏أحتاج إلى شاحن وشاحنك لا يعمل‏

‫‏أسرعي‏

‫‏"إن عرفتم أية معلومة تعتقدون‏ ‫‏أنها ستؤدي إلى اعتقال..."‏

‫‏- لا أصدق أنك أخبرتها‏ ‫‏- لم أخبرها‏

‫‏عرفت ذلك وحدها، وأجل فعلت بسرعة صادمة‏

‫‏- فلنرحل فحسب‏ ‫‏- لا‏

‫‏علينا أن نقنعها بأن تعمل معنا‏

‫‏هذا خيارنا الوحيد الآن‏

‫‏- حمداً للرب‏ ‫‏- عليكما أن ترحلا‏

‫‏- اسمعينا فقط للحظة‏ ‫‏- لا‏

‫‏- يمكننا مساعدتك يا (ليزلي)‏ ‫‏- مساعدتي؟‏

‫‏دمرت حياتي بمستوى لا يمكنني استيعابه‏

‫‏دمرت أخي وعلاقتي وكل شيء‏

‫‏والآن ستتسببين بقتلي، تحركي فحسب‏

‫‏- يا إلهي‏ ‫‏- هل أنت بخير؟‏

‫‏- أظن ذلك‏ ‫‏- أنصتي‏

‫‏أفهم أن لديك مشاكل مع (ميرفي)‏

‫‏لا ألومك ولكنك بحاجة إلى المساعدة‏

‫‏- أنا بخير‏ ‫‏- لست بخير‏

‫‏يمكننا محاولة ضمك إلى صفقتها‏

‫‏خيارك الآخر هو أن نذهب‏ ‫‏إلى الشرطة ونخبرهم بمكان (بولا)‏

‫‏وستسجنين إلى الأبد‏

‫‏أجل، وأنا متأكدة من أنك ستحبين ذلك‏

‫‏لتعيشي و(ماكس) بسعادة إلى الأبد‏

‫‏لسنا على علاقة، انفصلنا‏

‫‏- بالطبع، لا أصدقك‏ ‫‏- حسناً، لا تصدقيني‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- أيمكننا التركيز على الوضع؟‏

‫‏أحقاً تريدين من (بولا) أن تبقى معك؟‏

‫‏- لا يمكنني تخيل أنها كانت فكرتك‏ ‫‏- لا يمكنني ذلك‏

‫‏إن ذهبنا إلى الشرطة سيكون علي أن أعترف‏

‫‏من دون أي ضمان لحصولي على حصانة‏

‫‏- يمكننا أن نجعلهم يتفقون معك قبل ذلك‏ ‫‏- الشرطة تكذب وهي تكذب‏

‫‏- لا‏ ‫‏- أنصتي‏

‫‏كل ما علينا فعله هو معرفة هوية رئيس (بولا)‏

‫‏مهما كان المسؤول عن (بولت)‏ ‫‏حينها الجميع سيكونون بخير‏

‫‏أنتما بخير، ما أريده هو أن تخرج من شقتي‏

‫‏وهذا ما سيحدث، اتفقنا؟ سنسلم رئيس (بولا)‏

‫‏سيقضى عليهم و(بولا) ستهرب‏

‫‏لا داعي ليعرف أحد أنها كانت هنا‏

‫‏ثقي بي‏

‫‏- هل ذكرت أي شيء عمن تعمل معه؟‏ ‫‏- كل ما قالته‏

‫‏هو أن رئيسها لا يرد على رسائلها‏

‫‏حسناً إذاً، خذي هاتفها‏

‫‏- خذي هاتفها وسنحصل على جهة الاتصال‏ ‫‏- هذا ليس سهلاً‏

‫‏إنها تستحم والهاتف معها‏

‫‏- أيمكنك أن تأخذيه خلال نومها؟‏ ‫‏- لا أعلم يا (ميرفي)، أنا لا...‏

‫‏لا أعرف ما علي فعله، أنا خائفة‏ ‫‏جداً من العودة إلى الشقة‏

‫‏إنها تظن أن رئيسها يريدها أن تموت وهي‏ ‫‏تستغلني لأكون درعاً بشرياً أو ما شابه ذلك‏

