Original subtitles

‫‏"سابقاً في (إن ذا دارك)"‏

‫‏بدأت جلسة المحكمة المتنقلة الآن‏

‫‏أقدمت (ميرفي ماسون)‏ ‫‏على قتل (نيا بيلي) بدم بارد‏

‫‏لا تنخدعوا بالبراءة‏ ‫‏التي سيتظاهر بها الدفاع‏

‫‏عظيم، أنت تكذبين علي‏

‫‏منذ أن بدأنا الاستعداد للمحاكمة‏ ‫‏هناك حركة تفعليها عندما تكذبين‏

‫‏تضعين شعرك خلف أذنيك‏

‫‏مرحباً يا (كلوي)، أنا (ميرفي)‏

‫‏اسمعي، أريد منك‏ ‫‏ألا تشهدي في الغد‏

‫‏(كلوي رايلي)؟‏

‫‏بالمناسبة، يبدو أن (تشيلسي)‏ ‫‏ستشهد ضدي‏

‫‏لا أعرف حتى لماذا يريد‏ ‫‏الادعاء مني الإدلاء بشهادتي‏

‫‏الشخص الوحيد الذي‏ ‫‏ألقي اللوم عليه هو (بن)‏

‫‏لم تكن غلطتك أو غلطة (ميرفي)‏

‫‏أنتم هنا لتقرروا‏ ‫‏إن كانت الأدلة تثبت الذنب‏

‫‏لا يوجد أي دليل‏ ‫‏ولا حتى سلاح للجريمة‏

‫‏أعلم لماذا لم يجدوا السلاح‏

‫‏لم أدفنه في الغابة‏

‫‏خبأته لدى (ماري)‏

‫‏حسناً‏

‫‏لنوقع ب(ميرفي) على الأقل‏

‫‏كيف؟‏

‫‏السلاح مع (ماري)، أليس كذلك؟‏

‫‏حسناً‏

‫‏لنجد (ماري) تلك‏

‫‏تحققت من جميع حساباتهم‏ ‫‏على وسائل التواصل الاجتماعي‏

‫‏الفتاة الوحيدة التي يعرفها (فيليكس)‏ ‫‏باسم (ماري) تعيش في (سان فرانسيسكو)‏

‫‏من المستحيل أن يخفي السلاح هناك‏

‫‏أظن أنه كان ليخفيه‏ ‫‏بأسرع وقت ممكن بعد دفن الجثث‏

‫‏لنبحث حول الغابة‏

‫‏عن أشخاص باسم (ماري)‏ ‫‏يعيشون في المنطقة‏

‫‏أجل، والمتاجر‏ ‫‏وأسماء الشوارع وكل شيء‏

‫‏أجل، سأعمل على الأمر‏

‫‏ستستأنف محاكمة (ميرفي)‏ ‫‏بعد حوالي نصف ساعة‏

‫‏هل تريد مني التعامل مع الأمر‏ ‫‏لكي تستطيع الحضور؟‏

‫‏لا، أفضل التركيز على هذا‏

‫‏لا أطيق رؤية وجهها المبتسم‏ ‫‏عندما يسير كل شيء كما تريد‏

‫‏أجل، لا أتوقع حدوث مفاجآت كبيرة‏

‫‏السيدة (تشيلسي غرين)‏

‫‏هل تقسمين وتؤكدين‏ ‫‏على عدم الحنث باليمين...‏

‫‏لا تقلقي، إنها متقبلة لكل لشيء‏ ‫‏بشكل مفاجئ‏

‫‏- آسف‏ ‫‏- كيف علمت؟‏

‫‏- أقسم‏ ‫‏- شكراً لك، يمكنك الجلوس‏

‫‏سيدة (غرين)‏

‫‏- كيف تعرفين المتهمة؟‏ ‫‏- لقد قتلت أخي‏

‫‏"إن ذا دارك"‏

‫‏- أعترض‏ ‫‏- مقبول‏

‫‏ستتجاهل هيئة المحلفين هذا‏

‫‏كيف قابلت (ميرفي) لأول مرة؟‏

