Original subtitles

‫‏تبدين جميلة‏

‫‏أعرف كيف أثبت الأزرار‏

‫‏سامحيني لأنني أعتقد‏ ‫‏أنك لم ترتدي في حياتك سوى السترات‏

‫‏سامحيني لأنني أعتقد أن هذا اللباس‏ ‫‏يجعلني أبدو محبة بنظام (ديوي) العشري‏

‫‏اسمعيني، عليهم أن يثبتوا‏ ‫‏أنك قتلت (نيا)‏

‫‏لحسن الحظ‏ ‫‏أنهم لا يملكون سلاح الجريمة‏

‫‏كما أن امرأة عمياء ترتكب جريمة قتل‏ ‫‏ليس نظرية قانونية ممتازة‏

‫‏وهذا يعني أنهم سيحاولون‏ ‫‏تشويه صورتك‏

‫‏سيحضرون عدداً من الشهود‏ ‫‏ليؤكدوا على أنك شخص سيئ‏

‫‏يبدو هذا ممتعاً‏ ‫‏هل ستكونين واحدة منهم؟‏

‫‏كلانا نعرف أنك لم تقتلي (نيا)‏

‫‏ولا يجوز أن يدخل أحد السجن‏ ‫‏بجريمة لم يرتكبها‏

‫‏وصلت قائمة الشهود‏ ‫‏أتريدين معرفة الأسماء؟‏

‫‏نعم، أعتقد ذلك‏

‫‏(هانا ستونيج)، (تشيلسي غرين)‏

‫‏(جاريد جونسون)، (كلوي رايلي)‏

‫‏- (ماري ألين)، (إريك أوينز)...‏ ‫‏- انتظري، ماذا؟‏

‫‏(كلوي رايلي) ستشهد ضدي؟‏

‫‏"إن ذا دارك"‏

‫‏ماذا يريدون من (كلوي)؟‏

‫‏جهة الادعاء تخشى أن تكسبي‏ ‫‏تعاطف اللجنة بسبب إعاقتك‏

‫‏ولذا سيحضرون فتاة عمياء أخرى‏ ‫‏لتخبرهم أنك شخصية قميئة‏

‫‏هذا ما كنت سأفعله‏

‫‏- أنتم المحامون أشخاص رائعون‏ ‫‏- دعينا نركز فقط‏

‫‏ما هو أسوأ‏ ‫‏ما قد تقوله (كلوي) عنك؟‏

‫‏الأسوأ‏

‫‏أخبرتها أن والدها‏ ‫‏قتل صديقي (تايسون)‏

‫‏ودفعتها لتساعدني على توريطه‏ ‫‏بشاحنة مليئة بالممنوعات‏

‫‏مما جعله يطلق النار على نفسه‏

‫‏عظيم‏

‫‏لم لا أتصل ب(كلوي)؟‏

‫‏سأتصل بها وأقنعها ألا تشهد‏

‫‏سيعتبر هذا تلاعباً بالشاهدة‏

‫‏لا تتصلي بها، أتفهمين؟‏

‫‏فهمت‏

‫‏- رائع، أنت تكذبين علي‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏منذ أن بدأنا التحضير للمحاكمة‏ ‫‏تطورت لديك عادة عندما تكذبين‏

‫‏أي عادة؟‏

‫‏لم أشرب شرابك الفاخر‏ ‫‏ربما انسكب في الحوض‏

‫‏شكراً للتوضيح المرئي‏

‫‏ترجعين شعرك خلف أذنيك‏

‫‏أنا دائماً أرجع شعري خلف أذني‏

‫‏- نعم، والآن تفعلين هذا عندما تكذبين‏ ‫‏- حسناً...‏

‫‏كل ما يحدث سيئ جداً‏

‫‏نعم يا (مورفي)، خضوعك للمحاكمة‏ ‫‏بتهمة جريمة قتل أمر سيئ‏

‫‏ولكن ربما عليك أن تبقي يديك‏ ‫‏أسفل الطاولة في المحكمة‏

‫‏ألن تفكري في استدعائي لأشهد؟‏

‫‏يمكنهم أن يقولوا عني‏ ‫‏أشياء سيئة كما يشاؤون‏

‫‏ولكنني لم أقتل أحداً‏

‫‏وأشعر أن اللجنة سترى هذا‏

‫‏للمرة المليون، لا‏ ‫‏سيأكلك أعضاء اللجنة حية‏

‫‏يا رفاق، تأخرنا‏

‫‏حسناً، أنا مستعد‏

‫‏أسمعكما وأنتما تحدقان بي‏ ‫‏هيا اضحكا، لا بأس‏

‫‏لا، كنت سأسألك فقط‏ ‫‏كيف هي الحياة في الدير‏

‫‏- اصمت‏ ‫‏- لم أعرف أن أزرار القمصان‏

‫‏تصل إلى هذا الارتفاع‏

‫‏- علينا أن ننطلق، سأحضر أغراضي‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏أرجوكما‏ ‫‏توقفا عن المغازلة أمام (ليزلي)‏