‫‏لماذا تظن أن رئيسها يود أن تموت؟‏

‫‏لأن صورتها منتشرة على الأخبار‏

‫‏ويبدو أنه لا يحب جذب الانتباه‏

‫‏والآن (تريفور) لا يرد عليها وهي‏ ‫‏تظن أن هذا يعني أنهم يبعدونها‏

‫‏لهذا تظن أن هناك من يلاحقها‏ ‫‏لأن (تريفور) لا يرد على رسائلها‏

‫‏أجل‏

‫‏- لا تفعل‏ ‫‏- لا يفعل ماذا؟‏

‫‏- لا شيء‏ ‫‏- لا يفعل ماذا؟‏

‫‏- لا تفعل ماذا؟‏ ‫‏- توفي (تريفور)‏

‫‏- رائع‏ ‫‏- ماذا تريدين مني أن أفعل غير هذا؟‏

‫‏- هل أنتما...‏ ‫‏- لا، بالطبع لا‏

‫‏لم نفعل شيئاً، طرأ حادث صغير‏

‫‏(تريفور)...‏

‫‏انزلق وسقط و...‏

‫‏وتوفي، لا يمكنك قول أي شيء‏

‫‏لأنه لدينا نفوذ يفوق نفوذك‏

‫‏ما أقصده هو أن ارتياب‏ ‫‏(بولا) ليس مبنياً على شيء‏

‫‏اتفقنا؟ لا أحد يلاحقها‏

‫‏مما يعني أنك بأمان، عودي إلى هناك‏

‫‏وخذي هاتفها وهي نائمة‏

‫‏دوني رقم الرئيس فحسب‏

‫‏وسنهتم بالباقي‏

‫‏من فضلك يا (ليزلي)‏

‫‏حسناً‏

‫‏رائع، شكراً لك‏

‫‏سنتصل بك في الصباح الباكر‏

‫‏مرحباً‏

‫‏ماذا تفعل هنا؟‏

‫‏اتصلت والدتك بي‏

‫‏يا إلهي‏

‫‏ماذا يحدث؟‏

‫‏لا شيء‏

‫‏- يا صاح‏ ‫‏- أنصتي‏

‫‏لست أحمقاً‏

‫‏أعلم أنك عدت لفعل ما كنا نفعله‏

‫‏لا، لا تعرف أي شيء يا (ماكس)، اتفقنا؟‏

‫‏أنت أحمق، ارحل فحسب‏

‫‏- ماذا يحدث؟‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏هذا عدم احترام للحدود‏

‫‏لا يمكنني أن أتركك‏

‫‏اتفقنا؟ كان لدي مخرج‏

‫‏وظيفة حقيقية وربما حياة ولم أرغب بهما‏

‫‏أحبك أكثر من أي شيء‏

‫‏- (ميرف)‏ ‫‏- لا أعرف ما علي قوله‏

‫‏آسفة، هذا من سوء حظك‏

‫‏لا يهم‏

‫‏استمري بإبعادي‏

‫‏لم أستطع الحصول عليه، إنها‏ ‫‏تنام والهاتف على مقربة من رأسها‏

‫‏- لم يكن ذلك ممكناً‏ ‫‏- حسناً، ربما كان بإمكانك الحصول عليه‏

‫‏إن مشيت على رؤوس أصابع قدميك ولكن بدلا من ذلك‏

‫‏- تقدمت بتثاقل‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏- لا أتقدم بتثاقل‏ ‫‏- بلى، تمشين بخطى ذات صوت عال‏

‫‏يا رفيقتي، توقفا، اتفقنا؟‏

‫‏علينا أن نعرف كيف سنحصل على ذلك الهاتف‏

‫‏أؤكد لك، إنها لا تبعده عن ناظرها‏

‫‏سيكون علينا أن نأخذه‏ ‫‏من بين يديها الباردتين‏

‫‏- لن تقتليها‏ ‫‏- لست أقترح ذلك أيتها المختلة‏

‫‏علينا أن ندخلها في حالة تشبه الموت‏

‫‏أتقصدين أن نخدرها؟‏

‫‏- ليست خطة سيئة‏ ‫‏- كيف لها ألا تكون خطة سيئة؟‏

‫‏ألديك خطة أخرى؟‏

‫‏- هذا ما يجعلها كذلك‏ ‫‏- ألا تملكين أقراصاً منومة؟‏

‫‏أجل ولكن لا أعرف مقدار ما‏ ‫‏علي أن أعطيها إياه لتفقد وعيها‏

‫‏ولكن ليس إلى حد قتلها‏

‫‏لن أخاطر بذلك لأنني لا أقتل الناس‏

‫‏- لا يهم‏ ‫‏- لن تفلح الأقراص المنومة على أي حال‏

‫‏إن استيقظت...‏

‫‏خدرني غبي مرة‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لم يحدث شيء، أعني أن (جيس)‏ ‫‏لاحظت ذلك وأخذتني إلى المنزل‏