‫‏كنت ساقية في (لينسمور)‏

‫‏- وبما أن (ميرفي) مدمنة...‏ ‫‏- أعترض‏

‫‏كنت أشاهدها تثمل‏ ‫‏وتعبث مع أي رجل عشوائي هناك‏

‫‏- اعتراض، حضرة القاضي!‏ ‫‏- سيدة (غرين)‏

‫‏من فضلك،‏ ‫‏أبقي أجوبتك ضمن الواقع‏

‫‏ما أقوله واقع بالفعل‏

‫‏لديك مشاعر غضب‏ ‫‏تجاه المدعى عليها‏

‫‏هل يمكنك شرح السبب‏ ‫‏لهيئة المحلفين؟‏

‫‏كان أخي مدمناً‏

‫‏في مرحلة التعافي‏

‫‏ورطته (ميرفي) وأصدقاؤها‏ ‫‏في تجارة الممنوعات‏

‫‏وانتهى به الأمر ميتاً‏ ‫‏بسبب جرعة زائدة‏

‫‏ثم ألقوا جثته في الغابة‏ ‫‏وتظاهروا أنه لم يكن موجوداً قط‏

‫‏إنهم منعدمو الضمير‏

‫‏يمكنك البدء‏

‫‏هذه كلها تكهنات‏ ‫‏هل يمكننا التركيز على الحقائق رجاء؟‏

‫‏على سبيل المثال،‏ ‫‏أليس صحيحاً أن...‏

‫‏سأخبرك بحقيقة وهي أن شقيقك قدم‏ ‫‏لي المشروبات الليلة الماضية لإغرائي‏

‫‏لست خبيرة أو أي شيء‏ ‫‏لكن أليس هذا تلاعب بالشهود؟‏

‫‏هي من راسلني‏

‫‏هي من راسلني أولاً، سأريكم‏

‫‏آسف‏

‫‏آسف‏

‫‏أطلب محو الحدث من السجل‏ ‫‏فهذا لا صلة له بالقضية‏

‫‏الطلب مرفوض‏

‫‏لدي رقم واسم الساقي‏ ‫‏إن كنتم بحاجة إلى دليل‏

‫‏إن استمرت النيابة‏ ‫‏بتقديم اتهامات خبيثة‏

‫‏فكيف ستحظى موكلتي‏ ‫‏بالمحاكمة العادلة التي تستحقها؟‏

‫‏تستحقها؟‏

‫‏في الواقع، من المضحك أن تدافعي‏ ‫‏عن امرأة عبثت مع صديقك البارحة‏

‫‏دخل (فيليكس) عليهما‏

‫‏ألم يخبرك؟‏

‫‏أطلب محو إجابة الشاهدة الأخيرة‏ ‫‏كونها غير متعلقة بالقضية‏

‫‏الطلب مقبول‏

‫‏لا مزيد من الأسئلة‏

‫‏(ليزلي)‏

‫‏أصغي إلي‏ ‫‏(تشيلسي) تكذب‏

‫‏لقد كذبت، إنها غاضبة‏ ‫‏بشأن أخيها فحسب‏

‫‏لم يحدث أي شيء بيني‏ ‫‏وبين (ماكس)، ألا أتعلمين هذا؟‏

‫‏لا شيء، لم يحدث أي شيء مطلقاً...‏

‫‏أنا أقاتل من أجلك‏

‫‏- أعلم‏ ‫‏- أفعل ذلك طوال حياتك!‏

‫‏وهل لديك أدنى فكرة‏ ‫‏عن مقدار المتاعب التي ورطتني بها؟‏

‫‏- ثم تقومين ب...‏ ‫‏- آسفة لأنني ورطتك في كل هذا‏

‫‏- آسفة لكنني...‏ ‫‏- يا للهول، أنت غير معقولة‏

‫‏أنا أحب (ماكس)‏

‫‏أعلم، أنا آسفة‏

‫‏رجاء، أنا...‏

‫‏- أحبه‏ ‫‏- لا بد أنك متعبة جداً‏

‫‏فأنت تهربين من كذبة إلى أخرى‏

