Original subtitles

‫وعدتموني أنكم ستحضرون لي ‫ممنوعاتي، أين هي؟

‫جوزايا)؟) - ‫مرحباً، سيدي -

‫أخبرتني أنك ستخرج كل شيء ‫كان لدي رجال ينتظرون

‫لكنك لم تأتِ قطّ

‫وضّح لي ما حصل

‫الممنوعات ليست لدينا - ‫ليست لديكم؟ -

‫الشرطة كانت تراقبنا، لذا اضطررنا ‫إلى نقل كل الممنوعات

‫لكن الشريك الذي أعطيناه إياها ‫خبأها نوعاً ما

‫وهذا الشريك، أين هو الآن؟

‫لقد توفي

‫توفي

‫وأتصور أنه لم يخبرك أين خبأها ‫قبل أن يتوفى

‫كم هو حظ سيئ - ‫لكن، اسمع -

‫الممنوعات ليست بحوزة (نيا) كذلك ‫إذاً، هذا جيد لك، صحيح؟

‫الجيد هو أن تصلني الشحنة ‫التي وعدتموني بها

‫أجل، لكن النقطة الأساسية ‫كانت سلب (نيا) كل شيء

‫وصدقني، فعلنا ذلك

‫نيا) اشترت مني بضاعتي)

‫والآن تلك البضاعة مفقودة

‫اعثروا عليها ‫وإلا قتلتكم جميعاً

‫إن ذهبتم إلى الشرطة ‫فسأقتلكم جميعاً

‫إن أخبرتم أي أحد أو حاولتم الهرب ‫...حسناً

‫فهمتم ماذا سأفعل - ‫أجل، فهمت، فهمنا -

‫معكم حتى منتصف الليل

‫حسناً، من كان ذلك؟

‫"(بنجامين و)"

‫"(غايدينغ هوب) في (شيكاغو)"

‫"(بنجامين ويكفيلد)" - ‫أين خبأتها؟ -

‫ماذا سنفعل؟

‫من الواضح أنه علينا أن نعرف ‫أين خبأ (بن) الممنوعات

‫حسناً، قد تكون في أي مكان

‫لكن (بن) الذي خبأها ‫فلا يمكن أن يكون إيجادها صعباً جداً

‫أخبروني، ماذا نعرف عنه؟

‫إنه مدمن - ‫نعم، وماذا أيضاً؟ -

‫يحب أن يلعب الألعاب ‫بواسطة هاتفه

‫(إنه شقيق (تشيلسي - ‫يا للهول -

‫ماذا؟ من؟ - ‫(تشيلسي) -

‫لمَ تنظرين إليّ؟ ‫لا، بالتأكيد لا

‫ربما هي تعرف أين يحب التسكع ‫ربما تعرف من هم أصدقائه

‫نحن بالتأكيد لا نعرف - ‫(لم أتكلم مع (تشيلسي -

‫منذ أن اختفيت عنها ‫لن أقوم بخداعها

‫لتعطيني معلومات عن شقيقها الميت

‫!الذي حتى لا تعلم أنه ميت، لا

‫أعرف أن هذا يبدو فظيعاً - ‫لا يبدو فظيعاً، بل إنه كذلك -

‫فيلكس)، يجب أن ينتهي هذا) ‫والطريقة الوحيدة لإنهائه

‫هي إيجاد تلك الممنوعات الغبية ‫(أرجوك، (فيلكس

‫"(اتصال من (جوش"

‫عليك أن تردّي على المكالمة ‫وكوني هادئة وحسب

‫أهلاً، أجل، أقصد... أجل

‫أفضل بقليل، أين أنت؟

‫ادخلوا غرفتي ‫ادخلوا غرفتي

‫لست متأكدة، أقصد ‫ما زلت أشعر بغثيان

‫حسناً، إلى اللقاء

‫ميرفي)، عليك أن تتخلصي منه) - ‫أعلم، أعلم -

‫ميرفي)؟) - ‫مرحباً -

‫أتعرفين أن قفلك مكسور؟ - ‫أجل -

‫يا للهول، ماذا جرى؟

‫انزلقت على الجليد، إنها عادية

‫حسناً، لا تبدو عادية - ‫أنا بخير -

‫والتراب يملأك ‫أنت في حالة مزرية

‫متى حصل هذا؟

‫...في وقت سابق، لكنني

‫نسيت أن أبدل ملابسي - ‫هل تؤلمك؟ -

‫لا، لم تعد تؤلمني - ‫أيتها المسكينة -

‫حسناً، وماذا عن معدتك؟ - ‫ما تزال غريبة قليلاً -

‫أحضرت لك شاي الزنجبيل والبسكويت

‫إن لهجته جميلة ‫لهذا السبب هو يروقها

‫أظن أنه يروقها لأنه يفقد بصره أيضاً ‫فهما يتواصلان على مستوى عميق جداً

‫"هل أنت بخير؟" - ‫"أجل، هذا رائع" -

‫يمكنك أن تتركه، فالشاي هو من ‫الأشياء التي أعرف كيف أعدّها

‫حقاً؟ وأنا كذلك

‫على الأقل، اسمحي لي بأن أبقى ‫وأغمسه لك

‫حسناً - ‫حسناً، يجب أن يغادر -

‫(شكراً، (جيس - ‫(لا، لست أدافع عنك، (ماكس -

‫معنا فقط نحو 12 ساعة ‫ولا يمكننا إمضاء أياً منها هنا

‫ماذا؟ - ‫لم أقل شيئاً -

‫أحسّ أنك تحدق فيّ ‫إذاً، ما الأمر؟

‫إنك فقط... جميلة جداً

‫حتى وأنت مصدومة

‫(ميرفي)