‫‏ولكنني لا أذكر أي شيء‏

‫‏وكنت غير واعية لساعات‏

‫‏أعني أظن أن الحبوب المخدرة مصممة حسبما نريد‏

‫‏جعل أحدهم يفقد وعيه‏ ‫‏بسرعة وألا يتذكر ما حدث‏

‫‏صحيح، لذا علينا أن نعرف كيف نحصل عليها‏

‫‏لماذا تنظران إلي؟‏

‫‏- لا أملك حبوباً مخدرة‏ ‫‏- آسفة‏

‫‏اعذرني على افتراضي أن تاجر الممنوعات‏ ‫‏السابق سيعرف كيفية الحصول عليها‏

‫‏أنت تاجرة ممنوعات سابقة أيضاً‏

‫‏- هذا عادل‏ ‫‏- ربما أعلم كيف يمكننا الحصول عليها في الواقع‏

‫‏عندما كنت محامية عامة ساعدت (جايك) للإفلات‏ ‫‏من عقاب تهمة الاغتصاب في إطار المواعدة‏

‫‏أحببت كيف كنت تتفاخرين بشأن عدم قتل الناس‏

‫‏لم يفعلها، أنصتا‏

‫‏لم يستحق أن يسجن لأن أصدقاءه‏ ‫‏اعتدوا على إحداهن‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- على أي حال‏

‫‏أعرف الحانة التي اشتروها منها‏

‫‏آمل أن هذا الساقي يعمل وربما سنشتريها منه‏

‫‏إنه أمر غريب نأمل أن يتحقق ولكن بالطبع‏

‫‏(جوش)، مرحباً‏

‫‏- آسفة‏ ‫‏- آسف‏

‫‏آسفة، كنت ألوح، لم أكن...‏

‫‏- على أي حال، نسيت، آسفة‏ ‫‏- لا بأس‏

‫‏لا بأس، يحدث ذلك‏

‫‏وبشكل مزعج أغلب هذه الأيام، تفضلي‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏- ماذا لديك هنا؟‏ ‫‏- إنها أشياء جمعتها‏

‫‏- أيمكنني رؤيتها؟‏ ‫‏- أجل، تفضل‏

‫‏- يا للروعة، هذا...‏ ‫‏- جنوني؟ غير عقلاني؟‏

‫‏- موت شقيقك سيفعل ذلك بك كما أظن‏ ‫‏- لا‏

‫‏بصراحة كنت سأقول هذا مثير للإعجاب‏

‫‏- أحقاً؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أظن أنه من الجيد أن أعرف أنه يوجد أحد آخر‏

‫‏يريد بشدة أن يرى (ميرفي مايسون)‏ ‫‏تهزم كما أفعل‏

‫‏أجل، إنها قاتلة مختلة فظيعة‏

‫‏ستكذب أو تخون أو تقتل لكيلا‏ ‫‏تذهب إلى المعالج النفسي لذا...‏

‫‏بالضبط‏

‫‏وعندما تحاكم للمرة الثانية‏

‫‏ستثبت إدانتها، سأحرص على ذلك‏

‫‏أنا قلق من أنها ستهرب إلى أن يحين وقت المحاكمة‏

‫‏لذا إن كان بإمكاننا‏ ‫‏إثبات نقلها لجثة شقيقك...‏

‫‏ستعود إلى السجن وتدفع ثمن فعلتها‏

‫‏لست أفهم، نعرف أن (بين)‏ ‫‏توفي في (لينسمور)‏

‫‏ونعرف أن (ميرفي) كانت هناك في الوقت‏ ‫‏ذاته، كيف لذلك ألا يكون كافياً؟‏

‫‏لأنه لا يوجد دليل على أن (بين) كان هناك‏

‫‏حطموا كاميرات المراقبة جميعها‏

‫‏لم يحطموا الكاميرا في المخزن‏

‫‏هل دخل (بين) إلى المخون؟‏

‫‏لا‏

‫‏ألا زلت تملكين ذلك التسجيل‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- لدي برنامج صوتي جيد جداً‏

‫‏ربما يمكنني... لا أعلم ربما يمكنني‏

‫‏محاولة تحسين الأصوات التي في الخلفية‏ ‫‏ونرى ما إن كان بإمكاننا سماع شيء في الحانة‏