‫‏للتأكد من تجاهلك للمؤشرات‏ ‫‏التي تفضحك على حقيقتك‏

‫‏- (ليزلي)‏ ‫‏- لأن الحقيقة...‏

‫‏أنك شخص سيئ يا (مورفي)‏

‫‏كل شخص شهد ضدك‏ ‫‏لم يضطر إلى ذلك‏

‫‏فعلوا ذلك لأنهم يكرهونك جداً‏

‫‏يا للهول‏

‫‏حسناً، يتم البحث عن أشخاص‏ ‫‏باسم (ماري) قرب المخرج ٤٥‏

‫‏هذه قائمة طويلة‏

‫‏رائع‏

‫‏كنت أشغل التسجيل من القبو‏ ‫‏بشكل متكرر، أصغيا إلى هذا‏

‫‏"خبأته لدى (ماري)"‏

‫‏أجل، ونحن نبحث عن (ماري) هذه‏

‫‏لا أظن أنها شخص واحد‏

‫‏- "ماذا؟"‏ ‫‏- "خبأته لدى ال(ماري)"‏

‫‏- هل قال (ماري) بصيغة الجمع؟‏ ‫‏- أي أكثر من (ماري) واحدة‏

‫‏حسناً‏

‫‏ما زال هناك ١٣ منزلاً في المنطقة‏ ‫‏تحوي شخصان على الأقل باسم (ماري)‏

‫‏- لابد أنه حي متدين‏ ‫‏- أجل، صحيح‏

‫‏- مهلاً‏ ‫‏- ما الأمر؟‏

‫‏ألم تقل إن هناك كنيسة‏ ‫‏على هذا الطريق السريع؟‏

‫‏أجل، لماذا؟‏

‫‏حسناً...‏

‫‏ماذا لو كانت ال(ماري) التي يقصدها‏ ‫‏لا أدري، ربما صورة...‏

‫‏ل(مريم العذراء)؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- هل أنت جاد؟‏

‫‏سأتصل بالكنيسة لأرى‏ ‫‏إن كان لديهم كاميرات مراقبة‏

‫‏حسناً، يمكننا البدء‏

‫‏هذا أفضل من تلك القائمة الطويلة‏ ‫‏لأسماء (ماري) التي رأيناها للتو‏

‫‏(ليزلي)‏

‫‏(ليزلي)‏

‫‏مرحباً؟‏

‫‏(ليزلي)‏

‫‏المعذرة ‏

‫‏أبحث عن مكان محاكمتي‏ ‫‏لا أعلم في أي قاعة، أيمكنك مساعدتي؟‏

‫‏- باسم (مورفي مايسون)‏ ‫‏- لا، آسفة‏

‫‏يمكنك التحقق من سجل‏ ‫‏مهام المحكمة في المقدمة‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏- (مورف)‏ ‫‏- حمداً لله‏

‫‏- أين (ليزلي)؟‏ ‫‏- لا أدري، كنت أبحث عنك‏

‫‏علي إصلاح هذا‏ ‫‏لا أدري ما يجب فعله‏

‫‏- أنا بحاجة إليها، هذه كارثة‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏حسناً، اسمعي‏ ‫‏لن تبدأ المحاكمة قبل ٤٥ دقيقة‏

‫‏سأحاول العثور عليها والتحدث إليها‏ ‫‏وسأفعل ما في وسعي، حسناً؟‏

‫‏- هذا سيئ جداً‏ ‫‏- اجلسي هنا فحسب، اجلسي‏

‫‏ابقي هنا فحسب من فضلك‏

‫‏يا للهول‏

‫‏"(ماكس) يتصل"‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- هل وجدتها؟‏