‫مرحباً - ‫(مرحباً يا (جيس -

‫آسف، لم أكن أعلم أنك بالداخل - ‫ميرفي)، أأنت على ما يرام؟) -

‫...إنها لا تشعر بخير نوعاً ما، فقط - ‫...أجل، كان سيعدّ لي -

‫الشاي - ‫هذا لطيف جداً -

‫لكن أتعلم؟ أستطيع تولي الأمر الآن

‫حسناً، أجل - ‫أجل -

‫أظنني سأعود إلى العمل بأية حال - ‫أجل -

‫حسناً - ‫اتصلي بي حين تستردين عافيتك -

‫وداعاً

‫خلتني أخبرتك أن تتخلصي منه - ‫كنت أفعل ذلك -

‫أجل، حسناً

‫هذا ليس ما كان يبدو ‫!هل تمازحينني؟ الشاي

‫بإمكانكما الخروج الآن ‫!يا رفاق

‫أعتذر بشأن هذا - ‫لا بأس -

‫إذاً، (فيلكس) سيتحدث ‫إلى (تشيلسي)، صحيح؟

‫ألا توجد طريقة أخرى يمكننا من خلالها ‫معرفة معلومات عن (بن)؟

‫ماذا عن هاتفه؟ يمكننا أن نعرف ‫أين كان ليلة أمس عبر رؤية الرسائل

‫الصور الموسومة جغرافياً - ‫ماذا؟ أتريد أن تعود -

‫إلى المكان الذي دفنا فيه كل شيء؟ - ‫ليست بالفكرة المريعة -

‫!شكراً لك - ‫عظيم، سنذهب إذاً -

‫في حين (فيلكس) يتكلم ‫(مع (تشيلسي

‫ظننت أن اقتراحي يلغي ‫(خطة التكلم مع (تشيلسي

‫لا، غير صحيح، يا (جيس)، آسفة ‫لكن علينا التكلم عن (ستيرلينغ) قليلاً

‫أيفترض بنا أن نقتنع أنها بطريقة ‫(سحرية ما ستقنع (فينسنت) و(سام

‫بألا يقتلانا؟ - ‫أجل -

‫أعلم أن هذا يبدو غريباً مع أخذ ‫بعين الاعتبار كل ما فعلته لي

‫لكنني أعلم أنها ستفعل أياً كان ‫...ما يتطلبه الأمر للحرص على أنني

‫أو أننا بأمان

‫إذاً، أتيت للإبلاغ عن جريمة قتل؟ - ‫أجل -

‫ما اسم الضحية؟ - ‫...لست -

‫لا أعرف اسمها حقاً - ‫حسناً، هذا لا ينفعني كثيراً -

‫أستطيع أن أخبرك باسم القاتل

‫(إنه (سامانثا روجرز

‫(سام)

‫(سامانثا روجرز) ‫أين حصلت هذه الجريمة؟

‫في شقة الضحية ‫(في (ساوث هيرميتيج

‫أنا واثقة جداً أنها جعلتها تبدو" ‫"عملية انتحار

‫"سام) تتقن عملها)"

‫"وبهذه الطريقة تغطي آثارها عادة" - ‫"(مهلاً، انتحار في (ساوث هيرميتيج" -

‫"هل تتحدثين عن (جولز بيكر)؟"

‫لا أعلم، لا أعرف اسمها" ‫"سام) لم تخبرني به)

‫(لكنني أعرف أن (نيا بيلي" ‫"أمرت بقتلها

‫"نيا بيلي)؟)" - ‫"نعم، (سام) تعمل لصالحها" -

‫"وتتولى هكذا أمور"

‫(أتقولين إن (نيا بيلي" ‫"أمرت بقتل محققة في جرائم قتل؟

‫"لم أكن أعلم أنها شرطي"

‫كما قلت، جلّ ما أعرفه" ‫"هو أن (سامانثا روجرز) هي الفاعلة

‫أيمكنني أن أسألك" ‫"كيف تعرفين كل هذا؟

‫لأنني كنت أنتظر في الخارج" ‫"في حين فعلت ذلك

‫"كنت سائقتها"

‫...تعرفين، إن كانت قصتك صحيحة - ‫إنها كذلك -

‫يمكن أن تُتهمي ‫بالمساعدة والتحريض

‫أعلم - ‫إذاً، دعيني أطرح عليك سؤالاً -

‫بما أنكما أفلتما من الجريمة ‫فلماذا أنت هنا؟

‫لأن تلك المرأة المدعوة (سام) على وشك ‫أن تؤذي الكثير من الناس البريئين

‫هي ومساعد (نيا) الآخر ‫(الذي يدعى (فينسنت ديفيس

‫أستطيع أن أخبرك بأرقام لوحات سيارات ‫وهواتف خلوية

‫أريدك فقط أن تعتقلهما

‫حتى وإن كان هذا يعني ‫أنه يجب أن أسجَن أيضاً

‫يجب أن أطلع على بعض الأمور ‫حسناً؟ سأعود بعد قليل

‫تشيلسي)؟)