‫‏- أتظن حقاً أنه يمكنك فعل ذلك؟‏ ‫‏- ربما‏

‫‏لدي بعض الأشياء التي‏ ‫‏أود أن أريك إياها في شقتي‏

‫‏ملفي الذي يخص (ميرفي)‏ ‫‏ليس صغيراً مثل ملفك‏

‫‏لذا لا... ربما تريدين‏ ‫‏أن تأتي إلى شقتي الليلة‏

‫‏- أجل، الليلة موعد مناسب‏ ‫‏- رائع‏

‫‏مرحباً يا صاح، كيف حالك الليلة؟‏

‫‏- أنا بخير، ماذا عنك؟‏ ‫‏- بخير‏

‫‏سمعت أنه يمكنك أن تزودني بشيء‏

‫‏أتريد الممنوعات؟‏

‫‏أتحدث عن نوع أقوى بعض الشيء‏

‫‏من أجل رفيقتي التي سألاقيها لاحقاً‏

‫‏آسف، من أخبرك بأن تأتي إلى هنا؟‏

‫‏صديقي (جايك)‏

‫‏لا أعرف شخصاً يدعى (جايك)‏

‫‏ماذا كنت تريدين مني؟‏

‫‏من الواضح أنه يعمل حسب الكلام المنقول‏

‫‏- ولم يكن لدي اسم‏ ‫‏- لذا اخترت (جايك)‏

‫‏اخترت (جايك)، الرجل الذي قبض‏ ‫‏عليه ومعه الأقراص المخدرة؟‏

‫‏ذعرت، لم أعرف ما علي قوله غير ذلك‏

‫‏حسناً، ممتاز‏

‫‏يا إلهي، أرسلت لي (بولا) رسالة نصية‏

‫‏تريد مني أن أعود، إنها خائفة‏ ‫‏لأن (تريفور) لم يرد عليها بعد‏

‫‏سأتولى الأمر‏

‫‏- ماذا تفعل؟‏ ‫‏- أتظاهر بأنني (تريفور)‏

‫‏هل تحمل هاتفه معك بكل بساطة؟‏

‫‏أجل، سأقول فحسب...‏

‫‏إنهم يجعلونني أسلم الطلبات في ساعات متأخرة‏

‫‏لا يمكنني أن أرفض‏

‫‏تعلمين كيف تسير الأمور‏

‫‏هل قالت أي شيء؟‏

‫‏"(تريفور) يتذمر، اجلبي لي العشاء"‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- أظن أنه علينا الاجتماع مجدداً غداً‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- سأدفع الحساب‏

‫‏تباً‏

‫‏تباً‏

‫‏إذاً، هل انتهت علاقتك و(ماكس) حقاً؟‏

‫‏أجل‏

‫‏بعد كل ما حدث؟‏

‫‏أجل‏

‫‏يا إلهي‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- هذا...‏

‫‏يا إلهي‏

‫‏(جايك)؟‏

‫‏عجباً، لا، أظن أن هذا...‏

‫‏هذا هو الرجل الذي تحدثت عنه‏

‫‏ها أنت ذي، أنت بخير‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- اركبي في السيارة‏

‫‏- وسأوصلك إلى المنزل بأمان‏ ‫‏- (جايك)‏

‫‏- اتركها يا صاح‏ ‫‏- نحن بخير يا صاح‏

‫‏- شربت الكثير...‏ ‫‏- يا إلهي‏

‫‏- يا إلهي، (دارنيل)‏ ‫‏- تباً‏

‫‏فلنر ما لديك‏

‫‏أجل، نحن هنا في الخلف‏

‫‏أجل، سأنتظر إلى أن تأتوا إلى هنا‏

‫‏الشرطة في طريقها إلى هنا‏

‫‏- سأحرص على أن تكون بخير‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏ستضيفان المخدر إلى المشروب‏

‫‏سأحضر طعام (بولا) وسألاقيكما هناك بعد قليل‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏في الواقع، انتظر‏

‫‏ماذا تفعلين؟‏

‫‏أحرص على أن يقضى على هذا الرجل‏

‫‏إلى الأبد هذه المرة‏

‫‏وعلى الشرطة أن تقبض على الساقي أيضاً‏

‫‏- أجل، سأحرص على ذلك‏ ‫‏- أستحرص على ذلك؟‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- هل أنت بخير؟‏

‫‏ضعي ذراعك حول كتفي‏

‫‏ابقي رأسك مرفوعاً، أنت بخير‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏أشعر بحال رائع ولكنني...‏

‫‏ساعدت ذلك الرجل في أن يفلت من العقاب‏

‫‏صدقت كل كلمة قالها‏

‫‏واستمر في فعل ذلك‏ ‫‏بالفتيات لسنوات بسببي‏

‫‏لم يحدث ذلك بسببك‏

‫‏إنه مقرف فحسب‏

‫‏بحق، الرجال هم الأسوأ، أنا...‏

‫‏أحب حقيقة أننا الجنس العاطفي‏

‫‏ومع ذلك إنهم من يتصرفون كأطفال كبار‏

‫‏أؤكد لك أن فتاة ما خانت ذلك الرجل‏

‫‏- أو أن والدته لم تعانقه بما يكفي‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أو أنه معتل اجتماعياً وعديم الإحساس‏