‫‏لا، حاولت الاتصال بها‏ ‫‏مرات عديدة‏

‫‏يا للهول، أين هي إذاً؟‏

‫‏لا أدري، يبحث (فيليكس) عنها أيضاً‏

‫‏ماذا سأفعل الآن؟‏

‫‏- علينا العودة إلى هناك‏ ‫‏- من دون محامية؟‏

‫‏لا أدري يا (مورفي)‏

‫‏سيدة (مايسون)‏

‫‏- محاميتك؟‏ ‫‏- أعلم، امهلني ثانية فحسب...‏

‫‏من فضلك‏

‫‏تفقدت موقف السيارات‏ ‫‏لقد اختفت سيارتها‏

‫‏قامت (ليزلي) بعمل رائع‏ ‫‏قولي إن الدفاع انتهى فحسب‏

‫‏الدفاع انتهى‏

‫‏هل يمكنني استدعاء نفسي للشهادة؟‏

‫‏لا‏

‫‏- لا، لا‏ ‫‏- يا للهول‏

‫‏هذا غير معتاد‏

‫‏لكن في ظل الظروف سأسمح به‏

‫‏لا تريدين فعل ذلك يا (مورفي)‏ ‫‏ستستجوبك المدعية‏

‫‏يمكنني مواجهتها‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏تفضلي‏

‫‏ارفعي يدك اليمنى‏

‫‏هل تقسمين وتؤكدين‏ ‫‏على عدم الحنث باليمين‏

‫‏وأن الشهادة التي توشكين‏ ‫‏على الإدلاء بها حقيقية ومن دون كذب؟‏

‫‏- أقسم‏ ‫‏- تفضلي بالجلوس‏

‫‏لطالما تساءلت‏ ‫‏إن كنت شخصاً سيئاً‏

‫‏وإن تعلمت شيئاً‏ ‫‏في اليومين الماضيين...‏

‫‏فهو أنني كذلك‏

‫‏أنا شخص سيئ حقاً‏

‫‏أنا الإعصار الذي يسحب الناس‏

‫‏ويرمي بهم بعد أن أصبحوا‏ ‫‏أسوأ مما كانوا عليه قبل لقائي‏

‫‏لا بد أن هذا لن يفاجئكم‏ ‫‏بعد كل ما سمعتموه‏

‫‏إن كنت أحاكم‏ ‫‏لكوني صديقة سيئة أو ابنة سيئة‏

‫‏أو لكوني فتاة قد تعبث مع رجل‏ ‫‏للحصول على سترته‏

‫‏فأجل، يمكنكم إدانتي‏

‫‏لكنكم هنا لتقرروا إن كنت مذنبة‏ ‫‏بارتكاب جريمة قتل‏

‫‏ولا يوجد دليل يثبت هذا‏

‫‏لأنني لم أفعلها‏

‫‏لم أفعلها‏

‫‏ما كنت لأقتل أحداً أبداً‏

‫‏انتهيت‏

‫‏يمكنك استجواب الشاهدة‏

‫‏أتعلمين أمراً أيتها السيدة (مايسون)؟‏

‫‏ذكرت نقطة مهمة‏

‫‏يمكننا الاستفادة من بعض الأدلة‏

‫‏لذا أتريدين إخباري بمكانك تواجدك‏ ‫‏في ٢٧ نوفمبر حوالي ال٥ مساء؟‏

‫‏قبل ٣ ساعات‏ ‫‏من هروبك من البلاد؟‏

‫‏- ليس لدي أدنى فكرة‏ ‫‏- سأنشط ذاكرتك‏

‫‏كنت تقفين خارج دار عبادة‏ ‫‏(القلب المقدس)‏

‫‏حيث عثر على السلاح المستخدم‏ ‫‏لإطلاق النار على (نيا بيلي) اليوم‏

‫‏اعتراض، هل كشفت عن ذلك؟‏

‫‏اجلس أيها الشاب‏

‫‏لا أدين لهذا الشاب بأي تفسير...‏