‫تشيلسي)، دعيني أدخل)

‫أرجوك، أريد التكلم فحسب، أفهمت؟ ‫أنا آسف على كل شيء

‫هيا

‫حسناً، لا بأس

‫مرحباً - ‫أهلاً -

‫أيمكنني... أيمكنني الجلوس؟

‫أو تريدينني أن أقف؟ ‫أستطيع البقاء واقفاً

‫هلا أخبرتني لمَ أنت هنا وحسب؟ - ‫...أجل، أنا -

‫بن) لم يأت إلى العمل) ‫وهو لا يردّ على مكالماته

‫لذا فكرت أن آتي وأطمئن عليه - ‫(بالطبع أتيت لتطمئن على (بن -

‫(لا أعلم، أظنني أستغل (بن ‫كعذر لكي آتي وأراك

‫لأقول إنني آسف

‫حسناً

‫أهذا كل ما تريد قوله؟ - ‫لا -

‫لدي أشياء كثيرة أخرى لأقولها أيضاً

‫إنني فقط أحاول إيجاد طريقة لقولها

‫حسناً، بالكاد نمت ليلة أمس ‫ويجب أن أذهب إلى العمل قريباً

‫لذا سأعدّ القهوة - ‫أيمكنني المساعدة؟ -

‫لا

‫سأقف هنا وحسب

‫"(لينسمور تافرن)"

‫"!طاب يومك"

‫يا (كلوي)، يجب أن أعود إلى المركز ‫هل ستكونين على ما يرام؟

‫أنا بخير يا أبي - ‫أعددت لك شطيرة دجاج وجبنة -

‫إنها على المنضدة، حسناً؟ - ‫تذوقتها، إنها مقرفة -

‫هل أنتما جائعتان أيضاً؟ - ‫لا -

‫هل لديك كريمة؟ - ‫تركت مشتقات الحليب -

‫أحسنت، يقولون إن الجبنة مسببة ‫للإدمان مثل الممنوعات

‫إذاً، أصغي ‫أنا آسف جداً

‫لم يكن هناك عذر لتصرفاتي - ‫أجل، هذا صحيح -

‫لأنه كان بإمكانك مراسلتي ببساطة ‫إن كنت لم تعد ترغب في رؤيتي

‫وأنا واثقة تماماً من أنني ‫كنت سأتحمل

‫أعتقد أنني شعرت بالذنب ‫...(حيال اتهام (بن

‫...بالسرقة، وأنا - ‫لا تشعر بالذنب حيال ذلك -

‫على الأرجح كان يسرق

‫وأنا متأكدة تماماً من أنه ‫يتعاطى من جديد

‫هذا مريع - ‫لا أعلم لمَ لست متفاجئة البتة -

‫لأن هذا ما يفعله ‫يختفي لعدة أيام في كل مرة

‫ومن ثم يظهر فجأة ويتصرف وكأن ‫المقابل هو المجنون

‫لأنه يشعر بالهلع من ظهوره - ‫أتعلمين إلى أين يذهب؟ -

‫أقصد، أستطيع المساعدة ‫في البحث عنه

‫لا، سيظهر في نهاية المطاف ‫لكنني سئمت

‫لن أسمح له بالمكوث معي ‫أبداً من جديد

‫يستطيع إيجاد شخص آخر ‫يسمح له

‫أجل، كوني قوية - ‫سأفعل -

‫يجب أن أذهب إلى العمل - ‫حسناً -

‫كنت لأعرض عليك أن أوصلك ‫لكن ليس لدي سيارة

‫أنا لدي، وكنت لأعرض عليك ‫أن أوصلك، لكنني لا أريد

‫فهمت، سأطلب سيارة أجرة وحسب

‫!(بئساً، (بن - ‫أي (بن)؟ ماذا؟ -

‫لقد أخذ مفاتيحي، على الأقل ‫أعرف الآن إلى أين ذهب

‫ماذا؟ أين؟ لماذا؟ - ‫لقد فعل هذا من قبل -

‫كان يسرق مفاتيحي ‫ويذهب إلى وحدة التخزين خاصتي

‫وينطوي هناك لبضعة أيام ‫حيث يمكنه التعاطي وأنا بعيدة

‫حسناً، ربما أستطيع الذهاب إلى هناك ‫والاطمئنان عليه

‫لا، لن يسمحوا لك بالدخول بدون مفتاح ‫ولن أذهب لأحصل على مفتاح جديد

‫أظن أن الأمر يستحق المحاولة ‫تعرفين، ما اسم المكان؟

‫(إنه (ويلسون سيلف ستوريج ‫(في (إيفانستون

‫يا أصحاب، أظنني أعرف ‫أين الممنوعات

‫(حضرة الضابط (كليمنس

‫مرحباً، كيف الحال؟ - ‫مرحباً -

‫(سمعت خبر (دين ‫إنه مؤسف

‫أجل، يفترض أن يعين لي الرئيس ‫شريكاً جديداً اليوم

‫لكن لن يستطيع أن يحل محل ‫ليان دين) آلة قسم مكافحة المخدرات)