‫‏- لا، توقفا عن المغازلة تماماً‏ ‫‏- توقف يا (فيليكس)، حسناً‏

‫‏لآخر مرة أقول لك‏ ‫‏لا يحدث شيء بيننا، يكفي‏

‫‏بالمناسبة، يبدو أن (تشيلسي)‏ ‫‏ستشهد ضدي‏

‫‏(تشيلسي)، بئساً، لا‏

‫‏نعم، بالفعل‏ ‫‏هذا خبر مريع لك يا (فيليكس)‏

‫‏كنا على علاقة‏ ‫‏وربما بدأنا نحب بعضنا‏

‫‏قبل أن أدفن شقيقها‏ ‫‏في قبر ضحل وأتركه فيه‏

‫‏يا رفاق، توقفوا عن هذا الحديث‏ ‫‏نحن في طريقنا إلى المحكمة‏

‫‏علينا أن ننطلق الآن‏

‫‏أأنت بخير؟‏

‫‏نعم‏

‫‏أأنت واثق؟‏

‫‏ليس عليك حضور المحاكمة‏ ‫‏إن كان هذا يزعجك‏

‫‏بل إنني أتطلع إليها‏

‫‏أريد رؤية (مورفي) مهزومة‏

‫‏علي الذهاب على أية حال‏

‫‏إنه اليوم الأول في ترقية (بولت)‏

‫‏لا يمكنني التأخر عن ذاك العمل‏ ‫‏مهما كان‏

‫‏أراك في المحكمة‏

‫‏- أين ذهبت أختك؟‏ ‫‏- لتلقي التحية على القاضي‏

‫‏(إس بي)، صباح الخير‏

‫‏- (إس بي)؟‏ ‫‏- نعم، (سارا بارنز)‏

‫‏نعم، أعرف أحرف اسمي أيها الأحمق‏ ‫‏لكنك لا تناديني هكذا‏

‫‏نعم، أحب تجربة ألقاب جديدة‏

‫‏لدي الكثير منها إن رغبت‏

‫‏(سارا بارنز) و(نوبل)‏ ‫‏(بارنزيكل)، (لاكي بارنز)‏

‫‏- إنه يوم جميل‏ ‫‏- إنه كذلك بالتأكيد‏

‫‏- لننجز عملنا‏ ‫‏- بالتأكيد يا عزيزي‏

‫‏سندخل خلال لحظات‏

‫‏يبدو مثل طفل في صباح عيد الميلاد‏

‫‏هذا عيد الميلاد بالنسبة إليه‏ ‫‏دعيه يستمتع به‏

‫‏ها أنت أيها الزعيم‏

‫‏- كنت أحاول الاتصال بك‏ ‫‏- كيف الحال يا (ليو)؟‏

‫‏علمت للتو بحدوث ٣ وفيات أخرى‏ ‫‏في (بولت)، أحدها في ال١٦‏

‫‏كيف وصل الأمر‏ ‫‏إلى طلاب الثانوية منذ الآن؟‏

‫‏كيف لا نملك دليلا واحداً؟‏ ‫‏ولا واحداً‏

‫‏سيكون غضب المشرف عارماً علي‏

‫‏(دارنيل) يتولى القضية،‏ ‫‏سيجد شيئاً‏

‫‏أرجو ذلك‏

‫‏أرجو ذلك‏

‫‏هيا، علينا الدخول‏

‫‏أتت (مورفي)‏

‫‏جلسة المحكمة الدورية منعقدة‏

‫‏قفوا من فضلكم‏ ‫‏احتراماً للقاضي (ستراوس)‏

‫‏تفضلوا بالجلوس‏

‫‏القضية رقم ٠٤٤٤٨١‏

‫‏ولاية (إلينوي) ضد (مورفي مايسون)‏ ‫‏بتهمة القتل من الدرجة الأولى‏

‫‏سنبدأ بالبيان الافتتاحي‏ ‫‏لجهة الادعاء‏

‫‏أيتها المستشارة‏

‫‏سيداتي وسادتي‏

‫‏(مورفي مايسون)‏ ‫‏قتلت (نيا بايلي) بدم بارد‏

‫‏لا تنخدعوا بتمثيلها البريء‏ ‫‏الذي يقدمه الدفاع‏

‫‏لأن هذه المرأة قادرة على القتل‏

‫‏جشعة‏

‫‏عنيفة‏

‫‏إنها تكذب وتخون‏ ‫‏وتغري لتنال ما تريده‏

‫‏سترون أنها عرضت خدمات جنسية‏ ‫‏لتدفع الشهود لتنفيذ رغباتها‏

‫‏وسنرى كيف أنها مرة بعد أخرى‏

‫‏إن وقف أحد بين (مورفي مايسون)‏ ‫‏وما تريده، فهي تقضي عليه‏