‫‏لكن هذا الدليل‏ ‫‏ظهر خلال فترة الاستراحة‏

‫‏كنت سأطلب التحدث إلى حضرتك‏ ‫‏لكن يبدو أن المحامية مفقودة‏

‫‏من الواضح أن هذا‏ ‫‏سيطيل المحاكمة قليلاً‏

‫‏أود رؤية الأوراق الخاصة بالأدلة‏

‫‏رفعت الجلسة لهذا اليوم‏

‫‏- حسناً، ٣، ٢، ١‏ ‫‏- ٢، ١ ‏

‫‏"قبل ٣ أشهر"‏

‫‏أريد الكيس‏

‫‏- الكيس البلاستيكي‏ ‫‏- انتظر‏

‫‏- انظر، انظر‏ ‫‏- ماذا لديك؟‏

‫‏إنه زر، من سترة (مورفي)‏ ‫‏إنه اللون ذاته‏

‫‏مهلا، مهلاً، دعني أرى‏

‫‏هناك دماء عليه يا رجل‏

‫‏- اهربوا‏ ‫‏- هيا، هيا، هيا‏

‫‏تباً‏

‫‏- هيا‏ ‫‏- نكاد نصل‏

‫‏أحضروا السيارة سأغطي أثرنا‏

‫‏"تجول كل الشوارع في الليل‏ ‫‏ساعياً للنهب أو الشجار"‏

‫‏"تعلم أن هذا ليس أخلاقياً"‏

‫‏"أيها المشاغب"‏

‫‏"بإيمانك أنك شخص سيئ‏ ‫‏تجعل الجميع يشعرون بالحزن"‏

‫‏"لكنك فتى سخيف، أيها المشاغب"‏

‫‏يمكننا الاستمرار في إلقاء اللوم‏ ‫‏على بعضنا البعض‏

‫‏لكن ما حدث قد حدث‏

‫‏سيجدون آثار الحمض النووي‏ ‫‏الخاص ب(مورفي)‏

‫‏والخاص بي على الأرجح‏ ‫‏كما سيجدون آثار خطانا بالمناسبة‏

‫‏لن يكون عثورهم على الجثث‏ ‫‏سوى مجرد مسألة وقت‏

‫‏- انتهى كل شيء‏ ‫‏- أنا... سأذهب للعثور على حمام‏

‫‏- حمام؟ أتمازحني؟‏ ‫‏- علي أن أقضي حاجتي‏

‫‏"تجول كل الشوارع في الليل‏ ‫‏ساعياً للنهب أو الشجار"‏

‫‏"تعلم أن هذا ليس أخلاقياً‏ ‫‏أيها المشاغب"‏

‫‏"بإيمانك أنك شخص سيئ‏ ‫‏تجعل الجميع يشعرون بالحزن"‏

‫‏"لكنك فتى سخيف، أيها المشاغب"‏

‫‏"أيها المشاغب‏ ‫‏لازم فراشك أيها المشاغب"‏

‫‏"كمية بسيطة من الرصاص‏ ‫‏أيها المشاغب"‏

‫‏"ستجعل بشرتك تذوي"‏

‫‏علمت أنه لو عثرت الشرطة‏ ‫‏بطريقة ما على الجثث‏

‫‏فستجد المسدس‏ ‫‏لأنه لم يكن ببعيد عنها‏

‫‏لذا كان علي إبعاد‏ ‫‏سلاح الجريمة عن الجثث‏

‫‏أنا آسف، أتسمعينني؟‏ ‫‏أنا آسف جداً‏

‫‏خبأت المسدس‏ ‫‏ولم أعتقد أن أحداً سيجده‏

‫‏لا أدري كيف عثروا عليه‏

‫‏أما (تشيلسي)، فكل ما أردت فعله‏ ‫‏هو احتساء شراب معها‏

‫‏لأتخلص من شعوري بالذنب‏

‫‏لكنني كنت قد رأيتك مع (ماكس)‏ ‫‏وعاملتني هي بلطف شديد‏

‫‏وعندها، أخبرتها بغباء‏ ‫‏بما حدث، اتفقنا؟‏

‫‏أفشيت السر‏