‫أجل، على أية حال، أتت فتاة ما ‫إليّ منذ قليل واعترفت بالمساعدة

‫(في جريمة قتل (جولز بيكر ‫ادّعت أن (نيا بيلي) أعطت الأمر بالقتل

‫نيا بيلي) أمرت بقتل شريكة) ‫دين) السابقة؟)

‫حسناً، إن كان ما قالته صحيحاً ‫فنعم، لكن اسمع الأمر الغريب

‫تحريت عن خلفية ‫التي اعترفت بالجريمة

‫(هي تعمل في (غايدينغ هوب - ‫إنك تمزح -

‫أعرف أنك و(رايلي) كنتما ‫تحققان في ذلك المكان

‫أتريد التحدث إليها قليلاً ‫قبل أن أحتجزها؟

‫بكل تأكيد

‫(شكراً لك، (ميلر

‫(مرحباً، أنا الضابط (كليمنس

‫(ستيرلينغ فولر) - ‫(سرني لقاؤك، (ستيرلينغ -

‫إذاً، هلا أخبرتني عن علاقة ‫غايدينغ هوب) بجماعة (نيا بيلي)؟)

‫غايدينغ هوب)؟)

‫لا أعلم ماذا تقصد ‫إنه عملي النهاري

‫...أتيت للتكلم مع محقق جرائم - ‫(نعلم أن (غايدينغ هوب -

‫يعمل لصالح (نيا)، وحقيقة أنك ‫(موظفة في (غايدينغ هوب

‫واعترافك أيضاً بأنك تعملين لصالح ‫نيا) أقفل القضية نوعاً ما)

‫حسناً

‫...لا بأس، (غايدينغ هوب) كان

‫كانوا يبيضون الأموال ‫(ويخبئون الممنوعات لـ(نيا

‫لكنهم كانوا مجبرين على ذلك، أقصد ‫(كانوا تحت تهديد السلاح من (سام

‫كنت أبقى هناك للتأكد من أنهم ‫قاموا بعملهم ولم يخبروا أي أحد

‫والآن؟ - ‫(كانوا على وشك تسليم (نيا -

‫بالتالي، هربت قبل أن يصل ‫رجال الشرطة إليها

‫(ولهذا (سام) و(فينسنت ‫يريدان قلتهم

‫وأنا هنا لأمنع حدوث ذلك - ‫سأخبرك بما لا أفهمه -

‫لمَ ليخاطرون باحتجاز أطفال تحت ‫(تهديد السلاح لنقل ممنوعات (ني

‫إلى مدرسة كلاب الإرشاد خاصتهم؟ - ‫لا أدري -

‫أتظنين أن ذلك ربما يكون له علاقة ‫بقتل (سام) للضابط (بيكر)؟

‫أنا حقاً لا أدري

‫(هل ستعتقلون (سام) و(فينسنت ‫قبل أن يبدآ بقتل الناس أو لا؟

‫سوف نحاول

‫حسناً، إنه هناك - ‫حقاً؟ -

‫تمهل، سنأتي معك - ‫سأتولى الأمر -

‫وحدي سأكون أسرع بأية حال

‫وكيف ستكون أسرع؟ - ‫سأكون أسرع وحسب -

‫احرص على إحضار المفاتيح ‫فيلكس) قال إننا بحاجة لها)