‫‏وهذا ما فعلته مع (نيا بايلي) بالضبط‏

‫‏حتى تسيطر على تجارة‏ ‫‏الممنوعات في (شيكاغو)‏

‫‏قتلت (نيا بايلي)‏ ‫‏وحاولت التغطية على فعلها‏

‫‏ولكنها فشلت‏

‫‏عثر على جثة (نيا بايلي)‏ ‫‏في غابة (لينوود)‏

‫‏في اليوم الذي فرت فيه‏ ‫‏(مورفي مايسون) من البلاد‏

‫‏فكروا في هذا‏

‫‏في اليوم ذاته الذي كشفت فيه الجثة‏

‫‏عبرت الآنسة (مايسون)‏ ‫‏الحدود نحو (كندا)‏

‫‏كما تم العثور على زر بجانب الجثة ‏

‫‏ونعلم يقيناً أنه يعود‏ ‫‏لمعطف الآنسة (مايسون)‏

‫‏المظاهر خادعة‏

‫‏و(مورفي مايسون) تعلم هذا‏

‫‏لا تدعوها تخدعكم أيضاً‏

‫‏إنها مذنبة‏

‫‏جشعة، عنيفة‏

‫‏أنتم هنا لتقرروا‏ ‫‏إن كان الدليل يثبت الجرم‏

‫‏وهناك أمر أهملت المدعية‏ ‫‏ذكره في افتتاحيتها‏

‫‏وهو الدليل‏

‫‏لا وجود لدليل‏

‫‏ولا خيط ولا حتى سلاح جريمة‏

‫‏سأخبركم من هي (مورفي مايسون)‏

‫‏إنها ضحية‏

‫‏ضحية (نيا بايلي)‏ ‫‏وشرطة (شيكاغو)‏

‫‏وهي بطلة‏

‫‏تصدت لشرطي فاسد ومجرم‏ ‫‏هو (دين رايلي)‏

‫‏ولذا فلا تفتتنوا بالتشهير‏

‫‏ولا بالتلميح‏

‫‏ولا بفضح الميول الجنسية‏

‫‏وأطلب منكم النظر إلى أنفسكم جيداً‏

‫‏والتفكير في اختلاف نظرتكم‏ ‫‏إلى (مورفي مايسون) لو أنها كانت رجلاً‏

‫‏بكل تأكيد، ما كانت الادعاء‏ ‫‏لتستظهر العلاقات العابرة أمامكم‏

‫‏بهدف التشكيك في أخلاقيات الرجل‏

‫‏بصفتي امرأة، أشعر بالاشمئزاز‏

‫‏وبصفتي محامية، فهذا مضحك‏

‫‏تستحق الآنسة (مايسون)‏ ‫‏أن تنال افتراض البراءة‏

‫‏فليست شخصيتها من تخضع‏ ‫‏للمحاكمة بل هي نفسها‏

‫‏مقابل جريمة لم ترتكبها‏

‫‏وإن لم تقتنعوا بدليل‏ ‫‏لا يقبل الجدل‏

‫‏فبرئوها‏

‫‏- جميل‏ ‫‏- نعم، لكن لا تسترخي كثيراً‏

‫‏أعتقد أن الشهود على شخصيتك‏ ‫‏سيكونون أكثر قسوة‏

‫‏ما كانت علاقتك مع المتهمة؟‏

‫‏لقد اختطفتني نوعاً ما‏

‫‏طلبت مني إخفاءها عن الشرطة‏

‫‏كما أن علاقة نشأت بيننا‏

‫‏لا أعرف إن كنتم تريدون مني تفاصيل‏

‫‏كانت تأتي إلى المتجر وتطلب‏ ‫‏شطيرة للفطور وحبة منع الحمل‏

‫‏شجعتني لأدخل في علاقة ثلاثية‏ ‫‏مع ذلك الرجل هناك‏

‫‏أقنعتني لأهرب من المدرسة‏ ‫‏وأسرق سيارة والدي وأنتشي‏

‫‏ادعت بأنها فقدت محفظتها‏ ‫‏لأشتري لها مشروبات‏

‫‏قالت بوضوح‏ ‫‏إنها لا تهتم لكوني متزوجاً‏

‫‏وبعد أن انتهينا طردتني‏

‫‏كان البرد قارساً‏

‫‏وقد تركت سترتي في الداخل‏ ‫‏ولم تسمح لي باستعادتها‏

‫‏أعتقد أنها رافقتني لتأخذ سترتي‏

‫‏قالت إنها ليست مصابة‏ ‫‏بمرض (الكلاميديا)‏

‫‏لكنني أصبت بالمرض بعد ذلك‏

‫‏اقتحمت منزلي‏ ‫‏وأجبرتني على تهريبها‏