‫‏ولكن اسمعي، لن يؤدي العثور‏ ‫‏على المسدس بالضرورة إلى حسم القضية‏

‫‏كنا جميعاً متواجدين‏ ‫‏في موقف السيارات ذلك‏

‫‏أنت وأنا و(ماكس)‏

‫‏- و(جيس)...‏ ‫‏- لا تفعل‏

‫‏أعلم يا (مورفي)، ولكن لم يعد‏ ‫‏أمامنا أي خيار آخر، اتفقنا؟‏

‫‏لست أنت من أطلق النار‏ ‫‏على (نيا)‏

‫‏لكنك ستدانين بتهمة جريمة‏ ‫‏اقترفتها (جيس)‏

‫‏- اقترفتها لإنقاذي‏ ‫‏- ولكن لا يمكنك العودة إلى السجن‏

‫‏قد يكون هذا ما أستحقه!‏

‫‏ربما لم أقتل أي أحد‏

‫‏لكنني اقترفت الكثير من الأمور‏ ‫‏الفظيعة الأخرى يا (فيليكس)‏

‫‏كنا نحن الاثنان في قاعة المحكمة‏

‫‏أظن أنني سأجني ما استحقه‏ ‫‏وحسب من العدالة الإلهية‏

‫‏لا بأس، سأكون بخير‏

‫‏سأكون بخير،‏ ‫‏لطالما بقيت بخير‏

‫‏أأنت مستعدة للذهاب يا عزيزتي؟‏ ‫‏تحتاجين إلى بعض الراحة‏

‫‏أجل، هذا صحيح‏

‫‏ما الذي ترغبين في تناوله؟‏

‫‏لست جائعة‏

‫‏علي أن...‏

‫‏اتصل ب(كلوي)‏

‫‏علي أن أشكرها‏ ‫‏رغم أن ذلك غير مهم‏

‫‏(مورفي) يا عزيزتي، متى كانت‏ ‫‏آخر مرة تناولت فيها الطعام؟‏

‫‏أمي، لا أرغب في الطعام الآن‏

‫‏مرحباً‏

‫‏اعذرني، من معي؟‏

‫‏نقلت (كلوي) إلى المستشفى‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏- حدث ذلك نتيجة جرعة مفرطة‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏- لكنها لا تحتسي الشراب حتى‏ ‫‏- يبدو أنها كانت تفعل‏

‫‏أظهرت تحاليلها‏ ‫‏وجود آثار للشراب أيضاً‏

‫‏ما الذي تعاطته؟‏

‫‏تدعى "الصاعقة"‏

‫‏وما هي؟‏

‫‏إنها حبة صفراء غبية‏ ‫‏تحمل رسم صاعقة غبية‏

‫‏إنها منتشرة في كل مكان‏ ‫‏ولا أستطيع إيقافها‏

‫‏لهذا السبب أتيت إلى هنا‏ ‫‏لمعرفة من أين حصلت عليها‏

‫‏ولكن من الواضح أن الوقت‏ ‫‏غير مناسب لاستجوابها‏

‫‏هلا تمنحنا بعض الوقت بمفردنا‏

‫‏حسناً‏

‫‏(كلوي)‏

‫‏أنا هنا يا (كلوي)، هذه أنا‏

‫‏هذه أنا، أنا هنا بقربك‏

‫‏مرحباً، مرحباً،‏ ‫‏أنا هنا، أنا هنا بقربك‏

‫‏هل تسمعينني؟‏

‫‏أنا هنا، أنا هنا بقربك‏

‫‏كنت بحاجة إليك‏

‫‏- (جين)؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏- هل نحن بمفردنا؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏هل أنت من تتولى‏ ‫‏قضية حبوب "الصاعقة"؟‏