‫سأفعل

‫!يا للهول ‫ماذا حصل بينكما؟

‫لأنكما تتصرفان بطريقة غريبة

‫يا للهول، أنتما مقرفان جداً

‫ماذا؟ - ‫لقد لاطفته -

‫أتريدين حقاً الحديث عن هذا؟ - ‫أجل -

‫أودّ الحديث عن أي شيء آخر ‫غير ما يحدث حالياً

‫نعم، أريد

‫حصل ذلك وحسب ‫لست فخورة به

‫...والآن لا يتحدث إليّ، لذا - ‫أجل، لأنك قبلت رجلاً آخر -

‫على بعد متر منه قبل بضع ساعات - ‫ماذا كان عساي أفعل؟ -

‫لم أعتزم ذلك، كما أن (جوش) يروقني ‫لا أستطيع كبت ذلك

‫لكنك لطالما أحببت (ماكس)، صحيح؟ - ‫أجل -

‫لكن الآن، لا أعلم

‫يروقني من أكون حين ‫(أكون مع (جوش

‫أكون إنسان أفضل

‫هذا لأنك لا تتصرفين على طبيعتك ‫في الواقع

‫لم تكوني تتصرفين على طبيعتك ‫...مع (ستيرلينغ)، لكن ذلك

‫لم يجعل ما أحسّيت به أقل واقعية - ‫هذا صحيح -

‫إذا نجونا حتى منتصف الليل، سأتخذ ‫قراراً حيال حياتي العاطفية الغبية

‫مرحباً - ‫أهلاً -

‫أيمكنني الحصول على ماء مكربن ‫مع الليم، رجاء؟

‫بالطبع

‫هل تعرفين ما إن أتى هذا الرجل ‫إلى الحانة أمس؟

‫آسفة، لا

‫دين)؟) - ‫مرحباً -

‫لمَ تحمل صورة أخي؟

‫أهذا أخوك؟ - ‫أجل، هل هو بخير؟ -

‫!لا تحملان نفس اللقب - ‫لأننا لسنا من نفس الأب -

‫هل هو بخير؟ ماذا اقترف؟ - ‫لا شيء، إنه بخير -

‫هل تعرفين أين هو؟ ‫أودّ أن أطرح عليه بضعة أسئلة

‫لا أعرف أين هو

‫أريدك حقاً أن تغادر ‫!أرجوك

‫تشيلس)، أيمكنك إغلاق) ‫الحانة الليلة؟

‫أجل، أحتاج لمفاتيحك ‫أخي أخذ مفاتيحي

‫في الواقع، أريد أن ألقي ‫نظرة في المكان من فضلك

‫أخبرتك للتو أنه ليس هنا - ‫أعلم، لكن حصل حادث -

‫في المكان المجاور ‫قد توجد هنا بعض الأدلة

‫ألديك مذكرة تفتيش؟

‫أتعرفين أن قانون ولاية (إلينوي) ينص ‫على وضع لافتة تحذير حكومية

‫تذكر مخاطر الشرب أثناء الحمل؟ ‫لا أرى واحدة هنا

‫إذاً، إن كنت لا تودّين خسران ‫رخصة بيع المشروب

‫تشيلس)، لا بأس) ‫تفضل وانظر في المكان

‫شكراً

‫(ستيرلينغ فولر)، (ماكس باريش)" ‫"(جولز بيكر)

‫لطالما أردت صنع لوحة كهذه؟ - ‫أتعرف أن لديهم برنامج؟ -

‫(أردت أن أصنع واحدة، (نيل - ‫لا بأس، حسناً، انظر -

‫دعني أساعدك

‫هذا عُثر عليه ميتاً في سيارته ‫...البصمات في السيارة

‫تطابقت مع بصمات ‫(سامانثا روجرز)

‫بئساً، هذا وحشيّ - ‫إذاً، ما الذي تبحث عنه؟ -

‫حتى وإن هربت (نيا)، ما زلت ‫أريد إصدار أمر إلقاء القبض عليها

‫(وأحرص على أن عمل (دين ‫لم يكن بلا جدوى، أتعلم؟

‫لا أستطيع إيجاد الدليل القاطع

‫شهادة (ستيرلينغ) لن تكون كافية - ‫هل حالفك الحظ؟ -

‫لا بد أن (جولز) قُتلت لأنها كانت ‫(تعرف شيئاً مهماً يدين (نيا

‫إلا أنني لا أعرف ‫ما هو ذلك الشيء

‫ولا أنا، عليّ الذهاب

‫هل أنت جاد؟ - ‫عمّمت بلاغاً لجميع الدوريات -

‫بحق (سام)، عليّ أن أقبض عليها ‫قبل أن تؤذي أي أحد آخر

‫لكن لو كنت مكانك ‫(لنظرت في آخر قضية تولتها (بيكر

‫لا أدري، ربما هذا السبب ‫في قتلها

‫ماذا كنت تعرفين؟

‫رقم الشارة؟ - ‫916579 -

‫وماذا تطلب؟ - ‫كل الملفات المسندة -

‫(إلى الضابط (جولز بيكر ‫في الفترة التي سبقت وفاتها

‫"(تايسن باركر)"

‫مرحباً - ‫مرحباً -

‫هل أحضرت حقيبة الظهر؟ - ‫أجل -

‫ليس في هاتفه شحن ‫إذاً، يجب أن نشحنه ونحن في الطريق

‫حسناً، انسَ أمر الهاتف ‫هل وجدت مفاتيح (تشيلسي)؟

‫نعم، إنها هنا

‫حسناً، أعطني إياها - ‫خذي -

‫مذهل، حسناً، شكراً، علينا أن نقابل ‫فيلكس)، ها هو العنوان)

‫حسناً، دعيني أرى - ‫أسرعا يا رفيقَي -

‫لا بأس، حسناً ‫سآخذ هذا

‫(هذا هاتف (دين رايلي" ‫"أعتذر

‫لا يمكنني الرد على مكالمتك" ‫"لكن أرجو أن تترك اسمك ورقمك

‫وسأعاود الاتصال بك" ‫"بأسرع ما يمكن، شكراً

‫"(تايسن باركر)"

‫حسناً

‫أرني أين هم أصدقاؤك

‫حسناً، ما خطبك؟ - ‫المعذرة؟ -

‫تعرضت للتو لتوبيخ شديد ‫(من (روبنسون

‫بسبب غلطة ضخمة أخرى ‫في أحد تقاريرنا

‫...يا للهول، أصغِ يا (بام)، آسف - ‫...لقد اعتدت أن -

‫كان بإمكاني الاعتماد عليك ‫والآن لا أعرف

‫كانت مجرد غلطة غبية - ‫وهي ليست الأولى -

‫أتريد أن تخبرني لماذا بتّ فجأة ‫أتستر عليك طوال الوقت؟

‫جوش)، هذا أنا)