‫‏أو أن لديه أحاسيس ولكنه‏ ‫‏غير بارع في التعامل معها‏

‫‏صحيح لذا يخدر ويغتصب الفتيات‏

‫‏للهروب من غضبه الذي لم يجد له حلاً‏

‫‏لم لا تتعلم كيفية البكاء أيها الفاشل؟‏

‫‏لا زلت أشعر بأنني غبية لأنني صدقته‏

‫‏أظن أن هذا هو المتوقع‏

‫‏أنا آسفة بشأن موضوع (ماكس)‏

‫‏أنا آسفة‏

‫‏لا يهم، لم نكن صديقتين على أي حال‏

‫‏ولست من خانني بل هو‏

‫‏- لا يزال الأمر ليس جيداً‏ ‫‏- أجل، هذه هي طبيعة الحال‏

‫‏وهذا خطئي أيضاً‏

‫‏سمحت للرجل بأن ينتقل‏ ‫‏للعيش معي بعد أسبوع‏

‫‏أجل ولكنك مثلية الجنس نوعاً ما‏ ‫‏وأشعر أن هذا منطقي‏

‫‏آسفة‏

‫‏حاول أن يعيد علاقتكما، أصحيح؟‏

‫‏- بعد أن عرفت‏ ‫‏- أحقاً ستفعلين هذا؟‏

‫‏هذه إجابة بنعم‏

‫‏هذا لا يصدق‏

‫‏وبعد أن رفضته‏

‫‏تحلى بالجرأة ليأتي إلى فراشي ويقول‏

‫‏عزيزتي، أنا آسف جداً‏

‫‏- أحبك كثيراً، اقتربي‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- التوسل، لا يمكنني... إنه يتصرف بدرامية شديدة‏ ‫‏- أنا متأكدة...‏

‫‏- من أنه جثا على ركبتيه ويديه، أجل‏ ‫‏- لا‏

‫‏لا تقولي هذا، اصمتي، هذا محرج جداً‏

‫‏أنا... وصلت سيارتي، أنت...‏

‫‏- أتريدين أن أساعدك في الركوب؟‏ ‫‏- لا، لا أريد‏

‫‏- حسناً، أجل، على أي حال‏ ‫‏- حسناً، شكراً‏

‫‏تمالكت نفسي بكل قوتي‏ ‫‏لكيلا أضحك في وجهه‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏- مرحباً، من هذا؟‏ ‫‏- هذا (أوليفر)‏

‫‏- من هذا؟ مرحباً‏ ‫‏- (أولي)، هيا يا صاح‏

‫‏اتركها وشأنها، آسف، إنه أعقل من هذا‏

‫‏- لا بأس‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لا تحكمي على الفوضى رجاء‏

‫‏كان لدي نظام ملفات منظم ولكن...‏

‫‏أصبح من الصعب أن أقرأ‏

‫‏هذا أكبر بكثير من ملفي‏

‫‏- أتريدين شرب الجعة أو ما شابه ذلك؟‏ ‫‏- أجل، الجعة ستكون مناسبة‏

‫‏رائع‏

‫‏هل وجدت أي شيء في ذلك التسجيل؟‏

‫‏لا، للأسف حيث إن الصوت‏ ‫‏في الخلفية كان بعيداً جداً‏

‫‏- (أولي)، أجل‏ ‫‏- هذا سيئ‏

‫‏أعلم‏

‫‏حسناً يا (أولي)، ولد مطيع، اذهب‏

‫‏وكنت أبحث في بعض السجلات‏ ‫‏المالية ل(غايدنغ هوب)‏

‫‏أعني أنه إن وجدنا دليلاً لتورطها‏ ‫‏في غسيل الأموال أو شيء ما حينها...‏

‫‏أعلم أن هذا لا يعني تحقيق‏ ‫‏العدالة من أجل موت شقيقك‏

‫‏- ولكنني...‏ ‫‏- أنصت‏

‫‏كل ما أريده هو أن تسجن (ميرفي)‏

‫‏إلى الأبد لذا أقبل بأية طريقة لنفعل ذلك‏

‫‏- لذا...‏ ‫‏- حسناً، أعلم أن هذا ليس‏

‫‏أمراً تقليدياً ممتعاً لفعله يوم‏ ‫‏الجمعة ولكن أتودين مساعدتي؟‏

‫‏لا أقصد التفاخر ولكنني حصلت على علامة ممتاز‏ ‫‏في مادة التفاضل والتكامل للطلبة المتقدمين‏