‫‏قال مستشار التوجيه إنها السبب‏ ‫‏في عدم قبولي بجامعة (ماكغيل)‏

‫‏ظننت أنها عادت لنكرر علاقتنا‏

‫‏قلت لها، "(مورفي)، لا يجوز‏ ‫‏استخدام حبة منع الحمل هكذا"‏

‫‏ولكنني وجدت نفسي‏ ‫‏أقود هارباً من الشرطة‏

‫‏علمت لاحقاً أن كل ما فعلته‏ ‫‏كان لمنعي من تسليمها للشرطة‏

‫‏لأنها كانت مطلوبة بجريمة قتل‏

‫‏- لقد تلاعبت بي‏ ‫‏- استغلتني‏

‫‏إنها أسوأ امرأة في العالم‏

‫‏- مدمرة‏ ‫‏- سامة‏

‫‏دمرت حياتي‏

‫‏وما كانت علاقتك مع المتهمة؟‏

‫‏علاقتنا؟‏

‫‏أنا أم (مورفي)‏

‫‏أجريت اتصالاً مع (جوش والاس)‏ ‫‏مستشار يعمل لصالح شرطة (شيكاغو)‏

‫‏يوم ٢٣ ديسمبر، لماذا؟‏

‫‏لم أرد أن تختفي (مورفي)‏ ‫‏كصديقتها (جيس)‏

‫‏اتصلت بالشرطة لحمايتها‏

‫‏عن طريق اعتقالها، صحيح؟‏

‫‏لا بد أنك شككت في أنها مذنبة‏

‫‏فأي أم تسجن ابنتها البريئة؟‏

‫‏لا، اسمعي، أنا...‏

‫‏أنا... أنا...‏

‫‏أردتها بعيدة عن الخطر وحسب‏

‫‏يوم ٢٤ نوفمبر،‏ ‫‏يوم توفيت (نيا بايلي)‏

‫‏هل تواصلت مع (مورفي)‏ ‫‏بأي شكل؟‏

‫‏نعم‏

‫‏كانت بحاجة إلى مواد‏ ‫‏من أجل حدث خيري‏

‫‏تنظمه لصالح (غايدينغ هوب)‏

‫‏فهمت‏

‫‏ما هي هذه المواد؟‏

‫‏طاولات قابلة للطي‏

‫‏سنضيف إلى قائمة الأدلة‏ ‫‏المادة رقم ٢٣‏

‫‏ما هذا؟‏

‫‏إنه منزل، ويبدو أن المحامية‏ ‫‏تقرب الصورة لتركز على المرأب‏

‫‏هذا من كاميرا المراقبة في شارعك‏

‫‏في الصباح الذي أتت فيه‏ ‫‏(مورفي) لتأخذ تلك المواد‏

‫‏أفهم أنك تريدين حماية ابنتك‏

‫‏ولكن الشهادة الكاذبة جريمة‏

‫‏ولهذا، وقبل أن أشغل المقطع‏ ‫‏سأطرح السؤال من جديد‏

‫‏بعد ٤ ساعات من الموعد‏ ‫‏الذي قدره الطبيب لمقتل (نيا بايلي)‏

‫‏أتت (مورفي مايسون) إلى مرأبك‏ ‫‏فماذا أخذت؟‏

‫‏معاول‏

‫‏لا مزيد من الأسئلة‏

‫‏سآخذ معطفك‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- على الرحب‏

‫‏سأذهب لأستريح‏

‫‏إنه دليل ظرفي يا (مورفي)‏ ‫‏حاولي ألا تشغلي بالك به‏

‫‏اتصل مع (كلوي)‏

‫‏"ألو؟"‏

‫‏مرحباً، (كلوي)، أنا (مورفي)‏

‫‏اسمعي، أريد منك ألا تشهدي غداً‏

‫‏حسناً، أعرف أنك...‏

‫‏أعرف أنك غاضبة مني‏

‫‏ولكنني لم أرتكب الجريمة يا (كلوي)‏

‫‏وأريد منك أن...‏

‫‏(كلوي)؟‏

‫‏مرحباً؟‏

‫‏"أسعدتني رؤيتك اليوم، ما أحوالك؟‏ ‫‏أرغب في تناول مشروب معك"‏

‫‏أيمكنني استعارة شاحنتك؟‏ ‫‏سأذهب لشراء شطيرة تاكو‏

‫‏تاكو؟‏

‫‏نعم، أحياناً تجد نفسك‏ ‫‏تشتهي طعاماً محدداً‏

‫‏- نعم، تفضل‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏أيريد أحدكما شطيرة تاكو؟‏ ‫‏لا! حسناً، أنتما الخاسران‏