‫ما الذي يجري؟

‫لنتقابل بعد العمل لاحتساء شراب ‫وسأخبرك بكل شيء

‫حسناً

‫"(رسالة من (جوش"

‫تفضلي، أجيبي - ‫لن أفعل ذلك -

‫صدقيني، سيكون هذا رائعاً مقارنة ‫بسماعي لكما وأنتما تتغازلان

‫لم أكن أغازله - ‫جيس)؟) -

‫لا، لن أتدخل - ‫أنا آسفة -

‫آسفة، لا أعرف ماذا أقول أيضاً - ‫لا تقولي شيئاً -

‫أهذا حقاً ما ينبغي أن نركز ‫عليه حالياً؟

‫من الصعب عليّ أن أركز ‫على أي شيء آخر

‫...هذا مقيت لأنني

‫لأنني أحبك

‫"من الطارق؟" - ‫(يا (كلوي)، هذا أنا، (جين -

‫هل والدك موجود؟

‫!أهلاً، خلت أن والدي معك - ‫معي؟ لا -

‫!ربما حددنا موعداً ونسيت - ‫أقصد، في العمل -

‫قال إنه ذاهب إلى هناك

‫حسناً، أجل ‫لا بد أنني نسيته إذاً

‫لم يذهب إلى العمل، أليس كذلك؟

‫حسناً، لا أدري، أقصد، ربما ذهب - ‫ينبغي أن تذهب -

‫(حسناً، أراك لاحقاً يا (كلوي

‫"أهلاً، ما الأمر؟" - ‫(فرانك)، معك (جين) -

‫من قسم مكافحة المخدرات ‫أحاول العثور على شخص ما

‫أيمكنك التحري عن بطاقة ائتمانية ‫من أجلي؟

‫"أجل، سأتحرى عنها الآن" - ‫شكراً -

‫"سأفعل ذلك"

‫أجل، سأخبرك بالرقم ‫أمهلني ثانية

‫(افتح، شرطة (شيكاغو

‫ماذا يجري؟ - ‫أيمكنني أن أطرح عليك بضعة أسئلة؟ -

‫المعذرة، أتريد شرب شيء ما؟ ‫لدي جعة، ماء

‫أعتقد أن هذا كل شيء - ‫لا، لا أريد -

‫لكن، شكراً لك

‫إذاً، انتقلت بعيداً إلى الضواحي ‫وما زلت أواجه مشكلات

‫مع شرطة (شيكاغو)؟ - ‫لا، لست في مشكلة يا صاح -

‫ليس معنا على الأقل

‫أعتقد أن المشكلة مع أحد ما ‫نظراً إلى أنك هنا

‫لمَ أنت هنا؟

‫أحاول اكتشاف ماذا تعرف ‫(عن منظمة (نيا

‫(التي قتلت (جولز بيكر

‫جولز بيكر) قُتلت؟) - ‫لا تتظاهر بالجهل -

‫أنت تعرف أن (نيا) أعطت ‫الأمر بالقتل، لذا فاسمع بمَ أفكر

‫(اعتُقلتَ بتهمة قتل (تايسن باركر ‫(فأبرمت اتفاقاً مع المحققة (بيكر

‫هي أسقطت عنك التهم مقابل شيء ‫(مهم جداً للقبض على (نيا

‫لكن... تلك المعلومات ‫تسببت في قتلها

‫(كنت أحب (جولز بيكر

‫وأنت تأتي إلى هنا وتتهمني ‫بأنني السبب في قتلها

‫بعد أن زرع جماعتك الأدلة ضدي؟

‫أسمتيحك عذراً؟ - ‫...(أحقاً تظن أن (جولز -

‫أسقطت عني تهمة القتل ‫مقابل معلومات بسيطة؟

‫ماذا يجعلك تظن أن الأدلة ‫زُرعت ضدك؟

‫لمَ لا تسأل (دين رايلي)؟

‫انتهيت من الكلام ‫إذاً، يمكنك المغادرة الآن

‫هذا المكان هادئ ‫هل تفتقد (شيكاغو)؟

‫أحب الهدوء

‫...(أجل، (نيا

‫لا بد أنها تحب الهدوء أيضاً

‫لأنها هربت من البلاد ‫قبل أن نصل إليها بقليل

‫إذاً، يبدو أنكم جميعاً ‫خرجتم في الوقت المناسب، أحسنتم

‫إذاً، هذا ما يحدث ‫إن بصري يسوء يوماً بعد يوم

‫(متأسفة يا (جوش - ‫أجل، حسناً -

‫(بمجرد أن أخبر (مكيندريك ‫سيتم نقلي

‫العملاء يتطلبون حدة بصر ‫من 28 مع عدسات طبية

‫مازال بإمكانك العمل في دائرة الإيرادات ‫الداخلية لكن في فرع آخر، صحيح؟

‫ماذا؟ وأكون مجرد هاوي أرقام

‫لا، لن أتمكن من الإمساك ‫(بـ(نيا بيلي) يا (بام

‫أقصد، كل هذ العمل الذي نفعله ‫نحدد أماكن شبكتها، ثم ماذا؟

‫!يفترض بي أن أقف جانباً وأشاهد ‫لا، هذا مقرف

‫ربما فات الأوان، المنظفون لديها ‫لم يفتحوا اليوم، هذا لم يحصل قطّ

‫حسناً، أعرف أناساً في المكتب يظنون ‫أنها ميتة، ماذا لو لم تكن كذلك؟

‫لا يجب عليك أن تخبر ‫مكيندريك) بعد، أليس كذلك؟)