‫‏هذا ليس مثل مادة التفاضل والتكامل، هذا...‏

‫‏أظن أننا ننظر إلى رسومات‏ ‫‏تعبر عن العمليات المالية‏

‫‏حسناً، هذا جيد لأنني لا أذكر‏ ‫‏أي شيء من مادة التفاضل والتكامل‏

‫‏- لا أذكر شيئاً عن التفاضل والتكامل‏ ‫‏- جميل‏

‫‏حسناً، رائع، انظري هنا‏ ‫‏إن رأيت الاسم...‏

‫‏كان علي أن أطعمه لذا شكراً لك على المرور هنا‏

‫‏على الرحب والسعة، احتجت‏ ‫‏إلى مكان لفعل هذا على أي حال‏

‫‏أخبرت (بولا) بأنني عالقة في العمل‏ ‫‏لذا من المفترض أن يمنحنا ذلك الوقت‏

‫‏لماذا رفضته؟‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏(ماكس)‏

‫‏لم أكن أشعر برغبتي بالعلاقة‏

‫‏بسبب قصة المخبر السري‏

‫‏هذا يفسر سبب تجاهلك أخي‏

‫‏لا أريد أن يحدث أي شيء سيئ لأي أحد‏

‫‏لذا...‏

‫‏ما هذه الرائحة؟‏

‫‏حيلة صغيرة تعلمتها عندما كنت‏ ‫‏في الثانوية عندما سرقت مشروب أبي‏

‫‏ضعي عليها الماء وأذيبي الشمع‏

‫‏لم يعرف أبداً‏

‫‏أحسنت يا صديقي‏

‫‏أنت ولد مطيع‏

‫‏حسناً‏

‫‏أنت ولد مطيع‏

‫‏"رسالة نصية من (دارنيل)"‏

‫‏"اشتريت الطعام وسأتجه إلى الشقة‏ ‫‏عليكما الرحيل أيضاً"‏

‫‏- "سأراكما بعد قليل"‏ ‫‏- هيا بنا‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- ها أنت ذي‏

‫‏إليك مفتاح احتياطي في حال لم أتواصل معكما‏

‫‏وسأخبر البواب باسميكما‏

‫‏ستتواصلين معنا‏

‫‏حسناً‏

‫‏ربما عليك حذف رسائلنا لتكوني بأمان‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- أتصرف بحرص إضافي فحسب‏

‫‏فالأمر أشبه بوضع واق ذكري‏ ‫‏وأنت في فترة دورتك الشهرية‏

‫‏لن يضر ذلك‏

‫‏حسناً‏

‫‏سأرسل لكما رسالة عندما تفقد وعيها‏

‫‏وجه من دون تعابير‏

‫‏وجه من دون تعابير‏

‫‏ادخلي، ماذا أخرك؟‏

‫‏انشغلت في العمل والمطعم استغرق زمناً طويلاً‏

‫‏- هل لحق بك أحد إلى هنا؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏- هل رأيت أحداً في الخارج؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏- هل أخبرت أحداً بأنني هنا؟‏ ‫‏- بحقك يا (بولا)، لا‏

‫‏هناك خطب ما، يمكنني الشعور بذلك‏

‫‏(تريفور) آخر شخص يمكنني الوثوق به‏

‫‏ورئيسنا يبعده عني‏

‫‏إنه يبعدني‏

‫‏أعرف كيف تسير الأمور‏

‫‏يريدون التخلص مني‏

‫‏مما يعني أنني هربت من السجن ليقتلونني‏

‫‏لن أسمح لهم بذلك‏

‫‏ربما تناولك للطعام واحتساؤك‏ ‫‏للشراب سيساعدانك على الاسترخاء‏

‫‏أحضرت لك المزيد من المشروب‏

‫‏- إنها هناك‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏يا إلهي‏

‫‏وما هذا؟‏

‫‏اتركيها‏

‫‏- أوضعت شيئاً هنا؟‏ ‫‏- ماذا؟ لا، أنا فقط...‏

‫‏اشربي إذاً‏

‫‏- أنا...‏ ‫‏- خذي، اشربي‏

‫‏هذا لا يعد كافياً، اشربي مرة أخرى‏

‫‏أليس من المفترض أن تتواصل معنا الآن؟‏

‫‏لا أعلم‏

‫‏على الأرجح، ربما‏

‫‏- هذا سيئ‏ ‫‏- بحقك، إنها بخير‏

‫‏لا تعرف ذلك‏

‫‏ظننت أنه لا يوجد شيء فيه‏

‫‏أنا آسفة‏

‫‏من فضلك‏

‫‏- هل تعملين مع أي أحد؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏- أقسم لك‏ ‫‏- أجل، سنعرف‏