‫‏- كنت بارعة اليوم‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏لا، أنا جاد‏

‫‏ما تفعلينه لأجل (مورفي) عظيم‏

‫‏لن يكون عظيماً إن خسرت‏

‫‏عظيم، علي الذهاب إلى المكتب‏ ‫‏لإحضار تحليل الحمض النووي‏

‫‏لأن مساعدي الأحمق‏ ‫‏في حفل ل(هاري ستايلز)‏

‫‏- أتريدين مني مرافقتك؟‏ ‫‏- لا، أنا بخير‏

‫‏أعتذر، سأغيب لبضع ساعات‏ ‫‏سأنجز عملاً أفضل في المكتب‏

‫‏مرحباً‏

‫‏مرحباً‏

‫‏رحلت (ليزلي) و(فيليكس)‏

‫‏نعم، سمعتهما‏

‫‏هل تعرف كم سيغيبان؟‏

‫‏لا أعرف، بضع ساعات ربما‏

‫‏أأنت بخير؟‏

‫‏نعم، بأفضل حال‏

‫‏أعتذر‏

‫‏تعلمين أن كل من شهدوا اليوم‏ ‫‏لا يعرفونك حقاً‏

‫‏نعم‏

‫‏شكراً لأنك وقفت إلى جانبي اليوم‏

‫‏يعني هذا لي كثيراً‏

‫‏- مع اعتبار...‏ ‫‏- اعتبار ماذا؟‏

‫‏اعتبار... ‏

‫‏ما نعتبره...‏

‫‏كم أنت ماهرة بالكلمات يا (مورفي)‏ ‫‏وكأنك شاعرة‏

‫‏اصمت‏

‫‏سأذهب إلى غرفتي‏

‫‏استمتعي‏

‫‏سأفعل‏

‫‏- إلى اللقاء‏ ‫‏- إلى اللقاء‏

‫‏أرغب في تناول مشروب معك‏

‫‏أرغب في تناول مشروب معك‏

‫‏أرغب في تناول مشروب معك‏

‫‏أرغب في تناول مشروب معك‏

‫‏نعم، إنها تريدني‏

‫‏رائع‏

‫‏استخدمت آخر واق لدي‏ ‫‏في التخلص من الممنوعات‏

‫‏لأن حياتي تحولت إلى هذا‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏مرحباً يا صديقي‏ ‫‏ماذا تفعل هنا لوحدك؟‏

‫‏زاد معدل احتساء الشراب لديك‏ ‫‏منذ أن كنا نتواعد‏

‫‏- كما تعلمين، إن استطعت...‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏- حين تكونين في (روما)...‏ ‫‏- لا‏