‫استغرقت ثلاث سنوات لأدربك ‫أتعتقد أنني مستعدة لشريك جديد؟

‫هل أنت جادة؟ - ‫أجل -

‫أستطيع القراءة لك

‫أعلم كم إنك تحب صوتي

‫أجل، حسناً، هذا أفضل ‫من صوت الروبوت في هاتفي

‫شكراً لك

‫على الرحب

‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ - ‫نعم -

‫أهذا هو السبب الحقيقي وراء أخذك ‫لي إلى مدرسة كلاب الإرشاد تلك؟

‫أجل، إنه كذلك

‫أيمكنك أن تصدقي ‫أنني لم ألتقِ إنساناً ضريراً قطّ؟

‫أما زلت تتسكع أنت والفتاة ‫التي التقيتها هناك؟

‫ميرفي)؟ أجل) ‫إنها تساعدني على التأقلم

‫!بام)! أرجوك)

‫ماذا؟

‫ستخسر بصرك ‫لكنك ستكسب الفتاة

‫هذه نهاية سعيدة

‫أجل، نهاية سعيدة جداً فعلاً

‫هل أحضرتم المفاتيح؟

‫أجل، إنها معنا

‫حسناً، هل سنبحث في كل مكان ‫ونجرب كل قفل؟

‫لا، هناك رقم على المفتاح ‫2538

‫حسناً، هيا - ‫حسناً، هيا، لنذهب من هنا -

‫1735، 1737 ‫هيا، لنذهب

‫(تعالي يا (ميرفي

‫انتظرا، وصلت الأرقام ‫إلى الثلاثة آلاف

‫أتظنين أن الوحدات ذات الأرقام ‫الزوجية على الجانب الآخر؟

‫ربما

‫لنذهب بهذا الاتجاه، هيا بنا

‫(إنها (سام

‫الوحدة موجودة هنا ‫لنختبئ فيها

‫بأي اتجاه، (فيلكس)؟ - ‫هنا، هنا -

‫أيمكنك إيجاد المفتاح؟ - ‫يا للهول -

‫افتحها

‫إنني أضع المفتاح، حسناً - ‫فيلكس)، أسرع) -

‫افتح الباب، أسرع

‫هيا، أسرع - ‫(أسرع يا (فيلكس -

‫هيا، ادخلوا، جميعاً - ‫ميرفي)، ادخلي، ادخلي) -

‫هيا

‫!يدها - ‫!يا للهول! أين؟ هنا -

‫هنا - ‫"!مكانك" -

‫"!سامانثا روجرز)، قفي مكانك)"

‫ارفعي يديك للأعلى" ‫"أنت رهن الاعتقال

‫"لماذا؟" - ‫"انبطحي أرضاً" -

‫أنت رهن الاعتقال" ‫"(بتمهمة قتل (جولز بيكر

‫"!ابتعد عني" - ‫متى وصلت الشرطة إلى هنا؟ -

‫دعني أذهب

‫لك الحق بالبقاء صامتة، أي شيء تقولينه" ‫"يمكن وسيُستخدم ضدك في المحكمة

‫"حسناً، هيا، لنذهب"