‫‏يبدو أنك حذفت بعض الرسائل‏

‫‏أواجه صعوبة في تصديق‏ ‫‏أنك لم تتلقي رسالة اليوم‏

‫‏تعلمين ما سيحدث لك الآن، أصحيح؟‏

‫‏أتوسل إليك، من فضلك‏

‫‏"الشمس تشرق"‏

‫‏من فضلك‏

‫‏- "وجدت عقلي في حقيبة بنية ورقية داخلي"‏ ‫‏- من فضلك‏

‫‏من فضلك‏

‫‏"تعثرت بغيمة وسقطت‏ ‫‏من ارتفاع ١٣ كيلومتراً"‏

‫‏"مزقت عقلي في سماء متعرجة"‏

‫‏"أتيت لأرى حالتي التي كنت عليها"‏

‫‏"أجل"‏

‫‏هناك خطب كبير‏

‫‏لا بأس، اتفقنا؟ فلنمنحها بضع دقائق فقط‏

‫‏لا، قد لا تكون لديها بضع دقائق‏

‫‏- هل هذه هي؟‏ ‫‏- لا، إنه هاتف (تريفور)‏

‫‏(بولا) تتصل به‏

‫‏سأدع اتصالها ينتقل إلى البريد‏ ‫‏الصوتي لنعرف ما ستقوله‏

‫‏أنصت، لا يهمني ما إن كان يجبرك‏ ‫‏على العمل، عليك أن تأتي‏

‫‏اختلق عذراً أو ما شابه ذلك‏

‫‏أريد منك أن تساعدني في حل مشكلة صغيرة‏

‫‏"أريد منك أن تساعدني في حل مشكلة صغيرة"‏

‫‏يا إلهي، ماذا فعلت؟‏

‫‏- علينا أن نتصل ب(جيني) و(سارا)‏ ‫‏- سيكون قد فات الأوان يا (دارنيل)‏

‫‏ستكون (ليزلي) ميتة عند وصولهما‏

‫‏- حسناً...‏ ‫‏- إن لم تكن ميتة بالفعل‏

‫‏يا إلهي، علينا أن نصعد إليها‏

‫‏- علينا أن ننتظر فحسب‏ ‫‏- لا يمكننا الانتظار‏

‫‏أقنعناها بفعل هذا والآن (ليزلي)...‏

‫‏- أنصتي‏ ‫‏- إنها تقاتل من أجل حياتها‏

‫‏أنصتي، سأتولى الأمر، اتفقنا؟‏

‫‏لا تقلقي‏

‫‏اتفقنا؟‏

‫‏حسناً‏

‫‏تعلمين أنه لا يمكنني المغادرة‏

‫‏ولكنني سأرسل الرجل الوحيد الذي أثق به‏

‫‏إنه ساع آخر‏

‫‏سيفعل كل ما تطلبينه منه‏ ‫‏إنه بالقرب منك، وداعاً‏

‫‏ماذا قالت؟‏

‫‏جيد، أخبره بأن يحضر كاتم صوت المسدس‏

‫‏إذاً ليست ميتة بعد‏

‫‏لم تمت‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- أجل، سأتولى هذا، اتفقنا؟‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- اذهب‏

‫‏شكراً لك على قدومك بسرعة‏

‫‏أجل، قال (تريفور) إن الأمر مستعجل‏

‫‏- ما المشكلة؟‏ ‫‏- إنها من هنا‏

‫‏حاولت تسميمي أو ما شابه ذلك‏

‫‏هل أحضرت كاتم صوت المسدس؟‏

‫‏أخبرني (تريف) بذلك ولكن لم يكن لدي واحد‏

‫‏ظننت أن عامل الوقت مهم‏

‫‏- سأخنق هذه الساقطة فحسب‏ ‫‏- انتظري فقط‏

‫‏يمكنني مساعدتك، سأتولى أمرها في مكان آخر‏

‫‏لا تريدين منها أن تستيقظ وتصرخ‏

‫‏ستجذب امرأة غنية مثل هذه انتباهاً لا داعي له‏

‫‏لا تريدين المزيد من الانتباه‏ ‫‏الموجه إليك، صدقيني‏

‫‏هل قال لك شيئاً؟‏

‫‏إنه لا يتحدث إلي ولكن‏ ‫‏بيني وبينك، إنه ليس سعيداً‏

‫‏سمعت أنه شاهد تغطية الأخبار‏

‫‏أعطيني هاتفك، لا تريدين‏ ‫‏أن يعود أثر هذا عليك‏

‫‏سأمسح البيانات من أجلك‏

‫‏حسناً، سأتولى الأمر‏

‫‏علينا أن نجد شيئاً لنخبئها فيه‏

‫‏- هل أنت متأكد من أنها بخير؟‏ ‫‏- أجل، ستكون كذلك‏

‫‏ستكون بخير بعد بضع ساعات‏

‫‏أتعلم؟ لا أصدق أنك استطعت إخراجها‏

‫‏أخبرتك بأنني سأفعل‏

‫‏وحصلت على هاتف (بولا)‏

‫‏- أنت تمزح‏ ‫‏- لا‏

‫‏أرسلت رسالة إلى (تريفور) ورقم آخر‏

‫‏لا بد من أنه الرئيس، إن كان‏ ‫‏بإمكاننا إقناعه بعقد اجتماع‏

‫‏ويجرم نفسه فيه‏

‫‏يمكنهم أن يقبضوا عليه‏

‫‏ولكن...‏

‫‏ولكن قالت (ليزلي) إن رئيس‏ ‫‏(بولا) لا يرد على رسائلها‏

‫‏أجل، لأنه اسمعي ما كانت ترسله إليه‏

‫‏"ألديك مكان من أجلي؟ أحتاج إلى المال، مرحباً"‏

‫‏مع ٣ إشارات استفهام‏

‫‏- ماذا إذاً؟‏ ‫‏- هذا يعني أنها غبية‏

‫‏أعلم كيف يعمل هؤلاء الناس‏

‫‏هكذا تحصلين على رد‏

‫‏لدي شخصان لتقابلهما‏

‫‏وجدا طريقة للعودة إلى السجن‏

‫‏والآن سننتظر‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أجل، أشعر بالبرد فحسب‏