‫‏لا أعرف المثل المعبر عما أريده‏

‫‏لم أنت متوتر؟‏

‫‏لا أدري، حدثت أمور كثيرة‏ ‫‏منذ رأيتك آخر مرة‏

‫‏أمور لا أفخر بها‏

‫‏لا تلم نفسك‏

‫‏الوحيد الذي ألومه هو (بين)‏

‫‏كان مدمناً لوقت طويل‏

‫‏لا أعرف، يبدو لي نوعاً ما‏ ‫‏أن موته كان أمراً محتماً‏

‫‏لم تكن غلطتك ولا غلطة (مورفي)‏

‫‏لا أعرف لماذا تريدني‏ ‫‏محامية الادعاء أن أدلي بشهادتي‏

‫‏حقاً؟‏

‫‏نعم‏

‫‏- هذه أمور جدية‏ ‫‏- نعم، آسفة‏

‫‏لا، لا داعي للأسف‏

‫‏أنا سعيد فقط لأنك لا تكرهينني‏

‫‏أنت لا تكرهينني، صحيح؟‏

‫‏لا، هل نحضر جولة شراب أخرى؟‏

‫‏بالطبع، نعم، كل هذا على حسابي‏

‫‏المعذرة‏

‫‏هيا‏

‫‏- هل رد؟‏ ‫‏- لا، هيا‏

‫‏إلى أين ذهب؟‏

‫‏لا أعرف، ربما ذهب ليخبر (ليزلي)‏

‫‏رائع‏

‫‏لم نفعل شيئاً، لم نكمل حتى‏

‫‏نعم، أنا واثق أنها ستفهم‏

‫‏يا للهول، هذه كارثة‏

‫‏لماذا خرجت من غرفتك حتى؟‏

‫‏- حبي، كيف أصبح هذا خطئي؟‏ ‫‏- إنه خطؤك‏

‫‏- اهدئي يا (مورفي)‏ ‫‏- اهدأ يا (ماكس)‏

‫‏سأستمر بالاتصال به‏

‫‏- "اتصال وارد من (ماكس)"‏ ‫‏- يا للهول‏

‫‏- محاسب‏ ‫‏- ممل، التالي‏

‫‏حسناً، عرفت‏

‫‏دليل متحف‏

‫‏دليل متحف؟‏ ‫‏هذا ما علي فعله بحياتي برأيك؟‏

‫‏نعم، عمل آمن وهادئ‏ ‫‏ولن يدفعك لارتكاب جريمة‏

‫‏حسناً، لم أقتل أحداً‏

‫‏آسفة، كنت مقيداً إلى عمود‏ ‫‏بينما تحدث جريمة في الغرفة المجاورة‏

‫‏كيف حدث هذا معك حتى؟‏

‫‏جواب هذا السؤال هو...‏

‫‏(مورفي مايسون)‏

‫‏يا للهول‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏أنت تحبها‏

‫‏- أنا لا أحبها‏ ‫‏- بلى، بالتأكيد‏

‫‏- أنا لا أحبها‏ ‫‏- نعم‏

‫‏لا أحبها، وحتى لو كنت أحبها‏ ‫‏فلا فائدة‏

‫‏لأن (مورفي مايسون)‏ ‫‏تحب (ماكس باريش)‏

‫‏و(ماكس باريش)‏ ‫‏يحب (مورفي مايسون)‏

‫‏ظننتك قلت إن (مورفي)‏ ‫‏رفيقة أختك؟‏

‫‏صحيح؟ قد تعتقدين أن هذا‏ ‫‏يفرض ألا ترافق شخصاً آخر‏

‫‏ولكن ما الذي أعرفه أنا؟‏

‫‏- إذاً فإن (مورفي) و(ماكس)...‏ ‫‏- نعم‏

‫‏رأيتهما قبل مجيئي إلى هنا‏

‫‏يا للهول‏

‫‏دعينا لا نتحدث عن (مورفي)‏

‫‏أنت جميلة جداً‏

‫‏أنت أفرطت في الشرب‏

‫‏- لا‏ ‫‏- بلى‏

‫‏ربما نتحدث حين تصحو‏

‫‏- سأحضر بعض الخبز، ما رأيك؟‏ ‫‏- لا، لا مشكلة، علي الذهاب‏

‫‏حسناً‏

‫‏ولكن... يسعدني أننا فعلنا هذا‏

‫‏وأنا كذلك سعيد جداً‏ ‫‏لأننا فعلنا هذا‏

‫‏وأنا آسف لأنني أفسدت الليلة‏

‫‏ولكن هل يمكنني اصطحابك‏ ‫‏إلى العشاء هذا الأسبوع؟‏

‫‏وسأشرب كأسين فقط، أعدك‏

‫‏- نعم، أحب هذا‏ ‫‏- حقاً؟ جيد‏

‫‏- إلى اللقاء‏ ‫‏- طابت ليلتك‏

‫‏طابت ليلتك‏

‫‏مرحباً‏

‫‏- كيف حال (ليزلي)؟‏ ‫‏- طبيعية بالكامل‏

‫‏لم أخبر أختي، ولن أخبرها‏

‫‏حقاً؟‏

‫‏نعم، أحبك كثيراً‏ ‫‏ولن أعرض قضيتك للخطر‏

‫‏لماذا تريد (مورفي مايسون)‏ ‫‏أن تقتل (نيا بايلي)؟‏

‫‏قتلتها في نزال على السيطرة‏ ‫‏أرادت أن تترأس العملية‏

‫‏هذه هي الفرضية التي نعمل عليها‏

‫‏وكيف توصلتم إلى هذا الاستنتاج؟‏

‫‏نشك بأن (مورفي) تهرب‏ ‫‏مواد ممنوعة منذ بعض الوقت‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏لم تجب عن رسالتي النصية‏ ‫‏لماذا لم تأت بالأمس؟‏