‫‏أجل‏

‫‏بإمكاني المساعدة‏

‫‏لدي بعض المعلومات‏

‫‏أجل، توقعنا هذا‏ ‫‏ما الذي تعرفينه؟‏

‫‏أعرف من كان يتاجر بها‏ ‫‏في السجن‏

‫‏كانت تتمتع بسلطة كبيرة‏ ‫‏أظن أنها كانت...‏

‫‏أظن أنها كانت مرتبطة‏ ‫‏مع أشخاص مهمين‏

‫‏من هي؟‏

‫‏أظن أن بإمكانها إرشادي‏ ‫‏إلى من يدير هذه العملية‏

‫‏ولكن...‏

‫‏لا أظن أن بإمكاني فعل هذا‏ ‫‏من خلف القضبان‏

‫‏- تريدين إبرام صفقة إذاً‏ ‫‏- إن أطلقتم سراحي...‏

‫‏سأساعدكم في تنظيف الشوارع‏ ‫‏من هذه الممنوعات‏

‫‏أريد القضاء على المسؤول‏ ‫‏عما حل ب(كلوي)، أياً من يكن‏

‫‏لذا سأصيب عصفورين‏ ‫‏بالحجر ذاته‏

‫‏أتريدين أن تعملي كمخبرة؟‏

‫‏أجل‏

‫‏(مورفي)، لا أظن أنك تفهمين‏ ‫‏خطورة عمل كهذا‏

‫‏- يمكنك أن تتعرضي للقتل‏ ‫‏- لا آبه لهذا‏

‫‏يمكن أن تعرضي أي شخص‏ ‫‏يعلم بما تفعلينه للقتل‏

‫‏جميع أصدقائك‏

‫‏حسناً، لا أستطيع...‏

‫‏لا أستطيع إخفاء الأمر‏ ‫‏عن (ماكس) و(فيليكس)‏

‫‏ولكنهما يعرفاني حق المعرفة‏ ‫‏لن يتمكنا من...‏

‫‏أنت لا تفهمينني، ستعرضين‏ ‫‏(ماكس) و(فيليكس) للخطر‏

‫‏إن عرفا بالأمر‏

‫‏هذه المنظمة لا تعرف الرحمة‏

‫‏وإن علم (ماكس) و(فيليكس)‏ ‫‏بهذا بأي طريقة‏

‫‏- فقد يكون هذا العمل غير مناسب لك‏ ‫‏- لا، لا، لا‏

‫‏سأجد حلاً لهذا‏

‫‏سأجد حلاً لهذا‏

‫‏ماذا عن والدتك؟‏

‫‏سأخبرها أنني وجدت عملاً‏ ‫‏كفتاة استقبال أو ما شابه‏

‫‏ترغب بشدة في أن أستعيد‏ ‫‏حياتي الطبيعية‏

‫‏لذا ستصدق هذا‏

‫‏اسمعي، سأفكر في الأمر، اتفقنا؟‏

‫‏حسناً‏

‫‏عن إذنك‏

‫‏أرسلي في طلب (مايسون)‏

‫‏ما الأمر؟‏

‫‏أشكر قدومك‏ ‫‏في هذا الوقت المتأخر‏

‫‏أظن أنني وجدت طريقة للوصول‏ ‫‏إلى المسؤول عن (الصاعقة)‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- كيف؟‏ ‫‏- بواسطة (مورفي مايسون)‏

‫‏أنت تمزح‏

‫‏- إنها مستعدة للعمل معنا‏ ‫‏- بالطبع هي كذلك‏

‫‏ستقول أي شيء‏ ‫‏يساعدها على إبرام صفقة‏

‫‏أعني، ليس بالضرورة‏

‫‏هل عقدت معها صفقة إذاً؟‏

‫‏حسناً، أنت محقة‏ ‫‏إنها تحاول عقد صفقة‏

‫‏ولكنها تعرف امرأة تملك علاقات قوية‏ ‫‏وتتاجر بالممنوعات في السجن‏

‫‏بإمكانك قول ما تشائين عنها‏ ‫‏لكنها ليست بهذا السوء‏

‫‏بلى، لأنها لا تمتلك رادعاً أخلاقياً‏ ‫‏لا نستطيع الوثوق بها‏

‫‏اسمعي، لم يساعدنا (دارنيل)‏ ‫‏في الوصول إلى أية نتيجة‏

‫‏إنه يحاول، ولكن من الصعب‏ ‫‏اختراق هذه المنظمة‏

‫‏تماماً، وأنا مضطر‏ ‫‏إلى فعل هذا يا (سارة)‏

‫‏ليس أمامي أي خيار آخر‏

‫‏حسناً‏

‫‏حسناً‏

‫‏لا أريدك أن تخسر عملك أيضاً‏ ‫‏أحب رؤية وجهك هنا‏

‫‏إنه ظريف نوعاً ما، صحيح؟‏

‫‏علينا اختلاق كذبة كبيرة‏ ‫‏لإخفاء الأمر‏

‫‏- فكرت في واحدة‏ ‫‏- ما هي؟‏

‫‏إسقاط الدعوى‏

‫‏ولكن إن لم تتبع أوامرنا تماماً‏ ‫‏فستعود مباشرة إلى المحكمة‏

‫‏ولنذكرها بما سينتج عن ذلك‏

‫‏هل أخبرتها بمدى خطورة العمل؟‏

‫‏أخبرتها بكل شيء‏

‫‏لا ينبغي لها أن تخبر أي شخص‏ ‫‏ولا حتى أصدقاءها المقربين‏

‫‏- هل استدعوك باكراً؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- أتساءل عن سبب هذا‏ ‫‏- لا أدري‏

‫‏اسمعي، مهما حدث‏ ‫‏فسأقف بجانبك دائماً، اتفقنا؟‏

‫‏حتى لو وجدتك المحكمة مذنبة‏

‫‏فسأزورك كل يوم وسأرسل المليارات‏ ‫‏من طلبات الاستئناف‏

‫‏وسأفعل كل ما يتطلبه الأمر‏

‫‏في مرحلة ما، ستضطر‏ ‫‏إلى الاهتمام بحياتك الخاصة‏

‫‏لا أرغب في أي حياة من دونك‏

‫‏لكن عليك أن ترغب فيها‏ ‫‏سمعت ما قالوه عني‏

‫‏بأنني أستغل الجميع‏ ‫‏وبأنني شخص ضار جداً‏

‫‏- توقفي، إنهم أغبياء‏ ‫‏- ووحش‏

‫‏لا يعرفونك جيداً‏ ‫‏كما أعرفك أنا‏

‫‏حسناً، هل أنت جاهزة؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏شكراً على حضوركم‏ ‫‏في هذا الوقت القصير‏