‫‏يمكننا مساعدتك على الدخول‏

‫‏لا، (فيلكس) هنا، رأيته عبر كاميرا الباب‏

‫‏ارحلا قبل أن يراكما‏

‫‏حسناً، خذي قسطاً من الراحة‏

‫‏أجل‏

‫‏وشكراً على... تعلمان‏

‫‏على الرحب والسعة‏

‫‏يريد أن نتقابل في الساعة ال١٠‏

‫‏أهذا كل شيء؟ هل سينتهي الأمر؟‏

‫‏أظن ذلك‏

‫‏أعلماني كيف تسير الأمور‏

‫‏ولديكما سيارتي لذا...‏

‫‏سيكون عليكما أن تعيداها في مرحلة معينة‏

‫‏ولكنها مريحة جداً‏

‫‏سنعلمك عندما ينتهي الأمر‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- هيا يا (ميرفي)، فلنرحل‏

‫‏إن كان بإمكاني جمع عدد المشروبات‏ ‫‏المجانية التي منحتها إياها على مر السنين‏

‫‏- وكانت تتصرف هكذا على الدوام‏ ‫‏- أجل، أكملي‏

‫‏- هل أنت مستعد؟ حسناً‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أضعت محفظتي‏

‫‏ولا أعلم متى سأجدها مجدداً‏

‫‏- هذا جيد جداً‏ ‫‏- لأنه لا يمكنني رؤية أي شيء‏

‫‏- وأنا... يا إلهي‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏- ماذا؟ لا‏ ‫‏- لا‏

‫‏- لا، يا إلهي، أنا آسفة‏ ‫‏- لا‏

‫‏- لا‏ ‫‏- لا، كان ذلك خاطئاً، أنا آسفة جداً‏

‫‏- أتعلمين كم يغضبني ذلك؟‏ ‫‏- آسفة‏

‫‏لا، منها وليس منك‏

‫‏منها، حقيقة أنها تستخدم عماها ل...‏

‫‏أجل، هذا رهيب، لأكون منصفاً‏

‫‏أظن أنه كان عليك التوقف‏ ‫‏عن تقديم المشروبات المجانية لها‏

‫‏- هذا ذنبك‏ ‫‏- هذا يصدر عن رجل‏

‫‏- أقام معها علاقة مرات عديدة‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- ولكنها...‏ ‫‏- هذا عادل‏

‫‏ربحت‏

‫‏"الحنين يعرفني جيداً ولكنني لم أعد تلك الطفلة"‏

‫‏كم الساعة؟‏

‫‏الساعة ال١١ و٢٠ دقيقة‏

‫‏تأخر أكثر من ساعة‏

‫‏لماذا تستمر بقول هو؟‏

‫‏حسناً، تأخر ذلك الشخص‏

‫‏على أي حال، لن يكون ذلك جيداً بالنسبة إلينا‏

‫‏سألغي الاجتماع، لن يأتي الشخص‏

‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- لا أعلم‏

‫‏ولكن علينا الخروج من هنا، هيا‏

‫‏ماذا تفعل هنا؟‏

‫‏هل أرسلت الشرطة؟‏

‫‏- كم تظنيننا أغبياء؟‏ ‫‏- الشرطة؟‏

‫‏لا أعلم‏

‫‏"عودي إلى منزلك أيتها الصغيرة"‏

‫‏"أسمع صوت رياح الليل الخافت"‏

‫‏"عودي إلى منزلك أيتها الصغيرة"‏

‫‏- "لا تتجولي مثلي"‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏- "هربت..."‏ ‫‏- كان علي التأكد من أنك بخير‏

‫‏هذا كل ما بالأمر، لم أنم‏

‫‏- أنا بخير‏ ‫‏- لا، لا أصدقك‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- حسناً، لا، (ميرفي)‏

‫‏- رجاء‏ ‫‏- رجاء يا (ميرفي)، تحدثي إلي، اتفقنا؟‏

‫‏هيا‏

‫‏- (ميرفي)‏ ‫‏- ارحل فحسب‏

‫‏لا‏

‫‏(ماكس)‏

‫‏أهذا حقاً ما تريدينه؟‏

‫‏"مددت يديك نحو النجوم"‏

‫‏"في السماء، تجوالك الغبي"‏

‫‏"وتحليقك نحو ذراعيه‏ ‫‏يبكيني، أيتها الصغيرة"‏

‫‏"عودي إلى منزلك"‏