‫‏أمضيت يومي وليلتي أوصل الحبوب‏ ‫‏مرتدياً زي عامل بسيط‏

‫‏أنا مجرد ساع‏

‫‏- وماذا عن فتى (ريجي)؟‏ ‫‏- لن يخبرني بشيء‏

‫‏بحقك، لا بد من وجود طريقة‏ ‫‏لتتقرب من المسؤولين‏

‫‏لا أعتقد ذلك بكل صراحة‏

‫‏حلقتهم الموثوقة ضيقة يا (سارا)‏ ‫‏أضيق من حلقتنا حتى‏

‫‏- اعتراض‏ ‫‏- مقبول‏

‫‏لا مزيد من الأسئلة‏

‫‏الشاهد لك أيتها المستشارة‏

‫‏كيف التقيت مع موكلتي؟‏

‫‏عن طريق شريكي السابق،‏ ‫‏(دين رايلي)‏

‫‏ألم تثبت موكلتي أن (دين رايلي)‏ ‫‏قتل (تايسون باركر)‏

‫‏في محاولة للتغطية على دوره‏ ‫‏في منظمة (نيا بايلي)؟‏

‫‏اعتراض، غير متعلق بالقضية‏

‫‏يحق للجنة معرفة التاريخ الكامل‏ ‫‏لعلاقة الرئيس (كليمينز) مع موكلتي‏

‫‏سأسمح بالسؤال‏

‫‏- الرئيس (كليمينز)؟‏ ‫‏- نعم، فعلت هذا‏

‫‏إذاً فقد أثبتت موكلتي‏ ‫‏أن شرطياً في قسم (شيكاغو)‏

‫‏وهو شريكك، كان قاتلاً يعمل‏ ‫‏لصالح رئيسة تاجرة ممنوعات‏

‫‏وبصورة سحرية بعد فترة قصيرة‏

‫‏دائرة الشرطة نفسها تجد زراً‏ ‫‏يورط موكلتي في جريمة؟‏

‫‏يبدو أن الشرطة‏ ‫‏تلاعبت بالأدلة عمداً‏

‫‏- هذا ليس ما حدث‏ ‫‏- اعتراض يا حضرة القاضي‏

‫‏أسحب تعليقي يا حضرة القاضي‏

‫‏كانت مجرد فرضية جارية‏

‫‏لا مزيد من الأسئلة‏

‫‏يمكنك مغادرة المنصة‏ ‫‏يا سيد (كليمينز)‏

‫‏فلينادي الادعاء الشاهد التالي‏

‫‏الادعاء يستدعي (كلوي رايلي)‏

‫‏(كلوي رايلي)؟‏

‫‏(كلوي رايلي)؟‏

‫‏إنها ليست هنا‏

‫‏استدعي الشاهد التالي أيتها المستشارة‏

‫‏بالواقع، في هذه الحالة‏ ‫‏أطلب فترة تقييم قصيرة‏

‫‏١٥ دقيقة‏

‫‏- لم يجد (دارنيل) شيئاً؟‏ ‫‏- لا شيء‏

‫‏يبدو أن العملية لا يمكن اختراقها‏ ‫‏يقول إنه لم ير شيئاً كهذا من قبل‏

‫‏- كان ذلك بشعاً‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏شهادتك يا رجل‏

‫‏كما أن (ليزلي) تعيد ذكر‏ ‫‏عدم وجود سلاح جريمة‏

‫‏كنت أفكر فيما قاله (فيليكس)‏ ‫‏في منزل (ليزلي)‏

‫‏- حول ترك السلاح مع (ماري)...‏ ‫‏- يا رجل، انتهى التحقيق‏

‫‏انتهى الأمر،‏ ‫‏نحن نخوض محكمة يا (جوش)‏

‫‏بحقك يا رجل، أنت...‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏- أردت أن ألقي التحية فقط‏ ‫‏- سعدت برؤيتك يا رجل‏

‫‏(دارنيل)‏

‫‏نعم‏

‫‏كم لديك من الوقاحة لتكون هنا‏

‫‏- ليس الآن يا (مورفي)‏ ‫‏- تقصدين في محاكمة مقتل أختي؟‏

‫‏يا له من وقت ملائم‏ ‫‏لتقرر أنك أخوها‏

‫‏- لطالما كنت أخاً لها يا (مورفي)‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏حتى حين استغليتني لتدمرها؟‏