‫‏في ضوء اكتشاف هذا الدليل المهم الجديد‏ ‫‏مع افتقار الضحية للدفاع المناسب‏

‫‏فقد ارتأت المحكمة‏ ‫‏إسقاط هذه الدعوى‏

‫‏رفعت الجلسة‏

‫‏كيف تشعرين؟‏

‫‏بخير، أشعر بالغرابة‏

‫‏أشعر بحيرة كبيرة الآن‏

‫‏اسمعي يا (مورفي)، لا أدري‏ ‫‏متى سيعاودون رفع القضية ضدك‏

‫‏وما الذي سيحدث عندها‏

‫‏لكنني أعلم بأن الوقت المتبقي...‏

‫‏أريد أن أقضيه معك‏

‫‏ماذا عن كل ما قلته في القبو؟‏

‫‏بأن كل ما حدث بيننا‏ ‫‏لم يعن لك أي شيء؟‏

‫‏كنت أحاول‏ ‫‏إقناع نفسي بهذا وحسب‏

‫‏ولكن...‏

‫‏لا يمكن أن يقف ذلك بيننا أبداً‏

‫‏ماذا عن رغبتك في حياة طبيعية؟‏

‫‏أجل، ظننت أن هذا ما أردته أيضاً‏ ‫‏ولكن انظري ما فعلته‏

‫‏أحدق طوال الوقت في هاتفي‏ ‫‏وأعلم أن علي الاتصال ب(ليزلي) لكن...‏

‫‏لا أتصل بها وحسب‏

‫‏لا أدري، ربما علي التوقف‏ ‫‏عن الكذب على نفسي‏

‫‏وأن أكون مع الشخص الوحيد‏ ‫‏الذي أحببته بحق‏

‫‏- لا أستطيع فعل هذا الآن‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏سيسبب هذا صعوبة كبيرة‏ ‫‏إن اضطررت إلى العودة إلى السجن‏

‫‏لا... لا أفهم‏

‫‏منذ أسبوع واحد فقط‏ ‫‏كنت تتوسلين إلي لترك (ليزلي)‏

‫‏واعترفت بحبك لي‏ ‫‏والآن تقولين هذا؟‏

‫‏أعلم هذا، أنا آسفة‏

‫‏حسناً، عليك أن تخبريني‏ ‫‏بما يجري يا (مورفي)‏

‫‏لا يجري أي شيء‏

‫‏لكنني لا أريد أن أكون معك وحسب‏

‫‏أنا آسفة‏

‫‏حسناً‏

‫‏"كل هذا في عينيك"‏

‫‏"كل هذا في عينيك"‏

‫‏"كل هذا في عينيك"‏

‫‏"كل هذا في عينيك"‏

‫‏"تريد أن تضمني في ذراعيك"‏

‫‏"وتريد أن تخبرني‏ ‫‏عن جميع مفاتني"‏

‫‏"وتأمل بأن تتمكن"‏

‫‏"من الفوز بقلبي"‏

‫‏"قرأت كل هذا في عينيك"‏

‫‏"تريد أن تقبلني"‏

‫‏"وتريد أن تداعب‏ ‫‏أطراف أصابعي"‏

‫‏"وتعدني بحب جديد"‏

‫‏"بحب حقيقي عثرت عليه"‏

‫‏"قرأت كل هذا في عينيك"‏

‫‏"تريد أن تقول‏ ‫‏الكثير من الأشياء"‏

‫‏"لكن الكلمات لا تسعفك"‏

‫‏"تريد أن تشتري لي‏ ‫‏خاتم خطوبة"‏

‫‏"لتثبت لي أن حبك حقيقي،‏ ‫‏وأنا أعلم هذا"‏

‫‏"تريد أن تسير معي"‏

‫‏"عبر الممر في دار العبادة"‏

‫‏"وأن تعلو وجهك‏ ‫‏ابتسامة عريضة"‏

‫‏"وتعد بأن تستمر بحبي"‏

‫‏"إلى أن يفرق بيننا الموت"‏

‫‏"قرأت كل هذا في عينيك"‏

‫‏"قرأت كل هذا..."‏

‫‏"في عينيك"‏