‫هل انتهى الأمر؟

‫!أجل، نحن بأمان - ‫نحن بأمان؟ -

‫نحن بأمان - ‫حسناً -

‫يا للهول - ‫يا للهول، هل أنت بخير؟ -

‫أجل، هل أنت بخير؟ ‫هل (بريتزل) بخير؟

‫هل أنت بخير؟ - ‫أجل، أنا بخير -

‫هل يوجد ضوء؟

‫أجل، ثمة ضوء هناك

‫حسناً

‫دعوني أخمن ‫الممنوعات ليست هنا

‫حسناً، حسناً، هذا يكفي

‫قلت إنك تريد أن تلقي نظرة في المكان ‫لكنك الآن تخربه حقاً

‫...أصغي، أخبرتك - ‫فقط اخرج من هنا -

‫لا بأس، لا يوجد شيء ‫هنا على أية حال

‫كلوي)؟ عليّ أن آخذ بعض الأشياء) ‫من الكراج، بعدها سأخرج

‫لمَ لا تطلبين الطعام الصيني؟ ‫اتركي لي لفافات البيض

‫هل ستعود إلى العمل؟

‫آسف يا عزيزتي، إنها قضية مهمة ‫وهناك ضغط كبير

‫إن (جين) ينتظرني - ‫جين)؟) -

‫يا للهول - ‫ماذا؟ -

‫أعلم أنك لن تعود إلى العمل ‫لأنك لم تكن في العمل

‫إنك تكذب عليّ فحسب ‫كل ما تفعله هو الكذب عليّ

‫إن (ميرفي) محقة - ‫ميرفي)؟) -

‫...كلوي)، أخبرتك) - ‫أنك لا تريدني أن أتحدث إليها -

‫أعلم، إنك تكرر كلامك - ‫لم أكذب عليك حيال أي شيء قطّ -

‫حسناً - ‫هلا أصغيت إليّ رجاءً؟ -

‫!لا أصدق أي شيء تقوله - ‫هل أنت جادة حالياً؟ -

‫(أحقاً ستصدقين (ميرفي ‫لا والدك؟

‫أجل

‫لم يكن أي شيء على حاله ‫منذ أن عدتما من عطلة نهاية الأسبوع

‫لا شيء، ماذا حصل؟

‫أخبرتك، لم تكن متعاطفة ‫(بشأن (جولز

‫هذا غير منطقي، ما كانت لتكون ‫غاضبة منك بسبب ذلك

‫حسناً، إنها الحقيقة - ‫(إذاً، أريد سماعها من (ميرفي -

‫هذا لن يحدث أبداً - ‫بالطبع لن يحدث -

‫يجب أن تصدقيني

‫كلوي)، أنت أهم شيء) ‫لدي في العالم

‫أنت كاذب وأنا أكرهك ‫أفتقد أمي

‫واصلوا البحث - ‫(لا يوجد شيء هنا، (ميرفي -

‫(يبدو أن كل شيء لـ(تشيلسي ‫لا شيء لـ(بن)، حسناً؟

‫...كتب سنوية، صور - ‫مهلاً، من يحتقظ بأدوات تشجيع؟ -

‫إنكم تمازحونني - ‫علينا أن نخمن -

‫نخمن أي مكان قد يكون ‫بن) ذهب إليه)

‫(مهلاً، حسناً يا (ميرفي ‫دعيني أرى هاتفك

‫دعيني أرى هاتفك

‫حسناً، أمسكي بهذا للحظة

‫...حسناً، إذاً

‫استناداً إلى الوقت الذي غادر ‫بن) فيه (غايدينغ هوب) مع الممنوعات)

‫والوقت الذي وردتنا فيه المكالمة ‫وعرفنا أنه خبأها

‫ومع احتساب الوقت من تلك المكالمة ‫(إلى حين التقيناه في (لينسمور

‫سأقول إنه لم يتمكن من الابتعاد ‫أكثر من 10 كيلومترات

‫من نصف قطر نقطة المنتصف ‫(بين (لينسمور) و(غايدينغ هوب

‫إلى إذا سلك الطريق السريع ‫...والذي كان ليكون

‫ما هذا المفتاح؟ - ‫أي مفتاح؟ -

‫هذا الصغير ‫(هذا المفتاح لبيت (تشيلسي

‫(هذا... الكبير لـ(لينسمور

‫أو الجهة الأخرى ‫...لكن هذا

‫هذا لوحدة التخزين ‫لكن هذا غير معروف

‫ما هو؟ - ‫دعيني أراه -

‫هل هي... هل تذهب إلى صالة ‫رياضية؟ ربما هو لخزانة

‫لا، هي تمارس الرياضة فقط ‫في غرفة المعيشة

‫لا تتوقف عن الحديث عن ذلك - ‫ماذا عن مكب النفايات؟ -

‫أي مكب نفايات؟ - ‫عما تتحدث؟ -

‫خلف (لينسمور)، أردت أن أرمي شيئاً ‫في الخارج ليلة أمس

‫لكن (ستيرلينغ) أوقفتي كما أذكر ‫عند مكب النفايات

‫كان له قفل

‫حسناً، إذاً، سنتفقد مكب النفايات ‫وإن كانت هناك

‫سنتصل بـ(جوزايا)، صحيح؟ - ‫أجل، كم الساعة؟ -

‫الـ7:52 - ‫حسناً، ما زال لدي بعض الوقت -

‫"(رسالة من (جوش" - ‫!يا للهول -

‫لا يمكنني منع رسائله لي - ‫إن هذا لا يُصدق نوعاً ما -

‫ماذا؟ - ‫لا يهم -

‫لدينا مشكلات أكبر - ‫هذا أكيد -

‫إنك لأشهر، تقولين إنك تريدين ‫البقاء معي، ثم يظهر رجل آخر فجأة

‫...بالكاد تعرفينه، وأنت ‫(عليك أن تختاري، (ميرفي

‫لأنه لا يمكنني العيش هكذا ‫بعد الآن

‫(آسف يا (جيس) ويا (فيلكس ‫لأنكما اضطررتما إلى مشاهدة هذا

‫لكن، ها نحن ذا

‫إذاً، اختاري وحسب

‫مع كل ما يحدث حالياً ‫لا أستطيع فعل ذلك حقاً

‫بتيقظ - ‫حسناً إذاً -

‫أعتقد أنني حصلت على الإجابة - ‫(لا يا (ماكس -

‫فقط أقول إنني لا أعلم - ‫ماكس)، عليك أن تنعطف يميناً هنا) -

‫لا، لا، لا - ‫ما الأمر؟ -

‫!أحدهم كسر القفل - ‫ماذا؟ -

‫من يمكنه أيضاً أن يعرف أنها هنا؟ - ‫أنا -

‫يجب أن نتكلم