‫‏أنت ورطتني بكل هذا‏

‫‏أنت ورطتني بكل هذا يا (دارنيل)‏ ‫‏ثم أوقعت بي‏

‫‏أنت تعلم كما أعلم أنا بالضبط‏ ‫‏أنني لم أقتلها‏

‫‏ربما لم تضغطي الزناد يا (مورفي)‏ ‫‏ولكنك أنت من قتلها‏

‫‏حسناً، استمتع بتفوقك الأخلاقي‏

‫‏كلانا نعرف الحقيقة‏ ‫‏نعرف أن أختك ماتت بسببك‏

‫‏هيا، تعالي لنجلس‏

‫‏عقدت المحكمة‏

‫‏الادعاء يدعو (جوش والاس)‏ ‫‏إلى منصة الشهود‏

‫‏لا مزيد من الأسئلة‏

‫‏أيتها المستشارة‏

‫‏لنتحدث عن علاقتك مع موكلتي‏

‫‏- خضتما علاقة حميمة، صحيح؟‏ ‫‏- اعتراض‏

‫‏استدعت عدداً كبيراً من الرجال‏ ‫‏الذين خاضت معهم موكلتي علاقة‏

‫‏والذين لا علاقة لهم بالقضية‏

‫‏ولكنني لا أستطيع الحديث عن علاقتها‏ ‫‏بالرجل الذي يتهمها بالجريمة؟‏

‫‏الاعتراض مرفوض‏

‫‏أيمكنك أن تروي لنا‏ ‫‏اللحظات الأخيرة من علاقتكما؟‏

‫‏كنا في الصباح الباكر‏

‫‏واجهت (مورفي) حول صلتها‏ ‫‏مع (نيا بايلي) فهربت من الشقة‏

‫‏- شقتها؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏إذاً فقد كنت وحيداً ومستاء‏ ‫‏وكان يمكنك الوصول إلى كل أغراضها‏

‫‏وقد غادرت تاركة معطفها‏

‫‏المعطف الذي يفترض أن زراً منه‏ ‫‏وجد في الغابة‏

‫‏- أنا لم...‏ ‫‏- هل كان يمكنك الوصول إلى أغراضها؟‏

‫‏وجدت الزر في غابة (لينوود)‏ ‫‏بجانب الجثث‏

‫‏ألم تخسر عملك مع التحقيقات الجنائية‏ ‫‏لدائرة الإيرادات الداخلية‏

‫‏لأنك فشلت في اختبار حدة البصر؟‏

‫‏بالواقع، ألا تعاني من مرض موكلتي‏ ‫‏نفسه، التهاب الشبكية الصباغي؟‏

‫‏نعم، مرض (مورفي) أكثر تقدماً‏ ‫‏أنا أعمى قانونياً فقط‏

‫‏إذاً فمن وجهة نظر القانون‏ ‫‏أنت رجل أعمى، صحيح؟‏

‫‏نعم، ولكنني وجدت الزر‏

‫‏مغطى بالدم‏ ‫‏وبجانب مكان العثور على الجثث‏

‫‏أعرف ما تلمحين إليه‏ ‫‏وهو ليس مجرد تخمين بل إهانة‏

‫‏زرت عدداً لا يحصى‏ ‫‏من الأطباء والمختصين‏

‫‏قالوا إن أمامي سنوات‏ ‫‏قبل أن أفقد بصري‏

‫‏يمكنني أن أرى جيداً‏

‫‏حقاً؟ أثبت ذلك‏

‫‏هل يمكنك الإشارة‏ ‫‏إلى الزر على الأرض؟‏

‫‏اعتراض، هذه تمثيليات في المحكمة‏

‫‏يقول إنه وجد الزر‏ ‫‏لنر إن كان يستطيع هذا‏

‫‏سأسمح بهذا‏

‫‏تفضل يا سيد (والاس)‏

‫‏أنا...‏

‫‏ها هو‏

‫‏أمامك مباشرة‏

‫‏لا مزيد من الأسئلة‏

‫‏شكراً‏

‫‏سيد (والاس)،‏ ‫‏يمكنك النزول عن المنصة‏

‫‏مرحباً‏

‫‏سمعت بما حدث‏ ‫‏في المحكمة اليوم، أنا آسف‏

‫‏هذا ما حدث‏

‫‏ستنجو (مورفي) بما فعلت كعادتها‏

‫‏نعم‏

‫‏وقد خذلتك كما أخذل الجميع‏

‫‏- هيا، أنت لم...‏ ‫‏- لقد طردت عملياً‏

‫‏ما لم أجد كشفاً عظيماً‏ ‫‏في قضية (بولت) خلال يومين‏

‫‏ستستبدلني المشرفة ب(بيترز)‏

‫‏أنا آسف إذاً‏

‫‏كل هذا كان بلا طائل يا (جوش)‏

‫‏سنعود إلى ما كنا عليه من قبل‏

‫‏غير مهم، ما زلت الرئيس، صحيح؟‏

‫‏دعنا نهزم (مورفي) على الأقل‏

‫‏وأقصد لنقض عليها تماماً‏

‫‏كيف؟‏

‫‏المسدس مع (ماري)، صحيح؟‏

‫‏حسناً، لنعثر على (ماري)‏